1
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
Tässä jaksossa -
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,056
puiston kuuluisinta gorillaa härnätään.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,805
Gino ärsyyntyy joka kerta.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Kotkarausku saattaa tulla äidiksi.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Vauva on tuossa.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,355
Ja pidetty leijona tarvitsee hoitoa.
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,784
Yksi, kaksi, kolme.
8
00:00:47,965 --> 00:00:52,045
Tänään hoitajat ovat valmistelleet
jotain erityistä.
9
00:00:55,138 --> 00:00:58,518
He ovat tehneet ainutlaatuisen
synttärikakun -
10
00:00:58,850 --> 00:01:03,060
bataattikuorrutuksella,
hedelmillä ja kukilla -
11
00:01:03,397 --> 00:01:06,437
yhdelle puiston
rakastetuimmista asukkaista.
12
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Se on leikkisä.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
ELÄINTENHOITAJA
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Se on majesteettinen.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
Se osaa tanssia tiputanssia.
16
00:01:16,535 --> 00:01:18,865
Sitä se tykkää tehdä,
kun se haluaa olla pelle.
17
00:01:18,954 --> 00:01:19,914
ELÄINTENHOITAJA
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,042
Se on niin ihana.
19
00:01:23,125 --> 00:01:23,995
ELÄINTENHOITAJA
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,050
Kakku odottaa.
21
00:01:27,879 --> 00:01:29,169
En saanut eilen edes unta.
22
00:01:29,298 --> 00:01:30,968
Halusin nähdä sen reaktion siihen.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,181
ELÄINTENHOITAJA
24
00:01:33,093 --> 00:01:38,393
Kun reitti on selvä,
täältä synttärisankari tulee.
25
00:01:42,894 --> 00:01:47,694
Tässä on Gino,
hopeaselkäinen läntinen tasankogorilla.
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,185
Gino!
27
00:01:52,613 --> 00:01:56,453
Se on synttärikakkusi!
Hyvää syntymäpäivää!
28
00:01:57,701 --> 00:01:58,701
ELÄINHOIDON PÄÄLLIKKÖ
29
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Se näki kakkunsa.
30
00:01:59,911 --> 00:02:01,581
Saa nähdä, mitä se sille tekee.
31
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
Se tulee alas.
32
00:02:06,335 --> 00:02:09,415
Rachel on tehnyt töitä Ginon parissa
sen teini-iästä asti,
33
00:02:09,546 --> 00:02:11,916
ja juhlii sen kanssa mielellään.
34
00:02:15,636 --> 00:02:17,176
Hienoa!
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,309
Oikein hienoa.
36
00:02:22,309 --> 00:02:26,519
Se on loistava hopeaselkä.
Se on 39-vuotias -
37
00:02:26,605 --> 00:02:30,435
ja ansaitsee hyvän synttärikakun.
38
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
Se saattaa tosin joutua jakamaan kakun.
39
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
Ginon neljä lasta nuuskivat ympäriinsä.
40
00:02:42,120 --> 00:02:46,330
Viisivuotias poika Cory
tulee ensimmäisenä tutkimaan asiaa.
41
00:02:49,961 --> 00:02:52,461
Se on, että: "Isä, saanko minäkin?"
42
00:02:54,800 --> 00:02:56,430
Katsotaan, antaako se muillekin,
43
00:02:56,510 --> 00:02:58,550
vai syökö se koko kakun itse.
44
00:03:04,518 --> 00:03:07,268
Ei se taida vielä jakaa sitä.
45
00:03:09,147 --> 00:03:12,477
Ehkä yhdeksänvuotiaalla Lillyllä
käy parempi tuuri.
46
00:03:14,528 --> 00:03:16,408
Kokeiletko sinä, Lilly?
47
00:03:17,781 --> 00:03:20,411
Se haluaa yrittää, mutta on kiltti tyttö.
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,584
Menet liian pitkälle, Cory.
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Se vaihtaa paikkaa.
50
00:03:33,797 --> 00:03:36,757
Ne tarvitsevat apuvoimia.
51
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Jo vain.
52
00:03:40,971 --> 00:03:44,101
Muitakin perheenjäseniä on tulossa.
53
00:03:45,058 --> 00:03:48,438
Tässä on äiti Kashata
ja pieni Grace-tytär.
54
00:03:51,898 --> 00:03:53,898
On nuori uros, Flint.
55
00:04:06,037 --> 00:04:07,407
Annatko muillekin, Gino?
56
00:04:09,332 --> 00:04:12,632
Lopulta iso gorilla luovuttaa.
57
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
Tämä on todella söpöä.
58
00:04:18,049 --> 00:04:20,889
Se jakaa kakkunsa koko perheen kanssa.
59
00:04:24,431 --> 00:04:26,931
Kuuluu iloista maiskutusta.
60
00:04:32,105 --> 00:04:35,145
Kashata ottaa kakusta kunnon kourallisia.
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Hyvä yritys, Lilly.
62
00:04:48,246 --> 00:04:52,956
Tämän jännityksen jälkeen
Gino voisi ottaa voimanokoset.
63
00:04:53,126 --> 00:04:56,916
Vanhempana gorillana se ansaitsee sen.
64
00:04:58,423 --> 00:05:02,223
Se ei ole sama vallaton gorilla
kuin alussa.
65
00:05:02,344 --> 00:05:05,184
Se on kyllä vanhentunut.
66
00:05:06,515 --> 00:05:10,765
Mutta Ginon pojilla on muita suunnitelmia.
67
00:05:11,645 --> 00:05:14,145
Ne jahtaavat toisiaan
ja leikkivät rajusti.
68
00:05:14,523 --> 00:05:16,273
Hakkaavat rintakehäänsä.
69
00:05:18,151 --> 00:05:21,861
Ne opettelevat kamppailemaan,
niin kuin niiden pitää,
70
00:05:21,988 --> 00:05:25,988
kun niistä tulee aikuisia uroksia.
Ne alkavat testata Ginoa.
71
00:05:26,076 --> 00:05:28,366
Siitä näkyy jo merkkejä.
72
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Yksi niistä, Cory, on erityisen tuhma.
73
00:05:32,249 --> 00:05:34,419
Se tykkää juosta Ginon taakse,
74
00:05:34,501 --> 00:05:36,551
nipistää sitä takapuolesta
ja juosta pois.
75
00:05:39,130 --> 00:05:41,300
Gino ärsyyntyy joka kerta.
