1
00:00:02,585 --> 00:00:05,213
Upea päivä ajaa kilpaa.

2
00:00:08,216 --> 00:00:13,221
Tänään sukellamme
hot rodien maailmaan.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Uskomatonta.
-Usko pois.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,893
Ensin ostetaan...
-Onpa se söpö.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,438
Sitten modataan.

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
Ja sitten ajetaan kilpaa.
-Nyt!

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Paras modaus voittakoon.

8
00:00:27,652 --> 00:00:31,322
Sinulla ei kirjaimellisesti
ole toivoa. -Sehän nähdään.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Kun ajattelet Amerikan
autoilukulttuuria -

10
00:00:44,252 --> 00:00:50,050
ajattelet välittömästi hot rodeja
ja niihin liittyvää elämäntyyliä.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
Sillä on rikas historia.

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,934
Se alkoi, kun toisen maailmansodan
veteraanit palasivat kotiin -

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,730
ja yrittivät tavoitella
adrenaliinihuippuja.

14
00:01:03,813 --> 00:01:10,278
He innostuivat autoista.
Siihen aikaan nopeat autot -

15
00:01:10,362 --> 00:01:16,368
olivat liian kalliita heille. He
ostivat halpoja ja kevyitä autoja -

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,205
ja laittoivat niihin
valtavia moottoreita.

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,249
Niin sai alkunsa hot rod -kulttuuri.

18
00:01:23,541 --> 00:01:28,296
Ne tyypit tahtoivat ottaa
autoistaan mittaa -

19
00:01:28,380 --> 00:01:33,134
joten he kohtasivat kaduilla
kisojen merkeissä.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,929
Poliisi ei pitänyt sellaisesta.

21
00:01:37,263 --> 00:01:40,517
Kisat siirrettiin
kuivuneille järville.

22
00:01:40,600 --> 00:01:46,398
Huippunopeudet olivat vaikuttavia.
Hot rod voi olla millainen tahansa.

23
00:01:46,481 --> 00:01:51,569
Suuri kysymys kuuluu:
mitä hot rod -autoilu on meille?

24
00:01:51,695 --> 00:01:58,159
Meillä on 5 000 dollaria
auton hankkimiseen ja modaamiseen.

25
00:01:58,743 --> 00:02:03,081
Jätkät eivät tiedä, mitä hankin,
enkä minä tiedä, mitä he hankkivat.

26
00:02:03,164 --> 00:02:05,792
Juuri nyt oloni on sangen varma.

27
00:02:05,875 --> 00:02:11,214
Eikä ihme, kun alla on vuoden 1994
Cadillac Fleetwood Brougham.

28
00:02:13,341 --> 00:02:19,556
Tämä on aito asia. Amerikan
muskeliautojen virstanpylväs.

29
00:02:19,639 --> 00:02:26,104
Takaveto ja 260 hevosvoimaa
mitä ylellisimmässä paketissa.

30
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Ei epäilystäkään: tämän upean korin
kätköissä piilee hot rod.

31
00:02:34,279 --> 00:02:39,784
Vuoden 1994 Brougham oli ensimmäinen,
jossa oli Corvettesta tuttu LT1 V8.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
Täydellinen pohja
kotitekoiselle hot rodille.

33
00:02:42,912 --> 00:02:46,249
Se on kuin
kalkkarokäärme kesämekossa.

34
00:02:46,583 --> 00:02:50,920
Sitä ei uskoisi päällepäin,
mutta tässä on luistonesto.

35
00:02:51,004 --> 00:02:55,467
Se jaksaa hinata 3 175 kiloa.
Se on 5,7 metriä pitkä.

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
Tämä kulkee yllättävän lujaa.

37
00:02:57,761 --> 00:03:02,098
190 km/h tämän kyydissä
tuntuu normiauton 70 km/h:lta.

38
00:03:02,182 --> 00:03:07,562
Pysyn viileänä tositilanteissakin.
Muiden autot vain tärisevät.

39
00:03:07,645 --> 00:03:12,067
He luulevat ajavansa kovaa rassia,
mutta he erehtyvät.

40
00:03:12,609 --> 00:03:16,237
Minun ideani hot rodista
eroaa muiden ideoista.

41
00:03:16,321 --> 00:03:19,199
Britannian autokulttuuri
on erilainen -

42
00:03:19,282 --> 00:03:25,830
ja tahdon tuoda mukaan
siitä tuttuja elementtejä.

43
00:03:26,164 --> 00:03:30,251
Voi pojat.
-Tämä pikkuinen voittaa.

44
00:03:30,835 --> 00:03:33,380
Okei.

