1
00:00:07,674 --> 00:00:12,429
Gud, vad kul. Första avsnittet.
Jag heter Dax Shepard.

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,643
Jag ska tävla mot mina kompisar
Rob Corddry och Jethro Bovingdon.

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
Jag är Rob Corddry, den söte.

4
00:00:21,688 --> 00:00:28,278
Jag heter Jethro Bovingdon, jag är
väl den okände i Top Gear America.

5
00:00:28,361 --> 00:00:34,242
Jag älskar Dax, men det är bra
att Jethro är med, en äkta bilexpert.

6
00:00:34,325 --> 00:00:39,456
Han tävlingskör, han är biljournalist
och en riktig gullunge.

7
00:00:39,539 --> 00:00:45,337
Dax hatar att förlora.
Särskilt mot mig, har jag märkt.

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,381
Rob är så rar och rolig.

9
00:00:48,465 --> 00:00:53,803
Han älskar bilar, men väljer dem
inte vidare strategiskt.

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,057
Har Dax sagt att han är från Detroit?

11
00:01:04,189 --> 00:01:07,650
Killar, vi stannar när vi kan.

12
00:01:07,734 --> 00:01:13,615
Vi synkar GPS:erna, så att alla
åker till och från samma ställen.

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
-Vi får se om bäste man vinner.
-Uppfattat.

14
00:01:25,960 --> 00:01:31,841
Vilken perfekt inledning,
att se hela stjärnbanéret.

15
00:01:33,301 --> 00:01:38,723
Ingen av oss är en förlorare,
vi är ju programledare alla tre.

16
00:01:38,807 --> 00:01:44,187
Det är ju löjligt. Vi kör var vi vill
och stänger av vägar.

17
00:01:44,270 --> 00:01:50,235
Snuten gör tummen upp
när man blåser förbi. Vi har tur.

18
00:01:50,318 --> 00:01:54,197
"Cannonball Run" är historiskt.

19
00:01:54,280 --> 00:01:59,703
Den blev berömd med Burt Reynolds
film, regisserad av Hal Needham...

20
00:02:07,460 --> 00:02:10,588
Sa du inte att vägen var avstängd?

21
00:02:10,672 --> 00:02:16,261
-Den verkar rätt öppen.
-Ja, ganska öppen.

22
00:02:16,344 --> 00:02:22,100
Jag kan knacka ut plåten. Jag kan
fortfarande vinna. Vi fortsätter.

23
00:02:26,146 --> 00:02:32,527
Herregud, vägen...
Ja, vi sticker. Det gick snett.

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,923
Vi vrålar fram!

25
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Det gick snett, så vi går vidare.

26
00:02:57,802 --> 00:03:05,685
Vi ombads välja bilar som visar vilka
vi är. Vi får se vem som valde bäst.

27
00:03:05,769 --> 00:03:11,691
Bilarna ska vara vi på hjul, så
bäst bil betyder väl bäst människa?

28
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
Jag ser fram emot att vinna.

29
00:03:14,527 --> 00:03:18,740
Jag har valt 2020 års Shelby GT500.

30
00:03:22,911 --> 00:03:27,791
Jag valde den för att jag är från
Detroit. Jag blir oerhört stolt-

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,710
-att vi gör en sån bil.

32
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
Den här modellen av GT500-

33
00:03:35,215 --> 00:03:40,804
-utvecklar 760 hästkrafter
och 847 Nm i vridmoment.

34
00:03:40,887 --> 00:03:46,559
Den flyger fram som en Formel 1-bil
och har otrolig kurvtagning.

35
00:03:48,311 --> 00:03:54,776
Herrejösses, vilket monster och
man får en för under 80 000 dollar.

36
00:03:54,859 --> 00:04:00,490
Då kan man tävla
med världens McLaren och GT3-bilar.

37
00:04:00,573 --> 00:04:04,369
Det är häpnadsväckande.

38
00:04:04,452 --> 00:04:06,788
Lyssna.

39
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Jösses, vad trånga byxorna blev.

40
00:04:15,463 --> 00:04:17,215
Så snabb.

41
00:04:17,298 --> 00:04:23,388
Daxs bil förvandlar 700 hästkrafter
till bränt gummi och oväsen.

42
00:04:23,471 --> 00:04:29,185
Så förutsägbart.
Jag vill visa honom äkta prestanda.

43
00:04:29,269 --> 00:04:33,523
Här är 2020 års McLaren GT.

44
00:04:33,606 --> 00:04:37,485
Det är inte McLarens bästa bil.

45
00:04:37,569 --> 00:04:41,573
Den är bekväm och användbar.

