1
00:00:02,794 --> 00:00:06,881
Tässä jaksossa:
-Täällähän on bileet!

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,720
Käyttäisitkö katumaasturiin
yli 250 tonnia?

3
00:00:11,803 --> 00:00:17,308
Kerromme, löytyykö sporttisuutta
ja käytännöllisyyttä sen edestä.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Hienoa.

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,443
Ovatko katumaasturit hukassa
vai avaamassa uusia latuja?

6
00:00:26,526 --> 00:00:32,032
Voi luoja! Nyt kellutaan.
Mitään ei ole tehtävissä.

7
00:00:46,087 --> 00:00:49,382
Täällä lännessä
hevosvoimilla on merkityksensä.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Työnteko on yhtä tärkeää
kuin liikkuminenkin.

9
00:00:53,553 --> 00:00:57,515
90-luvulla tuli autoluokka,
jossa yhdistyivät molemmat.

10
00:00:57,599 --> 00:01:02,645
Katumaasturissa yhdistyvät
sporttisuus ja käytännöllisyys.

11
00:01:02,729 --> 00:01:07,776
Vieressäni on loistava esimerkki,
vuoden 1992 Ford Explorer.

12
00:01:10,987 --> 00:01:16,868
Fordin ensimmäinen katumaasturi
osui automarkkinoiden murrokseen.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,663
Sedaneista siirryttiin
monikäyttöisiin jättiläisiin.

14
00:01:20,747 --> 00:01:24,584
Niitä myytiin miljoonittain,
ja niin kannattavasti -

15
00:01:24,668 --> 00:01:29,255
että luksusbränditkin päättivät
haluavansa katumaasturirahaa -

16
00:01:29,339 --> 00:01:32,509
ja lanseerasivat
omat katumaasturinsa.

17
00:01:32,592 --> 00:01:37,389
Tuottajamme halusivat tietää,
ovatko ne yhä katumaastureita.

18
00:01:37,472 --> 00:01:42,686
Onko juoni hukkunut, vai vieläkö
näillä voi kiivetä maastoon?

19
00:01:42,769 --> 00:01:46,564
Tulimme Coloradon
maaseudulle etsimään vastausta.

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,402
Haluamme tietää, onko
uusissa luksuskatumaastureissa -

21
00:01:50,485 --> 00:01:54,114
jäljellä sporttisuutta
ja käytännöllisyyttä.

22
00:01:54,197 --> 00:01:57,367
Saimme valita luksuskatumaasturimme -

23
00:01:57,450 --> 00:02:01,788
ja minun valintani
oli Lamborghini Urus.

24
00:02:01,871 --> 00:02:05,417
Hei, olen täällä.
Valkoista autoa on vaikea nähdä.

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,295
En halunnut tulla nähdyksi tässä.
Olen Detroitista.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
En ehkä saisi palata kotiin.

27
00:02:14,968 --> 00:02:19,931
Tässä on V8 tuplaturbolla.
Hevosvoimia on 641.

28
00:02:20,015 --> 00:02:23,685
Vääntöä löytyy 850 Nm,
eikä siinä vielä kaikki.

29
00:02:23,768 --> 00:02:28,064
Tässä katumaasturissa
on maailman isoimmat jarrut.

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,650
Jarrulevy on yli 17-tuumainen -

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
ja jarrusatula kymmenmäntäinen.
Jarrutusvoimaa todellakin on.

32
00:02:35,030 --> 00:02:40,368
Mutta nouseeko se mäkeä ylös
ja läpäiseekö se lumisen maaston?

33
00:02:40,452 --> 00:02:45,206
Otan siitä selvää, ja luulenpa
ystävieni valinneen väärin.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
No niin. Sillä lailla.

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
Matkustamossa on luksusta.

36
00:03:04,934 --> 00:03:08,938
Ongelmamme on
lämmennyt ilma ja suojakeli.

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
Siksi Rob upposi akseleita myöten -

38
00:03:11,524 --> 00:03:15,445
ja testiajosta tuli
ohjelman historian lyhyin.

39
00:03:16,029 --> 00:03:22,035
Hän jäi heti kiinni. Rob, kerro
autostasi ja miksi valitsit sen.

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,662
Tämä on hanurista!

41
00:03:28,166 --> 00:03:35,423
Tämä on Bentley Bentayga Speed.
Siinä on 6-litrainen W12-moottori.

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
Onko turboa?
-Tuplaturbo.

43
00:03:37,884 --> 00:03:43,348
Se on maailman nopein katumaasturi.
-Nopealta se näyttääkin.

44
00:03:43,431 --> 00:03:48,019
Tuottajat ovat kai meitä vastaan.
Tai eivät osaa lukea säätiedotusta.

45
00:03:48,103 --> 00:03:53,274
Älkää pitäkö sitä Bentleyn
tai Jethron valinnan vikana.

46
00:03:53,358 --> 00:03:58,655
Nyt Jethrokin on jumissa. Mahtavaa!

47
00:03:58,738 --> 00:04:02,867
Voi luoja!
-Hän upotti sen!

48
00:04:02,951 --> 00:04:06,913
Tämähän sujuu hienosti.
-Todella noloa.

49
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Sinä taisit voittaa.

50
00:04:09,290 --> 00:04:12,919
Onpa hyvä alku.
Menee ihan loistavasti.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,463
66 prosenttia autoista upposi lumeen.

52
00:04:15,547 --> 00:04:19,175
Minkä sinä jätit jumiin?
Minkä auton valitsit?

53
00:04:21,469 --> 00:04:27,267
Porsche Cayenne Turbo S E-Hybrid.
Hybriditehoa siis löytyy.

54
00:04:27,350 --> 00:04:31,479
Minulla on 670 hevosvoimaa.