45
00:03:38,760 --> 00:03:43,181
Tuo on kerrassaan söpöä.
Et ole koskaan näyttänyt söpömmältä.

46
00:03:43,390 --> 00:03:47,686
Kuuntele. Arvasin, että toisit
jonkun naurettavan jättiläisen -

47
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
joten ostin jätintappaja Cooper S:n.

48
00:03:53,191 --> 00:03:57,487
Nämä ovat roddaajien unelmia.
1,6 litran nelisylinterinen moottori.

49
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
Turboahdin.
-Niinkö?

50
00:04:00,115 --> 00:04:03,284
Ennalta modattu.
Niin taloudellinen minä olen.

51
00:04:03,368 --> 00:04:09,916
Tämä upea saksalaisbrittiläinen
luomus maksoi 3 800 taalaa.

52
00:04:10,000 --> 00:04:14,295
Modaukseen jää vain 1 200 dollaria.
-Tätä oli modattu jo valmiiksi.

53
00:04:14,379 --> 00:04:20,844
Tämä oli kovassa käytössä
Sebringissä.

54
00:04:20,927 --> 00:04:26,182
Ei radalla, vaan eläkeläisyhteisössä
sen ympärillä. Floridassa.

55
00:04:26,266 --> 00:04:30,186
Ajattelet varmaankin,
että Dax hassasi koko budjettinsa.

56
00:04:30,270 --> 00:04:34,524
Fleetwoodia ei voi saada mistään
alle 20 000 dollarilla -

57
00:04:34,607 --> 00:04:40,071
mutta järkytän sinua kertomalla,
että tämä maksoi vain 3 500 taalaa.

58
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Ennustan,
että tästä tulee karmea laiva.

59
00:04:44,242 --> 00:04:49,497
En voi hävitä tällä.
Voin ottaa tässä pikku nokosia.

60
00:04:49,581 --> 00:04:53,293
Minulla on lokoisat oltavat.
Sinä tutiset tuon kyydissä -

61
00:04:53,376 --> 00:04:59,049
ja hoet rakastavasi Britanniaa.
Mitähän Rob mahtaa tuoda? -En tiedä.

62
00:05:00,342 --> 00:05:03,553
Rob ei tuottanut pettymystä.

63
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Vau.
-Voi luoja. Katsokaa.

64
00:05:10,727 --> 00:05:15,023
Kytät tulivat.
-Ärsyttävän siisti.

65
00:05:16,149 --> 00:05:18,902
Voi luoja.
-Konstaapeli Corddry.

66
00:05:18,985 --> 00:05:25,325
Luovutatteko saman tien?
2011 Ford Crown Victoria.

67
00:05:26,910 --> 00:05:32,248
Kyttämoottori. 440 kuutiota.
Kyttärenkaat. Kyttäjouset.

68
00:05:32,332 --> 00:05:35,085
Kyttäiskarit.

69
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
Laitetaan ruusuke suorilta tähän.

70
00:05:37,754 --> 00:05:41,675
Paljonko maksoit tuosta?
-3 300 dollaria.

71
00:05:41,758 --> 00:05:46,763
Täydellinen auto. Se on tottunut
ajamaan perässä. Hyvä valinta.

72
00:05:46,846 --> 00:05:50,475
Kiehtova konsepti.
Tämä on hot rod -jakso -

73
00:05:50,558 --> 00:05:54,979
ja hot rodit ovat laittomia.
Sinä päätit edustaa lakia.

74
00:05:55,063 --> 00:05:57,399
Johnny Law. Joo. Johnny Hot Rod.

75
00:05:57,482 --> 00:06:02,445
Jethro ei myönnä, mutta Crown Vic
on täydellinen hot rod -alusta.

76
00:06:02,529 --> 00:06:05,490
Se on jo valmiiksi modattu
ja huipputehokas.

77
00:06:05,573 --> 00:06:08,618
Ohjattavuus soveltuu
nopeisiin takaa-ajoihin -

78
00:06:08,702 --> 00:06:13,665
ja poliisiauto taustapeilissä saa
toiset hidastamaan vaistomaisesti.

79
00:06:13,748 --> 00:06:19,754
Se on tieteellinen fakta.
-Aiotko hävittää osan antenneista?

80
00:06:19,838 --> 00:06:23,967
Ilmanvastus arveluttaa.
Tuossa on yhdeksän antennia.

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,470
Odota hetki. Viesti tuottajilta.

82
00:06:27,887 --> 00:06:32,809
Jep. "Nyt kun tiedätte,
mitä kukin on hankkinut -

83
00:06:32,892 --> 00:06:38,565
teidän on aika ajaa ilman rajaa."
-Ajaa ilman rajaa.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,735
Niinpä.
-Noustaanko rattiin?