46
00:04:41,656 --> 00:04:47,287
Jag hade ett specifikt mål,
att slå Dax Shepard.

47
00:04:48,955 --> 00:04:52,542
Bilen måste kunna slå hans bil-

48
00:04:52,625 --> 00:04:56,713
-utan att vara så läskig
att den skrämmer Rob.

49
00:04:58,840 --> 00:05:04,095
Bilen skulle symbolisera mig
och kunna slå Dax och Jethro-

50
00:05:04,179 --> 00:05:06,681
-så jag valde Porsche GT3.

51
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
Jag tänker ofta på Porsche GT3.

52
00:05:13,355 --> 00:05:17,525
På bröllop och begravningar,
när barnen föddes...

53
00:05:18,777 --> 00:05:24,949
Jag kör en 911S och undrade
hur man kunde förbättra den.

54
00:05:25,033 --> 00:05:27,911
Sen satte jag mig i den här.

55
00:05:29,788 --> 00:05:34,334
Tre väldigt olika bilar
med tre väldigt olika förare.

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Motorer fram, i mitten och bak.

57
00:05:36,836 --> 00:05:42,133
Vi funderade på vilket fack
de här bilarna skulle platsa i.

58
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
Mustangen är ur-muskelbilen-

59
00:05:45,679 --> 00:05:50,016
-men den här modellen
är närmast en superbil.

60
00:05:50,100 --> 00:05:54,479
Den accelererar och bromsar
som en superbil-

61
00:05:54,562 --> 00:05:59,943
-och det trodde jag inte om Mustang,
men den har väghållning som en.

62
00:06:04,155 --> 00:06:10,328
Vad är en superbil? För mig uppfyller
McLaren GT många av kraven.

63
00:06:10,412 --> 00:06:14,958
Man blir som ett barn av att se den.
Kolfiberchassi.

64
00:06:15,041 --> 00:06:19,963
En biturbo-V8 på fyra liter
som varvar hur högt som helst.

65
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
Jag älskar den.

66
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
Dax, jag är förvirrad.

67
00:06:29,889 --> 00:06:35,228
Du har en tung, amerikansk bil av
gjutjärn med en massa hästkrafter.

68
00:06:35,311 --> 00:06:39,399
McLaren-killen
mobbar såklart tjocka.

69
00:06:42,986 --> 00:06:48,283
Ska den inte ha mittmotor,
vara europeisk och gjord av kolfiber?

70
00:06:48,366 --> 00:06:55,373
Visst, en klassisk superbil
ska uppfylla de kraven.

71
00:06:55,457 --> 00:07:01,046
-I Detroit gör vi lite annorlunda.
-Ja, det får jag ge bilen.

72
00:07:01,129 --> 00:07:05,550
Om en superbil är superbra-

73
00:07:05,633 --> 00:07:09,929
-på att ligga upp i arslet på dig
så uppfyller den det kravet.

74
00:07:10,013 --> 00:07:14,351
Jag kan inte köra ifrån Mustangen.
Hur går det till?

75
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
Dra på nu, Jethro!

76
00:07:19,230 --> 00:07:23,401
Jag visste inte,
vi lär oss mycket idag-

77
00:07:23,485 --> 00:07:29,407
-att en superbils avgasljud får en
att somna, om man ens hör det.

78
00:07:29,491 --> 00:07:36,373
Det är en gentlemans superbil.
Du har svårt att greppa det.

79
00:07:36,456 --> 00:07:42,045
Man kör väldigt fort på ett blygsamt,
elegant sätt.

80
00:07:42,128 --> 00:07:49,135
Vad pratar ni om? Jag blev
distraherad av min körupplevelse.

81
00:07:49,219 --> 00:07:53,223
Du, då? Vad är en superbil för dig?

82
00:07:53,306 --> 00:08:00,605
Bilen har 500 pferdkrafter.
Det är tyska för häst.

83
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
Jag ska vara helt ärlig.

84
00:08:05,652 --> 00:08:08,863
Producenterna
kunde ha sagt vad som helst.

85
00:08:08,947 --> 00:08:14,869
"Köp en kanadensisk terrängbil
från sjuttiotalet."

86
00:08:14,953 --> 00:08:17,956
Jag hade valt den här ändå.

87
00:08:18,039 --> 00:08:23,336
GT3 har en sjuväxlad
PDK-dubbelkopplingslåda.

88
00:08:23,420 --> 00:08:27,632
Den har bakaxelstyrning.

89
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
Lyssna på växlingarna!

90
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Det får mig att le.

