Aujourd'hui dans Au Cœur de Disney's Animal Kingdom,
un jeune hippopotame trouve un adversaire à sa taille.
On va en apprendre beaucoup en cinq minutes.
Un requin a les yeux plus gros que le ventre.
Ils font partie de notre famille.
Et un bébé gorille veut atteindre de nouveaux sommets.
AU COEUR DE DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
Des hippopotames en pleine forme vivent dans la rivière Safi
qui traverse la forêt Ituri.
Parmi eux, ce petit bonhomme de près de deux ans, Augustus...
surnommé Gus.
HIPPOPOTAME DU NIL
Lindsay a connu Augustus toute sa vie.
Le voilà !
Salut, Gus.
GARDIENNE D'ANIMAUX
C'est un petit farceur.
JANVIER 2018
Il est né ici à Animal Kingdom en pleine nuit.
C'était merveilleux à voir.
C'est incroyable.
J'aime voir les gens le découvrir pour la première fois.
La plupart pensent qu'il a sa taille adulte,
mais c'est encore un petit bébé.
C'est le meilleur endroit au monde pour travailler avec des hippopotames.
Il y en a tellement, et ils sont tous différents et uniques.
À presque deux ans, Gus entame son voyage vers l'âge adulte.
Ils sont protégés par le Plan pour la survie des espèces.
Donc on est très heureux d'avoir Gus ici.
Il est très chouette, mais il est promis à un meilleur destin.
Il va changer d'établissement
et il pourrait y fonder sa propre famille.
Avant son départ, l'équipe le prépare pour ses futures rencontres.
On va faire des présentations pour bien le préparer
à son futur déplacement.
ZAMBIE
Mais naturellement, les hippopotames luttent pour la domination.
Pour éviter tout ennui, les soigneurs doivent être préparés à tout.
On sait qu'il y aurait des bagarres,
et des interactions entre les deux, et on est là pour les surveiller
et nous assurer que tout se déroule en sécurité.
Pour le jeune Gus et de nombreux soigneurs, c'est une nouvelle aventure.
On n'a pas de préférés, mais s'il fallait choisir,
Augustus serait le mien.
C'est une rock star.
Une famille particulière s'installe sur le sentier d'exploration Gorilla Falls.
Ces gorilles des plaines de l'Ouest forment une famille très unie
qu'on appelle un groupe.
La manager animalière Rachel les observe lors de sa visite de routine.
Et elle est très attentive à un petit en particulier.
Kashata est là-haut, elle a Grace dans ses bras.
MANAGER ANIMALIÈRE
Grace est notre nouveau-née, elle a environ six mois.
GORILLES DES PLAINES DE L'OUEST
Le plus jeune gorille du parc, Grace, est la fille de Kashata
et de Gino, un mâle âgé à dos argenté, et meneur du groupe.
Elle est la sixième de cette espèce fortement menacée
à naître ici, et maman est très fière d'elle.
Les gorilles adorent notre zone d'observation vitrée.
Le jour où Kashata a eu Grace...
MAI 2019
...elles étaient à cette fenêtre,
ce qui était magique parce que nos visiteurs
ont pu découvrir un gorille vieux de quelques heures, sous leurs yeux.
Mais rapidement, les gardiens ont remarqué une chose inhabituelle
dans le développement de Grace.
Une chose qu'on a constatée avec Grace était
qu'elle n'atteignait pas tous les paliers.
On remarque qu'elle fait ce qu'on appelle une prise de foot,
elle s'accroche à ce bras.
On aime beaucoup voir Grace utiliser son corps
et sa force pour s'accrocher à Kashata.
On aimerait la voir se balader davantage sur son dos.
Et ses difficultés n'ont pas échappé à maman.
On la voit travailler avec Grace comme le ferait un physiothérapeute.
On la voit la poser par terre, puis s'éloigner de quelques pas
pour forcer Grace à la rejoindre...
ou la tenir de façon à lui faire travailler ses bras ou ses jambes.