55
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Pitkällepä niillä pääsitkin.

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,693
Tuo uppoaa
nopeammin kuin mikään.

57
00:04:36,776 --> 00:04:39,529
Lyhin aika nollasta upoksiin.

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,284
Nollasta jumiin 1,4 sekunnissa.
Se on ennätys.

59
00:04:44,367 --> 00:04:47,746
Saimme vieraan.
Vieraan, joka ei ole jumissa.

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,790
Hänellä on oikea
ajopeli näihin oloihin.

61
00:04:50,874 --> 00:04:55,086
Toivottavasti tuottajien haaste
huomioisi hirveät olosuhteet.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,174
Ei ollut hyvä merkki,
että saimme myös hinausankkurit.

63
00:04:59,257 --> 00:05:02,052
Hinausta varten.
Kiitos, näitä tarvitaan.

64
00:05:02,135 --> 00:05:06,473
Tarvitsemme enemmän kuin nuo.
-Superhauskaa, pidä päivätyösi.

65
00:05:06,556 --> 00:05:09,976
On aika testata käytännöllisyyttä.

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,521
Tuottajien tekemän
esteradan eri elementit -

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
testaisivat
autojemme käytännöllisyyttä.

68
00:05:16,608 --> 00:05:20,779
Ensin jyrkkä pudotus.
Jousitusta testataan tukkien päällä -

69
00:05:20,862 --> 00:05:24,908
maastoajomukavuutta
lumikumpareikossa -

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,455
ohjattavuutta pujotteluradalla ja
lopuksi tehoa ja pitoa mäkinousulla.

71
00:05:30,538 --> 00:05:34,542
"Nopeimmin radan
läpäissyt auto voittaa."

72
00:05:34,626 --> 00:05:40,173
Jospa aloitat? Meillä on kaivettavaa.
-Okei. Voin yrittää.

73
00:05:42,050 --> 00:05:46,930
Jotta pääsisin 250 000 dollarin
Lamborghinillani esteradalle -

74
00:05:47,013 --> 00:05:51,309
piti ensin siirtää puolen miljoonan
edestä katumaastureita.

75
00:05:51,393 --> 00:05:56,523
Sillä välin aurinko nousi koko ajan
korkeammalle, ja lumi pehmeni lisää.

76
00:06:03,154 --> 00:06:06,366
Dax, onnittelut
lähtöviivalle pääsystä.

77
00:06:06,449 --> 00:06:11,287
Kiitos paljon.
-Kolme, kaksi, yksi. Aja!

78
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
Tästä tulee mahtavaa.

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
Hän ajaa aika lujaa.
-Hän on tosi nopea.

80
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
Kova vauhti, mutta mutka meni
helposti. Tukit ovat hankala osuus.

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,844
Anna mennä, pikkutyttö.

82
00:06:25,927 --> 00:06:30,098
Uruksen neliveto, 22 tuuman
talvirenkaat ja korkea maavara -

83
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
toimivat loistavasti
pakkautuneella radalla.

84
00:06:33,435 --> 00:06:37,230
Minun piti vain pysyä radalla
ja poissa syvästä lumesta.

85
00:06:37,313 --> 00:06:39,149
Tähän asti on mennyt hyvin.

86
00:06:39,232 --> 00:06:43,361
Koska tämä on käytännöllisyystesti,
yritän ajaa varovasti.

87
00:06:43,445 --> 00:06:47,115
Sitä en olisi halunnut
sanoa Lamborghinin ratissa.

88
00:06:47,198 --> 00:06:52,245
Hän otti kumpareet aika hitaasti.
Konservatiivista ajoa mutkassa.

89
00:06:52,328 --> 00:06:55,790
Ei kovin Daxin tapaista.
Anna palaa, Detroit!

90
00:06:55,874 --> 00:07:00,670
Paina, kulta! Voi ei!

91
00:07:00,754 --> 00:07:04,883
Se on täysin hautautunut!
-Ei!

92
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
Ja niin kuin minä lensin!

93
00:07:10,680 --> 00:07:14,017
Tosi epädramaattista
ja säälittävää!

94
00:07:14,100 --> 00:07:17,687
Mutka meni hiukan leveäksi,
ja hanki imaisi minut.

95
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
Olen niin syvällä lumessa,
etten saa ovea auki.

96
00:07:21,107 --> 00:07:23,860
Hän ei saa ovea auki!

97
00:07:24,611 --> 00:07:28,948
Koska tuottajat olivat tehneet
radasta liian kapean -

98
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
tarvitsin
"Dukes of Hazzard" -taitojani.

99
00:07:31,826 --> 00:07:36,373
Tuskinpa Beau ja Luke olisivat
kivunneet 250 000 dollarin Lambosta.

100
00:07:36,456 --> 00:07:40,418
Kun hän tulee kolmen tunnin päästä,
on minun ja Porschen vuoro.

101
00:07:40,794 --> 00:07:45,548
Porscheni on porukan halvin,
vain 170 000 dollaria -

102
00:07:45,632 --> 00:07:49,469
mutta sen salaista asetta
pojat eivät ole vielä huomanneet.

103
00:07:49,552 --> 00:07:53,640
Hetkinen? Odota hetki.
-Mitä siinä on?

104
00:07:53,723 --> 00:07:57,560
Sinulla on nastarenkaat.
-Nastarenkaat.

105
00:07:57,644 --> 00:08:01,856
Jekutit meitä. Mitä ihmettä?
-Pikkuiset nastat.

106
00:08:01,940 --> 00:08:06,695
Kolme, kaksi, yksi. Pam!

107
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
Vau, hän on nopea!

108
00:08:13,827 --> 00:08:16,913
Oho, luistonesto puskee päälle.
Mitä ihmettä?