85
00:06:41,818 --> 00:06:44,863
Sopii.
-Laitetaan autot laulamaan.

86
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
Ajaa ilman rajaa.

87
00:06:49,284 --> 00:06:53,288
Sinulla ei kirjaimellisesti
ole mitään toivoa.

88
00:06:54,080 --> 00:06:56,166
Sehän nähdään.

89
00:06:56,249 --> 00:07:01,296
Ennen autojen modaamista
meidän on ajettava kierros -

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
lähiön kaduilla klassisten
hot rod -lainsuojattomien tavoin.

91
00:07:04,883 --> 00:07:09,471
Eka haaste näyttää,
kenen hot rod -aihio on paras.

92
00:07:20,106 --> 00:07:23,902
Tämä auto lähettää
ristiriitaisia signaaleja.

93
00:07:23,985 --> 00:07:29,574
Kukapa uskoisi tätä hot rodiksi?
Se näyttää suorastaan laiskalta.

94
00:07:29,657 --> 00:07:34,037
Se on susi lampaan vaatteissa.

95
00:07:39,042 --> 00:07:43,129
Tämä on supernopea auto.
Onhan tämä sentään poliisiauto.

96
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
Olette nähneet näitä läheltä
vain poliisin pysäyttäessä.

97
00:07:47,050 --> 00:07:53,431
250 hevosvoimaa vakiona.
400 newtonmetrin vääntö.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,810
Nollasta sataan
kahdeksassa sekunnissa.

99
00:07:56,893 --> 00:07:59,979
Jos unohdatte jotain kotiin -

100
00:08:00,063 --> 00:08:05,735
tämä kiihtyy nollasta sataan
myös pakittamalla.

101
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
Mini Cooper ei ehkä ole
ilmeisin valinta -

102
00:08:12,951 --> 00:08:16,496
mutta 60-luvulla
ne olivat jätintappajia.

103
00:08:16,579 --> 00:08:21,710
Nämä tappoivat Ford Falconeita
ja Porsche 911:ä kisoissa.

104
00:08:21,793 --> 00:08:27,424
Nyt kun näin,
mitä Dax ja Robert toivat -

105
00:08:27,507 --> 00:08:33,805
ajattelen väkisinkin, että jättien
tappaminen saattaa jatkua.

106
00:08:34,514 --> 00:08:40,186
Kas niin, Corddry.
Kolme, kaksi, yksi ja lippu tippuu.

107
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
Jethro käynnistää kellon.

108
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
Mikä sieltä oikein tulee?
-Mitä ihm...

109
00:09:02,000 --> 00:09:06,212
Oliko tuo The Stig?
-Taisimme saada seuraa, Rob.

110
00:09:06,463 --> 00:09:10,550
En tahdo ajaa ensimmäisenä.
-Aitoon hot rod -henkeen -

111
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
konstaapeli Stig jahtaa meitä
katuradalla.

112
00:09:14,346 --> 00:09:20,894
Hän ei yritä ohittaa meitä,
vaan kannustaa ajamaan nopeammin.

113
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
"Kannus" on The Stigin toinen nimi.

114
00:09:30,779 --> 00:09:35,700
Corddry! Kolme, kaksi, yksi, nyt!

115
00:09:38,536 --> 00:09:41,498
Hän menetti hieman aikaa lähdössä.

116
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
Ensimmäinen käännös. Hyvä vauhti.

117
00:09:52,634 --> 00:09:56,721
Stig on ihan kannoilla.
-Kiinni takapuskurissa.

118
00:10:01,309 --> 00:10:04,646
Okei. Käydäänkö kahvilla?
-Joo.

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,908
Hetkinen. Renkaiden ulvontaa.

120
00:10:17,200 --> 00:10:20,161
Kaikki sujui hyvin.
Sain karistettua Stigin -

121
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
ja sitten...

122
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Voi ei.

123
00:10:29,879 --> 00:10:32,924
Nyt tuli kallis remontti.

124
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
Mennäänkö?

125
00:10:37,804 --> 00:10:42,809
Oletko elossa? Mitä tapahtui?
-Hän törmäsi minuun.

126
00:10:42,892 --> 00:10:46,146
Eikä törmännyt!
-Tiesin, että tässä kävisi näin.

127
00:10:46,229 --> 00:10:52,235
Hän törmäsi minuun.
Hän tuli ihan rinnalleni -

128
00:10:52,318 --> 00:10:58,074
ja törmäsi minuun.
En muista, mitä sitten tapahtui.

