1
00:00:03,712 --> 00:00:05,797
I det här avsnittet...

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
Veteranbilarnas
återförsäljningsmarknad.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
Vill du köpa billigt
och sälja dyrt?

4
00:00:10,468 --> 00:00:14,097
Man behöver bara
investera i rätt bil idag-

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,975
-för en stor förtjänst imorgon.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,020
Men är du rik
har vi en bil för dig också.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
3,5 miljoner dollar.

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,415
Herregud, vilket ställe.
Sedona, Arizona.

9
00:00:40,498 --> 00:00:45,337
Folk har länge kommit hit
för att leta energivirvlar-

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,548
-bli hög på svampar
och se skallerormar.

11
00:00:48,631 --> 00:00:52,844
Producenterna har skickat hit oss
med ett specifikt syfte.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,931
Det är att inhandla
en framtida klassiker.

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,643
Varmt, torrt
och fullt av äldre människor.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,731
Arizona är rätta stället
för gamla bilar i bra skick.

15
00:01:04,814 --> 00:01:08,735
De flesta är lyckligtvis
reparerade och undangömda.

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
De framtida klassikerna då?

17
00:01:11,196 --> 00:01:16,284
Framtidens Mustang -65,
Jaguar E-Type och Corvette Stingray.

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Det letar vi idag.

19
00:01:18,453 --> 00:01:22,165
Vi ska köra dem varsamt
till Los Angeles-

20
00:01:22,248 --> 00:01:26,544
-utan att ställa till med något
efter vägen.

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
Jag kan inte lova något,
men vi kommer nog till L.A.

22
00:01:30,590 --> 00:01:36,888
Marknaden drivs framför allt av
vad folk ville ha när de var panka.

23
00:01:36,971 --> 00:01:41,518
Jag har på mig ett par Air Jordan
som jag ville ha.

24
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
Jag hade inte råd att köpa dem.

25
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
Nu har jag det
och det känns lyxigt.

26
00:01:48,316 --> 00:01:53,363
Med bilen jag har valt trodde jag
att jag skulle få en het dejt.

27
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
Den är snabb, stark
och den är opålitlig.

28
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
Den är dåligt tillverkad.

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
Och jag älskar den.

30
00:02:03,498 --> 00:02:09,754
Det här är en Mustang GT från 1986.

31
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Efterlängtade skor
och en efterlängtad bil.

32
00:02:17,012 --> 00:02:21,516
Den har 200 hk, 5 l motor med
bränsleinsprutare och 5 växlar.

33
00:02:21,599 --> 00:02:25,895
Den väger bara 1 400 kg.
Det är ingen tyngd i bakdelen.

34
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
Fjädrarna rök efter 97 000 km.

35
00:02:29,816 --> 00:02:34,904
Men jag bryr mig inte,
för den är enkel, ren och äkta

36
00:02:34,988 --> 00:02:40,160
Jag kan inte tänka mig att Jethro
eller Rod har fått något för 6 000-

37
00:02:40,243 --> 00:02:43,455
-som kan mäta sig med den här.

38
00:02:47,292 --> 00:02:51,338
Oj. Direkt in från Sverige.

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Guten Morgen.

40
00:02:55,050 --> 00:02:56,718
-Fel land.
-Är det?

41
00:02:56,801 --> 00:02:57,844
Det är Tyskland.

42
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
-Det är väl samma sak?
-Ja.

43
00:03:00,305 --> 00:03:04,309
-Har någon kört en sån i Michigan?
-Stängde du av den?

44
00:03:04,392 --> 00:03:08,646
Ja, det är klart.
Den är känd för överhettning.

45
00:03:08,730 --> 00:03:13,318
-Det är mitt enda bekymmer.
-Välkommen till Arizona.

46
00:03:13,401 --> 00:03:16,613
Det finns mycket
att älska med den här.

47
00:03:16,696 --> 00:03:22,660
Det är Saab SPG, Special
Performance Group, från 1988.

48
00:03:22,744 --> 00:03:26,790
Den har 165 hk
och 21,5 Nm vridmoment.

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
-Är den manuell?
-5-växlad, ja.

50
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
Det kan vara en nutida klassiker.

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Nu kommer Jethro.

52
00:03:35,423 --> 00:03:40,178
Hans bil behöver 50 år till
för att anses som klassiker.

53
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
Men inte ens då.

54
00:03:42,097 --> 00:03:46,559
Det handlar om framtida klassiker,
inte om helt nya bilar.

55
00:03:46,643 --> 00:03:49,062
Lustigt att du säger det.

56
00:03:49,145 --> 00:03:54,609
Är det inte nästa vecka
det handlar om att rädda skrotbilar?

57
00:03:54,693 --> 00:03:57,987
När kommer den
att ha samlarvärde, 2050?

