1
00:00:04,295 --> 00:00:06,589
Dette er moro!

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
I denne episoden:

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,013
-Reisen er målet.
-Vi drar ut i naturen.

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,057
-Er dere klare?
-Tuller du?

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,937
Vi skal prøve overlanding
uten å ødelegge økonomien.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,190
Selv om vi ødelegger oss selv.

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,235
Herregud!

8
00:00:27,318 --> 00:00:32,115
Vi prøver også å finne ut hvor
Dodge Hellcat Widebody hører hjemme.

9
00:00:46,254 --> 00:00:50,467
Jeg er i Flagstaff i Arizona,
2133 meter over havet.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
Det er vakkert her.

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,017
Lufta er tørr å puste inn,
men det er verdt det.

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,145
Vi skal utforske overlanding.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,194
Hva er overlanding?

14
00:01:09,277 --> 00:01:12,030
Det vil si å kjøre utenfor allfarvei,
slå leir,-

15
00:01:12,113 --> 00:01:17,744
-og være nær naturen
i en bil tilpasset slikt terreng.

16
00:01:17,827 --> 00:01:23,208
En ting går igjen:
Det er reisen som er målet.

17
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
De siste årene
har overlanding blitt populært.

18
00:01:29,381 --> 00:01:33,259
Hvis du har en Instagram-konto
har du nok sett noen-

19
00:01:33,343 --> 00:01:38,264
-i et kjøretøy verdt 600 000 dollar
som de kan kjøre overalt.

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,685
Spørsmålet vårt er:

21
00:01:41,768 --> 00:01:46,398
Ødelegger de rike idiotene
noe grunnleggende?

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Vi tror ikke det.

23
00:01:48,608 --> 00:01:52,404
Overlanding kan gjøres billig.
Det skal vi bevise.

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,866
Vi skal lære av folk
som modifiserer terrengkjøretøy-

25
00:01:56,950 --> 00:02:01,621
-slik at naturen er tilgjengelig
for alle, uansett budsjett.

26
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Produsentene har utfordret oss.

27
00:02:04,040 --> 00:02:09,421
Vi har fått 5000 dollar til å kjøpe
og modifisere en overlanding-bil-

28
00:02:09,504 --> 00:02:15,552
-som kan konkurrere mot
de svinedyre kjøretøyene.

29
00:02:17,137 --> 00:02:21,474
Planen min for denne utfordringen
handler om én person:

30
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Chuck Norris.

31
00:02:23,935 --> 00:02:28,023
Han spilte i "Breaker! Breaker!",
som jeg så da jeg var seks.

32
00:02:28,106 --> 00:02:35,572
I filmen kjørte han en nydelig
Econoline 350 Ford van.

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,451
Firehjulstrekk.

34
00:02:40,785 --> 00:02:42,537
Hevet. Enorme dekk.

35
00:02:43,663 --> 00:02:48,501
Han kjørte bilen rundt
og banket opp alle han møtte på.

36
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
Sånn skal en mann reise.

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
Alt Dax kan om overlanding,
lærte han nettopp.

38
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
Jeg har gjort dette hele livet.

39
00:03:03,350 --> 00:03:08,897
Jeg var speider. Jeg har sovet mer
i telt enn Dax har på luksushotell.

40
00:03:08,980 --> 00:03:15,028
Jeg lever for dette. Og derfor vinner
jeg uansett hvilken bil jeg velger.

41
00:03:15,111 --> 00:03:17,822
Men jeg har også
valgt den beste bilen.

42
00:03:20,617 --> 00:03:22,202
Hva skjer, kompis?

43
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Virkelig? Føler du deg ikke truet?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
-Jeg er imponert.
-"Hei, kompis".

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,796
-Jeg er faktisk imponert.
-Det burde han være.

46
00:03:32,879 --> 00:03:36,633
Dette er en 1978-modell
E-350 Econoline Quadravan-

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,385
-med en Big-Block 460-motor.

48
00:03:38,468 --> 00:03:41,846
Er han ikke imponert,
tviler jeg på vennskapet vårt.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
Dette er bra,
men jeg tror ikke-

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,978
-at det er den beste vanen
til dette formålet.

51
00:03:49,062 --> 00:03:53,233
-Er den for pålitelig og solid?
-Den vil ryke.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
-Hvordan våger du?
-Den vil ryke.

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,698
I all verden. Dette er typisk.

54
00:04:01,783 --> 00:04:06,621
Jeg visste at den ikke ville være
fra dette landet.

55
00:04:08,998 --> 00:04:11,209
Dette er en 350Z.

56
00:04:11,292 --> 00:04:15,463
En 3,5-liters V6-motor.
Den er uknuselig.

