1
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
In deze aflevering:
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,306
De bekendste gorilla
wordt voor de gek gehouden.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,851
Dat vindt Gino niet leuk.
4
00:00:18,560 --> 00:00:23,520
Een adelaarsrog wordt misschien moeder.
-Daar zit het jong.
5
00:00:23,815 --> 00:00:28,775
En een geliefde leeuw
heeft dringend medische hulp nodig.
6
00:00:47,965 --> 00:00:52,045
De verzorgers hebben vandaag
iets speciaals gepland.
7
00:00:55,138 --> 00:00:58,768
Ze hebben een bijzondere verjaardagstaart
gemaakt...
8
00:00:58,850 --> 00:01:03,230
...met een zoete aardappel-topping,
fruit en bloemen...
9
00:01:03,313 --> 00:01:06,443
...voor een van de meest
geliefde inwoners.
10
00:01:08,068 --> 00:01:12,528
Hij is heel speels, hij is imposant.
11
00:01:14,616 --> 00:01:19,906
Hij kan de vogeltjesdans.
Die doet hij als hij in een gekke bui is.
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,002
Ik ben echt dol op hem.
13
00:01:24,960 --> 00:01:27,050
De taart lonkt.
14
00:01:27,879 --> 00:01:32,179
Ik lag er wakker van.
Ik ben zo benieuwd hoe hij erop reageert.
15
00:01:33,093 --> 00:01:38,393
Iedereen is er klaar voor.
Daar komt de jarige job.
16
00:01:42,894 --> 00:01:47,694
Dit is zilverrug Gino:
een westelijke laaglandgorilla.
17
00:01:52,613 --> 00:01:56,453
Van harte, die taart is voor jou.
Wat vind je ervan?
18
00:01:57,701 --> 00:02:01,411
Hij heeft zijn taart net gezien.
Eens zien wat hij doet.
19
00:02:02,789 --> 00:02:04,369
Hij komt naar beneden.
20
00:02:06,335 --> 00:02:11,915
Rachel werkte al met Gino toen hij nog
een tiener was. Ze viert dit graag mee.
21
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Mooi. Heel mooi.
22
00:02:22,309 --> 00:02:25,019
Hij is een geweldige zilverrug.
23
00:02:25,103 --> 00:02:30,483
Hij is 39, dus hij verdient wel
een lekkere, grote verjaardagstaart.
24
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
Maar deze taart
blijft niet lang van hem alleen.
25
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
De vier kinderen van Gino
liggen op de loer.
26
00:02:42,120 --> 00:02:46,330
Zoontje Cory van vijf
komt als eerste een kijkje nemen.
27
00:02:49,961 --> 00:02:52,461
Cory denkt: ga je dat delen, papa?
28
00:02:54,800 --> 00:02:58,600
Eens zien of Gino wil delen
of dat hij hem zelf oppeuzelt.
29
00:03:04,518 --> 00:03:07,598
Volgens mij wil hij hem
voorlopig zelf opeten.
30
00:03:09,147 --> 00:03:12,897
Misschien heeft dochter Lilly van negen
meer succes.
31
00:03:14,528 --> 00:03:16,408
Ga je het proberen, Lilly?
32
00:03:17,614 --> 00:03:20,454
Ze wil wel, maar gedraagt zich netjes.
33
00:03:22,994 --> 00:03:25,004
Jij durft wel, Cory.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,710
Ze veranderen mee van plek.
35
00:03:33,797 --> 00:03:37,007
Hiervoor moet je toch met meer zijn.
36
00:03:40,971 --> 00:03:44,981
Er komen een paar andere familieleden aan.
37
00:03:45,058 --> 00:03:48,938
Daar komt moeder Kashata
met haar dochtertje Grace.
38
00:03:51,898 --> 00:03:53,898
En het jongetje Flint.
39
00:04:06,037 --> 00:04:07,707
Ga je delen, Gino?
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,632
Uiteindelijk geeft de grote gorilla toe.
41
00:04:15,046 --> 00:04:21,006
Dit is zo schattig om te zien.
Hij deelt de taart met de hele familie.
42
00:04:24,431 --> 00:04:26,931
Ik hoor vrolijke eetgeluiden.
43
00:04:32,105 --> 00:04:35,605
Kashata neemt hele stukken taart mee.
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Goed geprobeerd, Lilly.
45
00:04:48,246 --> 00:04:52,956
Na al deze sensatie
kan Gino vast wel een dutje gebruiken.
46
00:04:53,126 --> 00:04:56,916
Dat verdient hij ook, als oudere gorilla.
47
00:04:58,423 --> 00:05:05,183
Hij is niet meer zo baldadig als vroeger.
Hij is zeker wat jaartjes ouder geworden.
48
00:05:06,515 --> 00:05:10,765
Maar zijn zoons hebben andere plannen.
49
00:05:11,645 --> 00:05:16,315
Ze rennen achter elkaar aan,
ze stoeien en trommelen op hun borst.
50
00:05:18,151 --> 00:05:24,281
Ze zijn aan het sparren. Ze moeten kunnen
vechten als ze straks zilverruggen zijn.
51
00:05:24,366 --> 00:05:28,996
Ze gaan Gino uitdagen.
Dat zien we nu al gebeuren.
52
00:05:29,120 --> 00:05:32,170
Vooral Cory is heel ondeugend.
53
00:05:32,249 --> 00:05:36,549
Hij knijpt Gino vaak in zijn kont
en rent dan weg.
54
00:05:39,130 --> 00:05:41,720
Dat vindt Gino niet leuk.
