1
00:00:07,674 --> 00:00:12,554
Hvor er jeg spændt, første afsnit!
Jeg hedder Dax Shepard.

2
00:00:12,637 --> 00:00:18,601
Jeg kører om kap med Rob Corddry
og Jethro Bovingdon hen over USA.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,563
Jeg er Rob Corddry, den flotte.

4
00:00:21,646 --> 00:00:28,236
Hej, jeg er Jethro Bovingdon.
Jeg er vel ham, der ikke er berømt.

5
00:00:28,319 --> 00:00:34,200
Jeg elsker Dax, men det er godt,
vi har Jethro, for han er ekspert.

6
00:00:34,284 --> 00:00:39,581
Han kører i ræs, han er
biljournalist, han er rigtig sød.

7
00:00:39,664 --> 00:00:45,462
Dax hader bare at tabe.
Især til mig, må jeg indse.

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,340
Rob er så sød og rigtig sjov.

9
00:00:48,423 --> 00:00:53,762
Han elsker biler, men han er ikke
så god til at vælge strategisk.

10
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
Fik Dax sagt, at han er fra Detroit?

11
00:01:04,272 --> 00:01:09,277
Træk ind til siden, når I kan.
Vores gps'er skal synkroniseres.

12
00:01:09,361 --> 00:01:13,573
Vi skal sørge for,
at vi tager de samme steder hen.

13
00:01:13,656 --> 00:01:16,284
Og mon ikke den bedste mand vinder?

14
00:01:16,368 --> 00:01:18,995
Modtaget.

15
00:01:26,461 --> 00:01:31,800
Sikke en perfekt start!
Vi får lov at se hele landet.

16
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
-Ja.
-Der bliver nok ikke en taber.

17
00:01:35,512 --> 00:01:39,432
Vi er alle værter,
det er jo helt umuligt.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Det er vores job!

19
00:01:41,142 --> 00:01:44,229
Kør, hvor man vil, luk for vejene.

20
00:01:44,312 --> 00:01:47,899
Politiet giver tommel op,
når man ræser forbi.

21
00:01:47,982 --> 00:01:50,193
-En drøm.
-Vi er heldige.

22
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
Cannonball er et historisk ræs.

23
00:01:54,155 --> 00:01:59,661
Det blev berømt med filmen med Burt
Reynolds instrueret af Hal Needham...

24
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Jeg troede, du sagde,
vejen var lukket.

25
00:02:10,630 --> 00:02:14,509
-Det ser lidt ud til, den er åben.
-Ja. Ret åben.

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
Ja.

27
00:02:16,302 --> 00:02:21,891
Jeg kan reparere den,
jeg kan stadig vinde. Vi fortsætter.

28
00:02:26,271 --> 00:02:32,527
Hold da op, ja.
Vi må komme væk herfra. Det gik galt.

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,714
Hun skriger!

30
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
Det fungerede ikke.
Videre til næste udfordring.

31
00:02:57,719 --> 00:03:02,098
Vi skulle vælge en bil,
der afspejler vores personlighed.

32
00:03:02,182 --> 00:03:05,894
Og så afprøver vi dem
for at finde den bedste.

33
00:03:05,977 --> 00:03:11,775
Da de stort set er også på hjul, er
den bedste bil det bedste menneske.

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
Sejren bliver sød.

35
00:03:14,486 --> 00:03:18,698
Jeg har valgt Shelby GT500 fra 2020.

36
00:03:23,036 --> 00:03:25,538
Hvorfor? Jeg er fra Detroit-

37
00:03:25,622 --> 00:03:30,669
-og jeg er umådelig stolt over
at vide, at vi laver sådan en bil.

38
00:03:32,545 --> 00:03:38,385
Denne GT500 har 760 hestekræfter-

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
-og 847 nm drejningsmoment.

40
00:03:40,845 --> 00:03:45,892
Den skifter gear som en Formel 1-bil.
Den er fantastisk i hjørner.

41
00:03:48,812 --> 00:03:51,064
Hold nu op, den er et bæst.

42
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
Man kan få en
for under 80.000 dollar!

43
00:03:54,818 --> 00:04:02,617
Og så er man i liga med McLaren
og GT3. Det er helt utroligt.

44
00:04:03,868 --> 00:04:05,537
Hør den lige.

45
00:04:09,457 --> 00:04:13,211
Du godeste.
Mine bukser sidder stramt.

46
00:04:15,422 --> 00:04:17,173
Den er så hurtig.

47
00:04:17,257 --> 00:04:23,638
Dax valgte noget, der forvandler 700
hestekræfter til hjulspor og larm.

48
00:04:23,722 --> 00:04:29,477
Hvor forudsigeligt. Jeg vil minde ham
om, hvordan ægte ydeevne ser ud.

49
00:04:29,561 --> 00:04:33,481
Her kommer McLaren GT fra 2020.

50
00:04:33,565 --> 00:04:37,485
Jeg ved godt,
det ikke er den vildeste McLaren.

51
00:04:37,569 --> 00:04:41,531
Der er skruet lidt ned,
den er mere bekvem og brugbar.