57
00:04:15,547 --> 00:04:18,883
Differensialbremse, uknuselig,
bygget i Japan, uknuselig.

58
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
-Turbo?
-Nei.

59
00:04:20,719 --> 00:04:25,015
-Du sier "uknuselig".
-Den kan ikke ødelegges.

60
00:04:25,098 --> 00:04:31,521
For å klargjøre 350Z til overlanding,
har jeg montert et taktelt.

61
00:04:31,604 --> 00:04:36,943
Det er alt man trenger for
en avslappende kveld under stjernene.

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Jeg har lite campingerfaring,-

63
00:04:39,904 --> 00:04:44,534
-men mitt talent for å velge
riktig bil er uten sidestykke.

64
00:04:44,617 --> 00:04:49,581
Jeg visste at du kom med en van,
og du elsker jo camping.

65
00:04:49,664 --> 00:04:53,877
Dere kan taue meg ved behov,
så jeg ville...

66
00:04:53,960 --> 00:04:58,715
-Det er urettferdig.
-På godt underlag, kjører jeg fort.

67
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-Vi skal ikke kjøre fort.
-Jeg tar utfordringen.

68
00:05:02,510 --> 00:05:07,140
-Vi skal kjøre sakte.
-Jeg skal utfordre deg.

69
00:05:07,223 --> 00:05:12,062
Rob, den fryktløse lederen
av ekspedisjonen, hva valgte du?

70
00:05:14,647 --> 00:05:18,360
Dette er en 1989-modell
Toyota 4Runner.

71
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
Vi har hevet den fem centimeter.

72
00:05:20,653 --> 00:05:26,076
-Vi har satt på et skur.
-Snoopys hundehus.

73
00:05:26,159 --> 00:05:30,747
Dette er tidenes overlanding-bil.

74
00:05:30,830 --> 00:05:33,708
Hvem vil høre om denne?

75
00:05:33,792 --> 00:05:40,590
Bilen har fått firehjulstrekk
på det store chassiset.

76
00:05:40,674 --> 00:05:44,844
Vil du ha komfort på campingtur?
Prøv en vannseng.

77
00:05:45,887 --> 00:05:50,975
Det er kanskje det 21. århundre,
men her inne er det fortsatt 1978.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Og utenpå også.

79
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
Jeg har fulgt
van-kulturen fra 70-tallet.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,150
Det kreves et flott maleri.

81
00:06:05,824 --> 00:06:10,870
Man trenger et maleri av
at man ser veldig sterk ut.

82
00:06:10,954 --> 00:06:14,207
-Jeg har drept en drage.
-Hvem er fyren med kona di?

83
00:06:14,290 --> 00:06:19,671
Min vakre kone holder fast
i min sterke quadriceps.

84
00:06:21,256 --> 00:06:25,343
-Dette er det ekleste jeg har sett.
-Det er litt ufint.

85
00:06:25,427 --> 00:06:27,595
Det er for ekkelt til å se på.

86
00:06:27,679 --> 00:06:31,850
Det inneholder "Game of Thrones",
kona mi og min flotte fysikk.

87
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
-Og misogyni.
-Vi stikker.

88
00:06:33,893 --> 00:06:37,605
Vi har laget
rimelige overlanding-biler.

89
00:06:37,689 --> 00:06:43,069
Nå skal vi teste dem, for det er
det vi gjør på Top Gear America.

90
00:06:43,153 --> 00:06:47,282
-Og de ga meg en lapp.
-Det er en lapp fra produsentene.

91
00:06:47,365 --> 00:06:52,078
"Overlanding handler om
eventyrlyst og selvstendighet."

92
00:06:52,162 --> 00:06:57,083
"Vi er enige om at man ikke må bruke
titusenvis av dollar på det."

93
00:06:57,167 --> 00:07:04,549
"For å bevise det, skal dere kjøre
i tett skog på kjerreveier."

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,343
Farvel, Jethro.

95
00:07:06,426 --> 00:07:12,474
"Målet er en leirplass
høyt oppe på en åskam."

96
00:07:13,850 --> 00:07:19,105
"I morgen skal dere fortsette reisen
over steinete landskap-

97
00:07:19,189 --> 00:07:21,566
-og vanskelig terreng."

98
00:07:21,649 --> 00:07:23,735
-Mener du det?
-Ja.

99
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
-Ikke vær bekymret.
-Jeg er litt bekymret.

100
00:07:26,905 --> 00:07:29,407
-Bare følg meg.
-Du er lederen.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Kom igjen!

102
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Dette er 1989-modellen av 4Runner.

103
00:07:42,337 --> 00:07:44,381
Den har en treliters V6-motor.

104
00:07:45,298 --> 00:07:48,551
150 hestekrefter.