55
00:05:42,884 --> 00:05:47,394
Ze zijn gewoon aan het puberen.
Dit hoort bij het opgroeien.
56
00:05:48,932 --> 00:05:53,442
Uiteindelijk zullen de jongens
hun eigen gezinnetje stichten.
57
00:05:53,520 --> 00:05:58,570
Maar tot die tijd houdt het team
hun vader extra scherp in de gaten.
58
00:05:59,901 --> 00:06:06,071
We letten goed op Gino, omdat hij het
op deze leeftijd zwaarder heeft.
59
00:06:07,284 --> 00:06:11,664
Ik ken Gino al bijna twintig jaar,
dus ik heb met hem te doen.
60
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
Acht kilometer verderop, in Epcot...
61
00:06:24,175 --> 00:06:28,845
...leven er tientallen diersoorten van
over de hele wereld in het heldere water.
62
00:06:36,813 --> 00:06:40,443
Dit is Darby, de gevlekte adelaarsrog.
63
00:06:41,443 --> 00:06:45,823
Dit paradepaardje zwemt naar achteren
om gevoerd te worden.
64
00:06:47,532 --> 00:06:51,872
Ik voer haar nu wat inktvis,
haring en garnalen.
65
00:06:51,953 --> 00:06:56,673
Ze schrokt het uit mijn handen,
dus volgens mij heeft ze honger.
66
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
Darby's verhoogde eetlust
heeft een heuglijke reden.
67
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
Ze is zwanger.
68
00:07:07,052 --> 00:07:11,642
En sterker nog:
deze adelaarsrog is niet de enige.
69
00:07:12,474 --> 00:07:14,564
Ik ben zwanger.
70
00:07:15,435 --> 00:07:21,185
Weinig mensen hebben een rog-maatje
tijdens hun zwangerschapsperiode.
71
00:07:21,274 --> 00:07:24,614
Best maf, hè?
Je bent klaar. Tot morgen weer.
72
00:07:26,237 --> 00:07:30,277
Gevlekte adelaarsroggen leven
in tropische wateren wereldwijd.
73
00:07:30,367 --> 00:07:33,867
Helaas komen er steeds minder
in het wild voor.
74
00:07:34,955 --> 00:07:39,415
Iets wat de natuurbeschermers van Disney
willen tegengaan.
75
00:07:41,044 --> 00:07:45,054
Er zijn in The Seas
al tien adelaarsroggen geboren.
76
00:07:49,302 --> 00:07:53,472
Dr Dan maakt een echo
om de elfde te controleren.
77
00:07:56,267 --> 00:07:58,307
Wat we hiermee proberen...
78
00:07:58,395 --> 00:08:03,815
Soms kunnen we delen van het lichaam
opmeten om te zien of ze groeien.
79
00:08:07,028 --> 00:08:13,078
Adelaarsroggen zijn levendbarend,
maar de draagtijd kan nogal verschillen.
80
00:08:14,035 --> 00:08:18,915
Zo'n zes à zeven maanden geleden
ontdekten we dat ze zwanger is.
81
00:08:18,999 --> 00:08:23,839
Volgens veel aquaria
is de draagtijd ongeveer een jaar...
82
00:08:23,920 --> 00:08:28,840
...maar hier bevielen ze soms
al na negen of tien maanden.
83
00:08:28,925 --> 00:08:33,675
We verwachten dus
dat ze binnenkort zal bevallen.
84
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Het vergt een vaste hand
om het jong te vinden.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Daar. Daar is het jong.
86
00:08:51,781 --> 00:08:57,251
Hier zie je het hartje kloppen.
Daarboven zie je de kieuwen bewegen.
87
00:08:59,414 --> 00:09:05,134
We hebben het jong goed kunnen zien.
Het ziet er goed uit. We kunnen afronden.
88
00:09:06,463 --> 00:09:10,593
Het team hoeft nu
alleen nog maar te wachten.
89
00:09:11,718 --> 00:09:18,178
De gevlekte adelaarsroggen zijn heel gaaf.
Iedereen is dolblij met een nieuw jong.
90
00:09:27,567 --> 00:09:33,317
's Ochtends, voor het park opengaat,
gebeurt er iets heel bijzonders.
91
00:09:44,501 --> 00:09:49,421
De Afrikaanse mannetjesleeuw Dakari
maakt zichzelf kenbaar.
92
00:09:50,840 --> 00:09:56,680
Door zijn brul weet iedereen
dat deze plek de troep toebehoort.
93
00:09:58,848 --> 00:10:05,728
Hij markeert zijn territorium. Zo hoort
iedereen tot 8 km ver dat hij hier leeft.
94
00:10:07,690 --> 00:10:11,950
Dakari neemt zijn taak heel serieus.
95
00:10:12,028 --> 00:10:14,778
Maar hij is niet de baas.
96
00:10:21,162 --> 00:10:25,882
De zussen Kamari en Kinsey
delen hier de lakens uit.
97
00:10:27,836 --> 00:10:31,546
Kamari is dapper en druk.
98
00:10:31,631 --> 00:10:35,391
Ze is niet verlegen.
Ze wil altijd weten wat er speelt.
99
00:10:35,468 --> 00:10:41,678
Als er een deur opengaat, gaat zij erdoor.
Zij is de eerste die een kijkje neemt.
100
00:10:44,644 --> 00:10:47,524
Kinsey is de slimmerik van de familie.
101
00:10:48,857 --> 00:10:52,437
Kinsey is de leider.