129
00:10:58,158 --> 00:11:02,871
Voi olla, että törmäsin häneen.
Olen hieman tolaltani.

130
00:11:02,954 --> 00:11:07,042
Nyt paketti kasaan.
Sinun pitää jatkaa ajamista.

131
00:11:07,125 --> 00:11:09,919
Kello vain käy.
-2.35. Uskomatonta.

132
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Usko pois.

133
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Tahdoimme kyllä uskoa.
Maukas tilanne -

134
00:11:14,883 --> 00:11:20,805
mutta kun tarkistimme kuvanauhalta,
Robiin törmäsi reunakiveys, ei Stig.

135
00:11:20,889 --> 00:11:25,352
Hyvä yritys, Corddry.
Kiinni jäit, kuten hotroddaajat aina.

136
00:11:25,435 --> 00:11:27,771
Olet EAM. Ei ajanut maaliin.

137
00:11:27,854 --> 00:11:33,401
Tahdomme sanoa kaikkien puolesta,
että olemme iloisia puolestasi.

138
00:11:33,485 --> 00:11:36,279
Rakastan sinua.
-Takahali.

139
00:11:36,363 --> 00:11:39,866
Kiitos, että varmistit,
ettemme jää viimeisiksi.

140
00:11:39,949 --> 00:11:46,206
Ykkösenä on betoninen reunakiveys...
-Hän laskee sinut liikkeelle.

141
00:11:46,289 --> 00:11:53,338
Etuvetoinen Minini näyttäisi pian,
mille britti-hot rodit perustuvat.

142
00:11:53,421 --> 00:11:55,715
Kaksi, yksi.

143
00:11:57,759 --> 00:11:59,886
Voi ei. Lähtö epäonnistui.

144
00:11:59,969 --> 00:12:04,474
Sutii pahasti. Liikaa tehoa.

145
00:12:14,484 --> 00:12:18,780
Seriffi Stig kannoillani tunsin
olevani aito hot rod -harrastaja.

146
00:12:18,863 --> 00:12:24,577
Minin ohjattavuuden ansiosta
pysyin aina askeleen edellä.

147
00:12:29,666 --> 00:12:34,045
Voi luoja. Olisi huikeaa,
jos hän ei selviäisi kierroksesta.

148
00:12:34,129 --> 00:12:36,214
Olisi tämä aikamoinen show.

149
00:12:38,216 --> 00:12:42,220
Täysi kierros häämöttää,
enkä ole hiponutkaan reunakiviä.

150
00:12:42,303 --> 00:12:48,601
Etuveto selvittää mutkat
ja turboahdin antaa tehoa suorilla.

151
00:12:48,685 --> 00:12:51,604
Mini todistaa mahtinsa.

152
00:12:52,063 --> 00:12:54,566
Tuolta hän tulee.

153
00:12:58,653 --> 00:13:03,366
Millainen lukema?
-50 sekuntia. 50,88.

154
00:13:06,619 --> 00:13:09,914
Tykkään ajaa viimeisenä.
Tiedän, mihin tähdätä.

155
00:13:09,998 --> 00:13:16,546
Autoni on iso ja painava,
mutta väännöstä ei tule pulaa.

156
00:13:16,629 --> 00:13:19,174
Yksi.

157
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
Voi luoja.
-Hidas alku.

158
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
Enpähän tiedä.

159
00:13:29,267 --> 00:13:32,687
Hän on vähän liian peloton.
-Äärimmäisen peloton.

160
00:13:32,771 --> 00:13:37,650
Hän on parhaimmillaan silloin,
kun hän tuntee olevansa...

161
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
Lähempänä kuolemaa.
-Niin.

162
00:13:41,821 --> 00:13:46,951
Saatan näyttää eläkeläiseltä,
joka pakenee pankkiryöstöstä -

163
00:13:48,244 --> 00:13:55,210
mutta Caddy selvitti mutkat,
ja Jethron aika oli rikottavissa.

164
00:14:02,050 --> 00:14:07,013
Voi luoja. Jos hän voittaa,
minä tapan itseni. 39.40.

165
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
Hän on pärjännyt hienosti.

166
00:14:14,562 --> 00:14:16,564
Vau.
-Vau.

167
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
Tuo oli iso.

168
00:14:19,567 --> 00:14:23,655
Oletko valmis?
-Pitelet käsissäsi kohtaloani.

169
00:14:24,114 --> 00:14:27,951
Mikä aika?
-5... 2.

170
00:14:29,369 --> 00:14:34,624
Senkin ryökäle! Luulin, että 50,70.

171
00:14:34,708 --> 00:14:36,918
Häijyä.
-52,97.

