1
00:00:03,628 --> 00:00:08,216
Tässä jaksossa: Klassikkoautojen
jälleenmyyntimarkkinat.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,593
Ostatko halvalla ja myyt kalliilla?

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,890
Miljoonien sijaan on sijoitettava
oikeaan autoon voittoa odotellessa.

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,728
Meillä on sopiva auto
miljonääreillekin.

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,606
3,5 miljoonaa dollaria.

6
00:00:36,119 --> 00:00:40,206
Jestas! Katsokaa. Arizonan Sedona.

7
00:00:40,290 --> 00:00:46,463
Täältä on kauan etsitty
energiapyörteitä, sienitrippejä -

8
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
ja kalkkarokäärmeitä.

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,594
Tuottajat lähettivät
meidät tänne tietyn asian takia:

10
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
tulevan klassikon ostoon.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,727
Kuumaa, kuivaa
ja varttuneita ihmisiä.

12
00:01:00,810 --> 00:01:04,939
Arizona on paras paikka
alkuperäisautojen etsintään.

13
00:01:05,023 --> 00:01:08,651
Useimmat niistä ovat
olleet varastossa.

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Entä tulevat klassikot?

15
00:01:11,237 --> 00:01:16,159
Huomisen 1965 Mustangit, Jaguar
E-Typet ja Corvette Stingrayt?

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
Etsimme sellaisia.

17
00:01:18,620 --> 00:01:26,086
Meidän piti ajaa ne varovasti
Losiin ilman pelleilyä.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
En voi luvata moista,
mutta toivottavasti pääsemme Losiin.

19
00:01:30,674 --> 00:01:36,429
Ihmisten köyhinä janoamat autot ovat
keräilyautojen markkinoiden ydin.

20
00:01:36,513 --> 00:01:41,601
Panin jalkaani lukiossa
haluamani Air Jordanit.

21
00:01:41,685 --> 00:01:48,274
Minulla ei silloin ollut niihin
varaa. Nyt on. Oloni on huikea.

22
00:01:48,358 --> 00:01:53,279
Valitsin auton, jolla lukiossa luulin
saavani tanssiaisten kuningattaren.

23
00:01:53,363 --> 00:01:57,450
Se on nopea,
lihaksikas ja epäluotettava.

24
00:01:57,992 --> 00:02:02,163
Kehnosti valmistettu
ja ehta mielitiettyni.

25
00:02:02,247 --> 00:02:09,921
Ystäväni, tässä on 1986 Mustang GT.

26
00:02:10,005 --> 00:02:13,675
Haluamani lukiokengät
kohtaavat haluamani lukioauton.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
200 hevosvoimaa
ja viisilitrainen ruisku.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,560
Tremecin viisivaihteinen vaihteisto.
Vain 1 400 kiloa.

29
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
Perässä ei ole lainkaan painoa.

30
00:02:26,354 --> 00:02:29,649
Jouset olivat entiset
111 000 kilometrin kohdalla.

31
00:02:29,733 --> 00:02:34,988
Hällä väliä!
Auto on simppeli, siisti ja aito.

32
00:02:35,196 --> 00:02:43,496
Jethro ja Rob eivät voineet löytää
tätä parempaa kuudella tonnilla.

33
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
Vau. Kuumaa kamaa Ruotsista!

34
00:02:52,505 --> 00:02:56,134
Guten Morgen.
-Väärä maa.

35
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
Onko?
-On. Saksa.

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,472
Sama asia.
-Aivan.

37
00:03:00,555 --> 00:03:04,309
Ajoiko kukaan tällaista Michiganissa?
-Sammutitko sen?

38
00:03:04,392 --> 00:03:10,231
Tietysti. Saab on tunnettu
ylikuumenemisestaan. Murehdin sitä.

39
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Tervetuloa Arizonaan.

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,613
Autossa on paljon rakastettavaa.

41
00:03:16,696 --> 00:03:22,702
1988 Saab SPG.

42
00:03:22,786 --> 00:03:26,998
165 hevosvoimaa
ja 258 newtonmetriä vääntöä.

43
00:03:27,082 --> 00:03:29,959
Manuaalivaihteinenko?
-Viisivaihteinen.

44
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Tämä saattaa olla
nykyajan klassikko. En ole varma.

45
00:03:33,963 --> 00:03:40,220
Jethro saapui seuraavaksi. Auto olisi
klassikko ehkä 50 vuoden kuluttua.

46
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
Ehkei silloinkaan.

47
00:03:42,138 --> 00:03:46,685
Esittelemme tulevia klassikoita
emmekä upouusia autoja.

48
00:03:46,768 --> 00:03:53,483
Huvittava kommentti. Luulin,
että etsimme romuja ensi viikolla.

49
00:03:53,566 --> 00:03:58,029
Tuo on liian siisti. Lasketaanko se
keräilyautoksi vuonna 2050?