58
00:03:58,071 --> 00:04:02,033
Nej. Jag valde den
av många olika anledningar.

59
00:04:02,117 --> 00:04:06,329
-För att du inte fick tag på en M3?
-Det stämmer.

60
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
BMW 330ci från 2004.

61
00:04:10,166 --> 00:04:13,169
Det var en bra tid för tillverkning.

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,798
Man visste hur man
skulle få dem att fungera.

63
00:04:16,881 --> 00:04:22,095
Man kan använda den varje dag
och den har en bra motor.

64
00:04:22,178 --> 00:04:26,599
Rak sexcylindrig 3 l motor.
Den är snabb med 225 hk.

65
00:04:26,683 --> 00:04:29,978
-Är det kolfiber fram?
-Den har några tillägg.

66
00:04:30,061 --> 00:04:36,109
-Är den här original?
-Den är från fabriken.

67
00:04:36,192 --> 00:04:39,696
Den är från en fabrik.
En fabrik i Kina, tror jag.

68
00:04:39,779 --> 00:04:43,366
Den här kommer inte från Bayern.

69
00:04:43,450 --> 00:04:48,246
Du får gärna ta av alla tillägg.
De gör bara det värre.

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
-Den var perfekt som nytillverkad.
-Det är underbart.

71
00:04:52,500 --> 00:04:58,048
Jag ser fram emot att insupa
vackra vyer längs motorvägen.

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
-Vi borde ta småvägar.
-Det bli som vi gör det.

73
00:05:01,092 --> 00:05:05,013
Vårt uppdrag är att ta hand
om bilarna så de ökar i värde.

74
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
-Nu kör vi.
-Kom igen.

75
00:05:08,850 --> 00:05:13,813
Det är raka vägen västerut till L.A.
Vi kan hinna dit idag.

76
00:05:14,939 --> 00:05:20,236
När vi kommer fram ska bilarna
ställas undan och öka i värde.

77
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
Jag älskar de här bilarna.

78
00:05:24,199 --> 00:05:29,412
Jag har alltid varit
fascinerad av dem.

79
00:05:32,999 --> 00:05:38,630
På östkusten fanns det många Saab.
Man såg ner på dem, konstigt nog.

80
00:05:38,713 --> 00:05:42,842
Det var inte konstigt
att företaget gick i konkurs.

81
00:05:42,926 --> 00:05:46,221
De var missförstådda bilar.

82
00:05:51,059 --> 00:05:57,023
Dax och Rob gillade inte att jag
inte tog med en som är klassisk nu.

83
00:05:57,107 --> 00:06:01,986
Veteranbilsmarknaden utvecklas
och förändras ständigt.

84
00:06:02,070 --> 00:06:05,615
Den här bilen måste vara
en del av nästa våg.

85
00:06:05,699 --> 00:06:09,285
Underbar växellåda.
Bedårande liten motor.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Den är den allra bästa.

87
00:06:15,917 --> 00:06:20,714
Herregud, jag är verkligen
på en nostalgitripp.

88
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
Det är en pojkdröm som besannas.

89
00:06:23,258 --> 00:06:27,804
Air Jordan på fötterna
i en Mustang från -86.

90
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Underbart.

91
00:06:35,061 --> 00:06:39,816
Under resans gång
kom vi in på de viktiga aspekterna

92
00:06:39,899 --> 00:06:43,028
Jethro, hur fort går bilen
0-100 km/h?

93
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
Jag tror att det har tagit
6,1 sekunder.

94
00:06:46,573 --> 00:06:51,828
Okej, jag tror att den här
går lika fort. - Rob, din då?

95
00:06:51,911 --> 00:06:55,457
Jag vet inte.
Kanske 7 eller 8 sekunder.

96
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Vet ni hur lång tid
det tar till 160 km/h?

97
00:06:59,210 --> 00:07:05,508
Det finns en fin möjlighet om 400 m
att testa hur fort det går 0-160.

98
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
Jag är på. 0-160 km/h, vi kör.

99
00:07:08,261 --> 00:07:11,765
Vad pratar ni om?
Vi ska köra till L.A.

100
00:07:11,848 --> 00:07:16,353
Vi kommer tillbaka till det
efter jag har besvarat frågan.

101
00:07:16,436 --> 00:07:20,482
En liten omväg är värt det.
Det är vi överens om.

102
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Kan vi stanna
och prata om det, Dax?

103
00:07:23,610 --> 00:07:26,988
Absolut, när vi är framme
på startbanan.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,286
Nu räcker det med dårskap.
Lyssna.

105
00:07:33,370 --> 00:07:39,250
Jag vill bara meddela
att det här är en dålig idé.

106
00:07:39,334 --> 00:07:44,923
Vi har hundratals kilometer kvar
och vi känner inte bilarna än.