Il y a quelque chose d'assez inexplicable dans cette relation,
et c'est ce qui est beau.
On parle beaucoup de science, mais il y a beaucoup d'émotion dans notre travail.
Comme maman ne peut pas tout faire, en coulisses l'équipe a un plan
pour développer la force et la coordination de Grace.
J'ouvre la porte.
GARDIENNE D'ANIMAUX
Bien reçu.
C'est l'heure de commencer la physiothérapie du jour.
C'est bien.
- Mlle Kashata. Viens ! - C'est bien.
Bravo, ma grande ! C'est bien !
Regarde ce que j'ai pour toi. C'est bon !
Tu vois, elle est prête à se régaler.
Elle va faire différentes choses,
comme grimper et descendre la grille. Les deux, pas seulement monter.
Ces exercices vont obliger Grace à se déplacer sans sa mère.
Allez, monte. Ça va.
Viens !
C'est bien. Bravo, ma grande !
Regarde comme tu es forte !
C'est bien, c'est bien. Tout va bien. On va y arriver.
Grace montre qu'elle sait grimper, mais maintenant il s'agit de descendre
toute seule.
On l'encourage à descendre la grille toute seule
en utilisant ses pieds un peu plus que d'habitude.
Souvent, elle se contente de s'accrocher à Kashata.
Juste là. Alors ? Non, c'est trop dur. On est fatigué.
Ce n'est pas la descente qu'on attendait.
Grace est très bien montée.
Elle doit encore travailler la descente,
mais ces séances servent à ça.
Kashata est venue à son secours. Ce n'est pas une solution durable,
mais on a fait des progrès, donc je suis contente.
Dans la savane de Kilimanjaro Safaris,
la soigneuse Jess cherche des signes d'amour
au sein du troupeau de rhinocéros blancs du Sud.
Dis donc ! Regardez ces gros bêtas.
Accroître leur nombre à l'état sauvage est important, parce que tant d'animaux
de la savane dépendent des rhinocéros pour ce qu'ils savent faire de mieux.
Ils produisent beaucoup de déchets qui deviennent de l'engrais...
SOIGNEUSE
...qui fait pousser les plantes.
C'est une énorme source de nourriture pour quantité d'animaux,
eux compris.
Dans l'espoir de déclencher une connexion amoureuse,
le parc a fait venir un mâle dans le troupeau.
Voici Dugan, devant nous.
Mais ce futur Roméo est timide en charmante compagnie.
Il fait son timoré.
Il ne sait pas s'il doit s'approcher d'elles ou non.
Les autres mâles qu'on a eus ici,
interagissaient avec les femelles de façon bien plus assurée.
Ils peuvent être autoritaires,
alors que Dugan reste en retrait et attend.
C'est un vrai gentleman.
Avant de venir ici, Dugan menait une vie de célibataire endurci,
vivant avec son frère.
Il est maintenant en compagnie de cinq amoureuses potentielles.
Helen, Jao, Kiama, Kendi et Lola.
Chacune a sa personnalité.
Comme il n'a pas fréquenté de femelles, il n'a jamais appris
les comportements à adopter.
Donc il apprend tout seul.
Il devrait être aux anges, mais le grand amour n'est pas si simple.
Voici Lola. Dugan l'aime bien.
C'est intéressant, sa queue est courbée.
Souvent, ça peut signifier : "Je me sens bien."
Lola montrant des signes d'intérêt,
c'est le moment idéal pour passer à l'action.
C'est drôle, il la suit.
Il ne sait sûrement pas ce qu'elle attend de lui.
Et bien sûr, Lola a une meilleure copine qui la suit partout.
Jao et Lola sont meilleures amies. Il a fallu 30 secondes
pour qu'elle se demande où était sa copine.
"Je dois aller la retrouver."
C'est mignon.
Maintenant, Jao va regarder Dugan bizarrement.
À huit kilomètres, à Epcot...