50
00:03:58,113 --> 00:04:02,075
Tämä on tuleva klassikko.
Valitsin sen monesta syystä.

51
00:04:02,158 --> 00:04:06,788
Etkö löytänyt M3:a?
-Totta pukiset.

52
00:04:06,871 --> 00:04:10,125
2004 BMW 330Ci.

53
00:04:10,208 --> 00:04:16,840
Siihen aikaan valmistajat
tekivät autoista luotettavia.

54
00:04:16,923 --> 00:04:22,178
Autot olivat mukavia ja arkiajoon
sopivia. Moottorikin on mahtava.

55
00:04:22,262 --> 00:04:26,641
Rivikuutonen, nopea, 225 hevosvoimaa.

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,228
Onko edessä kuitua?
-Pari päivitystä.

57
00:04:30,311 --> 00:04:35,859
Tämä on tehtaalta.
-Jestas.

58
00:04:35,942 --> 00:04:43,408
Kaiketi kiinalaiselta tehtaalta.
-Ei Baijerin moottoritehtailta.

59
00:04:43,491 --> 00:04:51,166
Saat irrottaa jonkun kiinnittämät
lisävarusteet. Auto oli täydellinen.

60
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Mahtavaa.

61
00:04:53,043 --> 00:04:59,883
Olen innoissani kotimatkan kauniista
maisemista. Ajetaan peräteillä.

62
00:04:59,966 --> 00:05:05,055
Janoamme sitä.
-Haluamme kerryttää autojen arvoa.

63
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
Lähdetään.

64
00:05:08,767 --> 00:05:13,855
Helppo, suora reissu Losiin
pimeän tuloon mennessä.

65
00:05:15,023 --> 00:05:20,695
Kun pääsemme sinne, näiden tulevien
klassikoiden hinta nousee varastossa.

66
00:05:20,779 --> 00:05:29,079
Rakastan näitä autoja.
Olen aina ollut kiinnostunut niistä.

67
00:05:29,162 --> 00:05:32,540
V***u.

68
00:05:33,041 --> 00:05:38,755
Itärannikolla oli paljon Saabeja,
mutta niitä halveksuttiin.

69
00:05:38,838 --> 00:05:42,884
Yrityksen konkurssi ei yllättänyt.

70
00:05:42,967 --> 00:05:46,096
Kyseessä oli väärinymmärretty auto.

71
00:05:51,184 --> 00:05:56,272
Tiedän, että Dax ja Rob murehtivat,
koska en tuonut ehtaa klassikkoa -

72
00:05:56,356 --> 00:06:02,070
mutta klassikkoautoskene
kehittyy jatkuvasti.

73
00:06:02,153 --> 00:06:09,411
Tämä auto kuuluu seuraavaan aaltoon.
Päheä vaihdeloota ja kiva moottori.

74
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
Ehdoton huipentuma.

75
00:06:15,959 --> 00:06:20,338
Jestas. Olen muistojen ytimessä.

76
00:06:20,839 --> 00:06:27,220
Tämä on lukion ykkösluokan haaveeni:
Jordan 3 -kengät ja 1986 nelisilmä.

77
00:06:27,303 --> 00:06:30,557
Todella kultaista.

78
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
Tuntien ajon myötä tutustuimme
autojemme tärkeisiin ominaisuuksiin.

79
00:06:39,899 --> 00:06:46,614
Nollasta sataan -aikasi, Jethro?
-Aikoinaan kaiketi 6,1 sekuntia.

80
00:06:46,698 --> 00:06:51,870
Selvä. Samoin tämän.
Tiedätkö omasi, Rob?

81
00:06:51,953 --> 00:06:55,498
Ehkä 7 - 8.

82
00:06:55,582 --> 00:06:59,169
Entä nollasta 160:een?

83
00:06:59,252 --> 00:07:05,550
Lyhyen matkan päässä oikealla
puolella voisimme testata sitä.

84
00:07:05,633 --> 00:07:11,431
Sopii, Dax. Nollasta 160:een.
-Meidänhän piti ajaa Losiin.

85
00:07:11,514 --> 00:07:18,980
Kohtelemme autoja taas
silkkihansikkain kiertotien jälkeen.

86
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
Se sopinee kaikille.

87
00:07:20,982 --> 00:07:28,239
Voimmeko keskustella tästä, Dax?
-Ehdottomasti. Kiitoradan päässä.

88
00:07:30,617 --> 00:07:38,333
Hölmöily sikseen. Haluan sanoa,
että tämä on huono idea.

89
00:07:38,416 --> 00:07:44,881
Matkaa on jäljellä satoja
kilometrejä. Emme tunne vielä autoja.

90
00:07:44,964 --> 00:07:48,301
Valituksenne on huomioitu.

91
00:07:48,927 --> 00:07:53,765
Kun nopeutenne on
160 kilometriä tunnissa, töötätkää.