172
00:14:37,002 --> 00:14:41,256
Voin elää tuon kanssa.
Vähän päälle kaksi sekuntia eroa.

173
00:14:41,339 --> 00:14:47,303
Sanotaan kaksi.
-Kunnioitukseni autoa kohtaan nousi.

174
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
Se ei välttämättä... Mieti nyt.
Voi ei.

175
00:14:50,598 --> 00:14:54,686
Viesti tuottajilta.
"Nyt kun pohjakunto on selvillä -

176
00:14:54,769 --> 00:14:58,440
on aika modata. Huomenna lähdette
kuivuneelle järjelle -

177
00:14:58,523 --> 00:15:04,571
kolmen auton kiihdytyskisaan.
Käyttäkää rahoja, jotka teillä on."

178
00:15:04,654 --> 00:15:09,784
"Valitkaa viisaasti ja olkaa luovia."
-Suoraan kuivuneelle järvelle.

179
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
Siellä ei ole esteitä.
-Ei niin.

180
00:15:12,078 --> 00:15:15,081
Mikä voisi mennä vikaan?
-Niinpä.

181
00:15:16,124 --> 00:15:19,544
Rukoilimme, ettei järven pohjassa
olisi betonisia rotvalleja.

182
00:15:19,627 --> 00:15:24,716
Kukin lähti taholleen
modaamaan autostaan hot rodia.

183
00:15:38,730 --> 00:15:43,568
Hot rod -harrastajat ovat ylpeitä
kyvystään tehdä mistä vaan hot rod.

184
00:15:43,651 --> 00:15:49,032
Hommassa on kyse vakioautojen
muuttamisesta fantasia-autoksi.

185
00:15:49,115 --> 00:15:53,411
Joskus kohdalle sattuu auto,
joka haastaa yleisen käsityksen.

186
00:15:53,495 --> 00:15:58,958
Auto, joka sanoo: "Haastan sinut
tekemään minusta hot rodin."

187
00:16:05,632 --> 00:16:12,472
Kauan ennen Expeditioneja,
BMW 5:ttä ja muita citymaastureita -

188
00:16:13,264 --> 00:16:17,811
ajettiin farmariautoja.
Synnyin 70-luvulla.

189
00:16:17,894 --> 00:16:22,524
Jokainen isä, joka tahtoi viedä
perheensä mökkeilemään -

190
00:16:22,607 --> 00:16:26,277
omisti takavetoisen farmariauton.
Sillä saattoi hinata -

191
00:16:26,361 --> 00:16:30,615
ja siinä oli paikkoja
ties kuinka monelle. Jopa 13:lle.

192
00:16:30,824 --> 00:16:34,577
Farmareiden virstanpylväs
lanseerattiin vuonna 1994 -

193
00:16:34,661 --> 00:16:40,041
kun GM pani Corvette-johdannaisen
LT1:n farmariautoon.

194
00:16:40,125 --> 00:16:44,129
260 hevosvoimaa, luistonesto,
kaksoispakoputki...

195
00:16:44,212 --> 00:16:47,841
Se oli farmariautoteknologian
huipentuma.

196
00:16:49,300 --> 00:16:53,930
Kun vaimoni alkoi odottaa
ensimmäistä lastamme 2012 -

197
00:16:54,014 --> 00:16:59,978
minä ajattelin, että minun on
kuljetettava perhettäni tyylillä.

198
00:17:00,061 --> 00:17:06,067
Pengoin nettiä yhdeksän kuukauden
ajan ja löysin lopulta tämän -

199
00:17:06,151 --> 00:17:10,864
Buick Roadmasterin. Melkein itkin,
kun näin sen. Olin niin innoissani.

200
00:17:10,947 --> 00:17:16,161
Maksoin tästä pyydetyn hinnan.
Eka kerta, kun en yrittänyt tinkiä -

201
00:17:16,244 --> 00:17:20,915
ja maksoin täyden hinnan mielelläni.
Ajoin tällä pois parkkipaikalta -

202
00:17:20,999 --> 00:17:24,336
ja painoin nastan lautaan.

203
00:17:27,839 --> 00:17:33,470
Ensin ajattelin, että tässä autossa
täytyy olla jotain vikaa. Ei ollut.

204
00:17:33,553 --> 00:17:37,307
Tämä auto ei vain ole läheskään
niin nopea kuin muistin.

205
00:17:37,390 --> 00:17:40,685
Sitten yritin pysähtyä risteykseen
vain muistaakseni -

206
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
että näillä autoilla ei ole
minkäänlaista pysähtymisvoimaa.