The Seas offre un habitat aux animaux aquatiques
du monde entier...
y compris Flash, un requin-chabot à taches blanches d'âge mûr.
Flash est un individu très actif et turbulent.
AQUARIOPHILE
Elle a une vingtaine d'années.
REQUIN-CHABOT À TACHES BLANCHES
Ces requins ont une mauvaise vue,
mais une ancienne blessure a rendu Flash entièrement aveugle.
Elle se fie donc à ses autres sens, et à sa curiosité assez culottée.
Ils sont très inquisiteurs. Ils farfouillent beaucoup,
et pour comprendre ce qu'est un objet, souvent ils croquent.
Parfois c'est une chose qu'ils peuvent manger sans danger,
mais parfois non, et ça peut causer des ennuis.
Mais aujourd'hui, à cause d'un visiteur, Flash a peut-être eu
les yeux plus gros que le ventre.
On nous a prévenus que des objets flottaient dans l'eau.
MANAGER ANIMALIER
On pensait que des aliments étaient tombés dedans.
Et au moment où on les sortait, elle s'est ruée pour les avaler.
Ils doivent extraire ce qu'elle a avalé immédiatement,
pour éviter tout risque.
Le système digestif des requins n'est pas conçu pour des choses dures,
et cela peut entraîner une situation
où l'objet reste dans leur estomac et cause un ulcère.
Dr Deidre vient se charger de ce qu'on appelle ici une urgence.
Vous êtes prêts ?
- Prêts. - Alors allons-y.
C'est de l'anesthésiant aquatique, mélangé à son eau.
Elle est à trois.
Pour minimiser tout effet secondaire de l'anesthésie, l'équipe va vite.
On dirait un parent inquiet. Ça va ?
Ça va.
Inquiet. Inquiet, c'est le bon mot.
Mais elle est entre de bonnes mains. Ça va aller.
VÉTÉRINAIRE
On est entrés dans sa bouche, et on a maintenant
une magnifique vue de ses arcs branchiaux.
Kevin, tu me dis si tu sens une résistance.
Rien encore.
On s'approche. On est à 20 centimètres.
- Je continue ? - Tu peux continuer un peu.
Tu peux avancer.
Kevin, tu peux reculer ?
Le coupable du jour ! Mon intuition me dit que c'est une amande,
mais le meilleur moyen d'en être sûr est de l'attraper.
On va avancer un peu.
Oui, c'est quelque chose de dur.
Voyons si on peut l'attraper...
Tu peux fermer ?
Essayons encore une fois.
On avance...
et ferme.
Maintenant, serre-la de toutes tes forces.
- Tu es prête ? - Prête.
Alors on va sortir l'endoscope.
Serre le plus fort possible.
Voyons ce qu'on a.
Une amande toute gluante.
Elle respire bien ?
Ça n'a pas l'air trop distendu.
Je regarde dans son estomac.
- Un examen rapide confirme... - Parfait.
...qu'il n'y a aucun dommage.
Ça s'est bien passé. Je suis ravi du résultat.
On l'a fait au bon moment. C'est parfait.
- C'est une super journée. - On peut la transférer.
Voir nos animaux, comme Flash,
faire ce genre de choses est absolument terrifiant.
Ils font partie de notre famille.
Dans ces cas-là, on pense toujours
à l'avenir de ces animaux.
En un rien de temps, Flash est prête à retrouver son habitat,
où toute noix est à proscrire.
En coulisses de Kilimanjaro Safaris...
Gus le jeune hippopotame se prépare à rencontrer Biko, 17 ans.
Comme Gus, Biko va retrouver un autre habitat en dehors du parc.
On n'est jamais sûr de rien, avec Biko.
Certains jours, il sera très extraverti.
SOIGNEUSE
Et d'autres, il peut être renfrogné.
Comme c'est l'un de nos plus petits mâles,
on a pensé que lui et Gus feraient bonne équipe.
Biko. Viens là, mon grand.