92
00:07:54,307 --> 00:08:01,648
Kysymyksiä?
-Pilaan auton jälleenmyyntiarvon.

93
00:08:02,649 --> 00:08:09,155
Selvä. 3, 2, 1, nyt!

94
00:08:11,658 --> 00:08:14,202
Karkasin hieman!

95
00:08:26,423 --> 00:08:28,299
Voi ei!

96
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Hänen vaihtonsa ei onnistunut.

97
00:08:42,814 --> 00:08:46,776
En löydä viitosvaihdetta.

98
00:08:52,240 --> 00:08:54,993
160!

99
00:09:06,880 --> 00:09:09,049
Mitä tapahtui, Rob?

100
00:09:09,132 --> 00:09:13,887
En löytänyt viitosvaihdetta
enkä voinut kiihdyttää yli 90:n.

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Eikä!

102
00:09:17,640 --> 00:09:23,730
Mukava Rob halusi takaisin tielle
ja lakata pilaamasta autojen arvoa.

103
00:09:23,813 --> 00:09:28,818
Kohtelimme tulevia klassikoita taas
niiden ansaitsemalla kunnioituksella.

104
00:09:40,080 --> 00:09:44,042
Nollasta 160:een -kisamme takia
emme pääsisi illaksi Losiin.

105
00:09:44,125 --> 00:09:51,299
Halusimme tuudittaa
tulevat klassikkomme uneen.

106
00:09:51,383 --> 00:09:56,513
Tuottajat luennoivat meille
vakuutuksista ja vastuusta.

107
00:09:56,596 --> 00:10:00,558
En suoraan sanottuna keskittynyt.

108
00:10:22,038 --> 00:10:27,919
Kuvitelkaa, että olette ökyrikkaita.
Ette Lamborginin ja Ferrarin tasolla.

109
00:10:28,003 --> 00:10:31,715
Haluatte jotakin hienostunutta
ja ainutlaatuista.

110
00:10:31,798 --> 00:10:34,968
Jotakin haavemaista.

111
00:10:35,051 --> 00:10:40,849
Auton on oltava italialainen.
Nimen pitää olla mahdoton lausua.

112
00:10:40,932 --> 00:10:46,980
Tarvitsette Pagani Huayran,
uusi rikas paras ystäväni.

113
00:10:53,862 --> 00:10:55,530
Tai ehkä kaksi.

114
00:11:04,956 --> 00:11:10,420
Katsokaa tätä. Täydellinen
hiilikuitu- ja titaaniveistos.

115
00:11:10,503 --> 00:11:17,302
Huayra Roadster on superautojen
valmistaja Paganin viimeisin luomus.

116
00:11:17,594 --> 00:11:22,140
Se on tuotettu pakkomielteisesti
superautomailla Italian Modenassa.

117
00:11:22,223 --> 00:11:27,312
Se arvostaa vanhojen
superautojen taiteellisuutta -

118
00:11:27,395 --> 00:11:30,648
ja tuo mukaan huipputeknologiaa.

119
00:11:31,566 --> 00:11:36,154
Tämä on toteutunut
italialainen superautohaave.

120
00:11:51,711 --> 00:11:57,384
Haluan tietää,
onko tämä ehta superauto.

121
00:11:57,467 --> 00:12:01,096
SIksi olemme kilparadalla.

122
00:12:01,429 --> 00:12:05,809
Alusta ei ole vain hiilikuitua.

123
00:12:05,892 --> 00:12:11,981
Siihen on lisätty myös titaania.
Siksi sitä kutsutaan carbotaniumiksi.

124
00:12:12,190 --> 00:12:16,569
Perässä on 6-litrainen
tuplaturbo-V12.

125
00:12:17,112 --> 00:12:19,989
Noin 700 hevosvoimaa.

126
00:12:20,073 --> 00:12:26,162
Pagani Huayra on erittäin kallis.

127
00:12:26,621 --> 00:12:31,751
3,5 miljoonaa dollaria.

128
00:12:31,835 --> 00:12:38,258
He ovat pikkuyritys. Tutkimus- ja
tuotekehitysbudjetti ei vastaisi -

129
00:12:38,341 --> 00:12:42,512
edes Porschen kirjepaperilaskua.

130
00:12:43,680 --> 00:12:50,395
Kuinka sellaisen kanssa kilpaillaan?
Hiomalla myyttiä ja legendaa -

131
00:12:50,478 --> 00:12:54,149
ja vetämällä sydänjuuriamme.

132
00:12:55,483 --> 00:13:00,321
Myyttejä ja legendoja kuvaa
toinenkin sana: satu.

133
00:13:00,405 --> 00:13:03,158
Olen liian vanha saduille.

134
00:13:11,207 --> 00:13:14,169
Horacio Pagani
työskenteli Lamborghinilla -

135
00:13:14,252 --> 00:13:17,839
kehitteli kokeellisen ja kevyen
Countach Evoluzionen -

136
00:13:17,922 --> 00:13:20,884
ja halusi panostaa hiilikuituun.