105
00:07:49,594 --> 00:07:54,808
Man trenger ikke mer. Jeg vil ikke
kjøre fort. Jeg vil nyte utsikten.

106
00:07:54,891 --> 00:07:58,937
Den flotte naturen,
som er noe jeg liker.

107
00:07:59,020 --> 00:08:06,653
Jeg er speider. Jeg kan knyte knuter.
Jeg har en gigantisk kniv på beltet.

108
00:08:06,736 --> 00:08:11,783
Når vi skal kjøre på lava,
har jeg den beste bilen.

109
00:08:11,866 --> 00:08:15,453
Stakkars Dax har det skikkelig kjipt.

110
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
Motoren har stoppet.

111
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
Hun døde,
og vi vekket henne til live igjen.

112
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
350Z. Jeg liker disse bilene.

113
00:08:43,690 --> 00:08:49,404
De har et kult japansk preg.
Jeg elsker japanske biler.

114
00:08:49,487 --> 00:08:57,203
Det føles som om japanerne har
blandet en solid britisk sportsbil-

115
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
-med sin unike stil.

116
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
Denne har kjørt 293 000 kilometer.

117
00:09:05,503 --> 00:09:10,008
Den er et monster. Jeg liker den,
bortsett fra det grusomme rattet.

118
00:09:13,928 --> 00:09:19,309
Rob er på vei mot åskammen slik at
vi kan få utsikt mot målet vårt.

119
00:09:19,392 --> 00:09:22,937
4Runner-en kjørte opp bakken
som om det var flatmark.

120
00:09:26,900 --> 00:09:32,238
Jethro kjørte opp bakken
som om det var en drag-race-bane.

121
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Kom igjen, nå!

122
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
Bevis at bakhjulsdrift har mye kraft.

123
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
Kom igjen!

124
00:09:52,884 --> 00:09:56,596
Det er ikke en god start for 460-en.

125
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
Vannsengen kan ha vært
et dårlig valg på grunn av vekten.

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Kom igjen!

127
00:10:04,729 --> 00:10:09,150
Kjør, kjør, kjør!
Du klarer det!

128
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Kom igjen, motor!
Kom igjen!

129
00:10:16,991 --> 00:10:21,079
-Jeg er snart på toppen. Kom igjen.
-Der er han.

130
00:10:21,162 --> 00:10:25,083
Jeg måtte jobbe for det.

131
00:10:25,166 --> 00:10:27,919
Du kom deg opp. Herregud.

132
00:10:28,003 --> 00:10:31,297
-Hva skjedde?
-Det var trist.

133
00:10:31,381 --> 00:10:35,677
Jeg så dere ikke.
Dere lå for langt foran.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,973
-Jeg er glad for at alle kom opp.
-Skal vi se etter leirplassen?

135
00:10:40,056 --> 00:10:43,184
Bruk speidererfaringen
og si hvor vi skal.

136
00:10:43,268 --> 00:10:48,773
-Det er åskam så langt jeg kan se.
-Vanen trenger en nedoverbakke.

137
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
Jeg har funnet det. Vi skal dit.

138
00:10:52,777 --> 00:10:57,615
-Ser dere det der oppe?
-Jeg ser et flagg.

139
00:10:57,699 --> 00:11:01,828
Jeg viste den ikke i sted,
men jeg har en vannseng baki.

140
00:11:01,911 --> 00:11:07,625
Jeg har 400 ekstra kilo
som jeg kanskje må kaste over bord.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,505
-Jeg vil stikke hull på den.
-Du får lov om det trengs.

142
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
Flagget er bare
seks kilometer unna i luftlinje,-

143
00:11:17,969 --> 00:11:21,181
-men i dette terrenget
kan det ta hele dagen.

144
00:11:21,264 --> 00:11:25,685
Vi må komme frem før solnedgang
om vi ønsker en trygg leirplass.

145
00:11:27,771 --> 00:11:32,609
Terrenget prøver å riste løs
hver eneste bolt fra bilene.

146
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
Herregud. Herregud.

147
00:11:34,986 --> 00:11:38,073
Hvorfor er Rob så glad?

148
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
Jo, det stemmer, han liker dette.

149
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
Dette er vilt.

150
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
Hei, folkens. Vi kjører på lava.

151
00:11:50,919 --> 00:11:55,298
-Er det det vi kjører på?
-Ja.

152
00:11:59,135 --> 00:12:04,349
Dette er gøy. Jeg liker overlanding
om det forblir slik.

153
00:12:07,936 --> 00:12:11,940
Det er på tide å gi jernet
og se om bilen ryker.

154
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
Det er det jeg tenker.
Oi, det kan ha gjort susen.