Avant la rencontre, une dent aiguisée de Biko doit être traitée.
Allez. C'est très bien. Bravo. T'es un bon garçon.
Donc aujourd'hui, dans le rôle des dentistes,
nous avons les soigneurs Mark et Marcus.
SOIGNEURS
Ouais. Merci.
- Très bel ahanement. - Tu as fini, on peut continuer ?
D'accord. Tout va bien.
Après tout ce bavardage, il est temps d'ouvrir grand...
Biko, ouvre. Reste ouvert.
...et de se mettre au travail.
C'est indolore...
Tiens.
...comme limer un ongle.
C'est bien ! Elle est juste là.
Reste ouvert. C'est bon ? C'est bien !
Beau travail. On a réussi.
Il ne reste plus qu'à polir les angles aiguisés.
C'est bien mieux.
Bravo.
Et une double ration de melon, pour le plaisir.
C'est bon. Bravo, mon grand.
Ils aiment aller chez le dentiste parce qu'ils mangent plein de trucs,
alors que nous, on nous interdit de manger.
- Je suis content. Bravo. - Moi aussi, bien joué.
Il te regarde !
Dans la savane...
Dugan le rhinocéros blanc s'adapte lentement à la compagnie des dames
et découvre que l'amour fait souffrir.
Viens par là.
Les rhinocéros ne s'embrassent pas, ils se battent, les cornes devant.
Et les filles l'ont accueilli avec un peu trop d'enthousiasme.
Il faut donc jeter un œil aux blessures amoureuses de Dugan.
C'est bien.
On veut mieux regarder ce qui se passe entre ses cornes.
On a remarqué une blessure importante.
SOIGNEUSE
Donc on fait venir les vétérinaires
pour s'assurer que tout va bien.
C'est pour ça qu'il est dans la grange avec nous.
C'est bien. Dugan aime les gâteries, mais il est aussi tactile.
On va te soigner la tête.
Ils s'attachent beaucoup à leurs soigneurs.
C'est vraiment unique, on n'est pas aussi proches des autres animaux.
Ils s'approchent de nous, ils vont solliciter des comportements
pour obtenir de l'amour, c'est vraiment spécial.
Il fait ses pas de balle-rhino.
Viens, mon beau.
Mais tout cet amour et ces en-cas ont endormi Dugan.
Viens là.
Au moment même de l'arrivée de Dr Jeff.
Tu te lèves ?
- Je sais ce qu'il ressent. - Allez.
- On y va. - J'ai besoin de ma sieste.
Tu as faim ? Dugan. Tu es réveillé ?
Il est KO.
- Allez, Dugan. Ma patate. - On ne battra pas la sieste.
Dugan a son propre rythme.
Ils sont si grands qu'on ne peut pas les forcer,
et quand ils disent non, c'est non.
Dans la grange aux hippopotames, c'est un grand jour pour Gus et Biko.
On organise une rencontre rapide
pour voir s'il y a des atomes crochus.
Biko sera dans l'enclos six, Gus est dans le quatre.
On le passe en cinq.
J'espère les avoir côte à côte pendant 20 minutes.
- On est prêts. - Parfait.
On est prêts.
Gus se rend au point de rencontre, attiré par un en-cas.
De l'autre côté de la grange, son copain de 1 400 kilos attend.
Tous deux ont des tendances territoriales,
mais l'équipe recherche d'autres réactions entre les deux.
Ils sont nez à nez.
- Il agite la queue. - Gus !
Il agite beaucoup la queue, c'est très bon signe
car ça indique que Gus veut jouer avec Biko.
Et d'après ce que j'ai vu Biko ne l'a pas fait.
Ce qui signifie qu'il est calme, c'est très bien.
Quel bon hippopotame !
Le comportement de Biko était exactement ce qu'on attendait.
On le veut calme, posé.
Tout va bien.
D'autres contacts suivront, mais cette journée est un début prometteur.