207
00:17:44,314 --> 00:17:49,277
Ajattelin, etten voi kuljettaa
perhettäni autolla -

208
00:17:49,361 --> 00:17:54,115
joka ei kiihdy nollasta sataan
alle kuudessa sekunnissa.

209
00:17:54,199 --> 00:17:57,994
Lisäksi tämän möhkäleen
on pysähdyttävä ajoissa.

210
00:17:59,871 --> 00:18:04,876
Tahdoin farmareiden Ferrarin,
ja minä rakensin sellaisen.

211
00:18:04,959 --> 00:18:08,672
Se on hot rodien teema.
Rakenna, älä osta.

212
00:18:08,755 --> 00:18:13,426
Tämä auto on juuri sellainen.

213
00:18:24,479 --> 00:18:28,233
Sitten aloitin modauksen.
Aloitin jarruista.

214
00:18:28,316 --> 00:18:32,987
Asensin jättimäiset
15 tuuman roottorit.

215
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
Nyt tämä pysähtyy kuin Porsche.

216
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Jousitusta oli vara tiukentaa -

217
00:18:38,451 --> 00:18:43,164
joten asensin taakse coilover-jouset.
Tuntuma on yhä tyynymäinen -

218
00:18:43,248 --> 00:18:47,335
mutta tiukoissa mutkissa
kyyti on nyt vakaampaa.

219
00:18:47,419 --> 00:18:51,381
Jahka ohjattavuus
ja pysähtyvyys olivat kunnossa -

220
00:18:51,464 --> 00:18:53,758
tahdoin lisää vauhtia.

221
00:18:53,842 --> 00:18:57,971
Vaihdoin tähän LSA-moottorin
ja isommat suuttimet.

222
00:18:58,054 --> 00:19:03,476
Tämä kaunis puukylkinen mestariteos:
610 hevosvoimaa.

223
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
Ja kyljet ovat puuta.
Lisäksi se on valtava.

224
00:19:07,814 --> 00:19:12,402
No, se jutustelusta.
Seuraavaksi on toiminnan vuoro.

225
00:19:28,043 --> 00:19:31,880
Tein tästä nopean. Joku voisi sanoa,
että liiankin nopean -

226
00:19:31,963 --> 00:19:35,842
mutta minusta auto ei voi olla
liian nopea. Tahtoisin näyttää -

227
00:19:35,925 --> 00:19:40,013
mihin tämä pystyy,
mutta se vaatisi pitkän suoran.

228
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
Kuten esimerkiksi...

229
00:19:43,558 --> 00:19:46,686
Voi hyvänen aika. Lentokenttä!

230
00:19:58,907 --> 00:20:02,786
Mikään ei ilahduta hot rod -miestä
yhtä paljon kuin -

231
00:20:02,869 --> 00:20:07,749
Italiasta tuodun eksoottisen
superauton päihittäminen.

232
00:20:09,376 --> 00:20:15,757
Kuten Ferrari 348 Spiderin.
Eka sarjamalli Daytonan jälkeen.

233
00:20:15,840 --> 00:20:20,553
Tämä lanseerattiin samana vuonna
kuin farmarini. Roadmaster-iskät -

234
00:20:20,637 --> 00:20:23,765
välittivät enemmän ruohonleikkureiden
moottorin tehosta -

235
00:20:23,848 --> 00:20:28,520
ja Ferraria ajoivat yleensä
tällaiset tyypit.

236
00:20:28,603 --> 00:20:33,775
Myöhästyt teeltä.
Miten avioero sujuu?

237
00:20:35,235 --> 00:20:37,987
Älä läikytä cappuccinoasi.

238
00:20:39,239 --> 00:20:41,950
Okei, pomo. Se rupattelusta.

239
00:20:45,662 --> 00:20:49,332
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

240
00:20:54,713 --> 00:20:57,465
Vauhtia, beibi!

241
00:20:57,716 --> 00:20:59,843
Sayonara!

242
00:21:06,474 --> 00:21:09,686
Pure pölyäni, senkin italiaano!

243
00:21:09,978 --> 00:21:12,772
10.20. Mikä peto!

244
00:21:13,398 --> 00:21:17,068
Miksi tämä voitto on niin merkittävä?
Minäpä kerron.

245
00:21:17,861 --> 00:21:23,324
348 Spider oli 90-luvulla
312 hevosvoiman supertähti.

246
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Siinä oli 3,4 litran QuadCam-V8.

247
00:21:27,871 --> 00:21:30,915
Lisäksi se painoi vain 1 500 kiloa.

248
00:21:31,124 --> 00:21:36,546
Pointti on, että tämä Roadmaster
murhasi italialaisen superauton.