155
00:12:18,113 --> 00:12:21,700
Jeg ble lovet en bedre van
da jeg kjøpte den.

156
00:12:23,743 --> 00:12:28,248
Overlanding går saktere enn på
en motorvei, men utsikten er bedre.

157
00:12:28,331 --> 00:12:34,379
Jeg burde forventet at Dax og Jethro
blir utålmodige av å kjøre under 160.

158
00:12:34,462 --> 00:12:39,676
-Rob, ser du åskammen?
-Ja, det går bra.

159
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
Rob lettet.

160
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Jeg klarte meg gjennom skogen,-

161
00:12:50,687 --> 00:12:55,108
-men det var en stor utfordring
mellom oss og flagget.

162
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Tuller du? Er dette bakken opp?

163
00:12:59,988 --> 00:13:03,408
Ja. Vi kjører på. Er dere klare?

164
00:13:03,491 --> 00:13:07,912
Rob, du kan kjøre først.
Jeg satser på deg.

165
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
Kjør opp og nyt showet-

166
00:13:10,623 --> 00:13:14,419
-når Jethro mislykkes
og jeg mislykkes enda mer.

167
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Greit. Jeg setter i gang.

168
00:13:34,939 --> 00:13:38,109
Det ser bra ut.

169
00:13:38,193 --> 00:13:41,988
Det gjør det. Jeg er sjokkert.

170
00:13:43,740 --> 00:13:47,702
Han er kongen av overlanding.
Vi tok visst feil.

171
00:13:47,786 --> 00:13:51,081
Selvsagt klarte han det.
Se på karen!

172
00:13:52,415 --> 00:13:58,505
-Det er veldig imponerende.
-Det vil ikke gå slik for meg.

173
00:13:58,588 --> 00:14:02,300
Kom igjen!
Jethro, det er din tur.

174
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
Oi, han kjører fort.

175
00:14:08,765 --> 00:14:13,269
Han kjører litt for fort.
Han er som en vill mustang.

176
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Det kan være at han reiser i tid.

177
00:14:22,320 --> 00:14:25,573
Herregud! Herregud!

178
00:14:26,658 --> 00:14:28,702
Ja!

179
00:14:30,453 --> 00:14:32,706
Du lettet!

180
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
I all verden.

181
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
Det var vakkert.

182
00:14:39,254 --> 00:14:41,673
Dax, jeg tror at du klarer det.

183
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
Han kjører.

184
00:14:47,345 --> 00:14:49,931
En flott start.

185
00:14:50,015 --> 00:14:55,395
-Uff da.
-Han klarer det. Du klarer det!

186
00:14:56,896 --> 00:15:00,150
Kom igjen. Fortsett.

187
00:15:00,233 --> 00:15:04,863
-Du klarer det!
-Motoren dør.

188
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Du klarer det.

189
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
-Vi må kvitte oss med vannsenga.
-Vi kommer.

190
00:15:16,291 --> 00:15:20,920
-Lettet jeg?
-Ja, skikkelig også.

191
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
-Greit.
-Det var nesten.

192
00:15:23,840 --> 00:15:29,095
Det gikk bedre...
Om motoren ikke hadde dødd...

193
00:15:29,179 --> 00:15:31,681
Slå deg løs.

194
00:15:31,765 --> 00:15:35,393
Jeg vet ikke
hvor jeg skal sove i natt.

195
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
-Du er ondskapsfull!
-Det er mye vekt.

196
00:15:38,521 --> 00:15:42,233
Han nøt det. Han nøt å gjøre det.

197
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
Nå er du en villmann.

198
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Dette er overlanding på sitt beste.

199
00:15:49,657 --> 00:15:52,452
-Vil du ta den andre siden?
-Ja.

200
00:15:52,535 --> 00:15:56,081
Noen har knivstukket en vannseng.

201
00:15:59,542 --> 00:16:04,506
Har noen stukket hull på en vannseng
under overlanding før?

202
00:16:05,548 --> 00:16:07,342
Da ser vi hva vi får til.

203
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Ja da!

204
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Kjør! Kom igjen, Dax.

205
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
-Det er enda verre!
-Stakkars Dax.

206
00:16:22,023 --> 00:16:25,360
I en knipe valgte vi en siste utvei.

207
00:16:25,443 --> 00:16:28,655
Vi brukte Robs Toyota til å taue meg.

208
00:16:30,281 --> 00:16:32,492
Ja! Ja!

209
00:16:39,833 --> 00:16:42,002
Jeg tvilte aldri!

210
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
Hvorfor må jeg gå?

211
00:16:53,680 --> 00:16:56,141
-Vi slår leir.
-Det er vakkert her!

212
00:16:56,224 --> 00:17:01,354
Vi tenner bål, griller marshmallows
og forteller spøkelseshistorier.