91
00:08:41,521 --> 00:08:44,149
Vi valde med hjärtat.

92
00:08:44,232 --> 00:08:49,029
Nu får vi se vad det säger om
vad vi vet om bilar.

93
00:08:49,112 --> 00:08:52,240
Om vi gjort smarta val eller inte.

94
00:08:56,870 --> 00:09:02,292
Om det inte är en superbil, varför
drog du inte ifrån i din "superbil"?

95
00:09:02,375 --> 00:09:08,006
Ja, hur kan en Mustang klara det?
Men det är ändå ingen superbil.

96
00:09:08,089 --> 00:09:11,926
-Jag har enda superbilen.
-Nej.

97
00:09:12,010 --> 00:09:18,683
Jag kör Porsche. Vad är mer super
än min bil? Den här. Super-duper.

98
00:09:18,767 --> 00:09:21,811
Nej. Jag säger nej.

99
00:09:21,895 --> 00:09:25,690
Den här ser ju grotesk ut.

100
00:09:25,774 --> 00:09:31,279
Det här är som en superbil som
skäms för att vara en superbil.

101
00:09:31,363 --> 00:09:36,868
Okej, det kanske inte är superbilar.
Vad är det, då?

102
00:09:36,951 --> 00:09:42,374
De har ju GT i namnet,
så det är väl GT-bilar?

103
00:09:42,457 --> 00:09:46,419
Din är storslagen,
men inte på långtur.

104
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
Din verkar inte heller kul till det.

105
00:09:49,881 --> 00:09:55,720
-Hur lyxigt känns fyrpunktsbältet?
-Racingstolen drar ner lyxkänslan.

106
00:09:55,804 --> 00:10:01,309
Jag skruvade mer på mig än i en GT.

107
00:10:01,393 --> 00:10:06,064
-Men den är kul att köra.
-Vänta.

108
00:10:06,147 --> 00:10:12,195
Jag har fått SMS av producenterna.
De har skickat en definition.

109
00:10:12,278 --> 00:10:17,575
"GT-bilar kombinerar fart
med funktion." Nej och nej.

110
00:10:17,659 --> 00:10:23,498
"Ni får sällskap av familjen. Packa
in dem i bilen och kör ett dragrace."

111
00:10:23,581 --> 00:10:30,046
-Har ni familjen med er?
-Vilken? En här, en i Kanada.

112
00:10:30,130 --> 00:10:35,260
-Din familj är väl i England?
-De har inte råd att flyga hit dem.

113
00:10:35,343 --> 00:10:39,305
De har inte råd att filma min fru.

114
00:10:41,975 --> 00:10:44,894
Herregud. Jaha.

115
00:10:44,978 --> 00:10:49,149
-Det är min ena fru.
-Där är familjen.

116
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
-Jag tar henne.
-Jag tar barnen.

117
00:10:52,360 --> 00:10:55,822
Allvarligt talat? Skyltdockor?

118
00:10:55,905 --> 00:11:02,620
För att vara tre familjefäder valde
vi bilar med lite bagageutrymme.

119
00:11:04,748 --> 00:11:11,004
-Titta, vad litet.
-Skyltdockan får inte ens plats.

120
00:11:11,087 --> 00:11:17,135
Blir ni diskade när ni inte
får in något? Det händer snart.

121
00:11:17,218 --> 00:11:21,097
Det enda som får plats är kroppar.

122
00:11:21,181 --> 00:11:27,270
Golfväskan är inget problem för mig.
Vad händer? Fuskar du redan?

123
00:11:27,354 --> 00:11:33,568
-Nej, jag lade dem bara här.
-Ska jag ta dem? Jag har plats.

124
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
Titta.

125
00:11:35,820 --> 00:11:40,909
Men om jag inte vinner,
så beror det på golfklubborna.

126
00:11:40,992 --> 00:11:46,247
Men risken för det är en på tusen.

127
00:11:46,331 --> 00:11:52,128
-Den är hög.
-Jag har 760 hästar mot dina 620.

128
00:11:52,212 --> 00:11:58,051
Du har mycket kraft, mycket vikt
och väldigt lite grepp. Lycka till.

129
00:11:59,219 --> 00:12:06,559
Varför testa GT-bilar i ett dragrace?
Vi borde ta en långresa istället.

130
00:12:06,643 --> 00:12:12,273
Men vi har bara råd att stänga 400
meter motorväg, så det blir dragrace.

131
00:12:14,442 --> 00:12:20,907
Rob, du ligger under med dina turbos.
Jag ber för din familj.

132
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
Hur vågar du nämna mina turbos?