109
00:08:16,996 --> 00:08:19,833
Porschea ei pidetä
joka sään autona -

110
00:08:19,916 --> 00:08:22,961
mutta talvirenkaat ja ilmajousitus -

111
00:08:23,044 --> 00:08:26,381
ehkä muuttavat käsityksiä
tämän Cayennen myötä.

112
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Hän lukitsee sen ylös tukeilla.
-Tuo ei tuntunut hyvältä.

113
00:08:31,052 --> 00:08:35,390
Eri tiloja ja säätöjä
vain on jopa häiritsevän paljon.

114
00:08:35,473 --> 00:08:38,476
Eikö vakaudenhallinta
ollutkaan pois päältä?

115
00:08:38,560 --> 00:08:40,937
Kohta. Odota.

116
00:08:46,568 --> 00:08:48,236
Ajoin ulos!

117
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Tavallaan voitin hänet!
-Voi luoja!

118
00:08:52,615 --> 00:08:56,578
Miten tässä näin kävi?
Katsoin vain kojelautaa -

119
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
kun olisi pitänyt katsoa reittiä,
jolla piti ajaa.

120
00:09:00,165 --> 00:09:05,211
Tästä tuli uusi kotini. Hyvä niin,
koska hävettää liikaa tulla pois.

121
00:09:05,295 --> 00:09:10,633
Pehmenneissä olosuhteissa radan
ympäri pääsisi vain lumiauralla -

122
00:09:10,717 --> 00:09:16,097
mutta tuottajat vaativat jatkamaan,
koska he tykkäävät nolata meidät.

123
00:09:16,181 --> 00:09:20,310
En kuitenkaan tarvitse heidän
apuaan näyttääkseni idiootilta.

124
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
Rima on entistä matalammalla.
-Niin.

125
00:09:27,817 --> 00:09:31,196
Et voi olla huonompikaan.
-Sinulla on saumoja.

126
00:09:31,279 --> 00:09:33,114
Hyvät saumat.
-Kyllä.

127
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Kolme, kaksi, yksi. Auts!

128
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Voi ei!

129
00:09:45,543 --> 00:09:49,923
Voi ei! Hän on yhä mukana!

130
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
Valtava luisu.

131
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
Kyllä!
-Siinä ei kauan mennyt.

132
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
Teit tavallaan uuden ennätyksen.

133
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
Tuo oli katastrofi, eikö niin?

134
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
Autojemme arvo on
noin 800 000 dollaria -

135
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
emme päässeet
edes radan puoleenväliin.

136
00:10:13,363 --> 00:10:18,201
Kuinka paljon huonompi tuhannen
dollarin Ford Explorer voisi olla?

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
Aivan.

138
00:10:20,036 --> 00:10:23,206
Manuaali, takaveto,
ei ABS:ää, kaljut renkaat.

139
00:10:23,289 --> 00:10:26,126
Ei se silti voi olla
800 kertaa huonompi.

140
00:10:29,838 --> 00:10:32,465
Oli hauska tuntea teidät.
-Pojat.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
Jep.
-Otamme riskin.

142
00:10:36,594 --> 00:10:40,640
Kuolemme tähän autoon.
Näin me kuolemme.

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,982
Oikein hyvä!
-Pidä se radalla!

144
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
Herranjumala!

145
00:11:21,890 --> 00:11:25,643
Sain jälleen toteuttaa
"Dukes of Hazzard" -fantasiani.

146
00:11:25,727 --> 00:11:31,524
Pojat saavat kohta kertoa, millaisia
luksuskatumaasturit ovat katuautoina.

147
00:11:31,608 --> 00:11:36,654
Ennen sitä Jethrolla on ajokki,
joka soveltuu lumelle ja minne vain.

148
00:11:36,738 --> 00:11:39,574
Pysykää kanavalla.

149
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
Niin mahtavaa!

150
00:11:52,170 --> 00:11:56,841
Tuo oli nöyryyttävää. Aivan kamalaa.

151
00:11:56,925 --> 00:12:00,679
Halusin päästä muistelemaan,
miksi rakastan ajamista.

152
00:12:00,762 --> 00:12:04,974
Kevyellä ja ketterällä autolla,
jollain puristeille sopivalla.

153
00:12:05,058 --> 00:12:10,814
Coloradosta ei kuitenkaan löytynyt
Lotuksia eikä kevyitä Porscheja.

154
00:12:10,897 --> 00:12:15,819
Ei ollut vaihtoehtoja.
Meidän piti mennä eri suuntaan.

155
00:12:21,658 --> 00:12:25,995
The Ark on
ukrainalaisen SHERPin rakentama.

156
00:12:26,079 --> 00:12:31,751
Se painaa yli 4 500 kiloa
ja maksaa 375 000 dollaria.

157
00:12:31,835 --> 00:12:36,589
SHERP väittää, että se selviää
mistä tahansa maastosta.

158
00:12:38,299 --> 00:12:41,511
Takaan, että tänään en jää jumiin.

159
00:12:44,055 --> 00:12:49,269
Alkuperäisessä SHERPissä oli
vain tämä nelivetoinen etuyksikkö.

160
00:12:49,352 --> 00:12:53,314
Tämä kokonaisuus on The Ark.
Se ei ole vetäjä ja perävaunu -

161
00:12:53,398 --> 00:12:57,569
vaan se tulee tällaisena
kymmenvetoisena pakettina.

162
00:12:57,652 --> 00:13:02,407
Mietitte ehkä, mihin hittoon
tarvitaan kymmenvetoista ajoneuvoa.

163
00:13:02,490 --> 00:13:07,912
No, sitä on turha miettiä, koska
The Arkilla voi mennä minne vain.