52
00:04:41,614 --> 00:04:47,245
Men jeg har en særlig opgave
denne gang: Slå Dax Shepard.

53
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
Min bil skulle være hurtig
nok til at slå hans-

54
00:04:52,584 --> 00:04:56,671
-men ikke så uhyggelig,
at den skræmmer Rob.

55
00:04:58,965 --> 00:05:04,054
Min bil skulle afspejle mig
og ydmyge Dax og Jethro.

56
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
Jeg tænkte straks på Porsche GT3.

57
00:05:09,601 --> 00:05:13,229
Jeg tænker godt nok ofte
på Porsche GT3.

58
00:05:13,313 --> 00:05:17,484
Til bryllupper, begravelser,
da mine børn blev født...

59
00:05:18,735 --> 00:05:24,908
Jeg kører en 911S, og jeg ved ikke,
hvordan man skulle gøre den bedre.

60
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
Så prøvede jeg den her.

61
00:05:29,829 --> 00:05:34,417
Tre forskellige biler
til tre forskellige førere.

62
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Motor forrest, midtpå og bagi.

63
00:05:36,878 --> 00:05:42,634
Sådan som biler klassificeres nu, vil
vi vide, hvor de egentlig hører til.

64
00:05:42,717 --> 00:05:49,432
Mustang har længe lavet muskelbiler,
men denne er på vej mod superbil.

65
00:05:49,516 --> 00:05:54,479
Den accelererer som en superbil,
og bremser som en superbil.

66
00:05:54,562 --> 00:05:59,901
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det
om en Mustang, men den kører som en.

67
00:06:04,322 --> 00:06:10,286
Hvad er en superbil? McLaren GT
rammer mange af punkterne for mig.

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,331
Man bliver som barn igen
af at se på den.

69
00:06:13,415 --> 00:06:19,254
Kulfiberchassis, fireliters
dobbeltturbo V8 fuld af acceleration.

70
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Jeg er vild med den.

71
00:06:27,262 --> 00:06:29,764
Jeg er forvirret, Dax.

72
00:06:29,848 --> 00:06:35,186
Du har en tung amerikansk bil
fuld af hestekræfter lavet af råjern.

73
00:06:35,270 --> 00:06:39,357
Selvfølgelig udskammer
han i en McLaren min krop.

74
00:06:42,944 --> 00:06:48,241
Burde den ikke have motor midtpå,
være europæisk og af kulfiber?

75
00:06:48,324 --> 00:06:55,957
Jo, ifølge den oprindelige definition
skulle superbiler have alt det-

76
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
-men i Detroit er det anderledes.

77
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
Det anerkender jeg den for.

78
00:07:01,087 --> 00:07:07,302
Hvis en superbil skal være supergod
til at køre oppe i røven på dig-

79
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
-rammer den her plet.

80
00:07:10,055 --> 00:07:14,309
Jeg kan ikke komme mig
over den Mustang. Hvordan?

81
00:07:14,392 --> 00:07:17,354
Kom nu, Jethro. Videre!

82
00:07:19,606 --> 00:07:23,360
Vi lærer alle noget nyt.
Jeg vidste ikke-

83
00:07:23,443 --> 00:07:29,366
-at "superbil" betød en søvndyssende
eller helt uhørlig udstødning.

84
00:07:29,449 --> 00:07:32,660
Det må være en gentlemans superbil.

85
00:07:32,744 --> 00:07:39,042
Det er svært for dig at forstå, men
det vil sige at køre rigtig hurtigt-

86
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-på diskret og elegant vis.

87
00:07:42,087 --> 00:07:48,218
Undskyld, hvad sagde I? Jeg blev
distraheret af min kørselsoplevelse.

88
00:07:49,219 --> 00:07:53,181
Hvad med dig? Hvad betyder
superbil for Rob Corddry?

89
00:07:53,264 --> 00:08:00,563
Den har 500 "pferdkræfter".
Det betyder "hest" på tysk.

90
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
For at være ærlig kunne
producerne have sagt hvad som helst.

91
00:08:08,488 --> 00:08:12,742
"Køb en bil fra midt-70'erne
bygget i Canada-

92
00:08:12,826 --> 00:08:16,287
-til terrænkørsel,"
og jeg havde valgt den her.

93
00:08:18,039 --> 00:08:23,294
GT3 har syv gear
og en gearkasse med dobbeltkobling.

94
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Den har bagakselstyring.

95
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
Hør lige de gearskift!

96
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Det gør mig glad.

97
00:08:41,688 --> 00:08:47,777
Vi fulgte vist alle vores hjerter. Nu
skal vi se, hvor godt det passer med-

98
00:08:47,861 --> 00:08:52,198
-hvad vi ved om biler,
og hvad et godt og et skidt valg er.

99
00:08:55,201 --> 00:08:56,745
Det var sjovt.

100
00:08:56,828 --> 00:09:02,250
Hvis det ikke er en superbil, hvorfor
kunne du så ikke ryste mig af?