76
00:05:42,884 --> 00:05:44,894
Mutta pojat kasvavat -
77
00:05:45,011 --> 00:05:47,391
ja tekevät juuri sitä, mitä pitää.
78
00:05:48,932 --> 00:05:52,602
Lopulta pojat lähtevät laumasta
ja perustavat omat perheet.
79
00:05:53,520 --> 00:05:58,570
Siihen asti tiimi tarkkailee isää
erityisen tarkasti.
80
00:05:59,901 --> 00:06:03,911
Sitä pitää tarkkailla,
koska vanhempana uroksena -
81
00:06:04,239 --> 00:06:06,069
Ginolla on vähän vaikeuksia.
82
00:06:07,284 --> 00:06:11,664
Olen tuntenut sen melkein
20 vuotta, joten se ottaa sydämestä.
83
00:06:19,170 --> 00:06:21,920
Kahdeksan kilometrin päässä Epcotissa -
84
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
tusinoittain lajeja ympäri maailmaa
elää kristallinkirkkaassa vedessä.
85
00:06:36,813 --> 00:06:40,233
Tässä on Darby, täpläkotkarausku.
86
00:06:41,610 --> 00:06:45,160
Tämä hätkähdyttävä otus
ui lavan taakse ruokinta-aikaan.
87
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
Hei, kamu.
88
00:06:47,532 --> 00:06:51,622
Nyt se saa mustekalaa,
silliä ja katkarapuja.
89
00:06:51,953 --> 00:06:52,913
AKVAARIOHOITAJA
90
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Se syö melko innokkaasti kädestäni.
Sillä on nälkä.
91
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
Darbyn ruokahalulle on jännittävä syy.
92
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
Se on tiineenä.
93
00:07:07,052 --> 00:07:11,642
Ja arvatkaa mitä? Rausku ei ole ainut.
94
00:07:12,474 --> 00:07:14,104
Minä olen raskaana.
95
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Moni ei voi sanoa,
että heillä on rauskukaveri,
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
jonka kanssa he kokevat raskauden.
97
00:07:21,274 --> 00:07:24,614
Aika hullua, vai mitä?
Valmista on. Nähdään huomenna.
98
00:07:26,488 --> 00:07:30,078
Täpläkotkarauskut elävät
lämpimissä vesissä ympäri maailmaa,
99
00:07:30,367 --> 00:07:33,577
mutta populaatio on pienenemässä.
100
00:07:34,245 --> 00:07:37,615
- Hei!
- Disneyn luonnonsuojelijat -
101
00:07:37,749 --> 00:07:39,379
yrittävät kääntää trendin.
102
00:07:41,044 --> 00:07:44,554
Akvaariossa on syntynyt jo
kymmenen kotkarauskua.
103
00:07:49,302 --> 00:07:53,472
Tri Dan tulee tekemään ultraäänen
numero yhdelletoista.
104
00:07:56,267 --> 00:07:57,637
Tavoitteenamme on...
105
00:07:57,727 --> 00:07:58,727
TRI DAN
ELÄINLÄÄKÄRI
106
00:07:58,812 --> 00:08:01,612
Joskus onnistumme mittaamaan ruumiinosia -
107
00:08:01,690 --> 00:08:03,820
ja näkemään, kasvavatko ne.
108
00:08:07,028 --> 00:08:13,078
Kotkarauskut synnyttävät eläviä poikasia,
mutta kantoaika vaihtelee valtavasti.
109
00:08:14,035 --> 00:08:18,245
Huomasimme, että se on tiineenä
noin kuutisen kuukautta sitten.
110
00:08:19,165 --> 00:08:23,085
Monesti sanotaan,
että kantoaika on noin vuoden.
111
00:08:23,920 --> 00:08:28,090
Mutta ne ovat synnyttäneet täällä
yhdeksänkin kuukauden jälkeen.
112
00:08:28,925 --> 00:08:33,675
Uskomme, että synnytys on jo lähellä.
113
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Jotta poikanen löytyy,
käsi täytyy pitää vakaana.
114
00:08:42,814 --> 00:08:45,784
Tuossa! Siinä vauva on.
115
00:08:51,781 --> 00:08:53,661
Tässä lyö sydän.
116
00:08:54,242 --> 00:08:57,252
Sen yläpuolella näkyy,
miten kidukset liikkuvat.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,504
Saimme vauvan hyvin näkyviin.
118
00:09:01,791 --> 00:09:04,841
Kaikki näyttää kehittyvän hyvin,
joten lopettelemme.
119
00:09:06,629 --> 00:09:10,589
Nyt tiimin pitää vain odottaa.
120
00:09:11,718 --> 00:09:14,968
Olemme kaikki innoissamme.
Täpläkotkarauskut ovat tosi siistejä,
121
00:09:15,221 --> 00:09:18,141
ja kaikki odottavat innolla
uutta poikasta.
122
00:09:27,567 --> 00:09:33,317
Aamulla, ennen kuin puiston portit
aukeavat, tapahtuu jotain erityistä.
123
00:09:44,501 --> 00:09:49,421
Urosafrikanleijona Dakari
ilmoittaa läsnäolostaan.
124
00:09:50,840 --> 00:09:56,680
Sen karjaisu kertoo kaikille,
että paikka kuuluu sen laumalle.
125
00:09:58,848 --> 00:10:03,018
Se merkkaa alueensa. Karjaisu kuuluu
noin kahdeksan kilometrin päähän.
126
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
ELÄINTENHOITAJA
127
00:10:04,187 --> 00:10:05,687
Se alue on sen maata.
128
00:10:07,690 --> 00:10:11,240
Dakari ottaa työnsä vakavasti,
129
00:10:12,028 --> 00:10:14,778
mutta se ei ole pomo.
130
00:10:21,162 --> 00:10:25,882
Sen siskot Kamari ja Kinsey
pyörittävät show'ta.
131
00:10:27,836 --> 00:10:31,006
Kamari on urhea ja riehakas.
132
00:10:31,631 --> 00:10:34,511
Se ei ole yhtään ujo.
Sillä on paljon energiaa -
133
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
ja se haluaa tietää, mitä on tekeillä.
134
00:10:37,720 --> 00:10:41,680
Se tutkii asiat aina ensimmäisenä.
135
00:10:44,644 --> 00:10:47,114
Kinsey on perheen aivot.
136
00:10:48,857 --> 00:10:52,187
Kinsey on kuin laumanjohtaja.
Se on johtava naaras.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,027
Se on kaikkein älykkäin.