Ça s'est bien passé, c'était incroyable,
on espère que cette attitude continuera à la prochaine étape.
Aujourd'hui, Dugan est bien réveillé et prêt pour le vétérinaire.
- Bonjour. - Bonjour.
Cette fois-ci, Dr Dan prend le relais.
Comment va-t-il ?
VÉTÉRINAIRE
Bien, on a rincé son visage
et on a tout nettoyé.
SOIGNEUSE
Il y avait du pus, cette semaine.
Un peu de pus ici ou là,
mais pas tous les jours, et il ne souffre pas quotidiennement.
Il y en a eu tous les jours, je crois.
Je suis en train d'utiliser ma caméra thermique
pour voir les zones de son corps qui sont plus chaudes que les autres.
Je cherche les zones qui ne devraient pas être chaudes
mais qui le sont.
Il y a la tache sur son front.
C'est clairement le plus chaud...
- juste là. - D'accord.
Tu vois la zone rouge.
Je pense qu'il y a une matière extérieure, comme de la terre,
ou des végétaux dans cette zone,
car c'est là que son corps réagit le plus.
Et c'est plus mou, juste là. Mais il est costaud.
Il dit que t'es costaud.
Ses copines le sont plus que lui.
C'est important de nettoyer cette zone pour enlever la saleté.
- Je ne prescris pas de médicaments. - D'accord.
La bonne nouvelle, c'est que ça n'a pas l'air de le gêner.
Il mène sa vie habituelle.
Dugan est autorisé à retourner dans la savane,
et à repartir en quête d'amour.
Non loin de la savane...
la petite Grace grandit vite.
Mais sa coordination est à peaufiner.
En coulisses,
l'équipe fait venir une assistance particulière.
Notre capacité à nous tourner vers des personnes extérieures
à la communauté zoologique
pour travailler ensemble et améliorer la vie de nos animaux
est très importante.
Les humains et les bébés apprennent de façons similaires.
Grace travaille avec des expertes du développement infantile,
- Marzena et Susan. - Bravo, ma grande.
À mon dernier examen, elle montrait un certain retard...
MAZENA ERGOTHÉRAPEUTE
... s'agissant de sa capacité à attraper avec les mains et les pieds.
Donc on ne sait pas ce qu'on va voir aujourd'hui.
On est impatients.
Tu peux la faire grimper tout en haut ?
PHYSIOTHÉRAPEUTE
Dès qu'elle a fini de manger.
Elle est très motivée.
Continue, ma belle.
- Super ! - Bravo, Grace.
Mais redescendre sans l'aide de maman a été le vrai défi.
TROIS SEMAINES AUPARAVANT
Tu en penses quoi ? Trop dur. Kashata l'a secourue.
Il est temps d'observer les progrès réalisés.
- Elle va redescendre ? - Oui, elle descend.
C'est plus dur.
Ça avait l'air compliqué.
Regarde comme elle passe son talon.
Tu es coincée, Grace ?
Comme si de rien était.
Tu t'en sors à merveille.
Bravo, Grace !
Voilà, comme ça.
C'est mieux. Au moins tu ne te jettes plus sur maman.
Tu te souviens quand c'était dur ?
Grace fait un autre pas dans la bonne direction.
- C'est une réussite. - Je crois bien.
- Bon sang. - C'est pas croyable.
Elle est prête à explorer ce que le monde lui réserve.
C'est dingue.
Pouvoir utiliser mes compétences avec les enfants aux capacités diverses
et les appliquer à un domaine entièrement différent,
je me sens très chanceuse de participer à ce bonheur.
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
La petite Grace a aussi un surnom particulier.
C'est un hommage
au Centre de réhabilitation et de préservation.des gorilles
en République démocratique du Congo.
Les experts veillent sur des gorilles orphelins en danger critique d'extinction.
Avec la petite Grace, l'esprit de ce centre revient
jusqu'au parc thématique Disney's Animal Kingdom.