164
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
Polttoainetta tämä vetää 238 litraa.

165
00:13:11,499 --> 00:13:14,586
Edessä on pienempi tankki
ja takana isompi.

166
00:13:14,669 --> 00:13:17,881
Mutta lisäksi on nämä pyörät.

167
00:13:17,964 --> 00:13:22,385
Jokaisen vanteen sisään
mahtuu 57 litraa polttoainetta -

168
00:13:22,469 --> 00:13:26,598
mikä merkitsee
570:tä litraa lisäpolttoainetta.

169
00:13:26,681 --> 00:13:33,021
Niinpä SHERPillä voi lähteä
minne vain 15 päiväksi putkeen.

170
00:13:34,272 --> 00:13:39,527
Todellakin minne vain. Jos vaikka on
syrjäisellä öljykentällä Siperiassa -

171
00:13:39,611 --> 00:13:45,325
ja edessä on niin paha este,
ettei edes kymmenveto auta...

172
00:13:45,408 --> 00:13:51,206
Ohjaamosta käsin voi tyhjentää
renkaita vetopidon parantamiseksi.

173
00:13:51,289 --> 00:13:55,752
Esteen jälkeen
ne voi täyttää uudelleen -

174
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
ja jatkaa matkaa.

175
00:13:58,213 --> 00:14:03,259
Hintaa lukuun ottamatta Ark
on luksusmaasturiemme vastakohta.

176
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Niillä ehkä veisi
lapset futistreeneihin -

177
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
mutta The Arkiin sopii koko joukkue.

178
00:14:09,599 --> 00:14:13,019
Ehkä tämä on
tulevaisuuden katumaasturi.

179
00:14:13,103 --> 00:14:16,356
Minun tulevaisuuteni se on
seuraavan tunnin ajan.

180
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
En edes tiedä, miten pääsen sisään.

181
00:14:21,611 --> 00:14:25,699
Luulin ajaneeni kaikkea,
mutta tämä on ihan uutta.

182
00:14:25,782 --> 00:14:31,287
Mikä on järkäleen voimanlähde?
2,4 litran nelisylinterinen diesel -

183
00:14:31,371 --> 00:14:35,291
tuottaa 74 hevosvoimaa
ja 279 newtonmetrin väännön.

184
00:14:35,375 --> 00:14:39,587
Katsokaapa sisustaa. Löytyy
ohjaussauvaa ja muita temppuja.

185
00:14:39,671 --> 00:14:42,257
Mittareita on kuin lentokoneessa.

186
00:14:42,340 --> 00:14:45,677
Ero tavallisiin
tieajoneuvoihin on valtava.

187
00:14:45,760 --> 00:14:49,848
Toki siellä, minne menemme,
ei tarvitsekaan ajaa tiellä.

188
00:14:59,065 --> 00:15:02,318
Tämä on pysäyttämätön!
Tosi hauskaa.

189
00:15:09,576 --> 00:15:14,164
Rakastan huippunopeudella ajoa,
ja The Ark saavuttaa -

190
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
30 kilometriä tunnissa.

191
00:15:30,889 --> 00:15:36,436
Ei siis mikään vauhtihirmu. On
parempi keskittyä käytännöllisyyteen.

192
00:15:37,020 --> 00:15:39,981
Ohjausta hallitaan
hydraulisylintereillä.

193
00:15:40,065 --> 00:15:46,446
Kolmiakselisen järjestelmän
ansiosta voin tehdä näin:

194
00:15:49,074 --> 00:15:51,826
Voi luojan tähden!

195
00:15:51,910 --> 00:15:54,245
Ehkä sporttisuuttakin löytyy.

196
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
Keuliminen 4 500 kilon ajoneuvolla
on vähintäänkin huvittavaa -

197
00:15:59,084 --> 00:16:04,005
ja nousuissa siitä on paljon apua.
Tätä ajokkia ei ole tehty tasaiselle.

198
00:16:04,089 --> 00:16:09,344
Voi luoja! Hyvä, aion kiivetä tuonne.

199
00:16:13,390 --> 00:16:16,351
Pelottavaa siitä kyllä tulee.

200
00:16:19,604 --> 00:16:21,272
Nyt mentiin!

201
00:16:24,901 --> 00:16:26,653
Tämä tuntuu niin väärältä.

202
00:16:32,409 --> 00:16:34,202
Voi luoja!

203
00:16:41,042 --> 00:16:42,711
Nousehan nyt!

204
00:16:48,008 --> 00:16:51,720
Anna mennä! Jaksaa, jaksaa.

205
00:16:53,346 --> 00:16:55,098
Kyllä.

206
00:17:00,145 --> 00:17:04,232
Huh! Tuo oli aika pelottavaa.

207
00:17:04,941 --> 00:17:09,654
Outo tunne. Taisin pelätä enemmän -

208
00:17:09,738 --> 00:17:13,825
kuin mutkan läpi luisussa ajoa
130 kilometrin tuntivauhdilla.

209
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
Mutta nopeista jutuista
puheen ollen...

210
00:17:18,913 --> 00:17:22,792
Aina kun istun ratin taakse,
ajattelen vain yhtä asiaa.

211
00:17:22,876 --> 00:17:25,545
Kai me joku kisa otetaan.

212
00:17:25,628 --> 00:17:27,339
Tuottajille se ei käynyt.

213
00:17:27,422 --> 00:17:32,260
Ajaisinko muka puskutraktoria
vastaan? Totta hitossa ajaisin.

214
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Löysimme vastustajan
kiihdytyskisaan.

215
00:17:45,273 --> 00:17:52,030
Maailman nopein kiihdytyskisa
käydään varmaan jossain muualla.