138
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Näkee, miten se pohtii asioita.
139
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
LEIJONAT
140
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
Kun lauma tulee lavan taakse,
Lori huomaa jotain outoa.
141
00:11:06,124 --> 00:11:08,004
Tuletko tänne? Kinsey!
142
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
Tule tänne. Hyvä tyttö.
143
00:11:11,504 --> 00:11:15,224
Huomasimme, että sillä on
pieni kyhmy oikean kyynärpään takana.
144
00:11:15,633 --> 00:11:18,933
Se ei näytä vaikuttavan liikkumiseen.
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,349
Se on vain hyvin epätavallinen.
146
00:11:22,891 --> 00:11:27,191
Oudot kyhmyt voivat olla merkki
vakavista terveysongelmista.
147
00:11:27,687 --> 00:11:29,767
Olen huolissani. Se voi olla -
148
00:11:29,856 --> 00:11:31,516
hyvänlaatuinen ja siedettävissä.
149
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
ELÄINTENHOITAJA
150
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Se voi myös olla pahempi juttu.
151
00:11:36,613 --> 00:11:39,573
Heidän pitää selvittää, mitä on tekeillä.
152
00:11:40,491 --> 00:11:41,831
- Valmista on!
- No niin.
153
00:11:41,951 --> 00:11:46,081
- He rauhoittavat Kinseyn.
- Tökkään.
154
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
Hei, Rain, tri Nati täällä. Kuulemma...
155
00:11:50,668 --> 00:11:54,088
Tri Dianan ja tri Natin johtaman
eläinlääkäritiimin...
156
00:11:54,172 --> 00:11:56,052
Taitaa olla valmista.
157
00:11:56,299 --> 00:12:00,719
...pitää kuljettaa Kinsey ladosta
hoitohuoneeseen -
158
00:12:00,803 --> 00:12:01,973
vajaan kilometrin päähän.
159
00:12:05,016 --> 00:12:06,386
Se nukkuu sikeästi.
160
00:12:07,644 --> 00:12:12,574
Se painaa 480 kiloa,
ja sen siirtäminen on vaikeaa.
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,029
Yleensä anestesia toimii hyvin.
162
00:12:15,151 --> 00:12:16,241
ELÄINLÄÄKÄRI
163
00:12:16,319 --> 00:12:20,319
Mutta joskus stimulaatio
voi vaikuttaa sen syvyyteen,
164
00:12:20,448 --> 00:12:21,818
ja eläin saattaa reagoida.
165
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
- Valmista kolmosella?
- Yksi, kaksi, kolme.
166
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Takapuoli on sen päällä.
167
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
Ja etupuoli.
168
00:12:30,625 --> 00:12:34,375
Haluamme varmistaa, että sitä
nostava tiimi toimii yhteistyössä -
169
00:12:34,504 --> 00:12:37,174
eikä paino jakaannu epätasaisesti.
170
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Hengitys on hitusen voimakkaampaa.
171
00:12:40,635 --> 00:12:44,095
Pienikin liike voisi herättää sen.
172
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
Silmät ovat auki. Kaikki paikoillaan.
173
00:12:49,519 --> 00:12:52,479
Silmät peitetään
stimulaation vähentämiseksi.
174
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Leijona alkaa vähän havahtua.
175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Saisinko tippakatetrin?
176
00:12:57,819 --> 00:13:01,159
Selvä, ketamiinia 200 milliä.
177
00:13:02,573 --> 00:13:05,623
Ketamiini on laitettu.
Miltä silmä näyttää?
178
00:13:06,536 --> 00:13:09,156
Lisänukutusaine toimii.
179
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Silmät kiinni?
180
00:13:12,041 --> 00:13:14,131
Nyt voimme varmaan jatkaa.
181
00:13:14,502 --> 00:13:17,052
- Sanokaa, kun on valmista.
- Valmista on.
182
00:13:19,549 --> 00:13:22,969
Se raotti silmäänsä ja katsoi minua.
183
00:13:23,928 --> 00:13:26,428
"Haluaisitko jatkaa nukkumista?"
184
00:13:27,890 --> 00:13:30,180
Lähdimme juuri leijona-alueelta.
185
00:13:30,810 --> 00:13:35,270
Kun Kinsey on rauhoitettu,
seuraava pysäkki on eläinsairaala,
186
00:13:35,815 --> 00:13:38,645
ja toivon mukaan diagnoosi on hyvä.
187
00:13:45,074 --> 00:13:46,664
Keskellä puistoa -
188
00:13:48,202 --> 00:13:54,132
araparvet vastaavat siivekkäästä show'sta
kuudesti päivässä.
189
00:13:54,542 --> 00:13:58,672
Ne lentävät 44-metrisen
Elämän puun ympäri.
190
00:14:02,467 --> 00:14:05,507
Esitys on vieraiden keskuudessa suosittu.
191
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
KOULUTTAJA
192
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
Linnut ja kouluttajat
näkevät sen eteen paljon vaivaa.
193
00:14:10,933 --> 00:14:13,903
Nyt tiimiin liittyy uusia lintuja.
194
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Hei.
195
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Ne kohtaavat ensimmäisen haasteensa.
196
00:14:19,025 --> 00:14:20,355
Niiden pitää lentää orrelta -
197
00:14:22,028 --> 00:14:25,658
takaisin ovelle,
niin sanotulle koppialueelle.
198
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Haluamme varmistaa niiden tietävän,
199
00:14:28,993 --> 00:14:30,793
että niiden pitää aina palata tänne.
200
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
On aikasi loistaa.
201
00:14:33,039 --> 00:14:37,209
Vihreäsulkainen naaras, Santiago,
yrittää ensimmäisenä.
202
00:14:38,127 --> 00:14:40,167
Santiago on ensimmäinen panamanara,
203
00:14:40,254 --> 00:14:42,474
joka meillä on ollut,
joten olemme innoissamme.
204
00:14:43,716 --> 00:14:44,966
Hei, kamu, menoksi.
205
00:14:47,345 --> 00:14:48,885
No niin. Hyvä.
206
00:14:50,014 --> 00:14:51,024
Hei, kamu.
207
00:14:51,099 --> 00:14:52,019
SINIKURKKUARA
208
00:14:52,100 --> 00:14:54,940
Itsenäinen Emmett kokeilee seuraavaksi.
209
00:14:55,728 --> 00:14:57,808
Emmett on sinikurkkuara.