133
00:12:25,745 --> 00:12:30,959
Jethro, eftersom din bil kostar
fyra gånger så mycket som min-

134
00:12:31,042 --> 00:12:35,922
-bör du vinna
med minst åtta billängder.

135
00:12:36,006 --> 00:12:39,592
Då väntar vi oss samma resultat.

136
00:13:02,615 --> 00:13:08,329
Jag klantade mig! Vilken usel start!

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Kom igen, älskling!

138
00:13:19,924 --> 00:13:22,469
Kom igen, pålle! Kom ikapp!

139
00:13:23,845 --> 00:13:27,057
Ja! Jag vinner över Dax.

140
00:13:28,600 --> 00:13:32,437
160! Det här är pinsamt för dem.

141
00:13:37,359 --> 00:13:38,818
Ja!

142
00:13:38,902 --> 00:13:42,197
Vi gjorde det. Oj. Ja!

143
00:13:45,742 --> 00:13:48,912
Om bilarna är vi och Jethro vann-

144
00:13:48,995 --> 00:13:53,875
-hade han den bästa bilen
och är därför den bästa människan.

145
00:13:53,958 --> 00:13:59,756
Vi kände inte att bilarna var
GT-bilar. Jag kände mest skam.

146
00:13:59,839 --> 00:14:05,887
-Dax, gråter du?
-Det där var en jobbig upplevelse.

147
00:14:05,970 --> 00:14:13,228
Så, hur slutade det? Jag såg inte
eftersom ni låg så långt efter.

148
00:14:13,311 --> 00:14:18,483
Jag hade jättebra överblick,
jag låg ungefär 400 meter efter er.

149
00:14:18,566 --> 00:14:21,653
Och kom inte ikapp, det är viktigt.

150
00:14:21,736 --> 00:14:26,032
Dax, om du vill slå på ratten,
så får du det.

151
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
Nej, jag är en god förlorare.

152
00:14:30,161 --> 00:14:34,332
Vi har mer att bevisa
och fler test att göra, men först-

153
00:14:34,416 --> 00:14:40,338
-har jag kört något som verkligen är
definitionen av en superbil.

154
00:15:00,734 --> 00:15:05,196
Lamborghini är ett av världens
mest omtalade superbilmärken.

155
00:15:05,280 --> 00:15:08,408
De gav världen dess första superbil.

156
00:15:10,577 --> 00:15:15,540
Miura. En liten, subtil, lyxig,
tvåsitsig bil med mittmotor-

157
00:15:15,623 --> 00:15:21,254
-som tog över världen
när den lanserades 1966.

158
00:15:21,338 --> 00:15:23,923
Ni förknippar nog Lamborghini-

159
00:15:24,007 --> 00:15:31,139
-med bikinimodeller i musikvideor,
miljardärer som vill bli sedda-

160
00:15:31,222 --> 00:15:36,853
-och hemska färger som skriker:
"Titta på mig! Jag är så rik!"

161
00:15:36,936 --> 00:15:41,316
Tyvärr har de gått från ett
prestandamärke som Ferrari-

162
00:15:41,399 --> 00:15:45,320
-till ett lyxmärke som Gucci.

163
00:15:45,403 --> 00:15:49,574
Nu är den senaste, och kanske sista,
Huracánen här.

164
00:15:49,657 --> 00:15:56,623
Men är den som Miuran eller en
accessoar som matchar handväskan?

165
00:16:06,591 --> 00:16:12,013
Den här Huracánen
är bakhjulsdriven.

166
00:16:12,097 --> 00:16:15,058
Då kan man göra såhär!

167
00:16:42,919 --> 00:16:47,048
Wow!
Wow, kolla på det här vilddjuret!

168
00:16:47,132 --> 00:16:52,887
Kolla på färgen. "Mitt företag
blev just börsnoterat"-blå.

169
00:16:52,971 --> 00:16:56,558
Huracán lanserades 2013.

170
00:16:56,641 --> 00:17:01,855
Den snodde en massa bra R8-teknik
från moderbolaget Audi.

171
00:17:01,938 --> 00:17:08,903
Fyrhjulsdrift, bakhjulsstyrning
och annat som håller en på vägen.

172
00:17:08,987 --> 00:17:14,159
Men hur kul är ett fordon
som hindrar en från att köra i diket?

173
00:17:14,242 --> 00:17:21,499
Den får en inte att känna att man
är dödlig. Men det gör den här.

174
00:17:21,583 --> 00:17:26,338
Den är bakhjulsdriven
och saknar bakhjulsstyrning.