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
Ditt klagomål är noterat.

108
00:07:48,843 --> 00:07:54,265
Det gäller att komma först
till 160 km/h. Tuta när ni gör det.

109
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
-Några frågor?
-En sista gång.

110
00:07:56,935 --> 00:08:00,397
Jag förstör bilens
återförsäljningsvärde.

111
00:08:02,649 --> 00:08:04,693
Okej!

112
00:08:04,776 --> 00:08:09,114
Tre, två, ett, kör!

113
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
Jag leder.

114
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
Åh nej!

115
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
Han missade en växel.

116
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
Jag hittar inte femman.

117
00:08:52,574 --> 00:08:54,659
160 km/h!

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,007
Rob, vad hände?

119
00:09:09,674 --> 00:09:14,054
Jag hittade inte femman
och kom inte över 89 km/h.

120
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
Nej!

121
00:09:17,599 --> 00:09:23,605
Rob var ivrig att komma ut på vägen
igen och sluta misshandla bilarna.

122
00:09:23,688 --> 00:09:27,650
Vi ska behandla dem
med den respekt de förtjänar.

123
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
Efter tävlingen skulle vi inte
hinna tillbaka idag.

124
00:09:43,708 --> 00:09:48,797
Så vi ställde bilarna i vad som
ska bli deras naturliga position.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,383
Vilandes i en stilla slummer.

126
00:09:51,466 --> 00:09:56,513
Vi fick en predikan av producenterna
om försäkring och skadestånd.

127
00:09:56,596 --> 00:10:00,517
Jag följde inte med så noga.

128
00:10:21,996 --> 00:10:27,836
Föreställ dig att du är väldigt rik,
bortom Lamborghini och Ferrari.

129
00:10:27,919 --> 00:10:31,548
Du vill ha något exklusivt
och överdådigt.

130
00:10:31,631 --> 00:10:33,925
Något som från en dröm.

131
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Det måste vara italienskt.

132
00:10:37,637 --> 00:10:40,849
Det ska ha ett namn
som man inte kan uttala.

133
00:10:40,932 --> 00:10:44,686
Det du behöver,
min nya, rika bästa vän-

134
00:10:44,769 --> 00:10:47,272
-är en Pagani Huayra.

135
00:10:53,987 --> 00:10:55,280
Eller kanske två.

136
00:11:05,040 --> 00:11:10,462
Spana in den här perfekta
skulpturen av kolfiber och titan.

137
00:11:10,545 --> 00:11:13,757
Huayra Roadster
är den senaste skapelsen-

138
00:11:13,840 --> 00:11:17,260
-från superbiltillverkaren Pagani.

139
00:11:17,344 --> 00:11:22,015
Den tillverkas i superbilarnas
hemland, nära Modena i Italien.

140
00:11:22,098 --> 00:11:27,270
Den är skapad av konstnärskap
och hängivenhet till superbilar-

141
00:11:27,354 --> 00:11:30,398
-blandat med banbrytande teknik.

142
00:11:31,441 --> 00:11:36,571
Det är den italienska fantasin
om en superbil som besannats.

143
00:11:51,795 --> 00:11:57,342
Jag vill veta om det
verkligen är en äkta superbil.

144
00:11:57,425 --> 00:11:59,678
Därför är vi på en racerbana.

145
00:12:01,346 --> 00:12:05,642
Hör här. Chassiet är inte bara
gjort av kolfiber.

146
00:12:05,725 --> 00:12:12,023
Det är kolfiber med invävd titan.
Det kallas Carbotanium.

147
00:12:12,107 --> 00:12:17,195
Den har en dubbelturbo
V 12-motor på 6 l.

148
00:12:17,278 --> 00:12:20,198
Runt 700 hk.

149
00:12:20,281 --> 00:12:26,121
Saken är att Pagani Huayra
är extremt dyr.

150
00:12:26,204 --> 00:12:30,875
Den kostar 3,5 miljoner dollar.

151
00:12:31,918 --> 00:12:34,254
Det är ett litet företag.

152
00:12:34,337 --> 00:12:42,470
Deras FoU-budget kan nog inte
mäta sig med Porsches räkning.

153
00:12:43,763 --> 00:12:46,016
Hur mäter man sig med det?

154
00:12:46,099 --> 00:12:50,770
De gör det genom att vårda
den här myten och legenden.

155
00:12:50,854 --> 00:12:53,273
De spelar på våra känslor.

156
00:12:55,358 --> 00:13:00,697
Det finns ett annat ord för myter
och legender. Det är sagor.

157
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
Jag är för gammal för sagor.

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,501
Pagani jobbade för Lamborghini.