137
00:13:20,967 --> 00:13:28,016
Lamborghini ei suostunut. Pagani
perusti erikoismateriaaliyrityksen.

138
00:13:28,099 --> 00:13:34,773
Pian hän teki lasikuituosia
F1-talleille, Ferrarille ja Lambolle.

139
00:13:34,856 --> 00:13:39,361
Sitten hän päätti tehdä haaveestaan
totta ja tehdä oman superautonsa.

140
00:13:39,444 --> 00:13:45,784
Ystävänsä Fangion ansiosta Mercedes
toimitti V12-moottorin. Zonda syntyi.

141
00:13:45,867 --> 00:13:49,371
Siitä tuli välitön ikoni.

142
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
Vieressäni on BC Coupe.

143
00:14:02,008 --> 00:14:07,055
Ajatelkaa sitä Paganin GT2 RS:nä.

144
00:14:07,138 --> 00:14:13,019
Haluan selvittää,
osaavatko he rakentaa hyperauton -

145
00:14:13,103 --> 00:14:15,855
joka pärjää isoille pojille.

146
00:14:16,564 --> 00:14:22,529
Tässä tiedeosuus: Vastaako BC
paperilla ilmoitettuja ennätyslukuja?

147
00:14:22,612 --> 00:14:26,449
Värväsin MotorTrendin
testiryhmän Kim Reynoldsin.

148
00:14:26,574 --> 00:14:30,453
Onko tämä tosiaan
kevyin hyperauto?

149
00:14:30,537 --> 00:14:35,375
Koko BC-projekti perustui
sille premissille.

150
00:14:35,458 --> 00:14:38,628
1 385 kiloa.

151
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
45 kiloa enemmän kuin he sanovat.

152
00:14:42,090 --> 00:14:47,804
Ei kovin paljon. Tämä on silti
kevyempi kuin useimmat hyperautot -

153
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
kuten 918 Spyder, LaFerrari ja P1.

154
00:14:50,765 --> 00:14:54,936
Valmistaudu mittaamaan
sivuttaisia G-voimia, Kim.

155
00:14:55,770 --> 00:15:00,734
Paganit ovat niin harvinaisia, ettei
Kim ole ajanut sellaisella aiemmin.

156
00:15:00,817 --> 00:15:06,990
Ai niin... Tämä maksaa
neljä miljoonaa dollaria.

157
00:15:14,039 --> 00:15:18,335
Nyt tositoimiin. Tässä on
vähemmän ilmanvastusta ja painoa.

158
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
Tämän pitovoima
on yli 4 450 newtonia.

159
00:15:21,629 --> 00:15:25,925
Siinä on isot puoliliukkaat renkaat.

160
00:15:26,009 --> 00:15:32,223
Paganin mukaan tästä irtoaa 1,8 G:tä.
Siis pitovoiman kera.

161
00:15:32,307 --> 00:15:39,564
Selvitämme, onko rullaava veistos
varteenotettava kilpailija.

162
00:15:39,647 --> 00:15:41,941
Saamme raakoja lukuja.

163
00:15:44,819 --> 00:15:46,488
Näyttää hyvältä.

164
00:15:50,617 --> 00:15:55,246
911 GT3 RS:llä ajettu
päihitettävä luku -

165
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
oli 1,19 G:tä.

166
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Katsotaan, onko tämä ehta peli.

167
00:16:00,752 --> 00:16:06,216
Tämän luku oli 1,22 G:tä.
-Niinkö? Jestas.

168
00:16:06,299 --> 00:16:13,264
Tämä päihitti MotorTrendin 911 GT3
RS:llä ajetun korkeimman luvun.

169
00:16:13,348 --> 00:16:18,603
Tämä saattaa olla ehta peli,
mutta meidän on ajettava kierrosaika.

170
00:16:18,687 --> 00:16:22,899
Tarvitsemme uuden vertailuajan.
Siksi minä ajan radalla.

171
00:16:26,361 --> 00:16:29,322
Tämä tuntuu suurelta vastuulta.

172
00:16:29,406 --> 00:16:34,994
Jos romutan auton, maksamme
ensimmäiset 100 000 dollaria.

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,330
Oikeasti olen hermostunut -

174
00:16:37,414 --> 00:16:45,547
koska huippukuljettajamme ajoi
loistoajan Mercedes AMG GT R:llä.

175
00:16:45,630 --> 00:16:51,636
Haluan päihittää sen. Sekuntikello
ei välitä myyteistä tai saduista.

176
00:16:51,720 --> 00:16:55,223
PÄIHITETTÄVÄ AIKA: 1.11,12

177
00:18:01,623 --> 00:18:07,212
Minuutti ja 8 sekuntia.
BC Coupe on ehta peli.

178
00:18:07,295 --> 00:18:12,676
Se pärjää Ferrarin, Lamborghinin
ja McLarenin parhaimmistolle.