175
00:17:26,421 --> 00:17:31,885
Man håller i sig för blotta livet,
det gillar jag i ett fordon.

176
00:17:31,968 --> 00:17:35,847
Den har en fantastisk motor-

177
00:17:35,930 --> 00:17:40,560
-en 5,2-liters V10
som ger 610 hästkrafter.

178
00:17:40,643 --> 00:17:44,064
Men det viktiga är: den saknar turbo!

179
00:17:44,147 --> 00:17:48,401
Råstyrka som alltid är tillgänglig.

180
00:17:48,485 --> 00:17:53,031
Någons mamma säger:
"Varför säljs såna bilar?"

181
00:17:53,114 --> 00:17:57,702
"Varför köpa den? Vem kör 325
kilometer i timmen på allmän väg?"

182
00:17:57,786 --> 00:18:04,292
Jag svarar: "Jag struntar i dem.
Top Gear har egna landningsbanor."

183
00:18:04,376 --> 00:18:10,465
Jag kan använda alla de 610
härliga hästarna när jag vill.

184
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
Vi sätter den på prov.

185
00:18:34,322 --> 00:18:37,075
Vilken gropig landningsbana.

186
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Jag får små flygturer i 270.

187
00:19:08,189 --> 00:19:13,278
Min italienska kärra säger
att det är en aning för varmt-

188
00:19:13,361 --> 00:19:19,534
-så jag slår på vägläget
och coolar ner mig lite.

189
00:19:21,286 --> 00:19:26,541
Det är en väldigt behärskad bil.
Den känns rejäl.

190
00:19:26,624 --> 00:19:31,212
Det känns inte som en byggsatsbil-

191
00:19:31,296 --> 00:19:35,342
-som går i tusen bitar i 240.

192
00:19:35,425 --> 00:19:41,181
Det är en klar förbättring från min
första upplevelse i en Lamborghini.

193
00:19:41,264 --> 00:19:46,978
Jag växte upp i Detroit.
Det här var omkring 1985 eller 1986.

194
00:19:47,062 --> 00:19:52,108
Jag såg en röd
Lamborghini Countach 5000S-

195
00:19:52,192 --> 00:19:55,362
-i mitt arbetarklassområde.

196
00:19:55,445 --> 00:20:00,450
Det var som att se en blåval
på den lokala badplatsen.

197
00:20:00,533 --> 00:20:03,328
Den stack ut.

198
00:20:03,411 --> 00:20:09,376
Men jag stirrade på Lamborghinin
och fantiserade om att vara i den.

199
00:20:09,459 --> 00:20:13,046
Det föll sig så att mamma kom hem-

200
00:20:13,129 --> 00:20:17,842
-och sa att hon dejtade en kille
som hon ville att vi skulle träffa.

201
00:20:17,926 --> 00:20:23,723
Han bodde i området.
När vi körde allt närmare-

202
00:20:23,807 --> 00:20:30,897
-tänkte jag: "Inte en chans att hon
kör in där Lamborghinin står."

203
00:20:30,980 --> 00:20:34,150
Men det gjorde hon och de gifte sig.

204
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Jag fick åka i Countachen-

205
00:20:36,945 --> 00:20:42,283
-och det var så häftigt. Jag glömmer
aldrig ljudet eller lukten.

206
00:20:44,411 --> 00:20:47,122
Lamborghini-besattheten ökade-

207
00:20:47,205 --> 00:20:52,836
-när jag blev inbjuden
att köra i Super Trofeo-serien 2013.

208
00:20:52,919 --> 00:20:58,425
De Gallardo-baserade racerbilarna
var en unik upplevelse.

209
00:20:58,508 --> 00:21:02,595
Och champagne i ansiktet är ju kul.

210
00:21:02,679 --> 00:21:06,850
Så trots Lamborghinis
handväskor och bältesspännen-

211
00:21:06,933 --> 00:21:12,856
-gick Huracán Super Trofeo Evo
först i mål i sin klass 2018-

212
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
-vid Daytonas 24-timmarslopp-

213
00:21:16,276 --> 00:21:19,821
-vilket var det första de vunnit.

214
00:21:19,904 --> 00:21:24,868
Den gamla frasen
"tävling förbättrar aveln" håller än.

215
00:21:32,959 --> 00:21:39,341
Med min historia av Lamborghinis
i racing och min barndom-

216
00:21:39,424 --> 00:21:43,970
-ogillar jag att de är ett lyxmärke,
inte ett prestandamärke.

217
00:21:44,054 --> 00:21:49,392
De är ett prestandamärke,
ett av historiens bästa.