101
00:09:02,334 --> 00:09:07,964
Imponerende. Hvordan gør en Mustang
det? Men det er ikke en superbil.

102
00:09:08,048 --> 00:09:11,926
-Jeg har den eneste superbil.
-Du har slet ikke en.

103
00:09:12,010 --> 00:09:18,641
Jeg kører i Porsche, og hvad er
lidt mere super end min bil? Den her.

104
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
Nej. Jeg siger nej.

105
00:09:21,061 --> 00:09:25,732
Den her er... Se lige på den,
den er tudegrim.

106
00:09:25,815 --> 00:09:31,237
Den her er en superbil, der skammer
sig over det. Jeg ved ikke med den.

107
00:09:31,321 --> 00:09:36,826
Vi kan alle se, at de måske
ikke er superbiler. Hvad er de så?

108
00:09:36,910 --> 00:09:42,332
De har GT i navnet,
så de må være Grand Tour, ikke?

109
00:09:42,415 --> 00:09:46,378
Din bil er grandios,
men ville du tage på tour i den?

110
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
Din ligner heller ikke en sjov tour.

111
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Hvor luksuriøst føles det seletøj nu?

112
00:09:53,093 --> 00:09:59,265
Racersædet ødelægger den luksus.
Jeg rettede på mere, end man burde.

113
00:09:59,349 --> 00:10:03,478
-Var det af ren spænding?
-Den er ret sjov at køre i.

114
00:10:03,561 --> 00:10:10,110
Øjeblik, producerne kalder.
Lad os se.

115
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
De har en definition.

116
00:10:12,278 --> 00:10:17,492
"GT er en kombination
af fart og funktion." Nej og nej.

117
00:10:17,575 --> 00:10:23,456
"Nu skal jeres familier med. Pak dem
og alle deres ting til et dragrace."

118
00:10:23,540 --> 00:10:27,377
-Jeg har ikke pakket min familie.
-Hvilken en?

119
00:10:27,460 --> 00:10:30,005
Jeg har en her og en i Canada.

120
00:10:30,088 --> 00:10:35,427
-Din familie må være i England.
-De kan ikke have budgettet til det.

121
00:10:35,510 --> 00:10:39,264
-Og de har ikke råd til min kone.
-Nej!

122
00:10:43,518 --> 00:10:47,105
-Okay...
-Det der er en af mine koner.

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,107
Så er der familie.

124
00:10:49,190 --> 00:10:52,235
-Hende der.
-Jeg starter med børnene.

125
00:10:52,318 --> 00:10:54,946
Virkelig, mannequiner?

126
00:10:55,947 --> 00:11:02,912
For tre fyre med koner og børn valgte
vi biler med meget lidt opbevaring.

127
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
Se lige størrelsen.

128
00:11:06,499 --> 00:11:10,962
Den er i menneskestørrelse,
og der er ikke plads.

129
00:11:11,046 --> 00:11:17,093
Bliver I diskvalificerede, når I ikke
har plads til noget? Det sker snart.

130
00:11:17,177 --> 00:11:21,139
Det eneste,
der er plads til her, er lig.

131
00:11:21,222 --> 00:11:24,601
Golftasker,
det bliver ikke et problem.

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,228
Hvad sker der? Snyder du allerede?

133
00:11:27,312 --> 00:11:32,650
-Nej, jeg ville bare...
-Jeg har plads. Skal jeg tage dem?

134
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
Se engang.

135
00:11:35,779 --> 00:11:39,866
Hvis jeg ikke vinder,
er det på grund af golfkøllerne.

136
00:11:40,950 --> 00:11:44,579
Chancerne for,
at jeg ikke vinder, er nok-

137
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
-1.000 til en.

138
00:11:46,289 --> 00:11:48,416
-De er høje.
-Nej.

139
00:11:48,500 --> 00:11:52,045
Jeg har 760 hestekræfter
mod dine 620.

140
00:11:52,128 --> 00:11:58,009
Du har meget kraft, meget vægt og
meget lidt trækkraft. Held og lykke.

141
00:11:59,010 --> 00:12:03,181
Et dragrace er ikke
en god test for en Grand Tour.

142
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
En 1.600 km
lang tur havde været bedre.

143
00:12:06,643 --> 00:12:10,689
Men vi har kun råd til
at lukke 400 m motorvej.

144
00:12:14,484 --> 00:12:20,865
Rob, du må mangle to cylindre
og noget lufttryk. Jeg beder for jer.

145
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Hvor vover du
at tale om mit lufttryk?

146
00:12:25,870 --> 00:12:31,042
Jethro, i betragtning af, at din bil
er fire gange så dyr som min-

147
00:12:31,126 --> 00:12:35,964
-forventer jeg, at du vinder
med mindst otte billængder.

148
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
Så er vi to.

149
00:13:02,574 --> 00:13:08,288
Jeg bøffede i den! Frygtelig start.

150
00:13:08,371 --> 00:13:10,498
Kom så, skat!

151
00:13:19,883 --> 00:13:21,634
Kom så!

152
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
Ja! Jeg fik Dax.