210
00:14:58,106 --> 00:15:01,856
Se on yksinäinen susi
ja toimii oman päänsä mukaan.
211
00:15:05,696 --> 00:15:06,736
Hyvää työtä.
212
00:15:07,824 --> 00:15:09,874
Molemmat läpäisevät ensimmäisen testin.
213
00:15:11,577 --> 00:15:12,827
Nyt kokeillaan.
214
00:15:12,995 --> 00:15:18,165
Kouluttaja Katelyn nostaa panoksia
siirtämällä orren kauemmas...
215
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
Santiago, tule!
216
00:15:20,878 --> 00:15:23,968
...ja pyytämällä aroja lentämään luokseen.
217
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
Antaa mennä.
218
00:15:25,675 --> 00:15:28,885
Santiagolla on epäilyksensä.
219
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Tule nyt.
220
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
Hyvä lintu, tule.
221
00:15:32,974 --> 00:15:34,314
Mutta lopulta...
222
00:15:35,226 --> 00:15:37,266
Hyvää työtä!
223
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Se oli aika hyvä,
tämä on ensimmäinen kerta.
224
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Tule nyt.
225
00:15:44,068 --> 00:15:45,188
Emmett!
226
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
Se on valmis lähtemään.
227
00:15:47,488 --> 00:15:49,528
Emmett näyttää valmiilta
valloittamaan maailman.
228
00:15:50,032 --> 00:15:53,582
Hyvä lintu. Tänne näin. Minne sinä menet?
229
00:15:55,496 --> 00:15:56,996
Se on ehkä vähän liiankin valmis.
230
00:15:58,207 --> 00:15:59,287
Emmett!
231
00:16:01,794 --> 00:16:04,094
Molemmilla aroilla riittää opittavaa,
232
00:16:04,505 --> 00:16:09,005
jos ne aikovat liittyä
puiston loisteliaaseen ilmashow'hun.
233
00:16:22,190 --> 00:16:26,780
Gorillaputouksilla Ginon perhe
kohtaa haastavia aikoja.
234
00:16:28,154 --> 00:16:29,164
ELÄINTENHOITAJA
235
00:16:29,238 --> 00:16:32,618
Näimme, että perheellä oli flunssaa.
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,082
Nenät vuotivat ja niitä yskitti.
237
00:16:38,247 --> 00:16:40,747
Suurin osa gorilloista toipui taudista.
238
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
Kunnon vanhalta Ginolta
tauti ei kuitenkaan lähtenyt.
239
00:16:47,798 --> 00:16:50,428
Ginolla oli erilaisia oireita.
240
00:16:52,470 --> 00:16:56,350
Sillä on keuhkoissa yskää,
joka ei lähde pois.
241
00:16:58,643 --> 00:17:00,143
Se on huolestuttavaa.
242
00:17:00,937 --> 00:17:03,477
Sillä on hieno perhe,
joka on siitä riippuvainen.
243
00:17:04,482 --> 00:17:08,112
Haluamme sen toipuvan, samoin sen perhe.
244
00:17:08,486 --> 00:17:09,856
Se on hyvin pidetty.
245
00:17:10,821 --> 00:17:14,581
Kulissien takana
Gino tarvitsee välitöntä hoitoa.
246
00:17:17,161 --> 00:17:19,501
Hoitotiloihin siirron sijaan -
247
00:17:19,622 --> 00:17:23,502
eläinlääkärit rauhoittavat sen
gorillatalon sisällä tutkittavaksi.
248
00:17:25,670 --> 00:17:29,670
Nyt teemme Ginolle bronkoskopian.
249
00:17:33,427 --> 00:17:35,967
No niin, putkea alas.
250
00:17:37,640 --> 00:17:40,890
Tri Dan ohjaa pikkuruisen kameran
Ginon keuhkoihin.
251
00:17:45,565 --> 00:17:47,315
Siellä on paljon moskaa.
252
00:17:49,277 --> 00:17:54,657
Sen hengitystiet ovat tulehtuneet
ja ärtyneet.
253
00:17:56,659 --> 00:18:01,039
Sen keuhkoissa on muutoksia,
254
00:18:01,539 --> 00:18:04,289
jotka viittaavat tulehdukseen.
255
00:18:06,210 --> 00:18:09,760
Se saa antibioottihoitoa,
256
00:18:09,964 --> 00:18:13,344
ja kaikki valmistautuvat
sen herättämiseen.
257
00:18:14,468 --> 00:18:17,388
Viime viikot ovat olleet Ginolle rankkoja.
258
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
Meitä huolestuttaa nähdä se näin sairaana.
259
00:18:21,684 --> 00:18:24,564
Sen iän vuoksi olemme huolissamme,
260
00:18:24,645 --> 00:18:25,765
kävi miten kävi.
261
00:18:27,231 --> 00:18:30,781
Mutta tiimin hoidossa sen pitäisi toipua.
262
00:18:33,362 --> 00:18:36,822
Se sai kaksi pussia nestettä
ja antibioottia suoneen.
263
00:18:36,907 --> 00:18:39,657
Toivomme, että se parantaa sen oloa.
264
00:18:51,839 --> 00:18:54,009
Akvaarion hoitajat ovat saaneet odottaa -
265
00:18:54,133 --> 00:18:58,473
kärsivällisesti jo viikkoja,
että Darby synnyttäisi.
266
00:19:01,599 --> 00:19:03,849
Tulin tänne tänä aamuna -
267
00:19:06,228 --> 00:19:08,108
ja näin tämän pienen uivan takanani.
268
00:19:11,233 --> 00:19:15,363
Kuka tietää, milloin synnytys tapahtui,
mutta se oli kiva yllätys.
269
00:19:18,824 --> 00:19:19,954
Se on tosi söpö.
270
00:19:23,579 --> 00:19:28,829
Darbyn työ äitinä on jo ohi,
vaikka se vasta synnytti.
271
00:19:29,502 --> 00:19:33,592
Darby ei ole yhtään äidillinen.
Kun rauskut syntyvät,
272
00:19:33,673 --> 00:19:37,133
ne osaavat huolehtia itsestään
eivätkä tarvitse äidin apua.
273
00:19:38,636 --> 00:19:43,596
Nyt tiimi varmistaa,
että tämä pieni päivänsäde kukoistaa.
274
00:19:45,976 --> 00:19:48,186
Näyttää hyvältä, se uiskentelee rauhassa.
275
00:19:48,270 --> 00:19:52,360
Se on hyvän kokoinen.