218
00:21:49,476 --> 00:21:55,982
Lamborghini tillhör en viss livsstil,
men den bakhjulsdrivna Huracánen-

219
00:21:56,066 --> 00:22:01,821
-visar att racingbilarnas Lamborghini
kommer ut ur sin lyxkokong.

220
00:22:29,891 --> 00:22:36,481
Vi skulle ta bilarna till Top Gears
bana och utse en vinnare.

221
00:22:36,564 --> 00:22:39,984
Bilarna känns mer personliga nu.

222
00:22:40,068 --> 00:22:44,030
Jag förlorade min heder i dragracet.

223
00:22:44,114 --> 00:22:49,452
Jag har en plan för att segra,
men alla bra stridsplaner är hemliga.

224
00:22:51,204 --> 00:22:56,167
-Häftigt.
-Äntligen en racerbana. Härligt.

225
00:22:56,251 --> 00:23:00,255
Din bil är perfekt,
men min är nog bra.

226
00:23:00,338 --> 00:23:05,385
-Var inte Dax precis bakom oss?
-Han var så arg. Jag vet inte...

227
00:23:05,468 --> 00:23:10,432
Behöver vi en ny
tredje programledare? Vänta lite...

228
00:23:17,731 --> 00:23:22,318
Det är svårt att hålla något hemligt
när det är signalorange.

229
00:23:22,402 --> 00:23:26,865
Kom igen, så får du inte göra!
Det är fusk.

230
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
Det är inte samma bil!

231
00:23:39,461 --> 00:23:46,259
Jag hatar att förlora. Måste jag
tänja på reglerna, så gör jag det.

232
00:23:47,385 --> 00:23:49,596
Kul, men irriterande.

233
00:23:49,679 --> 00:23:55,685
-Jag bytte jacka och skor.
-Herregud, du har ju bytt bil!

234
00:23:55,769 --> 00:24:00,899
Det är samma bil, GT500,
men med banracingpaketet i kolfiber.

235
00:24:00,982 --> 00:24:05,904
Igår gnällde du över
mina 8 000 dollar i extrautrustning.

236
00:24:05,987 --> 00:24:09,240
Du lade 93 000 på en ny bil.

237
00:24:09,324 --> 00:24:15,080
Lägger man ihop den bilen
och den här, så blir det 160 000.

238
00:24:15,163 --> 00:24:18,792
Du lade mer, du lade lika mycket.

239
00:24:18,875 --> 00:24:24,589
-Jag fick två vapen för samma pris.
-Din fuskare!

240
00:24:24,673 --> 00:24:30,387
Ska vi öva på bilkontroll innan vi
kör på banan? Rob, vill du ha kul?

241
00:24:30,470 --> 00:24:34,516
-Kan nån av er lära mig?
-Du eller jag?

242
00:24:34,599 --> 00:24:40,397
Du är bättre passagerare än jag. Det
var som en gasell på en hinderbana.

243
00:24:40,480 --> 00:24:45,860
Då gör vi det i din bil. Varför inte
börja med 760 hästkrafter?

244
00:24:47,195 --> 00:24:53,410
Drifting är för omogna, tatuerade
ungar som är en samhällsplåga.

245
00:24:53,493 --> 00:24:55,620
Dax är bra på det.

246
00:24:55,704 --> 00:25:01,751
-Jag har ingen hjälm.
-Provade vi inte ut hjälmar?

247
00:25:01,835 --> 00:25:07,799
Jag lär mig gärna nya saker.
Hoppas att jag inte dödar läraren.

248
00:25:07,882 --> 00:25:12,512
Sväng och gasa hårt samtidigt.
Sväng och gasa.

249
00:25:18,268 --> 00:25:22,105
Nu gasade du mycket. Gasa.

250
00:25:26,109 --> 00:25:30,739
Gasa och styr emot.

251
00:25:30,822 --> 00:25:35,702
-Det var väl också kul?
-Såhär, då?

252
00:25:36,745 --> 00:25:42,584
-Gasa och styr. För mycket.
-Var det för mycket, tycker du?

253
00:25:46,379 --> 00:25:49,341
Gasa och styr.

254
00:25:51,051 --> 00:25:55,930
-Jag är visst en usel lärare.
-Jag vet inte om det är du.

255
00:25:56,014 --> 00:26:00,352
Drifting är inte min grej.
Ungdomar gillar att bränna gummi-

256
00:26:00,435 --> 00:26:05,440
-men varför göra slut på däcken
med att köra i cirklar?

257
00:26:05,523 --> 00:26:08,193
Bilen gick sönder!