179
00:18:12,759 --> 00:18:17,347
Sen ansiosta
aloin taas uskoa satuihin.

180
00:18:17,430 --> 00:18:20,475
Todella erityinen auto.

181
00:18:21,893 --> 00:18:26,272
Annamme erityisen auton
The Stigille testattavaksi.

182
00:18:26,356 --> 00:18:33,029
Neljän millin superauto kohtaa satkun
ajoasuun pukeutuneen huippukuskin.

183
00:18:36,408 --> 00:18:41,037
Renkaiden ympäri.
The Stig kurittaa autoa täysillä.

184
00:18:42,622 --> 00:18:46,292
Mutkissa BC Coupe
näytti erittäin hallitulta.

185
00:18:49,379 --> 00:18:52,882
Suoralla kaikki hevosvoimat
ovat käytössä.

186
00:18:54,634 --> 00:18:59,973
Viimeiseen mutkaan
ja maaliviivan yli: 1.27,6.

187
00:19:00,056 --> 00:19:05,562
Pistetaulukkomme ykkösaika.
Sitä on vaikea päihittää.

188
00:19:11,693 --> 00:19:15,655
Aamulla heräsimme virkeinä
ja valmiina tien päälle.

189
00:19:15,739 --> 00:19:18,783
Toivottavasti autoistamme
tuntui samalta.

190
00:19:18,867 --> 00:19:22,662
Kyllä vain.

191
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
Huomenta.
-Nukuin kuin vauva.

192
00:19:26,708 --> 00:19:29,544
Niinkö?
-Kyllä vain.

193
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Näitkö tämän, Corddry?

194
00:19:31,755 --> 00:19:35,342
Rullasiko autosi majapaikkaasi?
-Mitä tapahtui?

195
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Jätin ykkösvaihteen päälle.
-Aijai.

196
00:19:38,803 --> 00:19:41,848
Täysin kiilautunut.
-Voi veljet!

197
00:19:41,931 --> 00:19:46,853
Mitä teette?
-Työnnämme.

198
00:19:48,229 --> 00:19:51,566
Selvä.
-Onnistui.

199
00:19:51,649 --> 00:19:55,737
Sitten aavikkoteille, pojat.
-Losiin.

200
00:20:01,076 --> 00:20:03,745
Taas pedon kyydissä.

201
00:20:11,503 --> 00:20:14,923
Hei, kaverit.
Tämä on söötti pikkukaupunki.

202
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
Kääntänen päitä pikkukaupungissa.

203
00:20:19,761 --> 00:20:24,808
Tällaista eksoottista peliä
ei usein nähdä torilla.

204
00:20:24,891 --> 00:20:29,521
He näkevät varmasti
ensi kertaa Saabin täällä.

205
00:20:40,657 --> 00:20:44,703
Autoni kolisee pahasti.
-Pieni kolinako?

206
00:20:44,786 --> 00:20:51,584
4 500 kierrosta minuutissa -lähtö
ei tehnyt autolleni hyvää.

207
00:20:51,668 --> 00:20:57,340
Vetoakseli taisi pamahtaa.

208
00:20:57,424 --> 00:21:00,176
Arvaa, mitä mieltä olen, Jethro.

209
00:21:06,057 --> 00:21:10,478
Päätimme jättää Jethron auton äänet
huomiotta ja jatkaa länteen.

210
00:21:10,562 --> 00:21:16,359
Jos autoissa on vain pientä kolinaa,
teemme paljon voittoa.

211
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Autostasi vuotaa paljon
bensaa, Rob. -Haistan sen.

212
00:21:22,782 --> 00:21:27,620
Jestas. Perässäsi on savuverho.

213
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
Pysähdytään jossakin vaiheessa.

214
00:21:31,791 --> 00:21:37,839
Vaikka pääsisit Losiin asti,
voittosummasi kuluisi bensaan.

215
00:21:37,922 --> 00:21:40,633
Joutuisit tankkaamaan
auton sata kertaa.

216
00:21:41,634 --> 00:21:44,888
Saabin ilmasta tuli
50-prosenttisen lyijytöntä.

217
00:21:44,971 --> 00:21:48,475
Hyödynsin partiolais-
ja improvisointitaitojani -

218
00:21:48,558 --> 00:21:51,978
pitämään itseni pyörtymättä.

219
00:21:52,979 --> 00:21:58,651
Tässä jaksossa Saab vaikutti
ajattelevan miehen valinnalta.

220
00:21:58,735 --> 00:22:02,030
Yhtäkkiä se ei vaikutakaan.

221
00:22:02,113 --> 00:22:07,077
Tämä vastaa täysin
Saabia koskevaa ennustustani.

222
00:22:10,080 --> 00:22:12,290
Näen sivistystä.

223
00:22:13,667 --> 00:22:21,216
Pelkäsimme Robin syttyvän tuleen
ennen Losia. Pysähdyimme korjaamaan.