216
00:17:54,157 --> 00:17:59,037
No niin, totuuden hetki.
Emme näytä tätä hidastettuna.

217
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Jään hänelle!

218
00:18:12,676 --> 00:18:18,056
Lähtö oli upea, mutta The Ark
ei varsinaisesti kiitänyt radalla.

219
00:18:18,139 --> 00:18:21,351
Ehkä en ollut avuksi
aerodynamiikallekaan.

220
00:18:23,687 --> 00:18:27,607
Jos keulin maaliin,
se pitää laskea voitoksi.

221
00:18:27,691 --> 00:18:32,779
No, jos pitää hävitä kisa,
hävitään sitten tyylillä.

222
00:18:32,862 --> 00:18:36,074
Hävisin kisan,
mutta keulin, joten mitä väliä?

223
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Haluan testata vielä yhtä asiaa -

224
00:18:41,621 --> 00:18:44,499
mutta totta puhuen
olen hieman hermostunut.

225
00:18:44,582 --> 00:18:49,045
SHERPin maastokelpoisuus
ei jää pelkkiin lupauksiin.

226
00:18:49,129 --> 00:18:52,173
70 prosenttia planeetasta
on veden peitossa -

227
00:18:52,257 --> 00:18:55,427
ja The Ark on nimensä mukainen.

228
00:18:55,510 --> 00:18:58,430
SHERPin "Arkki" on amfibinen.

229
00:19:01,850 --> 00:19:06,229
Aion ajaa 4,5 tonnin
ajoneuvon järven jäälle -

230
00:19:06,312 --> 00:19:11,776
ja antaa sen pudota jään läpi,
jotta The Ark voi todistaa kykynsä.

231
00:19:11,860 --> 00:19:14,362
Tässä voi käydä huonosti.

232
00:19:14,446 --> 00:19:17,032
Tämä on todella pelottavaa.

233
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
Nostan aavistuksen keulaa.

234
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Voi luojan tähden.

235
00:19:37,635 --> 00:19:41,639
Kyllä! Nyt olemme läpi jäästä.

236
00:19:41,723 --> 00:19:46,436
Nyt virallisesti kellumme.

237
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
Kyllä! Voi luoja!

238
00:19:52,400 --> 00:19:55,695
Mahtavaa! Hyvä, taas mentiin.

239
00:19:56,780 --> 00:20:02,369
Vedessä huippunopeus
on 6 kilometriä tunnissa.

240
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
En osaa muuntaa sitä solmuiksi.

241
00:20:08,124 --> 00:20:13,046
Tätä ei voi pysäyttää.
Kuin koko maailma olisi avoinna.

242
00:20:16,633 --> 00:20:21,638
Niin se on. Tämä on pysäyttämätön.

243
00:20:28,103 --> 00:20:33,733
Olitpa öljynporaaja tai geologi tai
kauas muista haluava ihmisvihaaja -

244
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
tai Kanye West,
jolla on näitä kymmenen -

245
00:20:36,569 --> 00:20:40,407
SHERPin The Ark on
aika mahtava ajoneuvo.

246
00:20:40,490 --> 00:20:45,537
Yksi moitekin on. Haluan päästä
kovempaa. 190 km/h olisi loistavaa.

247
00:20:45,620 --> 00:20:48,873
The Ark ei ehkä ole
katumaasturien tulevaisuus...

248
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Rakastan tätä vehjettä.

249
00:20:50,875 --> 00:20:54,629
...mutta se on aidosti uskomaton
ja lunastaa lupauksensa -

250
00:20:54,713 --> 00:20:58,758
täydellisenä maastoajoneuvona
ja selviytymiskapselina.

251
00:20:58,842 --> 00:21:02,512
Nyt on kuitenkin aika palata
luksuskatumaastureihimme -

252
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
ja yrittää palauttaa maineemme.

253
00:21:09,060 --> 00:21:12,564
Sää oli meitä vastaan,
ja ensimmäinen päivä oli huti.

254
00:21:12,647 --> 00:21:17,485
Nyt testaamme autojamme vanhalla
kunnon kilparadalla. Jo oli aikakin!

255
00:21:17,569 --> 00:21:21,031
Saimme tuottajilta
ajo-ohjeet tasaiselle radalle -

256
00:21:21,114 --> 00:21:22,782
josta selviäisimme.

257
00:21:22,866 --> 00:21:27,287
Matkalla pääsimme arvioimaan
katumaastureitamme paremmin.

258
00:21:27,370 --> 00:21:30,081
Näimme, millaisia
ne olivat liikkeessä.

259
00:21:31,249 --> 00:21:32,917
Kyllä!

260
00:21:38,840 --> 00:21:40,884
Todella hienoa.

261
00:21:43,720 --> 00:21:48,099
Hohhoo! Tämä on tehokas auto.

262
00:21:51,186 --> 00:21:57,484
Dax sanoo, että Lamborghini Urus
on maailman nopein katumaasturi.

263
00:21:57,567 --> 00:22:01,237
Niin se olikin, mutta ei ole enää.

264
00:22:01,321 --> 00:22:07,327
Daxin auto kulkee
305 kilometriä tunnissa.

265
00:22:07,410 --> 00:22:12,123
Bentley Bentayganin
huippunopeus on 306 km/h.

266
00:22:12,207 --> 00:22:14,584
Voittaja!

267
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
En oikein ole katumaasturifani.

268
00:22:19,798 --> 00:22:26,346
Silti, kun minulta kysyttiin, minkä
kalliin katumaasturin halusin -

269
00:22:26,429 --> 00:22:28,181
valinta oli aika helppo.

270
00:22:28,264 --> 00:22:32,519
Tämä on raju peli.
Nopea panssarivaunu.