213
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
Kom igjen.

214
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
Det er mye god ved her oppe.

215
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
Med et budsjett på 5000 dollar,-

216
00:17:08,319 --> 00:17:12,073
-har vi klart det samme som en bil
til en halv million dollar.

217
00:17:12,157 --> 00:17:13,700
Hvordan fungerer dette?

218
00:17:13,783 --> 00:17:18,538
Om du har et hotell på hjul,
får du sove i en stor seng.

219
00:17:18,621 --> 00:17:23,335
Men jeg får sove med Dax Shepard
i natt, så hvem er egentlig vinneren?

220
00:17:23,418 --> 00:17:26,796
FORTSETTELSE FØLGER

221
00:17:45,273 --> 00:17:50,153
Jeg sitter i en 2020-modell
Dodge Charger Hellcat.

222
00:17:55,116 --> 00:17:57,535
Den er fantastisk. Jeg liker den.

223
00:17:58,495 --> 00:18:03,166
Den er ganske lik 2019-modellen,
som også var flott.

224
00:18:03,249 --> 00:18:07,462
Det var også 2018-, 2017-,
og 2016-modellen.

225
00:18:07,545 --> 00:18:10,632
Dodge lager dem fordi vi kjøper dem.

226
00:18:16,805 --> 00:18:21,643
Hva er nytt på 2020-modellen
av Charger Hellcat?

227
00:18:21,726 --> 00:18:26,398
Den har fått et ansiktsløft
foran og bak. Den ser skummel ut.

228
00:18:26,481 --> 00:18:29,275
Den har også fått en ny spoiler.

229
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
Men det viktigste er
at det er en widebody.

230
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
Det er en ekte widebody.

231
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Den er 8,4 centimeter bredere.

232
00:18:44,958 --> 00:18:49,629
Man kan oppgradere fjæringen
og sette større dekk på den.

233
00:18:49,713 --> 00:18:54,009
Nå har den 20 tommer dekk
i alle fire hjørner.

234
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
De er 11 tommer brede.

235
00:18:58,805 --> 00:19:00,807
Siden det er en Hellcat,-

236
00:19:00,890 --> 00:19:04,811
-har den en 6,2-liters
kompressormotor fra Hemi.

237
00:19:04,894 --> 00:19:11,359
Den yter 707 hestekrefter
og 880 newtonmeter i dreiemoment.

238
00:19:11,443 --> 00:19:13,528
Godt jobbet, Hellcat.

239
00:19:25,874 --> 00:19:31,463
Hva gjør man med en firedørs sedan
med 707 hestekrefter?

240
00:19:31,546 --> 00:19:36,843
Dodge sier klart og tydelig at de vil
at den skal brukes til dragracing.

241
00:19:36,926 --> 00:19:42,182
Dodge oppmuntrer deg til å ta den med
til en bane og gi jernet.

242
00:19:46,811 --> 00:19:50,315
Det gir mening å gjøre det.
Den har en enorm motor.

243
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Store dekk med godt feste.

244
00:19:52,359 --> 00:19:56,571
Men noe sier meg
at bilen har mer å by på.

245
00:19:56,654 --> 00:20:01,201
Man kan vel gjøre noe mer storslått
enn å kjøre i en rett linje?

246
00:20:01,284 --> 00:20:03,620
Men hva?

247
00:20:19,219 --> 00:20:24,307
Kom igjen, Hellcat.
Du er mer enn et rett linje-kjøretøy.

248
00:20:25,600 --> 00:20:30,438
Du er laget for å gjøre mer enn
å etterlate metervis med gummi.

249
00:20:32,482 --> 00:20:36,111
Du er en uslepen diamant,
men hva er hemmeligheten din?

250
00:20:36,194 --> 00:20:38,238
Hva er hemmeligheten din?

251
00:20:38,321 --> 00:20:42,242
Med en så bred front,-

252
00:20:42,325 --> 00:20:47,414
-er du ikke bygget for drag.
Da trenger man tynne dekk foran.

253
00:20:47,497 --> 00:20:53,128
Det lange, slanke karosseriet
roper etter noe.

254
00:20:53,211 --> 00:20:57,507
Det minner meg om Duvall
i "Days of Thunder",-

255
00:20:57,590 --> 00:21:02,345
-da han sa at den store oljetanken
ga 40 ekstra hestekrefter.

256
00:21:02,429 --> 00:21:05,140
En stor bensintank.

257
00:21:05,223 --> 00:21:09,686
Et jevnt og glatt karosseri.
Glatt som en kule.

258
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
Det er det denne bilen er.

259
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
Det er en NASCAR.

260
00:21:19,779 --> 00:21:25,493
En sivil NASCAR som man kan
gå i butikken og kjøpe.