HIPPOPOTAMES
Avec le temps, Biko et Gus ont progressivement appris à se connaître,
mais toujours séparés d'une barrière par sécurité.
Aujourd'hui, ils se rencontrent à l'air libre.
Biks, tu es prêt ?
C'est la première introduction d'un mâle hippopotame au parc en dix ans.
C'est le résultat de mois recherches et d'une préparation avisée.
On va les observer et le surveiller au plus près.
Partout des gens les surveilleront pendant les introductions.
Donc si l'un ou l'autre des animaux veut entrer dans la grange,
on les fera entrer.
Porte neuf.
Prêts.
On espère voir une attitude de soumission de la part de Gus,
qu'il se soumette entièrement, qu'on sache
MANAGER ANIMALIÈRE
que ça va bien se passer.
Le petit Gus sort le premier.
Le voilà, ce petit bonhomme. Il a l'air assez calme.
Voilà Biko.
On va en apprendre beaucoup pendant les cinq premières minutes.
Gus l'a vu.
Gus va aller sous l'eau
et sûrement faire le tour.
Il va se dire, "J'ai un copain."
Ils voient bien sous l'eau,
donc il voit probablement Gus.
Biko se lance.
Ils sont tous deux conscients de la présence de l'autre.
OK. C'est encourageant.
C'est très calme. C'est bien. Là, c'est très bien.
C'est là que ça devient intéressant.
Biko affiche vraiment sa domination.
Il met sa tête au-dessus de Gus.
Il lui montre qu'il est dominant.
Ils retournent sous l'eau.
Gus et Biko se chamaillent un peu.
C'est des présentations normales.
C'est exactement ce qu'on attend
en mettant ensemble ces deux-là, à tout moment.
Gus lui tient tête.
On observe un comportement tout à fait normal
pour deux mâles.
Il faut que Gus se soumette et accepte sa place.
Il va se calmer, ou il va courir.
Ils vont comprendre. Gus est sur la rampe.
Il va le faire.
- Il regarde. - Tu vois quelqu'un ?
Ce n'est pas le conte de fées qu'on attendait.
Gus a réalisé qu'il ne souhaitait pas participer à cela,
donc il s'est éloigné pour échapper à Biko.
Gus est sur la rampe.
Il monte !
On espère qu’ils seront ensemble,
mais c'était des comportements de mâles, on ne peut pas leur en vouloir.
Le reste de l'équipe retourne en coulisses s'assurer qu'il va bien.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Que d'aventures !
Salut. Pas mal. Tu t'es bien débrouillé.
Mais t'es un dur. Un gros dur.
J'attendais un peu de soumission de Gus,
mais il n'était pas d'accord.
Il était prêt à se défendre dès le début.
Gus est malheureusement encore trop petit.
MANAGER ANIMALIER
C'est un grand dans un corps de petit.
Son visage en meilleur état, Gus le rhinocéros blanc retrouve la savane...
Salut, Dugan. Salut, Lola.
...et la compagnie de son rhinocéros femelle préféré.
Il est très intéressé par Lola.
Elle lui montre qu'elle aussi,
donc elle ralentit devant lui.
Dugan est assez romantique, il ne tente pas
d'accouplement avant le coucher de soleil.
Il essaie de copuler, mais ça ne se passe pas très bien.
Lola est assez incroyable. Elle reste à côté de lui,
patiente.
Il aime beaucoup Lola.
Ils font ce qu'ils peuvent, et un bébé est peut-être en route.
Comme vous voyez, Augustus est encore seul.
On a fait une présentation avec Biko,
et décidé que ce n'était pas la paire idéale.
Biko est petit, pour un mâle adulte.
Il a beaucoup à prouver, je crois.
L'objectif est de les transférer dans d'autres établissements
et de les réunir avec d'autres femelles
pour qu'ils fondent leur propre famille.
Ce n'était peut-être pas le coup de foudre entre eux,
mais le futur s'annonce heureux pour Gus et Biko.