159
00:13:13,585 --> 00:13:17,672
Han utvecklade lättviktaren
Countach Evoluzione-

160
00:13:17,756 --> 00:13:20,800
-och insåg att kolfiber
var det rätta.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,554
Lamborghini höll inte med.
Han startade ett företag-

162
00:13:24,637 --> 00:13:28,183
-som specialiserade sig
på det nya materialet.

163
00:13:28,266 --> 00:13:32,270
Snart tillverkade han delar
av kolfiber för Formula 1-

164
00:13:32,354 --> 00:13:34,856
-Ferrari och även Lamborghini.

165
00:13:34,939 --> 00:13:39,444
Han ville förverkliga sin dröm
och byggde en egen superbil.

166
00:13:39,527 --> 00:13:44,032
Tack vare vännen Fangio
bistod Mercedes med en V 12-motor.

167
00:13:44,115 --> 00:13:45,909
Så uppstod Zonda.

168
00:13:45,992 --> 00:13:48,286
Den blev genast en ikon.

169
00:13:58,588 --> 00:14:02,092
Bredvid mig står en BC kupé.

170
00:14:02,175 --> 00:14:06,971
Se den som en Pagani GT2 RS.

171
00:14:07,055 --> 00:14:12,977
Det är den jag vill undersöka
och se om de kan göra en superbil-

172
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
-som kan mäta sig med de stora.

173
00:14:16,439 --> 00:14:22,487
Kan Pagani BC leva upp till
påståendet om att vara världsbäst?

174
00:14:22,570 --> 00:14:26,408
Jag har anlitat Kim Reynolds
från tidningen Motor Trend.

175
00:14:26,491 --> 00:14:30,412
Är den verkligen den lättaste
superbilen som finns?

176
00:14:30,495 --> 00:14:35,333
Det var utgångspunkten
för hela BC-projektet.

177
00:14:35,417 --> 00:14:38,503
1 387 kg.

178
00:14:38,586 --> 00:14:43,299
Den väger 45 kg mer än de säger,
men det är inte så mycket.

179
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
Det betyder ändå att den
är lättare än andra superbilar.

180
00:14:47,637 --> 00:14:50,557
Som 918 Spyder, LaFerrari och P1.

181
00:14:50,640 --> 00:14:54,894
Kim, gör dig redo
att mäta g-kraften.

182
00:14:55,770 --> 00:15:00,692
Pagani är så sällsynt att Kim
inte har kört en förrän idag.

183
00:15:00,775 --> 00:15:06,948
Förresten, den här
kostar 4 miljoner dollar.

184
00:15:14,122 --> 00:15:18,293
Nu blir det allvar.
Vi har mer luft och mindre vikt.

185
00:15:18,376 --> 00:15:25,884
Den har över 455 kg downforce
och stora semi-slick däck.

186
00:15:25,967 --> 00:15:32,182
Pagani påstår att den har en g-kraft
på 0,8 kg med downforce.

187
00:15:32,265 --> 00:15:39,397
Vi ska ta reda på om den rullande
skulpturen är en värdig utmanare.

188
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
Vi kommer få mätbara siffror.

189
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Det ser bra ut.

190
00:15:50,784 --> 00:15:55,121
Den bil som vi ska slå
är Porsche 911 GT3 RS-

191
00:15:55,205 --> 00:15:58,333
-som har en g-kraft på 0,54 kg.

192
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
Vi får se om det är
den äkta varan.

193
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
-Här såg vi 0,55 kg.
-0,55 kg?

194
00:16:05,423 --> 00:16:13,390
Den har precis slagit det högsta
Motor Trend har mätt med 911 GT3 RS.

195
00:16:13,473 --> 00:16:18,603
Det kan vara den äkta varan.
Det kan vi bara ta reda på på banan.

196
00:16:18,687 --> 00:16:24,317
Vi behöver ett nytt riktmärke.
Jag måste köra den på banan.

197
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
Det känns som ett enormt ansvar.

198
00:16:29,364 --> 00:16:35,286
Om jag kraschar med den
får vi betala 100 000 dollar.

199
00:16:35,370 --> 00:16:40,917
Det som egentligen gör mig nervös
är att den bästa tiden har gjorts-

200
00:16:41,001 --> 00:16:45,505
-i Mercedes snabbaste vapen
på banan, AMG GT R.

201
00:16:45,588 --> 00:16:51,594
Nu måste jag slå det och tiduret
bryr sig inte om myter eller sagor.

202
00:16:51,678 --> 00:16:55,181
TID ATT SLÅ: AMG GT R:s 1.11.12

203
00:18:01,706 --> 00:18:06,961
En minut och åtta sekunder.
Paganis BC kupé verkar hålla måttet.

204
00:18:07,045 --> 00:18:12,759
Den kan mäta sig med de bästa från
Ferrari, Lamborghini och McLaren.

205
00:18:12,842 --> 00:18:17,222
Och den har fått mig
att tro på sagor igen.