On jännittävää nähdä sen kasvavan.
276
00:19:53,901 --> 00:19:56,071
Tarkastaakseen pikkuisen terveyden -
277
00:19:56,320 --> 00:19:58,740
heidän pitää saada se pois pääalueelta -
278
00:19:59,073 --> 00:20:02,203
lavan taakse pienten joukkoon.
279
00:20:02,952 --> 00:20:07,582
Mutta odottava äiti Amanda
haluaa tietää yhden asian heti.
280
00:20:08,124 --> 00:20:10,004
Onko se tyttö vai poika?
281
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Pieni poika?
282
00:20:14,839 --> 00:20:17,879
Oli jännittävää saada tietää,
että rauskunpoikanen on poika.
283
00:20:18,259 --> 00:20:20,339
On hauskaa, että täällä on pikkumies.
284
00:20:22,763 --> 00:20:25,603
Tri Natalie haluaa katsoa tarkemmin.
285
00:20:29,228 --> 00:20:31,228
- Se on tosi täplikäs.
- Niin on.
286
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Hei, pikkuinen.
287
00:20:35,568 --> 00:20:38,778
Se näyttää oikein terveeltä. Ja se on...
288
00:20:38,904 --> 00:20:41,664
- Niin.
- Juuri oikean kokoinen.
289
00:20:41,741 --> 00:20:42,741
- Hienoa!
- No niin.
290
00:20:47,079 --> 00:20:49,919
Meillä on tietty aikataulu.
Ne saavat seitsemisen päivää.
291
00:20:49,999 --> 00:20:50,919
ELÄINLÄÄKÄRI
292
00:20:51,000 --> 00:20:53,710
Ne ehtivät sopeutua ympäristöön
ja kiinnostua ruoasta.
293
00:20:57,173 --> 00:21:01,053
Se ui oikein hienosti ja rennosti.
294
00:21:03,220 --> 00:21:05,310
Nyt sen pitäisi vain syödä.
295
00:21:07,183 --> 00:21:11,023
Olemme varmoja siitä,
että saamme nähdä sen kasvavan.
296
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Se on tosi söpö.
297
00:21:20,446 --> 00:21:21,486
Yksi, kaksi, kolme.
298
00:21:21,739 --> 00:21:23,819
Animal Kingdom -teemapuistossa -
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,871
Kinsey-leijona saapuu hoitokeskukseen.
300
00:21:30,498 --> 00:21:32,538
Elintoiminnot ovat vakaat.
301
00:21:34,919 --> 00:21:37,089
Otamme kyynärpäästä kuvan.
302
00:21:37,171 --> 00:21:40,261
Röntgenkuvasta paljastuu, onko kyhmy -
303
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
vakava ongelma vai ei.
304
00:21:43,135 --> 00:21:45,675
Selvä, sivukuva oikeasta kyynärpäästä.
305
00:21:46,847 --> 00:21:49,597
Jos kyseessä on syöpä,
se saattaa vaikuttaa sen elämään.
306
00:21:50,059 --> 00:21:53,189
Se olisi haastavaa.
307
00:21:55,481 --> 00:21:56,861
- Onko valmista?
- No niin.
308
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Kuvataan.
309
00:22:01,946 --> 00:22:02,946
Siinä se on.
310
00:22:03,030 --> 00:22:06,280
Kyynärpää näyttää kuvassa oikein hyvältä.
311
00:22:06,659 --> 00:22:10,499
Se on iso tasku täynnä nestettä.
Se peittää kyynärpään luisen osan.
312
00:22:10,621 --> 00:22:12,671
Se on kehon tapa sanoa,
313
00:22:12,748 --> 00:22:15,168
että tarvitaan vähän lisäsuojaa.
314
00:22:16,585 --> 00:22:19,955
Kyhmy vaikuttaa jännetulehduksen
tulokselta,
315
00:22:20,256 --> 00:22:22,676
aivan kuten ihmisten tenniskyynärpää.
316
00:22:23,175 --> 00:22:25,085
Kyhmy on saattanut tulla jäädäkseen.
317
00:22:25,511 --> 00:22:28,641
Tässä tapauksessa voimme
tehdä sen olon mukavaksi.
318
00:22:28,722 --> 00:22:31,392
Tuskin se tulee vaivaamaan sitä.
319
00:22:36,480 --> 00:22:40,990
Olemme niin helpottuneita.
Olen aivan innoissani.
320
00:22:42,611 --> 00:22:44,411
Kun huoli on poissa,
321
00:22:44,530 --> 00:22:48,910
eläinlääkärit tekevät samalla
Kinseylle kunnon tarkastuksen.
322
00:22:49,118 --> 00:22:50,118
Sen pitäisi saada...
323
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Onnekkaat vieraat
saavat nähdä sen läheltä.
324
00:22:54,290 --> 00:22:57,040
Mikään ei ole parempaa kuin se,
kun näkee lapsen silmien -
325
00:22:57,167 --> 00:22:58,337
loistavan ikkunan edessä.
326
00:22:58,419 --> 00:22:59,379
ELÄINLÄÄKÄRI
327
00:22:59,503 --> 00:23:01,423
Sinne menee nesteitä. Auttaako se?
328
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Hammaskruunussa on murtuma.
329
00:23:05,050 --> 00:23:08,470
Näyttää siltä,
että juurikanava tulee esiin.
330
00:23:09,555 --> 00:23:14,765
Kun olin neljävuotias, tätini antoi
minulle kirjan eläintarhan toiminnasta.
331
00:23:14,894 --> 00:23:18,564
Näin eläinlääkärin putsaavan
leopardin hampaita.
332
00:23:18,689 --> 00:23:19,729
ELÄINLÄÄKÄRI
333
00:23:19,815 --> 00:23:22,895
Silloin sanoin vanhemmilleni,
että haluan eläinlääkäriksi.
334
00:23:23,110 --> 00:23:25,450
Se on uutta viime kerrasta.
335
00:23:25,529 --> 00:23:29,029
En ole enää se pieni tyttö,
336
00:23:29,325 --> 00:23:33,285
vaan se, joka katsoo
ison kissaeläimen hampaita.
337
00:23:35,122 --> 00:23:38,132
- Näyttää sileältä ja kiiltävältä.
- Hienoa.
338
00:23:38,500 --> 00:23:42,550
Se on loistokunnossa. Loistelias leijona.
339
00:23:43,339 --> 00:23:46,469
Olemme valmiita viemään sen autoon.