Zij is het dominante vrouwtje.
102
00:10:52,527 --> 00:10:57,447
Waarschijnlijk is zij de slimste.
Je ziet haar altijd goed nadenken.
103
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
LEEUWEN
104
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
Wanneer de troep achter de schermen komt,
ziet Lori iets vreemds.
105
00:11:06,124 --> 00:11:11,054
Kun je eens hier komen? Kinsey, kom hier.
Heel goed.
106
00:11:11,504 --> 00:11:15,554
Er zit een bultje
achter haar rechterelleboog.
107
00:11:15,633 --> 00:11:21,603
Ze lijkt zich goed te kunnen bewegen,
maar dat bultje hoort daar niet te zitten.
108
00:11:22,891 --> 00:11:27,601
Vreemde bultjes kunnen wijzen
op ernstige aandoeningen.
109
00:11:27,687 --> 00:11:32,607
Ik maak me zorgen. Het kan iets
goedaardigs zijn waar ze mee moet leven...
110
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
...of iets ergers.
111
00:11:36,613 --> 00:11:40,413
Ze moeten onderzoeken wat het precies is.
112
00:11:41,951 --> 00:11:46,251
Daarom brengen ze Kinsey onder verdoving.
-Prikken... en klaar.
113
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
Hé, Rain. Hier dr Nati.
114
00:11:50,668 --> 00:11:54,088
De dierenartsen,
geleid door dr Diana en dr Nati...
115
00:11:54,172 --> 00:11:56,052
We zijn er klaar voor.
116
00:11:56,299 --> 00:12:02,429
...moeten Kinsey naar de behandelruimte
brengen, zo'n 800 meter verderop.
117
00:12:05,016 --> 00:12:07,556
Ze slaapt als een roos...
118
00:12:07,644 --> 00:12:12,824
...maar door haar 140 kilo
is het verplaatsen geen makkie.
119
00:12:12,899 --> 00:12:15,609
Vaak zijn verdovingsmiddelen stabiel...
120
00:12:15,693 --> 00:12:21,873
...maar soms hebben extra prikkels invloed
op de diepte, waardoor ze gaan reageren.
121
00:12:21,950 --> 00:12:26,120
Op drie. Eén, twee, drie.
-Zijn achterkant ligt erop.
122
00:12:28,456 --> 00:12:30,536
Zijn voorkant ook.
123
00:12:30,625 --> 00:12:37,165
Het team dat haar tilt, moet samenwerken,
zodat het gewicht gelijkmatig is verdeeld.
124
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Haar ademhaling is iets verhoogd.
125
00:12:40,635 --> 00:12:44,845
Ze kan nu zelfs van de kleinste beweging
bijkomen.
126
00:12:44,931 --> 00:12:47,891
Haar ogen zijn open. Iedereen stilzitten.
127
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
Ze dekken haar ogen af tegen de prikkels.
128
00:12:52,814 --> 00:12:56,864
De leeuw begint bij te komen.
-Mag ik een infuus?
129
00:12:57,819 --> 00:13:01,159
Ik dien 200 milligram ketamine toe.
130
00:13:02,573 --> 00:13:06,453
De ketamine is toegediend.
Is haar oog nog open?
131
00:13:06,536 --> 00:13:10,116
Het extra verdovingsmiddel
begint te werken.
132
00:13:10,206 --> 00:13:14,126
Zijn haar ogen weer dicht?
We kunnen weer verder.
133
00:13:14,502 --> 00:13:17,462
Geef maar een seintje.
-We kunnen.
134
00:13:19,549 --> 00:13:22,969
Ze deed haar oog open en staarde me aan.
135
00:13:23,928 --> 00:13:26,888
'Hallo, zullen we verder slapen?'
136
00:13:27,890 --> 00:13:30,730
We rijden nu het leeuwenverblijf uit.
137
00:13:30,810 --> 00:13:35,650
Kinsey ligt veilig achterin.
De volgende stap is de dierenkliniek...
138
00:13:35,815 --> 00:13:38,645
...en hopelijk een goede diagnose.
139
00:13:45,074 --> 00:13:47,244
In het midden van het park...
140
00:13:48,202 --> 00:13:54,462
...voeren groepen ara's zes keer per dag
de Winged Encounters-show op.
141
00:13:54,542 --> 00:13:59,302
Daarbij vliegen ze rondjes
om de 45 meter hoge Tree of Life.
142
00:14:02,467 --> 00:14:04,587
De show is erg populair...
143
00:14:04,677 --> 00:14:09,517
...maar achter de schermen vergt het
veel werk van de vogels en trainers.
144
00:14:10,933 --> 00:14:14,523
Vandaag melden zich
een paar nieuwe rekruten.
145
00:14:16,105 --> 00:14:20,935
Ze krijgen hun eerste oefening:
vliegen van deze zitstok...
146
00:14:22,028 --> 00:14:26,408
...terug naar de ingang van de volière:
de 'catch'.
147
00:14:26,491 --> 00:14:30,791
Ze moeten weten dat ze hierheen moeten
als ze naar huis moeten.
148
00:14:30,870 --> 00:14:32,960
Laat maar eens wat zien.
149
00:14:33,039 --> 00:14:37,419
Het groenvleugelige vrouwtje Santiago
doet als eerste een poging.
150
00:14:38,002 --> 00:14:42,512
Santiago is onze eerste buffon ara.
Daar zijn we heel blij mee.
151
00:14:43,716 --> 00:14:45,126
Toe maar, jongen.