206
00:18:17,305 --> 00:18:20,558
Det är verkligen en speciell maskin.

207
00:18:21,851 --> 00:18:26,564
Är den speciell ska The Stig
få köra den ett varv.

208
00:18:26,648 --> 00:18:29,359
En superbil för 4 miljoner dollar-

209
00:18:29,442 --> 00:18:32,696
-och en förare i en dräkt
för 100 dollar.

210
00:18:36,491 --> 00:18:40,370
The Stig är förbi däcken
och ger allt han kan.

211
00:18:42,539 --> 00:18:46,251
Den ser väldigt kontrollerad ut
genom kurvorna.

212
00:18:49,004 --> 00:18:52,841
Den använder alla hästkrafter
på raksträckan.

213
00:18:54,592 --> 00:18:59,848
Genom sista kurvan
och över mållinjen på 1.27.6.

214
00:18:59,931 --> 00:19:05,478
Den hamnar överst på listan.
Det bli en svår tid att slå.

215
00:19:11,609 --> 00:19:15,572
Vi vaknade utvilade dagen efter
och redo att köra.

216
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Vi hoppas bilarna känner lika.

217
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Åh ja.

218
00:19:24,039 --> 00:19:27,584
-Jag har sovit som ett barn.
-Har du?

219
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Åh ja. Det var vackert.

220
00:19:29,627 --> 00:19:34,257
-Har du sett det här?
-Ja. Har bilen rullat in i huset?

221
00:19:34,341 --> 00:19:38,720
-Vad hände?
-Jag lämnade den i första växeln.

222
00:19:38,803 --> 00:19:41,431
-Den sitter fast.
-Herregud.

223
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
-Vad ska vi göra?
-Vi skjuter på.

224
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
Vi kan försöka med det.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,483
-Okej, okej.
-Vi klarade det.

226
00:19:51,566 --> 00:19:54,444
-Nu avverkar vi lite ökenväg.
-L.A.

227
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Tillbaka i besten.

228
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
Killar? Det är en gullig liten stad.

229
00:20:15,632 --> 00:20:19,552
Jag kan tänka mig
att jag väcker uppmärksamhet.

230
00:20:19,636 --> 00:20:25,225
Det är inte ofta de ser något
så exotiskt cruisa förbi torget.

231
00:20:25,308 --> 00:20:29,479
Det är säkert första gången
de har sett en Saab här.

232
00:20:40,824 --> 00:20:45,328
-Min bil har en skarp knackning.
-Har du en knackning?

233
00:20:45,412 --> 00:20:51,459
Förvånansvärt nog gjorde inte
tävlingen något bra för bilen.

234
00:20:51,543 --> 00:20:57,298
Något har lossnat eller så
har drivknuten har gått sönder.

235
00:20:57,382 --> 00:21:00,468
Vet du vad jag tror, Jethro?

236
00:21:05,974 --> 00:21:10,395
Vi ignorerade oljudet i Jethros bil
och fortsatte västerut.

237
00:21:10,478 --> 00:21:13,064
Är små knackningar
det största problemet-

238
00:21:13,148 --> 00:21:16,317
-kan vi se fram emot
en stor förtjänst.

239
00:21:17,027 --> 00:21:19,821
Rob, det sprutar ut bränsle
ur din bil.

240
00:21:19,904 --> 00:21:22,741
Jag känner lukten, den är hemsk.

241
00:21:22,824 --> 00:21:27,662
Herregud, du lämnar efter dig
en rökridå av avgaser.

242
00:21:27,746 --> 00:21:30,415
Vi borde stanna någonstans.

243
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Även om du kommer fram-

244
00:21:33,710 --> 00:21:37,756
-kommer din eventuella förtjänst
gå åt till bensin.

245
00:21:37,839 --> 00:21:41,468
Du får tanka 100 gånger
för att komma fram.

246
00:21:41,551 --> 00:21:47,140
När luften fylldes till hälften
av bensin tog jag till gamla knep-

247
00:21:47,223 --> 00:21:51,936
-för att komma på en lösning
som gjorde att jag inte tuppade av.

248
00:21:52,854 --> 00:21:59,152
Det verkade som om Saab var
ett smart val i det här avsnittet.

249
00:21:59,235 --> 00:22:02,280
Det har snabbt visat sig inte stämma.

250
00:22:02,364 --> 00:22:07,035
Det är exakt vad jag förutspådde
skulle hända med Saaben.

251
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Jag ser civilisation.

252
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Vi var oroliga över att Rob
skulle antända innan vi kom fram.

253
00:22:17,921 --> 00:22:21,174
Vi stannade
och kollade bränsleläckan.

254
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Den är ökänd för
att dra mycket bensin.