249
00:21:50,226 --> 00:21:56,149
Mahtava päivä olla elossa!
Kolmen tonnin puinen farmari -

250
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
päihitti Ferrarin.
Mikä voisi olla parempaa?

251
00:21:59,319 --> 00:22:04,699
Se summaa hot rod -kulttuurin.
Ulkonäkö ei kerro kaikkea.

252
00:22:05,075 --> 00:22:08,787
Jos on mielikuvitusta,
voi toteuttaa kuvitelmansa.

253
00:22:08,870 --> 00:22:12,874
Minä kuvittelin Cadillacia.
Saatatte pitää sitä -

254
00:22:12,957 --> 00:22:19,422
vanhusten golffausautona.
Minä näen siinä hot rodin.

255
00:22:40,443 --> 00:22:45,824
Autot on modattu. Lähdimme paikkaan,
jossa otetaan hot rodeista mittaa.

256
00:22:45,907 --> 00:22:48,743
Kuivuneelle järvelle.

257
00:22:49,703 --> 00:22:52,914
Ilmassa voi kuulla
menneisyyden V8-moottorien kaiut.

258
00:22:52,997 --> 00:22:56,918
Ei kyttiä tai kiveyksiä.
Voimme ajaa nasta laudassa.

259
00:22:58,420 --> 00:23:02,424
Täällä otamme mittaa autoista.
Kuka lisäsi eniten tehoa?

260
00:23:02,507 --> 00:23:06,344
Kuka vähensi eniten vastusta?
Kuka pudotti eniten painoa?

261
00:23:06,428 --> 00:23:11,182
Oli selvää, että Rob
oli lisännyt yhtä asiaa reippaasti.

262
00:23:11,850 --> 00:23:13,852
Meteliä.

263
00:23:17,147 --> 00:23:22,360
Mikä määrittelee
amerikkalaisen hot rodin?

264
00:23:23,570 --> 00:23:25,488
Tuo.

265
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
Olen innoissani tästä.
Tahdoin rehdin -

266
00:23:30,577 --> 00:23:33,705
ja ronskin amerikkalaisen hot rodin.

267
00:23:33,997 --> 00:23:37,834
V8-voimaa. Desibelejä.

268
00:23:38,001 --> 00:23:42,964
Seksikkyyttä.
Tiukka budjetti ja liekit kyljessä.

269
00:23:43,048 --> 00:23:47,093
Minulta puuttuu vain
hihaan kääritty röökiaski.

270
00:23:47,177 --> 00:23:51,514
Palan halusta nähdä muiden autot,
mutta olen aivan varma -

271
00:23:51,598 --> 00:23:54,809
että minun hot rodini on paras.

272
00:23:58,646 --> 00:24:04,361
Mitä modauksiin tulee, tiesin ettei
autoni pärjäisi hevosvoimissa -

273
00:24:04,444 --> 00:24:09,074
joten jos tahtoisin voittaa,
minun olisi ajateltava toisin.

274
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
Olkaa rehellisiä.
Ette osanneet odottaa tätä.

275
00:24:14,954 --> 00:24:20,543
Minulle hot rodien äärimuoto
ovat täysin kahjot ihmiset -

276
00:24:20,627 --> 00:24:25,382
jotka reissaavat Bonnevilleen
ja vastaaviin paikkoihin -

277
00:24:25,465 --> 00:24:31,304
näyttämään kyntensä.
Tämä on maailman eka Mini Cooper S -

278
00:24:31,388 --> 00:24:37,769
streamliner. Tarkoitukseni on
minimoida ilmanvastus.

279
00:24:37,852 --> 00:24:44,484
Minulla on pitkä pyrstö.
Hevosvoimia ei ole yhtään enempää -

280
00:24:44,567 --> 00:24:50,448
mutta sillä ei ole väliä,
koska ilmanvastus on minimoitu.

281
00:24:50,740 --> 00:24:56,454
Toiset pojat... Palan halusta nähdä,
mitä he ovat tehneet.

282
00:24:56,538 --> 00:25:00,792
Dax panostaa silkkaan voimaan.

283
00:25:00,875 --> 00:25:04,546
Daxin vastaus joka kysymykseen
on lisätä voimaa.

284
00:25:04,629 --> 00:25:07,841
Olen varma suorituskyvystäni.

285
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
Tein oikeat modaukset.
Kosmeettisesti kaikki on ennallaan.

286
00:25:12,637 --> 00:25:15,724
Keskityin pelkkään voimaan.

287
00:25:17,517 --> 00:25:21,688
Lisäsin LT1:een ilokaasua.

288
00:25:22,063 --> 00:25:25,650
Sen pitäisi nostaa teho
huikeaan 460 hevosvoimaan.