224
00:22:21,466 --> 00:22:28,056
Polttoaineenkulutus on tunnetusti
surkea. Valutat enemmän kuin kulutan.

225
00:22:28,139 --> 00:22:32,852
Se valuu ulos perästä.
-Tiedän.

226
00:22:32,936 --> 00:22:36,856
En voi uskoa, että pääsin
näin pitkälle. -Täältä se tulee.

227
00:22:36,940 --> 00:22:41,236
Jestas, Rob!
On ihme, ettei tämä räjähtänyt.

228
00:22:41,319 --> 00:22:44,739
Täällä uidaan.
-Kupillinen bensaa.

229
00:22:44,823 --> 00:22:47,325
Tämä räjähtää.
-Jestas!

230
00:22:47,409 --> 00:22:52,080
Et voi ajaa autolla.
Se on vietävä verstaalle.

231
00:22:52,163 --> 00:22:57,377
Onko sinulla palopuku?
-Olen suojageelin peitossa.

232
00:22:57,460 --> 00:23:00,380
Vai niin. Levititkö sitä aamulla?
-Kyllä.

233
00:23:00,463 --> 00:23:03,967
Tämä ei selviydy Losiin asti.

234
00:23:04,050 --> 00:23:06,261
Ehkä tuo kaveri voi hinata meidät.

235
00:23:06,344 --> 00:23:10,890
Hänellä on tyhjä perävaunu. Voisimme
kysyä, minne hän on matkalla.

236
00:23:10,974 --> 00:23:14,519
Johtaako tie muualle kuin Losiin?

237
00:23:14,602 --> 00:23:17,814
Hei, kaveri.

238
00:23:17,897 --> 00:23:23,278
Huomasin tyhjän perävaunusi.
Oletko sattumoisin matkalla länteen?

239
00:23:23,361 --> 00:23:26,865
Olen. Palm Desertiin.

240
00:23:26,948 --> 00:23:32,746
Voisitko ottaa
tuon kyytiin 250 taalalla?

241
00:23:32,829 --> 00:23:36,249
Kyllä. Se kattaa polttoainekuluja.

242
00:23:36,332 --> 00:23:39,878
Kyllä! Yläfemma.
-Äijä!

243
00:23:40,211 --> 00:23:43,548
Kiitos. Nähdään Palm Desertissä.

244
00:23:43,923 --> 00:23:47,677
Heippa! Jättipotti.

245
00:23:50,013 --> 00:23:54,059
Taas ratsailla!
-Takaisin tositoimiin.

246
00:23:55,602 --> 00:24:01,524
Matka oli vielä pitkä. Saab näytti
paremmalta kuin koko reissulla.

247
00:24:01,608 --> 00:24:04,986
Ainakin kilometrilukema on alhainen.

248
00:24:05,737 --> 00:24:08,198
Sait hieman lisää tehoakin.

249
00:24:14,120 --> 00:24:19,376
Löysin mekaanikon
Palm Desertistä. Sopiiko?

250
00:24:19,459 --> 00:24:25,548
Lähetän osoitteen matkailuautohepulle
ja tapaamme mekaanikon siellä.

251
00:24:31,137 --> 00:24:38,353
Lupasimme olla helliä, mutta joskus
tie kutsuu tuottajiamme kovemmin.

252
00:24:38,436 --> 00:24:43,692
Älä ohita vielä. Yritämme löytää
hyvän taustan. Hidasta.

253
00:24:45,944 --> 00:24:48,863
Kiihdytä.

254
00:24:57,247 --> 00:25:00,792
Tästä tuli maailmanluokan tie.

255
00:25:04,921 --> 00:25:08,299
Uskomaton.

256
00:25:08,383 --> 00:25:13,930
Ällistyttävä tie. Aivan kahjo.

257
00:25:14,014 --> 00:25:17,684
Vau.
-Pidä katseesi tiessä.

258
00:25:25,900 --> 00:25:30,238
Matkailuautoheppu ja Robin vihollinen
Saab liittyivät seuraamme.

259
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Lähestyimme löytämääni mekaanikkoa.

260
00:25:33,783 --> 00:25:36,286
Saavuimme perille.

261
00:25:36,369 --> 00:25:38,913
Katsohan tätä, Rob.

262
00:25:38,997 --> 00:25:42,250
Onko mekaanikko täällä?

263
00:25:42,334 --> 00:25:46,421
Tuo näyttää kilparadalta.
-Klassista.

264
00:25:46,504 --> 00:25:50,759
Aivan. Se on
Chuckwalla Valleyn kilpararata.

265
00:25:53,386 --> 00:25:57,349
Autoreissu oli ollut mahtava,
mutta se kaipasi vielä jotakin.

266
00:25:57,432 --> 00:26:02,562
Tarkalleen 17 mutkaa ja 4,35
kilometriä armotonta asfalttia.