258
00:26:08,276 --> 00:26:13,865
Jag varvar hellre på raksträckorna,
så banan är mer min grej.

259
00:26:13,948 --> 00:26:18,495
Vi fick ett varv var,
snabbaste tiden vinner.

260
00:26:18,578 --> 00:26:21,998
Och bäst bil innebär bäst förare.

261
00:26:22,082 --> 00:26:26,753
Jethro är gäst i landet,
så han fick köra först.

262
00:26:26,836 --> 00:26:31,633
Okej.
Vi låtsas vara Stig för ett varv.

263
00:26:31,716 --> 00:26:36,137
Han vevar inte ner rutan
och ber om tips. Varför inte?

264
00:26:36,221 --> 00:26:38,348
Jag har SMS:at.

265
00:26:38,431 --> 00:26:44,646
Min McLaren har mittmotor,
kolfiberchassi och gott om hästar.

266
00:26:44,729 --> 00:26:51,653
Den har superbils-DNA, även om den
kallar sig en GT. Det blir nog bra.

267
00:27:00,161 --> 00:27:03,206
Den kurvan är svår.

268
00:27:03,289 --> 00:27:05,458
Så snävt!

269
00:27:05,542 --> 00:27:10,130
Det är banans svåraste sektion,
att inte köra för fort.

270
00:27:10,213 --> 00:27:12,966
Ja, det har du rätt i.

271
00:27:15,093 --> 00:27:19,681
Den är galet snabb,
det får man säga.

272
00:27:21,933 --> 00:27:27,814
Det är så svårt att behålla greppet,
den vill verkligen inte svänga.

273
00:27:27,897 --> 00:27:32,986
Man vill dra på
med en sån snabb bil.

274
00:27:33,069 --> 00:27:35,196
Det är så svårt.

275
00:27:35,280 --> 00:27:39,075
-Nu går det riktigt fort.
-Han gör bra ifrån sig.

276
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
Okej.

277
00:27:51,171 --> 00:27:55,842
-Det gick undan.
-Man måste bromsa på rätt ställe.

278
00:27:58,386 --> 00:28:03,475
-Han är racingens Hugh Grant.
-Skönt att någon annan sa det.

279
00:28:12,150 --> 00:28:18,281
Jag måste smörja mig
när någon ska ta tid på mig.

280
00:28:31,961 --> 00:28:34,631
Han for iväg som en raket.

281
00:28:36,966 --> 00:28:40,512
Gud, vad jag älskar det här.

282
00:28:41,680 --> 00:28:45,642
Han kör bra. Han håller rätt linjer.

283
00:28:45,725 --> 00:28:49,396
Fönstret är öppet, herregud.

284
00:28:49,479 --> 00:28:52,148
Vilken amatör.

285
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
Han kör ju bra. Jag är imponerad.

286
00:29:04,077 --> 00:29:07,956
De där två kör för fort.

287
00:29:08,039 --> 00:29:11,251
Njöt de av banan?

288
00:29:13,920 --> 00:29:16,172
Jag hatar den kurvan.

289
00:29:16,256 --> 00:29:22,554
En snabb kollega är irriterande nog,
måste Rob bli snabb nu också?

290
00:29:30,186 --> 00:29:33,773
Bra linje. Riktigt bra linje.

291
00:29:38,319 --> 00:29:40,613
Jösses.

292
00:29:40,697 --> 00:29:45,660
-Det var bra.
-Mycket bättre än driftingen.

293
00:29:45,744 --> 00:29:49,289
Jag vill nog aldrig sluta
med det här.

294
00:29:49,372 --> 00:29:53,960
Bra varv, riktigt snygga linjer.
Jättebra!

295
00:29:54,044 --> 00:29:57,047
Ni är bäst.

296
00:29:58,381 --> 00:30:01,760
Nu jinxade vi honom.

297
00:30:10,602 --> 00:30:12,979
Då var timman slagen.

298
00:30:13,063 --> 00:30:17,776
Gör Detroit en bil som håller jämna
steg med Europeiska racers?

299
00:30:17,859 --> 00:30:22,072
Efter fiaskot i dragracet
har jag mycket att bevisa.

300
00:30:22,155 --> 00:30:26,868
Nu gäller det.
Dax har mest kraft och mest grepp.

301
00:30:26,951 --> 00:30:32,540
-Han är tyngst också.
-Och har bytt bil, glöm inte det.

302
00:30:32,624 --> 00:30:36,127
Och är den färgen snabbare?

303
00:30:36,211 --> 00:30:40,382
Första varvet i Shelby GT500.

304
00:30:40,465 --> 00:30:43,468
Den är kraftig, men det klarar jag.