153
00:13:28,808 --> 00:13:32,395
160 km/t!
Det er pinligt for de drenge.

154
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
-Ja!
-Vi gjorde det!

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
Ups. Ja!

156
00:13:45,784 --> 00:13:48,870
Hvis bilerne er som os,
og Jethro vandt-

157
00:13:48,953 --> 00:13:53,833
-havde han den bedste bil
og er derfor det bedste menneske.

158
00:13:54,376 --> 00:13:59,714
Men ingen af os følte, at vores biler
var GT, og jeg følte kun skam.

159
00:13:59,798 --> 00:14:05,845
-Græder du, Dax?
-Det var en hård oplevelse.

160
00:14:05,929 --> 00:14:12,394
Hvad var rækkefølgen? Jeg kunne
ikke se det, du var så langt bagude.

161
00:14:12,477 --> 00:14:18,608
Jeg havde et rigtig godt udsynspunkt.
Jeg var omkring 400 m bag jer.

162
00:14:18,692 --> 00:14:21,611
Og jeg halede ikke ind på jer.

163
00:14:21,695 --> 00:14:25,990
Hvis du gerne vil slå lidt
til rattet, må du godt det.

164
00:14:26,074 --> 00:14:28,618
Nej, jeg er en god taber.

165
00:14:30,704 --> 00:14:34,374
Vi har mere at teste og bevise,
men før da-

166
00:14:34,457 --> 00:14:40,422
-fik jeg lov at køre i noget,
der uden tvivl er en ren superbil.

167
00:15:00,650 --> 00:15:05,113
Lamborghini er en af
de største producenter af superbiler.

168
00:15:05,196 --> 00:15:07,949
De lavede faktisk den allerførste.

169
00:15:10,577 --> 00:15:15,498
Miura, en lille, diskret,
lækker tosæders bil med motor midt i-

170
00:15:15,582 --> 00:15:20,670
-der tog verden med storm,
da den kom på markedet i 1966.

171
00:15:20,754 --> 00:15:26,801
Men når du tænker "Lamborghini",
tænker du nok på modeller i bikini-

172
00:15:26,885 --> 00:15:31,139
-der kravler på dem
i musikvideoer, milliardærer-

173
00:15:31,222 --> 00:15:36,269
-og stærke farver, der skriger:
"Se på mig! Jeg er vildt rig!"

174
00:15:36,353 --> 00:15:41,274
Desværre er Lamborghini gået
fra et præstationsmærke som Ferrari-

175
00:15:41,358 --> 00:15:45,528
-til et luksusmærke som Gucci.

176
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Nu er den nyeste
og måske sidste Huracán kommet.

177
00:15:49,616 --> 00:15:52,660
Vender vi tilbage til storhedstiden-

178
00:15:52,744 --> 00:15:57,624
-eller er det blot endnu
en pynteting, der går til håndtasken?

179
00:16:06,549 --> 00:16:10,887
Den her Huracán har baghjulstræk.

180
00:16:12,055 --> 00:16:14,432
Så man kan gøre det her!

181
00:16:42,961 --> 00:16:48,425
Hold da op! Se lige det bæst.
Se lige farven.

182
00:16:48,508 --> 00:16:52,846
Den hedder vist "mit firma
er blevet børsnoteret blå".

183
00:16:52,929 --> 00:16:59,936
Huracánen kom i 2013, hvor den
tog for sig af fantastisk teknologi-

184
00:17:00,020 --> 00:17:03,857
-fra moderselskabet, Audi,
såsom all-wheel drive, AWD-

185
00:17:03,940 --> 00:17:09,404
-baghjulsstyring og hjælpemidler,
der holder en fra at ryge grøften.

186
00:17:09,487 --> 00:17:14,117
Men hvor sjov er en bil,
der ikke lader en ryge i grøften?

187
00:17:14,200 --> 00:17:17,871
Hvor er truslen og morskaben?
Jeg føler mig ikke dødelig.

188
00:17:17,954 --> 00:17:23,293
I den her føler jeg mig dødelig,
fordi de har fjernet AWD.

189
00:17:23,376 --> 00:17:26,296
Den har baghjulstræk
og ingen baghjulsstyring.

190
00:17:26,379 --> 00:17:31,843
Det er en hold-godt-fast-du-ender-
måske-på-taget-bil, som jeg kan lide.

191
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
Den har en
af de smukkeste motorer nogensinde:

192
00:17:35,889 --> 00:17:40,518
5,2 liter, V10,
og producerer 610 hestekræfter.

193
00:17:40,602 --> 00:17:44,022
Men det vigtige er: Uden overladning.

194
00:17:44,105 --> 00:17:48,360
Bare rå kraft
til rådighed hele tiden.

195
00:17:48,443 --> 00:17:52,989
Nogens mor spørger sikkert,
hvorfor man sælger sådan en bil.

196
00:17:53,073 --> 00:17:57,118
Hvem køber sådan en bil? Hvem
kører 325 km/t. på offentlig vej?