Ça a été une excellente opportunité d'apprentissage,
pour eux, d'être présentés à un autre hippopotame
qu'ils ne connaissaient pas.
Ça les prépare pour la suite.
Dans la savane, les soigneurs soupçonnent Dugan, le rhinocéros blanc
d'avoir conçu un bébé avec l'une des femelles...
Salut, ma grande.
...mais pas celle qu'ils attendaient.
Salut, ma jolie. Elle se dit, "Où est ma nourriture ? Elle est où ?"
Voici Kendi. Kendi est la maman ourse du groupe.
C'est la première à être née ici.
J'espère vraiment qu'elle est enceinte.
On serait aux anges si on pouvait avoir un bébé ici.
C'est en partie la joie d'avoir un bébé dans la grange,
mais c'est surtout essentiel pour leur espèce,
AFRIQUE DU SUD
C'est une espèce quasi menacée.
Il en faut plus dans le monde.
Donc le fait que Disney soit capable de les élever
et soit aussi actif dans le Plan pour la survie des espèces
est incroyable.
Et c'est bien pour ça qu'on fait ce qu'on fait.
Donc ce matin,
je dois collecter un échantillon fécal.
Parce que les matières fécales
sont un excellent moyen de détecter une grossesse.
Je dois y aller pour en récupérer,
mais elle est dans sa chambre, donc elle doit changer d'enclos
pour que je puisse aller chercher du caca en toute sécurité.
C'est bien. C'est bien, ma grande.
Les hormones de grossesse sont trouvées dans leurs matières fécales,
comme dans l'urine ou le sang.
Je vais chercher tout au fond,
parce qu'il nous faut le caca le plus chaud possible.
Pour les meilleures hormones.
Je dois tâter de la main pour être sûre d'avoir ce qu'il faut.
La prochaine étape sera de prendre ce caca,
et le mettre au congélateur.
On le remettra aux endocrinologues,
ils testeront l'échantillon
et on saura si on attend un bébé.
Ce qui serait génial ! Trop génial.
Un résultat positif pourrait signifier que Dugan va être papa...
pour la toute première fois.
- Jess. - Salut.
- Devine quoi. - Quoi ?
Elle est enceinte.
Bon sang ! Je ne sais même pas quoi répondre.
Je ne sais pas.
On va avoir un bébé !
De retour au sentier d'exploration Gorilla Falls, Rachel vient voir Grace.
Comment ça va ?
Je cherche Mlles Kashata et Grace. Où se cachent-elles ?
Je veux voir comment va Grace.
Une chose extraordinaire avec Grace,
c'est de voir tout le chemin qu'elle a parcouru en quelques mois.
Une chose que je remarque beaucoup, c'est qu'elle attrape bien, maintenant.
Au début, elle ne pouvait presque rien attraper.
Elle ne savait pas plier ses doigts.
Ses paumes restaient très plates.
Maintenant elle sait fermer ses doigts,
elle arrive à attraper la nourriture pour la mettre dans sa bouche.
On a remarqué qu'au début, Kashata gardait Grace très près d'elle,
et on pense que c'était, en partie, dû à son côté maternel.
Elle est protectrice.
Mais c'était aussi parce que Grace était assez faible.
Grace devient plus indépendante.
Elle commence à explorer seule, elle cherche à manger,
et voir Kashata la laisser faire tout cela
nous montre que même Kashata a remarqué
l'amélioration de sa force, et ses progrès.
Elle vient de s'accrocher à sa mère et de monter toute seule.
C'est un grand pas pour elle.
Je suis heureuse de voir ça parce que je sais que tout notre travail
porte ses fruits, et on voit l'amélioration.
On n'aurait pas réussi sans les gens qui nous ont aidés.
C'est un travail d'équipe.
Gino, on ne parle pas assez de toi ?
Tu ne reçois pas assez d'attention ? Tu n'es pas satisfait ? Gino.
Sous-titres : Sebastian Timoney