152
00:14:47,345 --> 00:14:49,005
Ga maar. Heel goed.
153
00:14:50,181 --> 00:14:51,811
Hé, maatje.
154
00:14:51,891 --> 00:14:55,651
Dan is de zelfstandige Emmett
aan de beurt.
155
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Emmett is een blauwkeelara.
156
00:14:58,106 --> 00:15:01,856
Hij is een zonderling,
hij volgt zijn eigen tempo.
157
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
Goed zo.
158
00:15:07,824 --> 00:15:10,284
Ze slagen voor de eerste opdracht.
159
00:15:11,577 --> 00:15:12,907
We gaan ervoor.
160
00:15:12,995 --> 00:15:18,665
Trainster Katelyn legt de lat wat hoger.
Ze zet de zitstok verder weg...
161
00:15:18,751 --> 00:15:20,751
Kom op, Santiago.
162
00:15:20,878 --> 00:15:25,048
...en vraagt de ara's
om naar haar toe te vliegen.
163
00:15:25,675 --> 00:15:30,095
Santiago heeft eerst zijn bedenkingen.
164
00:15:31,097 --> 00:15:32,887
Toe maar.
165
00:15:32,974 --> 00:15:34,394
Maar uiteindelijk...
166
00:15:35,226 --> 00:15:37,266
Heel goed.
167
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Best goed voor de eerste keer.
168
00:15:45,528 --> 00:15:49,568
Hij is er klaar voor.
-Emmett kan de wereld aan.
169
00:15:49,657 --> 00:15:53,577
Goed gedaan. Kom, hierheen.
Waar ga je naartoe?
170
00:15:55,496 --> 00:15:57,286
Iets te veel, misschien.
171
00:16:01,794 --> 00:16:04,134
De ara's moeten nog veel leren...
172
00:16:04,505 --> 00:16:09,005
...voordat ze mee kunnen doen
aan de grote vliegshows.
173
00:16:22,190 --> 00:16:26,990
In Gorilla Falls breekt een zware tijd aan
voor de familie van Gino.
174
00:16:28,154 --> 00:16:32,624
Het lijkt alsof veel familieleden
verkouden zijn.
175
00:16:32,992 --> 00:16:36,082
Veel loopneuzen,
hier en daar hoestbuien...
176
00:16:38,247 --> 00:16:41,167
De meeste gorilla's zijn weer beter.
177
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
Maar de oude Gino is nog steeds ziek.
178
00:16:47,798 --> 00:16:50,468
Gino had wat andere symptomen.
179
00:16:52,470 --> 00:16:56,350
Hij heeft een droge hoest
waar hij maar niet vanaf komt.
180
00:16:58,643 --> 00:17:03,483
Het is heel zorgwekkend.
Zijn familie is van hem afhankelijk.
181
00:17:04,482 --> 00:17:09,902
Wij en zijn familie willen dat hij zich
weer beter voelt. Hij is erg geliefd.
182
00:17:10,821 --> 00:17:14,581
Achter de schermen
heeft Gino acute zorg nodig.
183
00:17:17,161 --> 00:17:23,921
Hij gaat niet naar de kliniek, maar wordt
ter plekke verdoofd en onderzocht.
184
00:17:25,670 --> 00:17:29,760
We gaan nu een bronchoscopie
uitvoeren bij Gino.
185
00:17:33,427 --> 00:17:36,217
Hij gaat naar binnen.
186
00:17:37,598 --> 00:17:41,308
Dr Dan schuift een cameraatje
in Gino's longen.
187
00:17:45,565 --> 00:17:47,725
Er zit veel troep in.
188
00:17:49,277 --> 00:17:54,657
Ik denk dat hij ontstoken
en geïrriteerde luchtwegen heeft.
189
00:17:56,659 --> 00:18:01,459
We zien een aantal veranderingen
binnen in zijn longen...
190
00:18:01,539 --> 00:18:04,329
...die wijzen op een ontsteking.
191
00:18:06,210 --> 00:18:09,880
We zullen hem gaan behandelen
met antibiotica.
192
00:18:09,964 --> 00:18:13,344
We gaan hem nu weer laten bijkomen.
193
00:18:14,468 --> 00:18:17,758
Het zijn zware weken voor Gino.
194
00:18:17,847 --> 00:18:20,727
Het is zorgelijk om hem zo ziek te zien.
195
00:18:21,684 --> 00:18:25,814
Vanwege zijn leeftijd
zullen we ons altijd zorgen maken.
196
00:18:27,231 --> 00:18:31,191
Maar dankzij het team
zal hij volledig herstellen.
197
00:18:33,362 --> 00:18:39,662
Hij heeft medicijnen en antibiotica gehad,
dus hopelijk voelt hij zich snel beter.
198
00:18:51,839 --> 00:18:58,469
De aquaristen wachten al weken in spanning
op de bevalling van adelaarsrog Darby.
199
00:19:01,599 --> 00:19:03,929
Toen ik vanmorgen binnenkwam...
200
00:19:06,228 --> 00:19:08,518
...zag ik een jonkie achter me.
201
00:19:11,233 --> 00:19:15,783
Geen idee wanneer het is gebeurd,
maar het is een leuke verrassing.
202
00:19:18,658 --> 00:19:20,078
Echt schattig.
203
00:19:23,579 --> 00:19:29,419
Darby's taak als moeder zit er al op,
ook al is ze nog maar net bevallen.
204
00:19:29,502 --> 00:19:32,422
Darby voedt haar jong niet op.