197
00:17:57,202 --> 00:18:00,955
Dertil svarer jeg:
Dem spekulerer jeg ikke på.

198
00:18:01,039 --> 00:18:04,250
Jeg er Top Gear-vært,
så jeg har en landingsbane-

199
00:18:04,334 --> 00:18:10,423
-og kan udnytte alle de pragtfulde
610 hk, jeg har til rådighed.

200
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Lad os se, hvad den kan.

201
00:18:34,739 --> 00:18:37,033
Det er en hullet landingsbane.

202
00:18:39,411 --> 00:18:43,039
Jeg letter vist lidt
omkring de 275 km/t.

203
00:19:08,231 --> 00:19:13,278
Min italienske stridsvogn siger,
at det er lidt for varmt-

204
00:19:13,361 --> 00:19:19,492
-så jeg klikker tilbage til
strada-indstilling og køler selv ned.

205
00:19:21,327 --> 00:19:26,624
Men det er en meget civiliseret bil.
Den føles solid.

206
00:19:26,708 --> 00:19:31,129
Man føler ikke, at man sidder
i en engangsselvbyggerbil-

207
00:19:31,212 --> 00:19:35,342
-der opløses i en million stykker,
når man rammer 240 km/t.

208
00:19:35,425 --> 00:19:41,139
Den er en enorm forbedring siden min
første erfaring med en Lamborghini.

209
00:19:41,222 --> 00:19:46,936
Jeg voksede op i Detroit,
og det var omkring 1985-86.

210
00:19:47,020 --> 00:19:52,067
Jeg lagde mærke til, at der fandtes
en rød Lamborghini Countage 5000S-

211
00:19:52,150 --> 00:19:55,320
-i mit arbejderkvarter.

212
00:19:55,403 --> 00:20:00,408
Det var som at se en blåhval
i sin lokale svømmepøl.

213
00:20:00,492 --> 00:20:03,286
Den havde intet at gøre
i min lille by.

214
00:20:03,370 --> 00:20:09,334
Men jeg stirrede på den Lamborghini
og fantaserede om at sidde i den.

215
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Tilfældigvis kom min mor hjem en dag-

216
00:20:13,088 --> 00:20:17,801
-og sagde: "Jeg har set en fyr,
som I skal møde."

217
00:20:17,884 --> 00:20:20,303
"Han bor her i kvarteret."

218
00:20:20,387 --> 00:20:26,518
Da vi kørte derhen og nærmede os,
tænkte jeg, at det var umuligt-

219
00:20:26,601 --> 00:20:30,855
-at hun ville køre ind i indkørslen
med den Lamborghini Countage-

220
00:20:30,939 --> 00:20:32,524
-men det gjorde hun.

221
00:20:32,607 --> 00:20:36,820
Hun giftede sig med den giraf,
og jeg kom ud at køre i den Countage-

222
00:20:36,903 --> 00:20:42,242
-og det var så spændende. Jeg
glemmer aldrig lyden eller duften.

223
00:20:43,910 --> 00:20:47,080
Min besættelse af Lamborghini
blev kun større-

224
00:20:47,163 --> 00:20:52,252
-da jeg blev inviteret til at køre
en Super Trofeo i 2013.

225
00:20:53,378 --> 00:20:58,383
De Gallardo-baserede racerbiler
var alle tiders oplevelse.

226
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Og champagne i fjæset er altid godt.

227
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
I trods mod Lamborghini-tasker
og -bæltespænder-

228
00:21:06,891 --> 00:21:12,814
-krydsede en Huracán Super Trofeo Evo
mållinjen først i sin klasse-

229
00:21:12,897 --> 00:21:15,275
-ved 24-timersløbet i Daytona.

230
00:21:16,234 --> 00:21:19,779
Det var Lamborghinis første sejr
i et 24-timersløb-

231
00:21:19,863 --> 00:21:24,826
-hvorved de beviste ordsproget:
"Væddeløb forbedrer racen."

232
00:21:33,001 --> 00:21:37,339
På grund af min baggrund med ræs
i Lamborghini og min barndom...

233
00:21:39,591 --> 00:21:43,636
...irriterer det mig, at de forbindes
med luksus og ikke præstation-

234
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
-for de kan præstere.
Mærket er et af de bedste.

235
00:21:49,434 --> 00:21:52,687
Den vil altid forbindes
med en bestemt livsstil-

236
00:21:52,771 --> 00:21:56,358
-men denne udgave
af Huracánen beviser-

237
00:21:56,441 --> 00:22:01,988
-at racermærket Lamborghini endelig
er på vej ud af sin luksuspuppe.

238
00:22:29,891 --> 00:22:35,647
Vi skulle stille med vores biler
på banen for at afgøre udfordringen.

239
00:22:36,606 --> 00:22:40,944
Vi er alle mere personligt knyttet
til vores biler end før-

240
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
-så mit nederlag i dragracet
er et ærestab-

241
00:22:44,614 --> 00:22:49,619
-så jeg har en sejrsplan, og som de
bedste slagplaner er den hemmelig.