261
00:21:25,577 --> 00:21:27,912
Folk har gjort det feil i årevis.

262
00:21:27,996 --> 00:21:30,498
Siden 2005
har folk kjørt i en rett linje.

263
00:21:30,582 --> 00:21:35,295
Bilen hadde ikke hatt ratt
om den kun skulle kjørt rett frem.

264
00:21:35,378 --> 00:21:38,423
Denne bilen burde ikke
kunne svinge til høyre.

265
00:21:38,506 --> 00:21:41,343
Den bør kun kjøre rett
og svinge til venstre.

266
00:21:42,260 --> 00:21:46,181
Hvorfor skjønte jeg det ikke?
Det er på tide å teste den.

267
00:21:52,312 --> 00:21:55,523
Heldigvis ligger det
en grusbane i nærheten,-

268
00:21:55,607 --> 00:21:57,776
-lik den hvor NASCAR ble født.

269
00:21:57,859 --> 00:22:01,029
Her kan Hellcat finne røttene sine.

270
00:22:07,869 --> 00:22:10,914
Ja da. Her hører vi hjemme.

271
00:22:19,798 --> 00:22:23,218
Nå snakker vi!

272
00:22:23,301 --> 00:22:25,053
Dette føles bedre.

273
00:22:27,889 --> 00:22:30,934
Den slår kjemper
når den kjører rett,-

274
00:22:31,017 --> 00:22:35,939
-men når den kjører sidelengs,
er den en kjempe.

275
00:22:42,862 --> 00:22:47,242
Det er dette
denne bilen er laget for å gjøre.

276
00:22:55,375 --> 00:22:57,252
Ja da!

277
00:22:58,461 --> 00:23:03,550
Vi har kommet til punktet hvor jeg
ville sagt noe jeg hater ved bilen.

278
00:23:03,633 --> 00:23:06,386
Men jeg liker alt.

279
00:23:06,469 --> 00:23:11,850
Dette er første gang jeg har hatt
lyst til å kjøpe en av bilene.

280
00:23:11,933 --> 00:23:17,105
Så sant kona mi har lyst til
å kjøre i ring med meg.

281
00:23:31,828 --> 00:23:35,957
Jeg vil ha en!
Jeg har skikkelig lyst på en.

282
00:23:36,041 --> 00:23:40,503
Er det uansvarlig at en 16-åring
kan kjøpe en slik bil?

283
00:23:40,587 --> 00:23:43,381
Ja, men det er også helt topp.

284
00:23:43,465 --> 00:23:48,094
Jeg har vist alle at dette er
arbeidernes superbil.

285
00:23:48,178 --> 00:23:55,018
De som kjører den burde være stolte
for denne bilen er ren ondskap.

286
00:23:57,187 --> 00:24:01,900
Det ville være helligbrøde om jeg
forlot bilen med fire intakte dekk.

287
00:24:01,983 --> 00:24:03,693
Tilbake til banen.

288
00:24:05,320 --> 00:24:09,657
Jeg må si at denne bilen
gjør meg stolt av å være amerikansk.

289
00:24:09,741 --> 00:24:13,411
Jeg vil spise eplepai
og pølser i brød.

290
00:24:13,495 --> 00:24:17,540
Og så vil jeg gjøre det vi er
kjent for: Svinge mot venstre.

291
00:24:19,751 --> 00:24:21,711
Ja da!

292
00:24:23,338 --> 00:24:28,635
Ja da!
Jeg kjenner at hjertet slår fortere.

293
00:24:30,845 --> 00:24:32,472
Herregud.

294
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
Nå kommer den virkelige testen.

295
00:24:45,026 --> 00:24:49,614
Vi skal slippe bilen løs.
Det er The Stigs tur til å kjøre.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,160
Han begynner med en venstresving.

297
00:24:54,244 --> 00:24:58,707
Han kjører forbi dekkene.
Duringen kan høres langt unna.

298
00:25:00,041 --> 00:25:03,503
Nei men, se.
Den kan svinge begge veier.

299
00:25:03,586 --> 00:25:07,632
På langsiden kan den vise frem
dragracing-herkomsten.

300
00:25:07,716 --> 00:25:11,845
Det ryker av dekkene
inn mot siste sving.

301
00:25:11,928 --> 00:25:15,265
The Stig presser bilen
til det ytterste.

302
00:25:15,348 --> 00:25:20,603
Den går i mål på 1:35,8
og ligger på andreplass.

303
00:25:22,439 --> 00:25:27,694
Etter å ha vært lenge oppe,
sov vi langt etter soloppgang.

304
00:25:28,486 --> 00:25:32,532
Et overlanding-tips: Sov med skoene
på for å unngå å tiltrekke bjørner.