205
00:19:32,505 --> 00:19:37,175
Pasgeboren adelaarsroggen
zijn zelfredzaam, zonder moeder.
206
00:19:38,636 --> 00:19:44,176
Het team zorgt er nu voor
dat het dit roggetje aan niets ontbreekt.
207
00:19:45,976 --> 00:19:52,396
Hij ziet er goed uit, het formaat is goed.
We zijn benieuwd hoe groot hij wordt.
208
00:19:53,818 --> 00:19:58,948
Om de kleine te onderzoeken,
moet hij van het hoofdverblijf...
209
00:19:59,031 --> 00:20:02,281
...naar het jongenverblijf
achter de schermen.
210
00:20:02,952 --> 00:20:08,042
Maar Amanda, die zelf in verwachting is,
wil één ding meteen weten.
211
00:20:08,124 --> 00:20:10,464
Is het een jongetje of een meisje?
212
00:20:11,460 --> 00:20:12,500
Een jongetje?
213
00:20:14,839 --> 00:20:20,389
We zijn blij dat het jong een jongetje is.
Leuk om hier een mannetje te hebben.
214
00:20:22,763 --> 00:20:25,813
Dr Natalie wil hem van dichtbij bekijken.
215
00:20:29,228 --> 00:20:31,268
Hij heeft echt veel vlekjes.
216
00:20:32,356 --> 00:20:33,766
Hé, kleintje.
217
00:20:35,568 --> 00:20:41,658
Lichamelijk ziet hij er erg gezond uit.
Zijn grootte is ook erg goed.
218
00:20:47,079 --> 00:20:53,709
We geven hem nu zeven dagen om te wennen
en om uit zichzelf honger te krijgen.
219
00:20:57,173 --> 00:21:01,053
Hij ziet er heel gezond en ontspannen uit.
220
00:21:03,053 --> 00:21:05,513
Nu moet hij uit zichzelf gaan eten.
221
00:21:07,183 --> 00:21:11,313
Het is heel mooi dat we hem
elke dag kunnen zien groeien.
222
00:21:12,897 --> 00:21:14,317
Echt een schatje.
223
00:21:20,446 --> 00:21:21,486
Eén, twee, drie.
224
00:21:21,572 --> 00:21:26,872
In Animal Kingdom is Kinsey de leeuw
aangekomen in het behandelcentrum.
225
00:21:30,498 --> 00:21:32,538
Ze is stabiel.
226
00:21:34,919 --> 00:21:37,089
Nu de zijkant van haar elleboog.
227
00:21:37,171 --> 00:21:43,011
Op een röntgenfoto zal duidelijk worden
of het bultje iets ernstigs is of niet.
228
00:21:43,135 --> 00:21:45,755
Nu de rechterkant van haar elleboog.
229
00:21:46,847 --> 00:21:53,767
Een gezwel zal Kinseys leven veranderen,
dus dan wordt het een zware weg voor ons.
230
00:21:55,481 --> 00:21:56,901
Klaar?
231
00:21:57,900 --> 00:21:58,940
Foto maken.
232
00:22:03,030 --> 00:22:06,580
De elleboog ziet er goed uit op de foto's.
233
00:22:06,659 --> 00:22:11,119
Het is een grote vochtzak
om het bot van haar elleboog.
234
00:22:11,205 --> 00:22:16,495
Dat betekent dat haar lichaam
wat extra bescherming nodig heeft.
235
00:22:16,585 --> 00:22:23,085
Het bultje is veroorzaakt door tendinitis:
net zoals een tennisarm bij mensen.
236
00:22:23,175 --> 00:22:25,175
Geen idee of het weggaat.
237
00:22:25,261 --> 00:22:31,431
In dit geval hebben we het onder controle.
Wij zorgen dat ze er geen last van heeft.
238
00:22:36,480 --> 00:22:41,030
Er valt een last van mijn schouders.
Ik ben in de wolken.
239
00:22:42,611 --> 00:22:49,541
De dierenartsen maken van de gelegenheid
gebruik om Kinsey grondig te inspecteren.
240
00:22:49,618 --> 00:22:54,208
Een aantal gelukkige bezoekers
mag haar van dichtbij bekijken.
241
00:22:54,290 --> 00:22:59,380
Het is zo mooi om die kinderen
voor het raam te zien stralen.
242
00:22:59,503 --> 00:23:01,423
Ze krijgt vloeistof toegediend.
243
00:23:01,547 --> 00:23:03,917
Ik zie een afgebroken kroon.
244
00:23:05,050 --> 00:23:09,470
Zo te zien, zijn er ook open pulpaholtes.
245
00:23:09,555 --> 00:23:14,765
Toen ik vier was, kreeg ik van mijn tante
een boek over de dierentuin.
246
00:23:14,894 --> 00:23:19,324
Ik zag een dierenarts die
de tanden van een luipaard verzorgde.
247
00:23:19,398 --> 00:23:23,028
Toen zei ik mijn ouders
dat ik dierenarts wilde worden.
248
00:23:23,110 --> 00:23:25,450
Dat zat er eerst nog niet.
249
00:23:25,529 --> 00:23:29,239
De cirkel is rond.
Eerst was ik dat kleine meisje...
250
00:23:29,325 --> 00:23:33,695
...en nu iemand die echt
het gebit van katachtigen onderzoekt.
251
00:23:35,122 --> 00:23:37,082
Dat ziet er puntgaaf uit.
252
00:23:38,500 --> 00:23:43,210
Ze is kerngezond.
Ze is zo sterk als een leeuw.