242
00:22:50,870 --> 00:22:52,747
-Ja.
-Det er fedt.

243
00:22:52,831 --> 00:22:56,126
-Endelig er vi på en bane.
-Det bliver fedt.

244
00:22:56,209 --> 00:23:00,296
Du har den perfekte bil,
men jeg tror på min McLaren.

245
00:23:00,380 --> 00:23:05,343
-Hvor er... var Dax bag os?
-Han var så ked af det, så måske...

246
00:23:05,427 --> 00:23:08,513
-Skal vi have en ny medvært?
-Skal vi...

247
00:23:08,596 --> 00:23:10,390
Okay, vent nu.

248
00:23:17,480 --> 00:23:21,735
Om det var en velholdt hemmelighed?
Det er svært med orange.

249
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
-Kom nu! Det må du ikke.
-Det er en ny bil.

250
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Det er snyd.

251
00:23:35,749 --> 00:23:38,376
Det er ikke den samme bil!

252
00:23:39,419 --> 00:23:45,216
I har måske opdaget, at jeg hader
at tabe, så jeg bøjer gerne reglerne.

253
00:23:47,427 --> 00:23:49,554
Det er sjovt, men irriterende.

254
00:23:49,637 --> 00:23:52,724
Beklager,
jeg måtte skifte jakke og køresko.

255
00:23:52,807 --> 00:23:56,853
-Du har en ny bil!
-Det er den samme bil.

256
00:23:56,936 --> 00:24:00,899
GT500'eren, bare med kulfiberpakken.

257
00:24:00,982 --> 00:24:05,320
I går var du efter mig
for 80.000 dollar ekstraudstyr-

258
00:24:05,403 --> 00:24:09,199
-og så har du brugt
93.000 dollar på en ny bil.

259
00:24:09,282 --> 00:24:15,080
Men når jeg lægger den første bil
og den her sammen, giver det 160.000-

260
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
-hvilket er 100.000 under dig
og det samme som dig.

261
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Jeg har stadig brugt mindre end jer,
men har to våben.

262
00:24:22,462 --> 00:24:24,547
-Du snyder.
-Hold nu op.

263
00:24:24,631 --> 00:24:28,843
Skal vi øve manøvrering,
før vi rammer den store bane?

264
00:24:28,927 --> 00:24:33,056
-Skal vi more os, Rob?
-Vil en af jer lære mig det?

265
00:24:33,139 --> 00:24:37,018
-Mig eller dig?
-Jeg er ikke så god passager som dig.

266
00:24:37,102 --> 00:24:40,355
Du var som en gazelle
på en forhindringsbane.

267
00:24:40,438 --> 00:24:45,819
Hvis jeg gør det, tager jeg din bil.
Hvorfor ikke starte med 760 hk?

268
00:24:47,278 --> 00:24:51,157
Drifting er for umodne,
tatoverede ballademagere-

269
00:24:51,241 --> 00:24:55,578
-som er til fare for offentligheden,
så Dax er god til det.

270
00:24:55,662 --> 00:24:58,248
Jeg har ingen styrthjelm.

271
00:24:59,708 --> 00:25:01,876
Ja, fik vi ikke taget mål?

272
00:25:01,960 --> 00:25:07,757
Men jeg vil altid gerne lære nyt,
og jeg havde den perfekte lærer.

273
00:25:07,841 --> 00:25:12,470
Du skal dreje og accelerere
ret aggressivt på samme tid.

274
00:25:18,226 --> 00:25:22,063
Det var meget acceleration.
Gas, gas.

275
00:25:26,317 --> 00:25:28,570
Gas, og så styring.

276
00:25:30,780 --> 00:25:32,699
Det er da også sjovt, ikke?

277
00:25:32,782 --> 00:25:35,660
Gas.

278
00:25:36,703 --> 00:25:38,496
Gas, gas... styring nu.

279
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
Det er for meget.

280
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
-Lidt for meget.
-Lidt for sent.

281
00:25:45,545 --> 00:25:47,797
Og så gas, styring.

282
00:25:51,009 --> 00:25:55,889
-Jeg er tydeligvis en elendig lærer.
-Jeg ved ikke, om det er dig.

283
00:25:55,972 --> 00:26:00,310
Drifting er ikke mig, og hvad så?
Ja, unger elsker at brænde gummi-

284
00:26:00,393 --> 00:26:05,357
-men hvorfor spilde gode dæk
på at køre rundt i cirkler?

285
00:26:05,440 --> 00:26:08,151
Du har ødelagt bilen.

286
00:26:08,234 --> 00:26:13,823
Jeg udnytter hellere omdrejningerne
i lige linje, så en bane er mere mig.

287
00:26:13,907 --> 00:26:17,744
Vi skulle køre en omgang hver,
og hurtigste tid vinder-

288
00:26:17,827 --> 00:26:22,499
-og vi ved allerede,
at bedste bil er lig bedste kører.

289
00:26:22,582 --> 00:26:25,919
Jethro er gæst i vores land,
så vi lod ham køre først.

290
00:26:26,920 --> 00:26:31,591
Okay... lad os lade,
som om vi er Stig i en omgang.