271
00:22:33,978 --> 00:22:37,774
Tämä iso perheauto -

272
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
kiihtyy nollasta sataan
3,2 sekunnissa.

273
00:22:41,903 --> 00:22:46,157
Jos bensankulutus on ongelma,
tämä auto ei sovi sinulle.

274
00:22:50,078 --> 00:22:54,290
Porscheen kuuluu
pari luontaista etua.

275
00:22:54,374 --> 00:22:57,335
Kaikki, mihin koskee,
on viimeisen päälle.

276
00:22:57,419 --> 00:23:02,382
Siinä Porsche on hyvä.
Tämä on valtavan iso ja painava.

277
00:23:02,465 --> 00:23:06,636
Hybridijärjestelmän takia
painoa on reilusti yli 2,5 tonnia.

278
00:23:06,720 --> 00:23:12,142
Ei sitä kuitenkaan huomaa, kun painaa
kaasua. Tehon saa käyttöön heti.

279
00:23:13,435 --> 00:23:16,396
Kyllä! Voi pyhä jysäys!

280
00:23:21,651 --> 00:23:25,405
Olimme innokkaita selvittämään
radalla, kuka on nopein -

281
00:23:25,488 --> 00:23:29,451
mutta tuottajilla
oli meille vielä yksi yllätys.

282
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Rata oli jään peitossa.

283
00:23:41,504 --> 00:23:44,215
No niin! Nyt päästiin asiaan.

284
00:23:44,299 --> 00:23:46,843
Odotimme vähän erilaista rataa.

285
00:23:46,926 --> 00:23:50,972
Jee! Tämä on hyvä!
-Mahtava rata.

286
00:23:51,056 --> 00:23:54,434
Rob on eri mieltä. Vuoristotauti -

287
00:23:54,517 --> 00:23:58,688
jähmettää hänen aivojaan
kuin eilisen hanki renkaitamme.

288
00:23:58,772 --> 00:24:03,651
Pappakin tuli Bentleyllään.
Pappa, millaista Bentleyllä oli ajaa?

289
00:24:03,735 --> 00:24:07,238
Kirkasta!
-Erittäin kirkasta.

290
00:24:07,322 --> 00:24:09,491
Rata näyttää upealta.
-Kyllä!

291
00:24:09,574 --> 00:24:12,410
Lamboni tulee olemaan ylivoimainen.

292
00:24:12,494 --> 00:24:16,289
Hybridini nopea vääntö
saattaa hoitaa homman kotiin.

293
00:24:16,373 --> 00:24:22,087
Voin näyttää mallia.
-Haluatko aloittaa? Anna mennä.

294
00:24:22,170 --> 00:24:24,589
Onko sinulla happea?
-Kyllä on.

295
00:24:24,673 --> 00:24:27,300
Uskon, että tarvitset sitä.

296
00:24:27,384 --> 00:24:30,845
Olipa pitkä kävelymatka.
-Rankkaa se on.

297
00:24:30,929 --> 00:24:35,183
Tunnetko korkeuden?
Onko varusteena oksennuspussia?

298
00:24:35,266 --> 00:24:37,769
On. Nahkasomisteilla.

299
00:24:39,145 --> 00:24:41,356
Tuskinpa Bentleyn normiomistaja -

300
00:24:41,439 --> 00:24:45,902
vie koskaan neljännesmiljoonan
Bentayganiaan jääradalle.

301
00:24:45,985 --> 00:24:49,447
Onnekseni sain todistaa
sen olevan mahdollista.

302
00:24:49,531 --> 00:24:53,952
No, en ollut onnellinen.
Korkeus teki oloni kurjaksi.

303
00:24:54,035 --> 00:24:56,162
Joskus kuitenkin paras lääke on -

304
00:24:56,246 --> 00:25:01,167
626 hevosvoiman sompaileminen
tiukoissa, lumisissa mutkissa.

305
00:25:01,918 --> 00:25:06,548
Ole vahva ja rohkea. Älä aja ulos.
Jos niin käy, tee se näyttävästi.

306
00:25:06,631 --> 00:25:10,552
Kolme, kaksi, yksi. Aja!

307
00:25:13,430 --> 00:25:15,682
Hän ajaa kovempaa kuin odotin.

308
00:25:15,765 --> 00:25:17,642
Hyvät äänet.

309
00:25:17,726 --> 00:25:21,980
Tämä ensimmäinen mutka on hankala.

310
00:25:28,194 --> 00:25:30,739
Pitoa on aika hyvin.

311
00:25:30,822 --> 00:25:33,908
Kunnon kruisailua.
-Todella siistit linjat.

312
00:25:35,577 --> 00:25:40,123
Siistit ajolinjat voisivat olla
hyvä taktiikka. En tee sitä.

313
00:25:40,206 --> 00:25:44,294
Vaikka oloni onkin kurja,
onneksi lähdin ajamaan kierrokseni.

314
00:25:44,377 --> 00:25:48,548
Isoäiti oli oikeassa.
W12-moottori parantaa kaiken.

315
00:25:48,631 --> 00:25:50,592
Aika nopea mutka.

316
00:25:50,675 --> 00:25:53,178
Hän unohti käyttää vilkkua.

317
00:25:55,597 --> 00:26:00,310
Sieltä hän tulee.
Vauhti on hyvä. Anna mennä!

318
00:26:00,935 --> 00:26:07,025
Hän luultavasti voittaa. Me molemmat
hautaamme automme lumipenkkaan.

319
00:26:08,902 --> 00:26:12,113
Tämä on todella hauska mutka.

320
00:26:13,323 --> 00:26:19,621
Turvavyö kiristyy, kun
käännytään tiukkaan mutkaan.

321
00:26:25,168 --> 00:26:27,921
Paina!
-Anna mennä!