253
00:23:43,339 --> 00:23:46,629
We kunnen haar naar het busje brengen.
254
00:23:47,718 --> 00:23:49,218
Je kunt erlangs.
255
00:23:49,303 --> 00:23:54,933
Het team is tevreden. Nu moet ze nog
terug naar huis, naar een zacht bed.
256
00:23:59,188 --> 00:24:04,738
Ik dien nu de antagonist toe.
Daarna stapt iedereen de kooi uit.
257
00:24:04,818 --> 00:24:06,858
We gaan de kooi uit.
258
00:24:09,990 --> 00:24:11,990
Ze begint te knipperen.
259
00:24:13,827 --> 00:24:17,667
Tijd om wakker te worden.
Je hebt lang geslapen.
260
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
Haar hoofd beweegt.
261
00:24:25,422 --> 00:24:28,552
Ze wordt heel rustig wakker.
262
00:24:28,634 --> 00:24:33,814
Wanneer ze helemaal is hersteld,
kan Kinsey weer herenigd worden.
263
00:24:35,015 --> 00:24:38,135
Ze zal dolblij zijn
om haar familie weer te zien.
264
00:24:41,605 --> 00:24:48,065
Vandaag staat de nieuwe ara's, Santiago
en Emmett, een grote uitdaging te wachten.
265
00:24:49,196 --> 00:24:53,616
Ze vliegen vanaf de volière
naar een hoogwerker verderop...
266
00:24:53,701 --> 00:24:55,331
...en dan hiernaartoe.
267
00:24:55,411 --> 00:24:58,661
Hoogwerker één en twee zijn er klaar voor.
268
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
De deur is open.
269
00:25:05,129 --> 00:25:07,919
Het duo gaat een grote groep ara's voor.
270
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
Prachtig.
271
00:25:11,635 --> 00:25:16,555
Ze maken stuk voor stuk perfecte landingen
op de eerste hoogwerker.
272
00:25:16,640 --> 00:25:17,850
Heel goed.
273
00:25:18,600 --> 00:25:20,770
Goed gedaan, jongens.
274
00:25:22,146 --> 00:25:23,476
Hier.
275
00:25:26,442 --> 00:25:31,662
Ze zijn allemaal bij de eerste hoogwerker.
-We sturen ze naar jullie.
276
00:25:31,864 --> 00:25:33,784
Begrepen, wij staan klaar.
277
00:25:34,616 --> 00:25:39,326
Naar de verste hoogwerker vliegen,
is de grootste opgave.
278
00:25:44,043 --> 00:25:46,843
Kom op, hiernaartoe.
-Vooruit.
279
00:25:49,465 --> 00:25:50,715
Kom op.
280
00:25:55,345 --> 00:25:59,475
En daar komen Santiago en Emmett
braaf aangevlogen.
281
00:25:59,558 --> 00:26:01,228
Kijk eens aan.
282
00:26:01,310 --> 00:26:04,150
Ze krijgen iets lekkers als beloning.
283
00:26:05,606 --> 00:26:10,686
De meeste zijn voor het eerst bij deze
hoogwerker, dus het is prima verlopen.
284
00:26:12,488 --> 00:26:15,068
Nu gaat iedereen op naar huis.
285
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Bijna iedereen, dan.
286
00:26:20,079 --> 00:26:22,959
Santiago doet lekker rustig aan.
287
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Kom, ik weet dat je het wilt.
288
00:26:27,836 --> 00:26:29,666
Pak ze, Santiago.
289
00:26:35,761 --> 00:26:41,311
Ze zijn vrij om te gaan. Ze komen vanzelf
wel thuis, en dan worden ze beloond.
290
00:26:41,391 --> 00:26:42,811
Zij bepalen.
291
00:26:46,897 --> 00:26:50,687
Voor Emmett en Santiago
zit de vliegopleiding erop.
292
00:26:50,776 --> 00:26:55,856
Het team zal nu bepalen
wie rond de Tree of Life mag vliegen.
293
00:27:02,412 --> 00:27:07,792
In Gorilla Falls is het nu enkele weken
nadat zilverrug Gino ziek werd.
294
00:27:09,419 --> 00:27:13,799
Het ergste is achter de rug.
Geen hoesten en loopneus meer.
295
00:27:16,635 --> 00:27:21,595
Je zou kunnen denken dat hij overal
gorilla-zakdoeken laat slingeren...
296
00:27:21,682 --> 00:27:27,692
...maar deze dekens horen bij een plan
om Gino te helpen bij zijn herstel.
297
00:27:28,689 --> 00:27:31,569
Er liggen vandaag veel dekens verspreid.
298
00:27:31,650 --> 00:27:38,280
We proberen de familie bezig te houden,
vooral de jonkies Cory en Flint.
299
00:27:39,491 --> 00:27:42,451
Ze worden ouder en steeds baldadiger.
300
00:27:43,829 --> 00:27:48,999
Als zilverrug zou Gino
zijn zoons in het gareel moeten houden...
301
00:27:49,084 --> 00:27:52,924
...maar het team wil niet
dat hij zijn handen vol heeft.
302
00:27:53,005 --> 00:27:56,675
Als de jongens met de dekens spelen,
kan hij uitrusten.
303
00:27:59,469 --> 00:28:04,309
En het goede nieuws voor Gino?
Het lijkt erop dat het plan werkt.
304
00:28:10,397 --> 00:28:15,897
We houden ze lekker bezig.
Als ze dingen doen die ze moeten doen...
305
00:28:15,986 --> 00:28:20,156
...doen ze geen dingen
die ze niet mogen doen...