340
00:23:47,718 --> 00:23:49,138
- Reitti on selvä.
- Selvä.
341
00:23:49,303 --> 00:23:51,063
Eläinlääkäritiimi on tyytyväinen.
342
00:23:51,305 --> 00:23:54,515
Nyt se viedään kotiin
mukavalle leposijalle.
343
00:23:59,188 --> 00:24:01,228
No niin. Herätän sen.
344
00:24:01,440 --> 00:24:04,530
Sitten kaikki tulevat ulos.
345
00:24:05,069 --> 00:24:06,449
Lähdemme ulos.
346
00:24:09,990 --> 00:24:11,580
Se alkaa räpytellä.
347
00:24:13,827 --> 00:24:17,617
On aika herätä, nätti kisu.
Pidimme sinut pitkään unessa.
348
00:24:20,960 --> 00:24:22,540
Pää liikkuu vähän.
349
00:24:25,422 --> 00:24:27,262
Se heräilee rauhallisesti.
350
00:24:28,634 --> 00:24:33,814
Kun se on toipunut,
Kinsey voi palata pää pystyssä.
351
00:24:35,015 --> 00:24:38,135
Siitä tulee mahtavaa.
Se ilahtuu perheensä näkemisestä.
352
00:24:41,605 --> 00:24:43,725
Tänään Santiago ja Emmett,
353
00:24:44,066 --> 00:24:48,066
uudet arat,
valmistautuvat suureen haasteeseen.
354
00:24:49,196 --> 00:24:51,196
Toivomme, että ne lentäisivät
rakennuksesta...
355
00:24:51,281 --> 00:24:52,241
KOULUTTAJA
356
00:24:52,324 --> 00:24:53,584
...kaukaisempaan torniin,
357
00:24:53,701 --> 00:24:55,161
ja sitten tähän torniin.
358
00:24:55,411 --> 00:24:56,951
Kakkosella on valmista.
359
00:24:57,037 --> 00:24:58,287
Näköjään ykköselläkin.
360
00:24:59,498 --> 00:25:00,618
Ovi on auki.
361
00:25:05,129 --> 00:25:07,879
Kaksikko johtaa suurta araparvea.
362
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Ne ovat kauniita.
363
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
Yksitellen -
364
00:25:13,012 --> 00:25:16,222
ne laskeutuvat täydellisesti ykköstorniin.
365
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Hyvää työtä.
366
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
- Loistavaa.
- Hyvä, kulta. No niin.
367
00:25:22,146 --> 00:25:23,186
Tänne.
368
00:25:26,442 --> 00:25:28,782
Se meni hyvin. Kaikki ovat ykköstornissa.
369
00:25:28,902 --> 00:25:31,662
Kaikki linnut ovat täällä.
Lähetämme ne sinne.
370
00:25:31,864 --> 00:25:32,994
Olemme valmiina.
371
00:25:34,616 --> 00:25:39,286
Toiselle tornille lentäminen
on vaikein haaste.
372
00:25:44,043 --> 00:25:46,843
- No niin. Hyvä! Tänne päin.
- Antaa mennä!
373
00:25:49,465 --> 00:25:50,715
- Tulkaa.
- Hei.
374
00:25:52,676 --> 00:25:54,756
- Terve.
- Hei.
375
00:25:55,345 --> 00:25:59,305
Santiago ja Emmett saapuvat käskystä
noin vain.
376
00:25:59,558 --> 00:26:00,558
Tässä.
377
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
Ne saavat herkullisen palkinnon.
378
00:26:05,606 --> 00:26:07,646
Se meni hienosti. Suurin osa niistä -
379
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
lensi tänne ensi kertaa,
joten se meni hyvin.
380
00:26:12,488 --> 00:26:15,068
Kaikkien on aika lentää kotiin.
381
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Melkein kaikkien.
382
00:26:20,162 --> 00:26:22,212
Santiago ei pidä kiirettä.
383
00:26:23,040 --> 00:26:24,630
No niin, kamu, harkitset asiaa.
384
00:26:27,836 --> 00:26:28,956
Perään vain.
385
00:26:35,761 --> 00:26:38,561
Ne saavat lentää vapaasti minne haluavat.
386
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
Kun ne tulevat kotiin,
ne saavat palkinnon.
387
00:26:40,933 --> 00:26:42,603
Kaikki on kiinni niistä.
388
00:26:46,897 --> 00:26:49,857
Emmettin ja Santiagon
lentokoulutus on purkissa.
389
00:26:50,776 --> 00:26:55,656
Tiimi päättää viimein,
kuka saa kiertää Elämän puuta.
390
00:27:02,496 --> 00:27:04,036
Gorillaputouksilla -
391
00:27:04,248 --> 00:27:07,788
on kulunut monta viikkoa siitä,
kun Gino sairastui.
392
00:27:09,419 --> 00:27:13,379
Pahin on jo ohi.
Se ei enää yski, eikä nenä vuoda.
393
00:27:16,635 --> 00:27:19,845
Näyttää ehkä siltä, että se on
levittänyt gorillan kokoisia -
394
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
nenäliinoja ympäriinsä,
395
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
mutta peitot ovat osa
nerokasta suunnitelmaa,
396
00:27:25,060 --> 00:27:27,560
joka auttaa Ginoa parantumaan.
397
00:27:28,689 --> 00:27:33,279
Täällä on paljon peittoja.
398
00:27:33,402 --> 00:27:38,282
Yritämme pitää perheen kiireisenä,
etenkin Coryn ja Flintin.
399
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
Ne kasvavat isommiksi ja ovat vallattomia.
400
00:27:43,829 --> 00:27:48,499
Vanhempana uroksena
Ginon tehtävä on pitää pojat kurissa,
401
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
mutta tiimi haluaa sen ottavan rennosti.
402
00:27:53,005 --> 00:27:55,125
Kun pojat leikkivät peitoilla,
403
00:27:55,257 --> 00:27:56,627
Gino saa vähän levätä.
404
00:27:59,469 --> 00:28:04,139
Näyttää siltä, että suunnitelma toimii.
405
00:28:10,397 --> 00:28:14,607
Pidetään pikkupojat kiireisinä,
sillä jos ne tekevät asioita,
406
00:28:14,693 --> 00:28:17,823
joita niiden pitäisi tehdä,
ne eivät tee asioita,
407
00:28:17,905 --> 00:28:22,235
joita ei ehkä pitäisi tehdä.
Niihin Gino joutuisi puuttumaan.