291
00:26:31,675 --> 00:26:36,096
Sært, at han ikke beder om tips.
Hvorfor mon?

292
00:26:36,179 --> 00:26:38,306
-Jeg har sms'et med ham.
-Har du?

293
00:26:38,390 --> 00:26:44,771
Godt så, McLaren, centermotor,
kulfiberchassis, god kraft...

294
00:26:44,854 --> 00:26:48,483
Den har superbilsknogler,
selv om den kalder sig GT.

295
00:26:48,566 --> 00:26:51,611
Så det bør blive godt.

296
00:27:00,120 --> 00:27:01,788
Ja, det er svært.

297
00:27:03,248 --> 00:27:05,667
Det er så skarpt.

298
00:27:05,750 --> 00:27:09,879
Det er banens sværeste del.
Man skal ikke køre hurtigt der.

299
00:27:09,963 --> 00:27:12,924
-Det bliver det sværeste.
-God pointe.

300
00:27:15,051 --> 00:27:17,137
Den er vild.

301
00:27:18,304 --> 00:27:20,640
Det må jeg sige.

302
00:27:21,891 --> 00:27:27,731
Det er så svært at holde det rent.
Den vil bare ikke ind i svinget.

303
00:27:27,814 --> 00:27:30,900
Man vil ikke slippe
den hurtige motor løs.

304
00:27:32,986 --> 00:27:34,529
Men det er så svært.

305
00:27:34,612 --> 00:27:37,866
-Han skriger virkelig nu.
-Han er stadig i gang.

306
00:27:40,368 --> 00:27:42,203
Speeder, speeder...

307
00:27:45,999 --> 00:27:47,542
Okay.

308
00:27:49,627 --> 00:27:52,005
Den skriger.

309
00:27:52,088 --> 00:27:58,261
Man skal virkelig bruge
al bremseevnen.

310
00:27:58,345 --> 00:28:01,306
Han er virkelig
racerløbets Hugh Grant.

311
00:28:01,389 --> 00:28:04,851
Hvor dejligt,
at nogen endelig siger det.

312
00:28:12,150 --> 00:28:18,239
Jeg tager altid læbepomade på,
når nogen tager tid på mig.

313
00:28:32,003 --> 00:28:34,589
Han skyder ud som en lille raket.

314
00:28:37,050 --> 00:28:40,470
Hold nu fast,
hvor jeg elsker Porschen.

315
00:28:40,553 --> 00:28:44,933
-Ja da.
-Han gør det godt. Han holder linjen.

316
00:28:45,892 --> 00:28:48,478
Mit vindue er åbent. Hold nu fast.

317
00:28:49,479 --> 00:28:52,107
Sikken amatør.

318
00:28:54,067 --> 00:28:58,196
Rob gør det ret godt.
Jeg er imponeret.

319
00:29:03,535 --> 00:29:07,080
De fyre kører for hurtigt.

320
00:29:08,164 --> 00:29:11,209
Nød de virkelig banen?

321
00:29:13,837 --> 00:29:15,463
Jeg hader det sving.

322
00:29:16,172 --> 00:29:22,512
Jeg har allerede én hurtig medvært.
Rob behøver ikke at forbedre sig.

323
00:29:30,186 --> 00:29:33,648
God linje. Virkelig god.

324
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Mand...

325
00:29:40,655 --> 00:29:45,618
-Det var godt.
-Meget bedre end hans drifting.

326
00:29:46,202 --> 00:29:48,371
Jeg tror ikke, jeg vil stoppe.

327
00:29:49,497 --> 00:29:53,918
Det var en smuk omgang, og din linje
var underskøn. Det var flot.

328
00:29:54,002 --> 00:29:56,421
I er de bedste.

329
00:29:58,381 --> 00:30:01,718
Så fik vi ham
godt og grundig forhekset.

330
00:30:10,727 --> 00:30:12,979
Så er afgørelsens time kommet.

331
00:30:13,063 --> 00:30:17,734
Kan en bil fra Detroit konkurrere
med de europæiske racerroyale?

332
00:30:17,817 --> 00:30:22,030
Efter min dårlige præstation
i dragracet har jeg noget at bevise.

333
00:30:22,113 --> 00:30:26,910
Så er det nu. Dax har mest kraft
og de mest klæbrige dæk.

334
00:30:26,993 --> 00:30:29,287
Han har også den største vægt.

335
00:30:29,371 --> 00:30:32,624
Og han har en anden bil med,
hvilket vi ikke bør glemme.

336
00:30:32,707 --> 00:30:36,086
-Det er snydebilen.
-Er den farve hurtigere?

337
00:30:36,169 --> 00:30:40,256
Første omgang i Shelby GT500'eren.

338
00:30:40,340 --> 00:30:43,426
Den har meget kraft, men jeg er klar.

339
00:30:49,974 --> 00:30:55,730
Han får det svært i det store sving,
men når man kan åbne det op...

340
00:30:55,814 --> 00:30:57,732
Lige der vil den brillere.