306
00:28:20,240 --> 00:28:22,280
...waarbij Gino moet ingrijpen.
307
00:28:23,911 --> 00:28:26,331
De jongens vinden de dekens leuk.
308
00:28:28,248 --> 00:28:31,208
Ze gedragen zich redelijk netjes...
309
00:28:33,128 --> 00:28:36,088
...terwijl papa van zijn rust geniet.
310
00:28:45,974 --> 00:28:49,354
Toen Gino ziek was, raakte me dat echt.
311
00:28:50,145 --> 00:28:53,855
Het doet me echt pijn om hem zo te zien.
312
00:28:53,941 --> 00:28:58,241
Dan pieker ik er thuis over
en wil ik dat hij beter wordt.
313
00:29:00,530 --> 00:29:06,830
Binnenkort is Gino weer helemaal de oude,
dankzij de zorg van Rachel en het team.
314
00:29:07,829 --> 00:29:13,039
Dit is precies waarvoor we het doen.
Zo gaat het ook in de natuur.
315
00:29:13,335 --> 00:29:18,125
Een uitgestrekte groep gorilla's
die eten en van de dag genieten.
316
00:29:33,272 --> 00:29:39,112
In The Seas houdt het team de nieuwe
gevlekte adelaarsrog goed in de gaten.
317
00:29:39,194 --> 00:29:42,414
Maar het gaat niet helemaal
volgens verwachting.
318
00:29:42,489 --> 00:29:45,829
Hij at niet zelfstandig. Hij viel af.
319
00:29:47,119 --> 00:29:51,709
In dat geval geven we sondevoeding
zodat de voedingsinname stijgt.
320
00:29:53,208 --> 00:29:56,378
Het jong moet ontspannen
tijdens het voeren.
321
00:29:56,461 --> 00:29:59,801
Hij wordt in een kalmerende oplossing
gelegd.
322
00:30:05,887 --> 00:30:10,927
Dr Beth wacht tot hij rustig is.
-Hij wordt steeds rustiger.
323
00:30:13,228 --> 00:30:16,228
Geef maar een seintje.
-Hij is er klaar voor.
324
00:30:18,692 --> 00:30:21,452
Nu kan hij op de weegschaal.
325
00:30:21,528 --> 00:30:27,158
We laten nog wat water van hem aflopen,
zodat we hem nauwkeuriger kunnen wegen.
326
00:30:29,911 --> 00:30:33,331
2013,5 gram.
-Min 21 gram.
327
00:30:35,125 --> 00:30:40,455
Het jong blijft gewicht verliezen.
Hij heeft dringend voedsel nodig.
328
00:30:44,384 --> 00:30:47,474
Ik ga hem sondevoeding geven.
329
00:30:48,972 --> 00:30:51,142
Ik houd zijn hoofdje vast.
330
00:30:54,478 --> 00:30:57,358
Klaar? Ik schuif hem naar binnen.
331
00:30:59,274 --> 00:31:04,284
Dr Beth maakt een echo om te zien
of het voedsel in zijn maag komt.
332
00:31:07,074 --> 00:31:08,454
Nu alweer.
333
00:31:12,204 --> 00:31:14,964
Lastig te zeggen hoeveel hij opheeft.
334
00:31:15,040 --> 00:31:18,630
Hij ziet er best gevuld uit.
-Dan stop ik.
335
00:31:20,045 --> 00:31:21,625
Ik ben klaar.
336
00:31:22,422 --> 00:31:24,932
Nu hij een volle maag heeft...
337
00:31:26,134 --> 00:31:30,514
...zorgt Amanda dat hij wakker is
en laat ze hem gaan.
338
00:31:32,057 --> 00:31:34,517
Hij wordt kort beademd.
339
00:31:35,394 --> 00:31:39,904
Moeder Darby komt kijken
wat er aan de hand is.
340
00:31:44,903 --> 00:31:49,413
Het team draait overuren
opdat haar jong het overleeft.
341
00:31:50,575 --> 00:31:56,205
We hopen dat hij in de komende weken
weer wat aankomt...
342
00:31:56,873 --> 00:31:59,173
...en dat hij zelfstandig gaat eten.
343
00:32:07,551 --> 00:32:10,101
In het Harambe Wildlife Reserve...
344
00:32:10,220 --> 00:32:14,850
...begint de dappere leeuw Kinsey
aan haar revalidatie.
345
00:32:14,975 --> 00:32:20,015
We trainen haar nu
om aan fysiotherapie te doen...
346
00:32:20,480 --> 00:32:23,780
...zodat ze haar spieren en pezen
goed strekt.
347
00:32:24,776 --> 00:32:27,646
We willen dat ze haar poot strekt...
348
00:32:29,072 --> 00:32:33,332
...op het platte deel van de stam.
Mooi, bijna goed.
349
00:32:34,202 --> 00:32:36,872
Ze moet deze beweging doen.
350
00:32:36,955 --> 00:32:42,205
Ze moet de spieren en pezen
in haar elleboog en arm meer strekken.
351
00:32:42,586 --> 00:32:47,966
Poot. Dat was heel goed, meisje.
Je doet het fantastisch.
352
00:32:48,049 --> 00:32:53,009
Hopelijk zal Kinseys bult
dankzij deze hulp uiteindelijk genezen.
353
00:32:55,765 --> 00:33:02,015
Maar vóór de schermen
wordt Kinsey gemist door haar mannetje.
354
00:33:03,857 --> 00:33:09,697
Kinsey is Dakari's lievelingetje.