305
00:25:34,492 --> 00:25:36,411
Herregud.

306
00:25:42,167 --> 00:25:45,795
-Dette var ikke så verst.
-Det var ikke det.

307
00:25:45,879 --> 00:25:48,340
Jeg har sovet på dårligere hotell.

308
00:25:48,423 --> 00:25:51,259
-God morgen.
-Hvordan gikk det der inne?

309
00:25:51,343 --> 00:25:54,679
-En kopp te?
-Ja, altså.

310
00:25:54,763 --> 00:25:59,392
De sleipe produsentene var her
mens vi sov.

311
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Det var den lyden jeg hørte.
Knurret de?

312
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Hvorfor skjedde det?

313
00:26:08,401 --> 00:26:13,823
Jeg rev lappen i to.
Det var ikke med vilje.

314
00:26:13,907 --> 00:26:18,203
Bilene har bevist at de kan takle
villmarkens utfordringer.

315
00:26:18,286 --> 00:26:19,788
Og det rimelig.

316
00:26:19,871 --> 00:26:25,710
Smarte overlandere drar i gruppe,
men av og til kan man bli atskilt.

317
00:26:25,794 --> 00:26:30,173
-Det er sant.
-Ved bunnen av fjellet mot sørvest,-

318
00:26:30,256 --> 00:26:33,843
-er det en lavaslette
bortenfor skogen.

319
00:26:33,927 --> 00:26:37,472
Dere skal kjempe alene
om å bli førstemann-

320
00:26:37,555 --> 00:26:42,811
-for å bevise at en rimelig bil
kan takle alt den må.

321
00:26:42,894 --> 00:26:49,025
Vi skal også finne ut hvilken
av de tre som klarer seg best.

322
00:26:49,109 --> 00:26:51,403
-Det er et kappløp.
-Ja.

323
00:26:51,486 --> 00:26:56,825
Jeg vil se deg stappe ti kilo
med telt oppi en femkilosbag.

324
00:26:56,908 --> 00:27:00,120
-Det er lett. Jeg skal vise deg.
-Er det?

325
00:27:00,203 --> 00:27:02,247
Jeg sliter allerede.

326
00:27:04,040 --> 00:27:06,584
-Jeg er ferdigpakket.
-Jeg også.

327
00:27:11,840 --> 00:27:15,593
For 900 år siden hadde
Sunset Crater-vulkanen utbrudd.

328
00:27:15,677 --> 00:27:21,808
Det omgjorde 54 kvadratkilometer skog
til en lavaslette.

329
00:27:21,891 --> 00:27:25,854
Vi skal kjøre nedover, unngå trærne,-

330
00:27:25,937 --> 00:27:31,651
-og kjøre om kapp over dette ujevne
og utenomjordiske terrenget.

331
00:27:34,112 --> 00:27:37,615
Okay, folkens. Tre, to, én, kjør.

332
00:27:38,575 --> 00:27:41,202
Kappløp er ikke
det overlanding handler om,-

333
00:27:41,286 --> 00:27:43,955
-men det er det
programmet handler om.

334
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
Dette er overlanding
i Top Gear America-stil.

335
00:27:49,878 --> 00:27:51,796
I all verden.

336
00:27:52,839 --> 00:27:55,175
Herregud.

337
00:27:57,385 --> 00:28:01,056
Rob Corddry holder fin fart.

338
00:28:01,139 --> 00:28:05,435
Min smidige Nissan
med nesten 300 hestekrefter-

339
00:28:05,518 --> 00:28:09,189
-kan snike seg forbi ham
på sluttspurten.

340
00:28:09,272 --> 00:28:11,608
Dette gjør vondt.

341
00:28:11,691 --> 00:28:14,652
Om jeg kommer meg hel frem.

342
00:28:21,451 --> 00:28:25,497
Herregud, jeg svelget en fylling.

343
00:28:30,794 --> 00:28:32,879
En hoppende mustang.

344
00:28:35,674 --> 00:28:40,679
Jeg vinner ikke med fart,
men kanskje med en snarvei.

345
00:28:46,267 --> 00:28:50,605
Jeg har lyst til å vinne, og må finne
en annen vei gjennom skogen,-

346
00:28:50,689 --> 00:28:53,525
-for å unngå å kjøre i Robs støv.

347
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Jeg tar en snarvei. Herregud.

348
00:28:58,655 --> 00:29:01,032
Dette er brutalt.

349
00:29:03,493 --> 00:29:07,288
Jeg har ødelagt understellet
og mistet servostyringen.

350
00:29:07,372 --> 00:29:09,082
Katalysatoren har røket.

351
00:29:10,291 --> 00:29:12,794
Alt virker trygt inne i skuret.