322
00:26:29,881 --> 00:26:32,842
Olipa hauskaa.
-Vaikuttavaa.

323
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
Hyvä, Rob. Aikasi oli 1.44.

324
00:26:38,390 --> 00:26:40,058
Hienoa. Kelpaa kyllä.

325
00:26:44,854 --> 00:26:50,694
Dax oli täynnä itseluottamusta, kuten
Lamborghinin kanssa pitääkin olla.

326
00:26:50,777 --> 00:26:55,824
Tällä radalla hänen on kuitenkin
syytä varoa lumivalliin päätymistä.

327
00:26:55,907 --> 00:27:00,286
Tavalla tai toisella tästä
tulee näyttävää. Odotan innolla.

328
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
No niin, Dax.

329
00:27:02,706 --> 00:27:08,086
Kolme, kaksi, yksi. Aja!

330
00:27:11,673 --> 00:27:15,343
Miten hän lähtee? Täysillä.

331
00:27:19,639 --> 00:27:25,562
Toivottavasti pääsen radan läpi.
Hyvät luisut ja päättäväisyyttä.

332
00:27:25,645 --> 00:27:28,189
Tunnen radan. Nyt mennään.

333
00:27:28,273 --> 00:27:30,900
Oho, todella siistiä!

334
00:27:30,984 --> 00:27:33,486
Mahtavaa.
-Täydellistä!

335
00:27:35,363 --> 00:27:38,158
Oho, saatan osua lumipenkkaan.

336
00:27:42,245 --> 00:27:44,998
Voi ei!

337
00:27:45,081 --> 00:27:48,918
Selvisinkö siitä? Kaasua vain.

338
00:27:51,296 --> 00:27:55,925
Tämä on yhtä juhlaa. 110 km/h!

339
00:27:56,593 --> 00:28:00,722
1.03 nyt. Taitaa tulla
1.30 ja vähän päälle.

340
00:28:02,640 --> 00:28:05,685
Uskomatonta,
että allani on katumaasturi.

341
00:28:05,769 --> 00:28:11,024
Uskon kyllä olevani Lamborghinissa,
koska kulkua on kuin superautossa.

342
00:28:11,107 --> 00:28:13,443
Täällähän on bileet!

343
00:28:15,320 --> 00:28:17,822
Hän on todella nopea.
Ehkä 1.20 ja osia.

344
00:28:18,823 --> 00:28:22,577
Lisää vauhtia.
Pääsenkö läpi luisussa?

345
00:28:23,995 --> 00:28:26,039
Kyllä vain!

346
00:28:29,209 --> 00:28:31,336
Sieltä hän tulee!

347
00:28:33,797 --> 00:28:35,465
Jessus!

348
00:28:37,050 --> 00:28:41,596
1.28,72. Se on nopeaa!

349
00:28:43,765 --> 00:28:48,395
Urus osoitti, että vaikka
koriin lisäisi tuhat kiloa -

350
00:28:48,478 --> 00:28:50,814
pinnan alla lyö yhä härän sydän.

351
00:28:50,897 --> 00:28:53,149
Tosi hauskaa puuhaa.

352
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Tuo oli ärsyttävän vaikuttavaa.

353
00:28:55,610 --> 00:28:58,488
En leuhki,
mutta voitin Jethron jo kerran.

354
00:28:58,571 --> 00:29:01,825
Nastarenkaat tai ei,
en usko hänen lyövän minua -

355
00:29:01,908 --> 00:29:04,035
ei ainakaan, jos hän eksyy taas.

356
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
Jethro, mitä veikkaat ajaksesi?

357
00:29:07,038 --> 00:29:11,418
Tunnet minut ja tiedät,
etten todellakaan ala ennustaa.

358
00:29:12,836 --> 00:29:18,550
Kolme, kaksi, yksi. Aja!

359
00:29:22,929 --> 00:29:26,057
Hurja vauhti!

360
00:29:26,141 --> 00:29:28,393
Antaa mennä!

361
00:29:30,478 --> 00:29:35,400
Jee! Auto pitää vain saada luisuun.

362
00:29:35,483 --> 00:29:39,237
No niin! Hyvät tyylipisteet!

363
00:29:41,865 --> 00:29:44,993
Upeaa!

364
00:29:45,910 --> 00:29:49,247
En näyttänyt yhtä hyvältä.
-Kaunista!

365
00:29:49,330 --> 00:29:50,999
Tämä on se hankala.

366
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
Nyt ymmärrän, miksi.

367
00:29:58,715 --> 00:30:00,842
Melkoisen hankala.

368
00:30:00,925 --> 00:30:04,220
Hybridijärjestelmän
kanssa tehoviivettä ei ole.

369
00:30:04,304 --> 00:30:09,059
Urheiluautofirman suunnittelema
katumaasturi on juuri tätä.

370
00:30:09,142 --> 00:30:13,063
Tehoa ja ajettavuutta on,
ja toisin kuin yleensä radalla -

371
00:30:13,146 --> 00:30:15,857
voisin ottaa perheenikin kyytiin.

372
00:30:18,693 --> 00:30:20,612
Tiedän!

373
00:30:24,366 --> 00:30:27,535
Voi luoja! Jee!

374
00:30:27,619 --> 00:30:31,748
Holtitonta menoa! Sieltä hän tulee!

375
00:30:40,423 --> 00:30:43,134
Se oli hauskaa!

376
00:30:43,718 --> 00:30:49,015
Paljon parempi tulos kuin eilen.
Mutta voittiko Porsche?

377
00:30:49,099 --> 00:30:51,643
On siinä meillä jätkä!

378
00:30:51,726 --> 00:30:55,105
Se oli hauskaa. Ihan parasta.