267
00:26:02,645 --> 00:26:07,442
Siellä on myös paras Saab-mekaanikko
seuraavien 800 kilometrin varrella.

268
00:26:07,525 --> 00:26:15,617
Voi, kaverit.
Kun puhun, pölötänkö vain näin...?

269
00:26:15,700 --> 00:26:20,038
En tiedä, miksi olet huolissasi.
Kilparadalla on mekaanikko.

270
00:26:20,121 --> 00:26:27,796
Me kolme hajotamme automme taas
ennen paluuta Los Angelesiin.

271
00:26:30,340 --> 00:26:35,428
Rob korjautti polttoainevuotonsa
ja halusi jatkaa matkaa Losiin.

272
00:26:35,512 --> 00:26:39,099
Dax ja minä tahdoimme jotakin muuta.

273
00:26:39,182 --> 00:26:45,897
Tämä voisi olla autoillemme
hyvä kisapaikka.

274
00:26:45,980 --> 00:26:50,151
Muuten hukkaisimme tilaisuuden.
-Aivan.

275
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
Meidän on ajettava aika-ajot.
-Aivan.

276
00:26:53,321 --> 00:26:58,076
Meidän on annettava
Robille reilusti etumatkaa.

277
00:26:58,159 --> 00:27:01,496
Sinulle hieman vähemmän.

278
00:27:01,579 --> 00:27:04,541
Paras mies voittakoon.
-Tässä on liian kuuma.

279
00:27:04,624 --> 00:27:06,376
Tuolla hän on.

280
00:27:07,919 --> 00:27:11,131
Olet kuudennella kiitoradalla.

281
00:27:12,340 --> 00:27:17,971
Nyt se näyttää enemmän
hävittäjä-Saabilta. -Aivan.

282
00:27:18,054 --> 00:27:21,391
Luunkuiva.
-Mitä teemme kilparadalla?

283
00:27:21,474 --> 00:27:25,145
Vastaan kysymykseesi toisella:
Haluatko tienata rahaa?

284
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
Haluatko ostaa halvalla
ja myydä kalliilla?

285
00:27:28,565 --> 00:27:33,987
Haluan päästä kotiin
Los Angelesiin turvallisesti. -Selvä.

286
00:27:34,070 --> 00:27:38,575
Te olette keskellä rataa
ja kaiketi valmiita kisailemaan.

287
00:27:38,658 --> 00:27:43,872
Jos voitat "Top Gear American"
kisan aavikolla.. -Voitan kyllä.

288
00:27:43,955 --> 00:27:47,125
Silloin autosta voi pyytää
viisi dollaria lisää.

289
00:27:47,208 --> 00:27:51,463
Se olisi ensimmäinen mestaruus-Saab.
-Kuka aloittaa?

290
00:27:51,546 --> 00:27:55,717
Corddry.
-Saab.

291
00:27:55,800 --> 00:28:00,930
Sovimme ajavamme aika-ajokierroksen
nähdäksemme heikkoutemme.

292
00:28:01,014 --> 00:28:05,143
Nyt on kisamontaasin aika.

293
00:28:05,226 --> 00:28:07,520
Liikkeelle!

294
00:28:09,356 --> 00:28:14,527
Hän saa hyvän ajan!
-Jestas!

295
00:28:17,697 --> 00:28:19,824
Mokasin tuon mutkan.

296
00:28:19,908 --> 00:28:22,869
Veikkaan, että aika on 3.12.
-Niinkö?

297
00:28:22,952 --> 00:28:26,581
Oma veikkaukseni on 2.59.
-Kaasua!

298
00:28:32,504 --> 00:28:36,299
Vedän tätä kilparataa köniin!

299
00:28:39,928 --> 00:28:44,432
Et usko aikaa. 2.59.
-Eikä!

300
00:28:44,516 --> 00:28:47,894
...2, 1.

301
00:28:49,646 --> 00:28:56,486
Jos aikasi oli 2.59,
mikä hänen on? -Noin 2.20.

302
00:28:56,569 --> 00:28:58,863
Noin 2.25.

303
00:28:58,947 --> 00:29:01,408
Savu tupruaa vaihdelaatikosta.

304
00:29:01,491 --> 00:29:06,037
Näen sen.
-Savu tupruaa vaihdelaatikosta.

305
00:29:12,419 --> 00:29:16,798
Aikasi oli 2.38,50.
-Kamala.

306
00:29:16,923 --> 00:29:19,384
Hirveä.

307
00:29:19,551 --> 00:29:21,302
Nyt!

308
00:29:21,803 --> 00:29:27,726
Tämä ei ole hyvä juttu. Ei kuulosta
hyvältä. Anna palaa, kultsi.

309
00:29:27,809 --> 00:29:32,272
Tänään voitan lähdön. Kiitti.
-Aivan.

310
00:29:33,732 --> 00:29:37,819
Menetän tehoa!
-Radalla kummittelee.