408
00:28:23,911 --> 00:28:26,331
Pojat ihastuvat peittoihin -
409
00:28:28,248 --> 00:28:30,418
ja pysyvät enimmäkseen poissa pulasta.
410
00:28:33,128 --> 00:28:36,088
Isä saa ansaittua lepoa.
411
00:28:45,974 --> 00:28:49,354
Kun Gino oli sairaana,
otin sen henkilökohtaisesti.
412
00:28:50,145 --> 00:28:53,855
Minuun vaikuttaa suuresti se,
kun näen sen siinä kunnossa.
413
00:28:53,941 --> 00:28:57,241
Stressaan asiaa kotona.
Haluan, että se voi paremmin.
414
00:28:57,319 --> 00:28:58,239
ELÄINHOIDON PÄÄLLIKKÖ
415
00:29:00,572 --> 00:29:04,202
Gino on pian taas oma itsensä -
416
00:29:04,534 --> 00:29:06,834
Rachelin ja tiimin avulla.
417
00:29:07,829 --> 00:29:10,789
Tätä me teemme.
Juuri tämän me haluamme nähdä.
418
00:29:10,874 --> 00:29:13,044
Tällaista näkisi luonnossa.
419
00:29:13,335 --> 00:29:18,125
Suuren gorillalauman nauttimassa päivästä.
420
00:29:33,272 --> 00:29:36,282
Akvaarion tiimi tarkkailee -
421
00:29:36,358 --> 00:29:38,488
uutta täpläkotkarauskun poikasta.
422
00:29:39,194 --> 00:29:41,744
Mutta asiat eivät suju niin hyvin
kuin he toivoivat.
423
00:29:42,489 --> 00:29:45,619
Se ei ollut vielä syönyt itse,
ja paino laski.
424
00:29:47,119 --> 00:29:49,039
Kun niin käy, ruokimme niitä letkulla.
425
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
ELÄINTENHOITAJA
426
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
Yritämme saada niihin ravintoa.
427
00:29:53,250 --> 00:29:56,130
Poikasen pitää rentoutua
syöttämisen aikana.
428
00:29:56,545 --> 00:29:59,255
Siksi se lasketaan nukutusliuokseen.
429
00:30:06,013 --> 00:30:08,773
Tri Beth odottaa, että se rauhoittuu.
430
00:30:09,308 --> 00:30:10,728
Ei vielä, mutta melkein.
431
00:30:13,228 --> 00:30:16,188
- Sano, kun olet valmis.
- Se taitaa olla unessa.
432
00:30:16,898 --> 00:30:17,898
Niin.
433
00:30:18,692 --> 00:30:20,742
Nyt se punnitaan.
434
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
Valutan ylimääräisen veden pois.
435
00:30:25,198 --> 00:30:26,988
Siten saamme tarkemman painon.
436
00:30:29,995 --> 00:30:33,325
- Kaksituhattakolmetoista ja puoli.
- Miinus 21.
437
00:30:35,125 --> 00:30:37,915
Poikasen paino vain laskee.
438
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Se tarvitsee ruokaa.
439
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Ruokin sitä letkulla.
440
00:30:48,972 --> 00:30:50,432
Tuen sen päätä.
441
00:30:54,478 --> 00:30:55,478
Valmista.
442
00:30:56,146 --> 00:30:57,146
Sisään menee.
443
00:30:59,399 --> 00:31:03,199
Tri Beth katsoo ultraäänellä,
että ruoka menee sen vatsaan.
444
00:31:03,278 --> 00:31:04,278
Kyllä.
445
00:31:07,074 --> 00:31:08,164
Se tekee sitä taas.
446
00:31:12,204 --> 00:31:14,374
On vaikea nähdä,
miten paljon sinne on mennyt.
447
00:31:15,040 --> 00:31:16,830
Aioin sanoa, että täydeltä näyttää.
448
00:31:16,917 --> 00:31:18,207
Selvä. Lopetan nyt.
449
00:31:20,212 --> 00:31:21,302
Selvä, valmista on.
450
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
Nyt kun he tietävät,
että sen vatsa on täynnä,
451
00:31:26,134 --> 00:31:30,104
Amanda varmistaa, että se on hereillä,
ennen kuin päästää sen irti.
452
00:31:32,057 --> 00:31:34,097
Hengityskone auttaa sitä saamaan henkeä.
453
00:31:35,477 --> 00:31:39,307
Darby-äiti tulee katsomaan,
mitä on tekeillä.
454
00:31:44,903 --> 00:31:49,033
Tiimi tekee ylitöitä varmistaakseen
pikkuisen selviytyvän.
455
00:31:50,575 --> 00:31:53,945
Toivomme, että tulevina
päivinä ja viikkoina -
456
00:31:54,121 --> 00:31:56,211
se alkaa saada lisää painoa -
457
00:31:56,873 --> 00:31:58,753
ja syödä itse.
458
00:32:07,467 --> 00:32:10,097
Haramben luonnonsuojelualueella -
459
00:32:10,220 --> 00:32:13,520
rohkea Kinsey-leijona
aloittaa kuntoutuksen.
460
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Oikein hyvä tyttö.
461
00:32:14,975 --> 00:32:18,725
Nyt koulutamme sitä osallistumaan -
462
00:32:18,854 --> 00:32:20,024
fysioterapiaan.
463
00:32:20,480 --> 00:32:23,730
Lihakset ja jänteet
halutaan pitää vetreinä.
464
00:32:24,776 --> 00:32:27,646
Haluamme sen ojentavan tassun -
465
00:32:29,239 --> 00:32:33,489
pölkyn tasaiselle kohdalle.
Hyvä, se oli lähellä.
466
00:32:34,202 --> 00:32:39,082
Sen pitää tehdä enemmän näin
ja ojentaa lihasta ja jännettä enemmän.
467
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
ELÄINTENHOITAJA
468
00:32:40,250 --> 00:32:42,170
Kyynärpäätä ja käsivartta.
469
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
Tassu. Hyvä tyttö.
Se sujui mukavasti. Hyvin menee.
470
00:32:48,049 --> 00:32:52,599
Toivottavasti Kinseyn kyhmy
paranee lopulta hoitajan avulla.
471
00:32:55,765 --> 00:33:02,015
Samaan aikaan Kinseyn
ykkösmiehellä on sitä ikävä.
472
00:33:03,857 --> 00:33:05,607
Kinsey on Dakarin suosikki.