341
00:30:59,025 --> 00:31:04,489
Det er løgn at sige, at det var nemt
at drive 700 hk gennem de sving.

342
00:31:04,572 --> 00:31:06,741
Lige her hopper den.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,038
Den her tyr gør modstand.

344
00:31:12,122 --> 00:31:19,212
Den lyder godt. Jeg vil optage den
og afspille det som afslapning.

345
00:31:19,295 --> 00:31:25,510
Jeg prøver at ramme toppunktet
tidligt, fordi jeg elsker denne bil.

346
00:31:25,593 --> 00:31:28,638
Hold nu fast,
hvor har den meget kraft.

347
00:31:28,722 --> 00:31:30,432
Det føles godt!

348
00:31:30,515 --> 00:31:34,394
Bare lyden og farven.
Den føles som Dax på fire hjul.

349
00:31:34,477 --> 00:31:36,479
Ja, ikke?

350
00:31:45,739 --> 00:31:48,241
Hør den lige.

351
00:31:48,324 --> 00:31:52,620
Det er noget af en udfordring.

352
00:31:52,704 --> 00:31:55,123
Jeg er behørigt skræmt
af den maskine.

353
00:31:55,206 --> 00:31:59,794
Ærligt talt, kunne det være
hvem som helst, også mig.

354
00:31:59,878 --> 00:32:03,214
Solen går ned,
og vi og vores biler er trætte-

355
00:32:03,298 --> 00:32:05,717
-så nu skal vi høre, hvem der vandt.

356
00:32:05,800 --> 00:32:11,598
-Rob, hvad havde du?
-Min tid var 1:43,3.

357
00:32:11,681 --> 00:32:16,227
Et minut og 43,3 sekunder
er den tid, I skal slå.

358
00:32:16,311 --> 00:32:19,439
-Hvem vil først?
-Af med plastret. Kom med det!

359
00:32:19,522 --> 00:32:24,736
Dax, din tid er et minut...

360
00:32:24,819 --> 00:32:27,405
-Alt vel? God start.
-Det er brutalt.

361
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
-...28...
-Godt.

362
00:32:32,369 --> 00:32:34,662
-Hvad? En...
-...komma otte.

363
00:32:34,746 --> 00:32:39,209
-1:28,8?
-Ja, det er Mustangen. Al den kraft.

364
00:32:39,292 --> 00:32:44,005
-Vent nu lige. 1:28,8...
-Den har meget kraft.

365
00:32:44,089 --> 00:32:47,842
-Jethros bliver 1:27,5.
-Nej...

366
00:32:49,386 --> 00:32:52,180
-Et minut...
-God start.

367
00:32:53,098 --> 00:32:55,517
-...tyve...
-Ja?

368
00:32:56,559 --> 00:33:02,399
-...syv komma ni sekunder. Du vandt!
-Nej! Hvor var det tæt.

369
00:33:02,482 --> 00:33:06,820
Jeg hader dig!
Jeg hader den her bane.

370
00:33:06,903 --> 00:33:10,949
-Godt for dig.
-Hvad var det?

371
00:33:11,032 --> 00:33:13,201
Jeg har slettet det.

372
00:33:13,284 --> 00:33:19,249
Men jeg må sige, at trods tallene...
de er objektivt sande-

373
00:33:19,332 --> 00:33:22,627
-men mit hjerte
tilhører stadig Mustangen.

374
00:33:22,711 --> 00:33:26,589
En bil til 70.000 dollar hang på
med de store drenge i dag.

375
00:33:26,673 --> 00:33:29,217
Man kan tage drengen
ud af Motor City...

376
00:33:30,051 --> 00:33:33,346
Men man kan ikke tage
Motor City ud af drengen.

377
00:33:35,348 --> 00:33:39,978
Selv om Jethro og McLarenen vandt,
ynker jeg ikke mig eller Mustangen-

378
00:33:40,061 --> 00:33:43,606
-og Rob er stadig forelsket
i Porschen.

379
00:33:43,690 --> 00:33:48,153
Vi har måske ikke afgjort om de var
superbiler, GT'er eller sportsvogne-

380
00:33:48,236 --> 00:33:51,531
-men bilerne var stadig os,
og vi var stadig dem-

381
00:33:51,614 --> 00:33:54,826
-og mere kan man
ikke håbe på fra en bil-

382
00:33:54,909 --> 00:33:58,913
-så lad os ikke dvæle ved,
at jeg tabte...

383
00:33:58,997 --> 00:34:02,709
Hold nu op.
...to gange i to forskellige biler.

384
00:34:02,792 --> 00:34:05,837
For Jethro,
du har muligvis vundet slaget-

385
00:34:05,920 --> 00:34:09,257
-men krigen er kun
lige begyndt, min ven.

386
00:34:09,341 --> 00:34:12,927
Og tro ikke, at du er hurtigere
end alle andre her.

387
00:34:17,599 --> 00:34:21,144
Mia Kyhn og Trine Berthelsen
www.iyunomg.com

388
00:34:21,227 --> 00:34:22,270
\h