311
00:29:41,197 --> 00:29:45,118
2.25,93.
-Vau.

312
00:29:45,660 --> 00:29:48,997
Todella hyvä. Tuolta romulta.
-Aivan.

313
00:29:49,080 --> 00:29:53,710
Uusi 2004 BMW:n kierrosennätys.
-Kelpaa.

314
00:29:53,793 --> 00:29:58,840
Päädyt taulukkoon, kersa!
-Hällä väliä.

315
00:30:03,887 --> 00:30:07,307
Saimme aikamme. Corddry aloittaa.

316
00:30:07,390 --> 00:30:13,355
Lähden 21 sekuntia myöhemmin ja Sir
Bovignon 11 sekuntia minun jälkeeni.

317
00:30:14,606 --> 00:30:18,651
3, 2, 1, nyt!

318
00:30:22,197 --> 00:30:26,785
Selvä. Käynnistä ja anna
hieman lisää kaasua. Kaasu on vahva.

319
00:30:26,868 --> 00:30:32,165
Aloitan täältä.

320
00:30:37,545 --> 00:30:40,840
3, 2, 1, nyt!

321
00:30:46,262 --> 00:30:50,350
54, 55, 56.

322
00:30:50,725 --> 00:30:52,936
Kuulostaa mahtavalta.

323
00:31:02,696 --> 00:31:05,073
Anna palaa, kultsi.

324
00:31:08,952 --> 00:31:11,621
Saavutetaan Dax.

325
00:31:12,455 --> 00:31:16,418
Minun on löydettävä tie.

326
00:31:18,586 --> 00:31:23,341
Voi, Rob.
-Nyt mennään. Homma hanskassa.

327
00:31:24,259 --> 00:31:30,306
Muistatteko
"Koriskenttien koiratähti" -elokuvan?

328
00:31:30,390 --> 00:31:34,060
Meidän sääntömme
eivät määränneet ajamaan radalla.

329
00:31:34,144 --> 00:31:36,187
Siksi... en ajanut.

330
00:31:36,896 --> 00:31:43,153
Kun Rob yritti surkeinta huijausta
koskaan, saavutin Daxin Mustangia.

331
00:31:43,236 --> 00:31:47,032
Sinne vain. Dax on reunalla.

332
00:31:48,241 --> 00:31:51,202
Hän on sivuttain reunan ulkopuolella.

333
00:31:53,455 --> 00:31:56,249
Saavutan, mutten tarpeeksi nopeasti.

334
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Voittaja!

335
00:32:41,378 --> 00:32:44,756
Hän on ulkona.

336
00:32:44,839 --> 00:32:48,176
Dax on hiekalla.

337
00:32:48,510 --> 00:32:52,138
Mutkassa yritin ajaa
sisäreunaa pitkin.

338
00:32:55,850 --> 00:32:59,562
Oikaisiko Rob hieman?

339
00:33:04,275 --> 00:33:10,156
Nyt tulevilla klassikoillamme oli
myyntiarvoa nostava kisahistoria.

340
00:33:10,240 --> 00:33:14,869
Onko pilatulla moottorilla
ja jarruilla väliä? Ei meille.

341
00:33:14,953 --> 00:33:20,125
Aloitimme energiapyörteestä.
Sen pitäisi paljastaa totuus.

342
00:33:20,208 --> 00:33:24,337
Taisimme oppia tänään totuuden.
Hällä väliä tulevasta arvosta.

343
00:33:24,421 --> 00:33:27,799
Covidin aikaan
ei voi tietää tulevasta.

344
00:33:27,882 --> 00:33:33,388
Eläkää hetkessä!
-Pökköä pesään!

345
00:33:35,265 --> 00:33:38,059
Kaipaan teitä, kaverit.

346
00:33:38,518 --> 00:33:45,150
Menetimme tuottajien luottamuksen.
Nyt automme ovat näyttelykappaleita.

347
00:33:45,233 --> 00:33:48,820
Se on ehdoton klassikkoauton merkki.

348
00:33:48,903 --> 00:33:51,906
Voitto!
Autot ovat tulevia klassikoita.

349
00:33:51,990 --> 00:33:57,245
Polttoaineenkulutus kuriin.
-Siitä on tulossa tärkeää.

350
00:33:57,454 --> 00:34:00,248
Etenkin klassikoille.

351
00:34:00,331 --> 00:34:02,917
Olen samaa mieltä.

352
00:34:03,043 --> 00:34:06,838
Noin sitä pitää.
-Miten hurisee, kaverit?

353
00:34:06,921 --> 00:34:12,135
Katsokaa, mitä isukki löysi.
-Tuleva löytökö?

354
00:34:12,218 --> 00:34:17,390
Kyllä vain. Älä koske oveen!

355
00:34:18,933 --> 00:34:22,187
Turvavyöt!

356
00:34:22,270 --> 00:34:23,313
\h