473
00:33:06,943 --> 00:33:09,653
Se tulee ilahtumaan Kinseyn paluusta.
474
00:33:10,405 --> 00:33:13,065
No niin. Siinä se menee.
475
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
Tuota näkee pitkin päivää.
476
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Ne hiipivät toistensa luo -
477
00:33:23,418 --> 00:33:25,048
ja hyppivät ja leikkivät.
478
00:33:26,630 --> 00:33:28,550
Suuri jälleennäkeminen.
479
00:33:30,967 --> 00:33:36,347
Leikki saa onnellisen lauman uuvuksiin.
480
00:33:36,890 --> 00:33:40,230
Tällaista leijonan elämä on.
Aika hienoa, olen mustasukkainen.
481
00:33:54,741 --> 00:33:58,451
Koulutuksessa olevat arat
kohtaavat totuuden hetken.
482
00:34:03,333 --> 00:34:06,043
Santiagon pitää vielä harjoitella.
483
00:34:06,962 --> 00:34:09,922
Santiago osasi kaikki osaset,
484
00:34:10,340 --> 00:34:12,880
mutta ei osannut yhdistää niitä.
485
00:34:13,093 --> 00:34:15,973
Ei se niin ole,
ettei Santiago pääsisi koskaan show'hun.
486
00:34:16,096 --> 00:34:19,846
Parin kuukauden päästä ehkä.
Se suoriutui kyllä hyvin.
487
00:34:21,226 --> 00:34:23,686
Emmettinkin suhteen tehdään päätös.
488
00:34:24,688 --> 00:34:26,358
Kaikista uusista aroistamme -
489
00:34:27,065 --> 00:34:29,475
Emmett oli ensimmäinen,
joka pääsi tornille asti.
490
00:34:29,776 --> 00:34:33,066
Seuraava askel on olla ensimmäinen,
joka pääsee show'hun.
491
00:34:33,196 --> 00:34:34,946
Se on tosi siistiä, etenkin kun...
492
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
Heippa.
493
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
Sinikurkkuara Emmettistä
tulee siivekkään show'n -
494
00:34:42,831 --> 00:34:45,081
uusin esiintyjä.
495
00:34:45,166 --> 00:34:47,286
Emmett laskeutuu. Sieltä se tulee.
496
00:34:47,419 --> 00:34:52,969
Muun parven kanssa
se saa aikaan aika aramaisen show'n.
497
00:34:54,593 --> 00:34:58,353
Sinikurkkuarat ovat harvinaisimpia aroja,
498
00:34:58,513 --> 00:35:00,813
joita luonnosta löytyy.
499
00:35:00,932 --> 00:35:02,062
Tällaiset linnut...
500
00:35:03,685 --> 00:35:04,635
Hyvää työtä.
501
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Olen ylpeä sinusta.
502
00:35:09,649 --> 00:35:12,189
Tosi siistiä!
503
00:35:14,487 --> 00:35:18,157
Emmett ylitti kaikkien odotukset.
504
00:35:18,283 --> 00:35:21,663
Kaikki kouluttajat pitävät siitä.
Se tekee loistavaa työtä.
505
00:35:22,704 --> 00:35:24,374
Siellä pikku-Emmett menee.
506
00:35:30,045 --> 00:35:31,585
Sillä välin akvaariossa -
507
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
uusi täpläkotkarausku
tutkii pienten aluetta.
508
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Kyllä.
509
00:35:38,345 --> 00:35:42,305
Se ei syönyt itse,
joten tiimi on syöttänyt sitä letkulla.
510
00:35:43,516 --> 00:35:44,636
No niin. Tule, pieni.
511
00:35:44,768 --> 00:35:49,558
Amanda punnitsee pikkuisen
nähdäkseen, onko mitään tapahtunut.
512
00:35:50,398 --> 00:35:54,608
Viimeksi se painoi alle 2 000 grammaa,
ja paino vain laski.
513
00:35:54,694 --> 00:35:56,454
Nyt voimme siirtää sen.
514
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Mutta nyt...
515
00:35:59,616 --> 00:36:03,906
Kaksituhattakolmekymmentäkolme
pilkku viisi. Hyvää työtä.
516
00:36:07,791 --> 00:36:10,131
Kotkarauskun poikasen paino nousee.
517
00:36:10,251 --> 00:36:12,961
Olemme innoissamme tästä kehityssuunnasta.
518
00:36:14,339 --> 00:36:20,549
Eikä siinä kaikki. Amanda kouluttaa
sitä syömään kuten äitinsä.
519
00:36:29,187 --> 00:36:30,357
Hyvää työtä.
520
00:36:32,857 --> 00:36:35,817
Sillä menee oikein hyvin.
Olemme siitä ylpeitä.
521
00:36:36,778 --> 00:36:40,868
Kaikki on sen arvoista,
kun näemme edistyksen.
522
00:36:40,949 --> 00:36:44,659
On tyydyttävää nähdä,
kun se voi hyvin ja oppii uutta.
523
00:36:45,245 --> 00:36:46,615
Se on todella palkitsevaa.
524
00:36:48,873 --> 00:36:52,093
Täpläkotkarauskut voivat elää
jopa 25 vuotta,
525
00:36:52,210 --> 00:36:57,920
joten kiitos tiimin, tällä poikasella
riittää vielä seikkailuja.
526
00:36:58,842 --> 00:37:03,932
Tuleva äiti Amanda jää paitsi
seuraavista kuukausista.
527
00:37:05,056 --> 00:37:08,266
On katkeransuloista hyvästellä
tämä pikku kaveri.
528
00:37:08,518 --> 00:37:13,188
Se muistuttaa minua jatkuvasti tulevasta.
529
00:37:14,691 --> 00:37:18,401
On hauskaa kokea kaikki
ensin tämän pikku kaverin kanssa.
530
00:37:19,195 --> 00:37:23,405
Pian teen saman oman pikkuiseni kanssa,
531
00:37:23,658 --> 00:37:25,288
vain muutaman viikon päästä.
532
00:37:27,454 --> 00:37:28,964
Sitä tulee kyllä ikävä.
533
00:37:30,373 --> 00:37:33,043
VÄHÄN MYÖHEMMIN...
534
00:37:34,878 --> 00:37:41,048
AMANDA TOIVOTTI TERVETULLEEKSI
POIKAVAUVA TROYN, 3 800 GRAMMAA
535
00:38:05,408 --> 00:38:07,408
Tekstitys: Sofia Olsson