379
00:30:55,188 --> 00:30:58,983
Kuin "Hurjapäät Islannissa".

380
00:30:59,067 --> 00:31:01,569
Hienoa.
-Ensinnäkin, ajoit hyvin.

381
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Kuulostaa pahalta.
-Mitä? Ei!

382
00:31:05,198 --> 00:31:09,327
Olisit järkyttyneempi,
jos olisin voittanut.

383
00:31:09,411 --> 00:31:13,832
1.30,58. Se on lentämistä!
-Hieno aika.

384
00:31:13,915 --> 00:31:18,128
Voitit minut reilulla sekunnilla.
-Kuka näitä laskee?

385
00:31:18,211 --> 00:31:22,424
Vain sinä ja minä välitämme.
-Voitit minut sekunnilla!

386
00:31:22,507 --> 00:31:25,844
Okei. Tiedätkö mitä?
En olisi voinut olla nopeampi.

387
00:31:25,927 --> 00:31:28,680
Lambo voitti.
Se oli hyvä, ja niin sinäkin.

388
00:31:30,598 --> 00:31:35,437
Koska Urus voitti,
Stig saa ajaa kierroksen sillä.

389
00:31:35,520 --> 00:31:39,649
Emme odottaneet näkevämme
tällaista Lamborghinia radallamme -

390
00:31:39,733 --> 00:31:43,987
mutta Stig piiskaa
sitä kuin Huracania.

391
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
Alkupään mutkien
jälkeen takasuoralle -

392
00:31:49,993 --> 00:31:52,996
nopeammin kuin tulessa oleva härkä.

393
00:31:57,917 --> 00:32:04,841
Pientä renkaiden vinkunaa.
Stig ei anna katumaasturille armoa.

394
00:32:04,924 --> 00:32:10,555
Hän ylittää maaliviivan
ajassa 1.34,2.

395
00:32:10,638 --> 00:32:14,267
Urus on siten kakkospaikalla.

396
00:32:14,976 --> 00:32:17,103
No, eilinen ja tämä päivä -

397
00:32:17,187 --> 00:32:21,191
vastasivat siihen,
ovatko katumaasturit hukassa.

398
00:32:21,274 --> 00:32:22,984
Ovat.
-Täydellisesti.

399
00:32:23,068 --> 00:32:27,530
Käytännöllisyys on
jäänyt lapsipuolen osaan.

400
00:32:27,614 --> 00:32:29,991
Sporttisuutta on.
-Vaihtokauppa.

401
00:32:30,075 --> 00:32:35,497
Ainakin näissä. Minäkin voisin
tinkiä käytännöllisyydestä.

402
00:32:35,580 --> 00:32:37,415
130 km/h luisussa lumella.

403
00:32:37,499 --> 00:32:41,211
130 km/h driftaavia nelivetoja,
ja hitonmoiset jarrut.

404
00:32:41,294 --> 00:32:43,963
Hauskempaa kuin tukeilla kiipeily.
-On.

405
00:32:44,047 --> 00:32:48,259
Jos tietää, mitä on ostamassa,
nämä ovat upeita autoja.

406
00:32:48,343 --> 00:32:51,971
Ainoa auto,
jota emme vielä testanneet -

407
00:32:53,139 --> 00:32:56,643
on 1992 Explorer.
-Siitä tulee huippua.

408
00:32:56,726 --> 00:32:59,938
Sehän voitti eilen.
-Jep.

409
00:33:00,021 --> 00:33:04,317
Miksei se voittaisi tänäänkin?
-Ei, ei. Sinä et aja tänään.

410
00:33:04,401 --> 00:33:07,737
Montako kipulääkettä otit, Rob?
-Neljä.

411
00:33:07,821 --> 00:33:13,118
Ei pieni niskan retkahdus
vahingoita selkärankaa.

412
00:33:14,911 --> 00:33:16,579
Kyllä vain!

413
00:33:21,960 --> 00:33:24,087
Anna mennä!

414
00:33:24,170 --> 00:33:28,133
Ihan hyvin tämä menee.
-Sanoinhan, että tämä pärjää.

415
00:33:28,216 --> 00:33:31,845
Nykykatumaasturit ovat
aivan erilaisia kuin Explorer.

416
00:33:31,928 --> 00:33:35,306
Vaihtoehtoja on enemmän kuin koskaan.

417
00:33:35,390 --> 00:33:38,643
Pidä kaasu pohjassa, kääntyy se. Jee!

418
00:33:38,727 --> 00:33:42,772
Luksuskatumaasturi on enemmän
NASCAR kuin perheauto -

419
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
eikä kukaan veisi
250 000 dollarin autoa -

420
00:33:46,067 --> 00:33:49,821
telttaretkille ilman vessaa.
Mutta jos pätäkkää löytyy -

421
00:33:49,904 --> 00:33:55,285
näillä luksuskatumaastureilla
ostosreissut hoituvat tyylillä -

422
00:33:55,368 --> 00:33:58,538
eikä jäätelökään
ehdi sulaa kotimatkalla.

423
00:34:00,081 --> 00:34:02,792
Kuin painisi rasvatun kanan kanssa.

424
00:34:02,876 --> 00:34:08,214
Jos 200 000 dollaria on liikaa,
kauniin 1992 Explorerin saa halvalla.

425
00:34:08,298 --> 00:34:12,218
Jestas, pääsimme kierroksen.
-Totta kai!

426
00:34:12,302 --> 00:34:14,637
Paremmin ei tonnia voisi käyttää.

427
00:34:14,721 --> 00:34:17,849
Rakennettu nopeaksi, Jethro!

428
00:34:20,935 --> 00:34:22,604
Jee!

429
00:34:23,271 --> 00:34:24,314
\h