255
00:22:24,135 --> 00:22:27,931
Du har släppt ut mer
än jag har förbrukat.

256
00:22:28,014 --> 00:22:32,560
Det forsar ut. Det bokstavligt talat
forsar ut där bak.

257
00:22:32,644 --> 00:22:36,773
-Konstigt att jag kom så långt.
-Här kommer det från.

258
00:22:36,856 --> 00:22:41,194
Herregud! Jag fattar inte
att du inte har exploderat.

259
00:22:41,277 --> 00:22:44,531
-Det dryper.
-Det är ett par dl bensin.

260
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
-Det är en bomb.
-Herregud.

261
00:22:47,701 --> 00:22:52,038
Du kan inte köra den.
Vi måste ta den till en verkstad.

262
00:22:52,122 --> 00:22:54,666
Har du en brandsäker dräkt?

263
00:22:54,749 --> 00:23:00,463
Jag är alltid täckt
av brandsäker gel.

264
00:23:00,547 --> 00:23:03,883
Den klarar sig inte till L.A.

265
00:23:03,967 --> 00:23:05,969
Han kanske kan bogsera oss.

266
00:23:06,052 --> 00:23:10,557
Han har en tom släpvagn.
Vi kan fråga vart han ska.

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,395
-Vart går vägen annars?
-Jag vet inte. Vi frågar bara.

268
00:23:15,478 --> 00:23:18,064
Tjena, chefen.

269
00:23:18,148 --> 00:23:23,486
Jag såg att du har en tom släpvagn.
Ska du möjligtvis västerut?

270
00:23:23,570 --> 00:23:27,032
Ja, jag ska västerut.
Till Palm Desert.

271
00:23:27,115 --> 00:23:33,038
Tror du att du för 250 dollar
kan ta vår bil på släpvagnen?

272
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
Ja, det räcker till bensin.

273
00:23:35,415 --> 00:23:39,586
Det är fantastiskt!
Det är värt en high-five.

274
00:23:40,086 --> 00:23:43,506
Tack ska du ha.
Vi ses i Palm Desert.

275
00:23:45,925 --> 00:23:47,719
Vi vann högsta vinsten.

276
00:23:50,096 --> 00:23:53,558
-Tillbaka i sadeln, killar.
-Vi är tillbaka.

277
00:23:55,602 --> 00:24:01,399
Vi hade fortfarande långt kvar.
Saaben såg bättre ut än någonsin.

278
00:24:01,483 --> 00:24:05,612
Den kommer att ha låga miltal.

279
00:24:05,695 --> 00:24:08,156
Den verkar funka bättre också.

280
00:24:14,079 --> 00:24:19,417
Killar, jag hittade precis
en mekaniker i Palm Desert.

281
00:24:19,501 --> 00:24:25,173
Jag ringer föraren och ger honom
adressen, så träffas vi där.

282
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
Vi lovade att vara försiktiga.

283
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Men ibland är vägens dragningskraft
starkare än våra producenter.

284
00:24:38,269 --> 00:24:41,690
Kör inte om än. Vi försöker
finna en fin bakgrund.

285
00:24:41,773 --> 00:24:43,149
Sakta ner!

286
00:24:46,027 --> 00:24:47,779
Minska avståndet.

287
00:24:57,330 --> 00:25:00,750
Vägen blev precis världsklassig.

288
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Titta där. Titta.

289
00:25:04,838 --> 00:25:08,341
Det är fantastiskt.

290
00:25:08,425 --> 00:25:10,593
Den här vägen är otrolig.

291
00:25:11,886 --> 00:25:14,014
Det är galet.

292
00:25:14,097 --> 00:25:17,642
Det är vackert.
Håll ögonen på vägen.

293
00:25:25,900 --> 00:25:29,904
Vi fick åter sällskap av husbilen
och Robs fiende, Saaben-

294
00:25:29,988 --> 00:25:32,782
-när vi närmade oss verkstaden.

295
00:25:33,783 --> 00:25:36,286
Okej, vi är framme.

296
00:25:36,369 --> 00:25:39,122
Titta vad vi har här, Rob.

297
00:25:39,205 --> 00:25:42,584
Vad är det här?
Är det verkstaden?

298
00:25:42,667 --> 00:25:46,129
-Det ser ut som en racerbana.
-Klassiskt.

299
00:25:46,212 --> 00:25:50,133
Ja. Det verkar vara
Chuckwalla Valley Raceway.

300
00:25:53,386 --> 00:25:57,015
Resan hade varit bra.
Men det saknades något.

301
00:25:57,098 --> 00:26:02,896
Det saknades 17 kurvor och 4,3 km
obeveklig och sträng asfalt.

302
00:26:02,979 --> 00:26:07,233
Här finns även den bästa
Saab-verkstaden på 800 km.