305
00:30:50,016 --> 00:30:55,647
En stor bil är svårt där det är
snävt, men när han kan dra på...

306
00:30:55,730 --> 00:30:58,983
Här får den glänsa.

307
00:30:59,067 --> 00:31:04,364
Att påstå att det var lätt att tygla
760 hästar i kurvorna vore lögn.

308
00:31:04,447 --> 00:31:06,783
Nu gäller det.

309
00:31:08,451 --> 00:31:12,080
Jösses, pållen stegrar sig.

310
00:31:12,163 --> 00:31:16,334
Den låter ljuvligt.
Jag vill spela in bilen.

311
00:31:16,418 --> 00:31:19,254
Som avslappning.

312
00:31:19,337 --> 00:31:26,094
Okej, vi tar ett sent apex,
bilen gör mig lite för uppspelt.

313
00:31:26,177 --> 00:31:30,473
Jösses, vad mycket kraft den har.
Det känns bra!

314
00:31:30,557 --> 00:31:34,227
Ljudet, färgen... Det är Dax på hjul.

315
00:31:34,310 --> 00:31:36,521
Ja, den är som Dax.

316
00:31:45,697 --> 00:31:48,283
Lyssna på den!

317
00:31:48,366 --> 00:31:55,165
Jösses, vad den är svårkörd!
Jag är rädd för bilen, som sig bör.

318
00:31:55,248 --> 00:31:59,836
Vem som helst kan ha vunnit,
inklusive jag.

319
00:31:59,919 --> 00:32:05,759
Solen går ner. Bilarna är trötta,
vi med. Vi kollar vem som vann.

320
00:32:05,842 --> 00:32:11,598
-Vad fick du, Rob?
-1:43.3.

321
00:32:11,681 --> 00:32:17,520
En minut och 43,3 sekunder
måste ni slå. Vem vill veta först?

322
00:32:17,604 --> 00:32:22,859
-Ryck av plåstret! Säg det!
-Dax, din tid är...

323
00:32:22,942 --> 00:32:27,447
-...en minut...
-Gud, vad plågsamt.

324
00:32:29,115 --> 00:32:34,704
...och 28,8 sekunder.

325
00:32:34,788 --> 00:32:39,209
-1:28.8?
-Det är Mustangens förtjänst.

326
00:32:39,292 --> 00:32:43,963
-Vänta. 1:28.8...
-Den har mycket kraft.

327
00:32:44,047 --> 00:32:47,884
Jethro får 1:27.5.

328
00:32:49,344 --> 00:32:52,931
-En minut...
-Bra start.

329
00:32:53,014 --> 00:32:56,434
-...tjugo...
-Ja?

330
00:32:56,518 --> 00:32:59,646
...sju komma nio sekunder.
Du vinner.

331
00:32:59,729 --> 00:33:06,194
Herregud, vad nära! Jag hatar dig!
Jag hatar den här banan!

332
00:33:09,447 --> 00:33:13,201
-Vad fick jag?
-Jag raderade det.

333
00:33:13,284 --> 00:33:17,956
Men ändå. Visst,
siffrorna talar sitt tydliga språk.

334
00:33:18,039 --> 00:33:22,627
De har objektivt sett rätt,
men jag känner för Mustangen.

335
00:33:22,711 --> 00:33:26,631
En 70 000-dollarsbil som hänger med.

336
00:33:26,715 --> 00:33:33,388
-Man kan ta killen från Detroit...
-...men inte Detroit ur killen.

337
00:33:35,306 --> 00:33:40,562
Jethro vann med sin McLaren,
men jag är stolt över min Mustang.

338
00:33:40,645 --> 00:33:43,648
Och Rob älskar sin Porsche.

339
00:33:43,732 --> 00:33:48,737
Vi vet inte om de är superbilar,
GT-bilar eller sportbilar-

340
00:33:48,820 --> 00:33:54,701
-men bilarna var vi och vi var dem.
Mer kan man inte kräva av en bil.

341
00:33:54,784 --> 00:33:59,873
Så glöm det faktum att jag förlorade.

342
00:33:59,956 --> 00:34:03,084
Två gånger i två olika bilar.

343
00:34:03,168 --> 00:34:08,965
Jethro, du vann slaget,
men kriget har bara börjat.

344
00:34:09,049 --> 00:34:12,969
Tro inte att du är snabbare än alla.

345
00:34:13,053 --> 00:34:17,223
Översättning: Emil P.W.S Holmgren
iyunomg.com

346
00:34:17,307 --> 00:34:18,350
\h