352
00:29:20,760 --> 00:29:24,097
Jeg sparte en knapp kilometer
på snarveien,-

353
00:29:24,180 --> 00:29:28,935
-men terrenget straffer chassiset
og ryggraden min.

354
00:29:38,737 --> 00:29:40,613
Herregud!

355
00:29:45,994 --> 00:29:50,790
Jeg har falt ned fra taket,
men dette var mye verre.

356
00:29:51,791 --> 00:29:53,335
Milde måne.

357
00:29:57,255 --> 00:29:59,007
Kom igjen.

358
00:30:00,258 --> 00:30:01,926
Uff da.

359
00:30:17,025 --> 00:30:20,653
Bremsene er ødelagte.
De kjennes ikke bra ut.

360
00:30:21,654 --> 00:30:25,325
Servostyringen er tilbake.
Det er bra.

361
00:30:25,408 --> 00:30:32,082
Jeg liker jo litt luksus
når jeg driver med overlanding.

362
00:30:32,165 --> 00:30:34,584
Dette er fint og lett.

363
00:30:34,668 --> 00:30:37,587
Det er litt dødgang.

364
00:30:46,221 --> 00:30:51,101
Om skrekkfilmer har lært meg noe,
er det at om det blir stille-

365
00:30:51,184 --> 00:30:54,979
-når man er alene i skogen,
er det ikke bra.

366
00:30:57,107 --> 00:31:00,819
Spolen er ødelagt,
så heretter startes bilen slik.

367
00:31:02,028 --> 00:31:04,364
Jeg får støt og dør.

368
00:31:11,121 --> 00:31:12,997
Kom igjen!

369
00:31:22,841 --> 00:31:26,261
Denne vanen liker ikke skogen.

370
00:31:32,434 --> 00:31:37,022
Dette er en avslappende måte
å tilbringe dagen på.

371
00:31:40,400 --> 00:31:45,572
Jeg har ikke sett de andre på lenge.

372
00:31:46,740 --> 00:31:51,077
Hører dere det? Jeg tror ikke
at bilen vil komme så mye lenger.

373
00:31:51,161 --> 00:31:55,123
Selv om 4Runner-en har bestemt
at ett gir er nok,-

374
00:31:55,206 --> 00:31:57,709
-er seieren innenfor rekkevidde.

375
00:32:01,880 --> 00:32:04,382
Hvor kom han fra?

376
00:32:05,467 --> 00:32:07,260
Jeg har en sjanse.

377
00:32:12,682 --> 00:32:14,934
Jeg må bare vinne dette.

378
00:32:15,018 --> 00:32:16,686
Aldri i verden.

379
00:32:22,233 --> 00:32:23,860
Herregud.

380
00:32:25,945 --> 00:32:27,697
Snarveien min lønte seg!

381
00:32:28,740 --> 00:32:30,533
Kongen av overlanding.

382
00:32:31,576 --> 00:32:34,746
Ja! Tut, tut.

383
00:32:55,642 --> 00:32:57,602
Sånn driver man med overlanding.

384
00:32:57,686 --> 00:33:01,439
-Herregud.
-Rob, Rob, Rob. Det var bare så vidt.

385
00:33:01,523 --> 00:33:05,068
Det var overlanding.
Det føltes bra.

386
00:33:05,151 --> 00:33:07,112
-Hva syns du?
-Er dette overlanding?

387
00:33:07,195 --> 00:33:10,365
Det var litt utradisjonelt.

388
00:33:10,448 --> 00:33:13,576
Om måleenheten for overlanding
er moro,-

389
00:33:13,660 --> 00:33:19,708
-vil jeg si at ingen har hatt det
mer moro for under 5000 dollar.

390
00:33:19,791 --> 00:33:23,795
Rimelig overlanding
er altså fullt mulig.

391
00:33:23,878 --> 00:33:27,924
Vi anbefaler ikke en japansk
sportsbil eller Norris' gamle van,-

392
00:33:28,008 --> 00:33:32,387
-men man trenger ikke en luksusbil
til en halv million for å ha det gøy.

393
00:33:32,470 --> 00:33:36,182
-Jeg syns at vi skal slå leir.
-Jeg kan ta en natt til.

394
00:33:36,266 --> 00:33:37,976
Jeg kan kose litt til.

395
00:33:38,059 --> 00:33:41,104
Kos deg med yndlingsbilen din
og dra på overlanding.

396
00:33:41,187 --> 00:33:43,898
Bare husk å ta med noen venner-

397
00:33:43,982 --> 00:33:47,193
-som du kan stjele varme av
på kalde kvelder.

398
00:33:50,321 --> 00:33:53,241
Dette er en stor bil, folkens.