303
00:26:07,317 --> 00:26:15,575
Killar, när jag pratar,
låter det som bla bla bla?

304
00:26:15,658 --> 00:26:19,954
Jag förstår inte problemet.
Det finns en verkstad vid banan.

305
00:26:20,038 --> 00:26:25,293
Och tanken är att alla tre
ska förstöra bilarna igen-

306
00:26:25,377 --> 00:26:27,379
-innan vi kommer fram?

307
00:26:30,298 --> 00:26:35,887
Rob såg till att läckan blev lagad
och ville fortsätta mot L.A.

308
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
Dax och jag ville något annat.

309
00:26:39,099 --> 00:26:45,855
Det verkar som den naturliga platsen
för våra bilar att tävla på igen.

310
00:26:45,939 --> 00:26:50,276
-Det vore dumt att inte ta chansen.
-Jag håller med.

311
00:26:50,360 --> 00:26:52,987
Vi måste köra
ett kvalificeringsvarv.

312
00:26:53,071 --> 00:26:56,741
Rob måste få ett rättvist försprång.

313
00:26:56,825 --> 00:27:01,413
-Ett varv, kanske.
-Och du ett lite kortare försprång.

314
00:27:01,496 --> 00:27:04,791
-Må bästa man vinna.
-Det är för varmt.

315
00:27:07,836 --> 00:27:09,462
Det är startbana 6.

316
00:27:12,215 --> 00:27:16,845
Nu ser den mycket mer ut
som Saabs jaktflygplan.

317
00:27:16,928 --> 00:27:19,347
-Är den lagad?
-Torr som snus.

318
00:27:19,431 --> 00:27:23,309
-Vad gör vi på en racerbana?
-Jag svarar med en fråga.

319
00:27:23,393 --> 00:27:28,356
Gillar du att tjäna pengar?
Vill du köpa billigt och sälja dyrt?

320
00:27:28,440 --> 00:27:33,945
Jag älskar idén om
att återvända tryggt till L.A.

321
00:27:34,029 --> 00:27:38,533
Här är ni mitt på en bana
och redo att tävla, antar jag.

322
00:27:38,616 --> 00:27:43,955
-Om du vinner ökentävlingen...
-Jag kommer att vinna.

323
00:27:44,039 --> 00:27:46,624
Du kan lägga på 5 dollar till.

324
00:27:46,708 --> 00:27:50,503
Det skulle bli historiens första
Saab som mästerskapsvinnare.

325
00:27:50,587 --> 00:27:52,797
-Vem börjar?
-Corddry.

326
00:27:52,881 --> 00:27:54,215
-Saaben.
-Okej.

327
00:27:54,299 --> 00:27:55,675
Nu kör vi.

328
00:27:55,759 --> 00:28:01,097
Vi körde ett kvalificeringsvarv
för att fastslå starttiderna.

329
00:28:01,181 --> 00:28:04,642
Så... racingmontage!

330
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
Kör!

331
00:28:09,356 --> 00:28:14,486
Han kommer att få lite försprång.

332
00:28:17,739 --> 00:28:19,657
Jag misslyckades med kurvan.

333
00:28:19,741 --> 00:28:22,869
-Vad tror du?
-Jag gissar på 3.12.

334
00:28:22,952 --> 00:28:25,163
Jag gissar på 2.59.

335
00:28:25,246 --> 00:28:27,874
Där är gasen!

336
00:28:32,504 --> 00:28:35,298
Jag sopar banan med banan.

337
00:28:39,719 --> 00:28:44,349
-Du kommer inte att tro det. 2.59.
-Nej!

338
00:28:44,432 --> 00:28:47,102
Två, ett...

339
00:28:49,604 --> 00:28:52,691
Du fick 2.59.
Vad tror du hans tid blir?

340
00:28:52,774 --> 00:28:58,905
-2.20.
-2.20? Jag säger 2.25.

341
00:28:58,988 --> 00:29:02,992
-Det ryker från växellådan!
-Jag ser det.

342
00:29:03,076 --> 00:29:05,995
Det ryker från växellådan.

343
00:29:12,419 --> 00:29:19,384
-Din din blev 2.38.50.
-Det är dåligt. Det är uselt.

344
00:29:19,467 --> 00:29:21,094
Kör!

345
00:29:21,177 --> 00:29:22,929
Gud vad det knackar.

346
00:29:24,848 --> 00:29:27,684
Det låter inte bra.
Kom igen, baby.

347
00:29:27,767 --> 00:29:30,895
-Jag har dagens bästa start.
-Ja.

348
00:29:33,773 --> 00:29:35,483
Bilen tappar kraft.

349
00:29:35,567 --> 00:29:38,319
Jag tror den delen är hemsökt.

350
00:29:41,281 --> 00:29:46,661
-2.25.93.
-Oj. Det är väldigt bra.