Hij zal blij zijn dat ze terugkomt.
355
00:33:10,405 --> 00:33:13,065
Oké, daar gaat ze dan.
356
00:33:19,706 --> 00:33:25,046
Dat zie je ze regelmatig doen.
Ze besluipen elkaar en spelen met elkaar.
357
00:33:26,630 --> 00:33:28,550
De grote reünie.
358
00:33:30,967 --> 00:33:36,807
En door al dat spelen,
is de vrolijke troep helemaal afgepeigerd.
359
00:33:36,890 --> 00:33:40,310
Zo is het leven van een leeuw.
Ik ben jaloers.
360
00:33:54,741 --> 00:33:58,501
Het is erop of eronder
voor de aspirant-ara's.
361
00:34:03,333 --> 00:34:06,883
Bij Santiago
zijn er nog wat verbeterpuntjes.
362
00:34:06,962 --> 00:34:13,012
Het gedrag van Santiago was heel goed,
maar het was geen vloeiend samenspel.
363
00:34:13,093 --> 00:34:17,933
Misschien kan Santiago
over een paar maanden meedoen.
364
00:34:18,014 --> 00:34:19,854
Ze heeft het wel goed gedaan.
365
00:34:21,226 --> 00:34:24,596
Ook over Emmett wordt een oordeel geveld.
366
00:34:24,688 --> 00:34:29,688
Van de nieuwe lichting ara's
was Emmett als eerste bij de hoogwerker.
367
00:34:29,776 --> 00:34:35,116
Hij mag nu als eerste meedoen aan de show.
Dat is heel gaaf, want...
368
00:34:36,241 --> 00:34:37,451
Doei.
369
00:34:39,327 --> 00:34:45,077
De blauwkeelara Emmett is de nieuwste
aanwinst van het Winged Encounters-team.
370
00:34:45,166 --> 00:34:47,286
Daar komt Emmett.
371
00:34:47,419 --> 00:34:53,219
Samen met de rest van de zwerm
zet hij een 'onvoorstelbara' show neer.
372
00:34:54,593 --> 00:35:00,853
Deze blauwkeelara's zijn de zeldzaamste
soort die nu nog in het wild voorkomt.
373
00:35:03,685 --> 00:35:07,055
Goed zo, Emmett. Ik ben zo trots op je.
374
00:35:09,649 --> 00:35:12,279
Hoe gaaf is dit?
375
00:35:14,487 --> 00:35:18,157
Emmett heeft al onze verwachtingen
overtroffen.
376
00:35:18,283 --> 00:35:22,293
Iedereen houdt van hem
en hij doet het geweldig.
377
00:35:22,704 --> 00:35:24,464
Moet je die Emmett zien.
378
00:35:30,045 --> 00:35:34,965
In The Seas zwemt de gevlekte adelaarsrog
rond in het jongenverblijf.
379
00:35:38,345 --> 00:35:42,715
Hij at niet zelfstandig,
dus gaf het team hem sondevoeding.
380
00:35:43,433 --> 00:35:44,643
Kom hier, jij.
381
00:35:44,768 --> 00:35:49,558
Amanda weegt het jong
om te zien of hun werk heeft geholpen.
382
00:35:50,398 --> 00:35:54,608
De laatste keer
woog hij minder dan 2000 gram.
383
00:35:54,694 --> 00:35:56,664
Op naar de weegschaal.
384
00:35:58,490 --> 00:36:03,910
Maar nu...
-2133,5 gram. Goed gedaan.
385
00:36:07,791 --> 00:36:13,001
De jonge adelaarsrog begint aan te komen.
We zijn heel benieuwd naar zijn groei.
386
00:36:14,339 --> 00:36:20,929
Dat is niet alles. Amanda traint het jong
in eten geven, zoals zijn moeder Darby.
387
00:36:29,187 --> 00:36:30,767
Goed zo.
388
00:36:32,857 --> 00:36:36,697
Het gaat zo goed met hem.
We zijn enorm trots.
389
00:36:36,778 --> 00:36:40,868
Zijn voortgang maakt het echt
de moeite waard.
390
00:36:40,949 --> 00:36:46,619
Het geeft zo veel voldoening
om te zien hoe hij groeit en leert.
391
00:36:48,873 --> 00:36:52,093
Gevlekte adelaarsroggen
worden wel 25 jaar oud.
392
00:36:52,210 --> 00:36:57,970
Dit jong zal dus dankzij het team
nog veel meer avonturen gaan beleven.
393
00:36:58,842 --> 00:37:03,932
Maar moeder in spe Amanda
helpt de komende maanden niet mee.
394
00:37:05,056 --> 00:37:08,436
Het is bitterzoet
om deze jongen gedag te zeggen.
395
00:37:08,518 --> 00:37:13,608
Hij heeft me al die tijd laten zien
wat mij te wachten staat.
396
00:37:14,691 --> 00:37:19,111
Het is leuk om eerst alles
met deze jongen mee te maken...
397
00:37:19,195 --> 00:37:25,285
...en te weten dat ik over een paar weken
hetzelfde zal ondergaan met mijn kleine.
398
00:37:27,454 --> 00:37:29,374
Ik ga hem zeker missen.
399
00:37:30,373 --> 00:37:33,043
Niet lang daarna...
400
00:37:34,878 --> 00:37:41,048
...beviel Amanda van
haar 3825 gram zware zoontje Troy.
401
00:38:05,366 --> 00:38:07,326
Ondertiteld door: Martijn van Berkel