351
00:29:46,745 --> 00:29:48,997
-Ja.
-För den skrothögen.

352
00:29:49,080 --> 00:29:53,543
Ett nytt varvrekord
för en BMW från 2004.

353
00:29:53,626 --> 00:29:56,671
Du hamnar på tavlan, grabben!

354
00:29:56,755 --> 00:29:59,924
Jag bryr mig inte...

355
00:30:03,803 --> 00:30:07,307
Nu har vi starttiderna.
Corddry börjar.

356
00:30:07,390 --> 00:30:12,145
Jag börjar 21 sekunder senare
och Rob 11 sekunder efter mig.

357
00:30:14,606 --> 00:30:18,610
Tre, två, ett, kör!

358
00:30:22,405 --> 00:30:26,534
Starta den. Ge den lite gas.
Kopplingen är stark.

359
00:30:26,618 --> 00:30:31,664
-Jag börjar här.
-23 sekunder och 1 meter extra.

360
00:30:37,462 --> 00:30:40,799
Tre, två, ett, kör!

361
00:30:46,012 --> 00:30:49,683
54, 55... 56.

362
00:30:50,725 --> 00:30:52,894
Den låter underbart.

363
00:31:02,570 --> 00:31:04,531
Kom igen, baby.

364
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
Jag måste köra om Dax.

365
00:31:12,455 --> 00:31:16,376
-Jag måste hitta en väg.
-Saaben klara det inte.

366
00:31:18,878 --> 00:31:22,966
-Åh, Rob.
-Så där, ja. Jag klarar det.

367
00:31:24,217 --> 00:31:30,473
Minns ni filmen där en hund spelar
basket för reglerna säger inte emot?

368
00:31:30,557 --> 00:31:36,604
Våra regler sa inget om att hålla sig
på banan. Så det gjorde jag inte.

369
00:31:36,688 --> 00:31:43,069
Medan Rob fuskade stort
närmade jag mig Dax Mustang.

370
00:31:43,153 --> 00:31:46,031
Jag är snart i kapp honom.

371
00:31:48,199 --> 00:31:51,161
Han kör i sidled genom kurvorna.

372
00:31:53,455 --> 00:31:56,207
Jag närmar mig
men inte tillräckligt fort.

373
00:32:01,463 --> 00:32:03,798
Vinnaren!

374
00:32:41,753 --> 00:32:43,713
Han har kört av.

375
00:32:45,423 --> 00:32:48,426
Dax är utanför banan.

376
00:32:48,510 --> 00:32:51,763
Jag tänkte ta innerkurvan.

377
00:32:55,850 --> 00:32:59,479
-Tog Rob en liten genväg?
-Titta där.

378
00:33:04,317 --> 00:33:10,156
Våra framtida klassiker har nu
ännu en merit att lägga till värdet.

379
00:33:10,240 --> 00:33:14,703
Gör det något att motorerna
och bromsarna är sönder? Nej.

380
00:33:14,786 --> 00:33:19,916
Vi startade på en plats
som skulle visa er sanningen.

381
00:33:20,000 --> 00:33:21,918
Vi lärde oss sanningen.

382
00:33:22,002 --> 00:33:27,465
Glöm framtida värde. I en era med
covid-19, vem vet vad som händer?

383
00:33:27,549 --> 00:33:29,843
Lev i nuet!

384
00:33:29,926 --> 00:33:33,096
-Bränn ner det till marken!
-Bränn ner det!

385
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
-Jag kommer att sakna er.
-Ja.

386
00:33:38,518 --> 00:33:42,480
Vi förlorade producenternas
förtroende. De tog nycklarna-

387
00:33:42,564 --> 00:33:48,695
-och satte bilarna på släp.
Det är ett tecken på en klassisk bil.

388
00:33:48,778 --> 00:33:51,823
Vi vinner.
De är framtida klassiker.

389
00:33:51,906 --> 00:33:54,576
Det är smart att hålla ner miltalet.

390
00:33:54,659 --> 00:33:59,247
Det blir viktigt när de blir äldre
och blir klassiker.

391
00:33:59,330 --> 00:34:02,417
-Det är inte värt det.
-Jag håller med.

392
00:34:03,460 --> 00:34:07,005
-Nu snackar vi.
-Vad händer, killar?

393
00:34:07,088 --> 00:34:10,592
-Titta vad pappa hittade.
-Jag sätter mig också bak.

394
00:34:10,675 --> 00:34:14,554
-Ett framtida fynd?
-Åh ja.

395
00:34:14,637 --> 00:34:17,349
Rör inte dörren!

396
00:34:18,850 --> 00:34:21,436
Säkerhetsbälten. Säkerhetsbälten!

397
00:34:21,519 --> 00:34:22,562
\h