289
00:25:25,734 --> 00:25:30,030
Vaihteisto, jarrut ja jouset
ovat ennallaan.

290
00:25:30,113 --> 00:25:32,323
Hot rod minun makuuni.

291
00:25:32,407 --> 00:25:37,662
Valtava panostus vauhtiin,
ei panostusta sen hallitsemiseen -

292
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
tai pysäyttämiseen.

293
00:25:40,915 --> 00:25:44,919
Suuri kysymys kuuluu:
kuka rakensi parhaan hot rodin?

294
00:25:45,003 --> 00:25:48,173
Kuka valitsi oikeat modaukset?

295
00:25:48,506 --> 00:25:52,594
Tämä on hieno päivä ajaa kilpaa.

296
00:26:00,477 --> 00:26:04,522
Voi pojat. -Valitan, että ette
kuulleet autojanne omani yli.

297
00:26:04,606 --> 00:26:08,818
Tuo kyllä kuulostaa hyvältä.
-Omani ei näytä hääviltä -

298
00:26:08,902 --> 00:26:14,949
mutta kun ajettavana on auto,
joka on saavuttanut -

299
00:26:15,033 --> 00:26:18,953
eleganssin, suorituskyvyn
ja teknologian huipentuman -

300
00:26:19,037 --> 00:26:22,499
tuntuisi synniltä
peukaloida sen ulkomuotoa.

301
00:26:22,582 --> 00:26:27,504
Kai sinä sentään jotain teit?
-Tässä oli 260 hevosvoimaa.

302
00:26:27,587 --> 00:26:31,716
Ihan kiva, mutta minusta tämä kaipasi
huomattavasti lisää heppoja -

303
00:26:31,800 --> 00:26:37,180
ja vähemmän painoa.
Poistin sisätilat -

304
00:26:37,263 --> 00:26:44,187
ja vänkärin istuimen paikalla...
-Ilokaasu.

305
00:26:44,270 --> 00:26:48,274
Voi luoja.
-Niinpä. 200 hevosvoiman lisäys.

306
00:26:48,566 --> 00:26:54,489
Olin jo sanoa, että tämä on
toteutettu varsin hillitysti -

307
00:26:54,572 --> 00:26:58,702
mutta jouduin nielemään sanani.
Tämä ei ole järin hillittyä.

308
00:26:58,785 --> 00:27:04,082
Ilokaasutankki selitti itse itsensä.
Jethro sen sijaan sai selittää itse.

309
00:27:04,165 --> 00:27:07,836
Autoni suurin ongelma oli
liika ilmanvastus.

310
00:27:07,919 --> 00:27:11,756
Ajattelin, että tehon lisääminen
ei välttämättä paranna tulosta.

311
00:27:11,840 --> 00:27:17,178
Sen sijaan satsasin
maanopeusennätys-tyyliin.

312
00:27:17,262 --> 00:27:21,683
Minusta tästä tuli aika hieno.
Katsokaa nyt.

313
00:27:21,766 --> 00:27:27,230
Minulla on pitkä pyrstö,
upeat levyvanteet...

314
00:27:27,313 --> 00:27:32,110
Onko tämä oma keksintösi?
-Minun pitikin mainita siitä.

315
00:27:32,193 --> 00:27:35,488
Kohta nähdään,
mitä nippusiteet kestävät.

316
00:27:35,572 --> 00:27:39,784
Nämä ovat lujaa tekoa.
-Ennen vanhaan hot rod -tyypit -

317
00:27:39,868 --> 00:27:45,040
käyttivät sitä, mitä oli tarjolla.
-Kasvatitko tehoa?

318
00:27:47,167 --> 00:27:49,044
Meinaan...

319
00:27:52,547 --> 00:27:55,759
Tein hot rod -läksyni
ja modasin autoa kunnolla.

320
00:27:55,842 --> 00:28:00,138
Lisäsin taka-akseliin 4-10-rattaat
ja viritin moottorin.

321
00:28:00,221 --> 00:28:05,060
Hot rodeissa on kyse myös
silmänruoasta. Iskä tuli voittamaan.

322
00:28:05,143 --> 00:28:11,649
Pidit konseptin puhtaana. Sinä
lisäsit tähän kaikkea mahdollista.

323
00:28:11,733 --> 00:28:14,694
Aloitin riisumalla
kaiken mahdollisen.

324
00:28:14,778 --> 00:28:19,324
Tässä oli jakaja,
palkit takaikkunoissa...

325
00:28:19,407 --> 00:28:24,412
Häkki painoi varmasti 180 kiloa.
Nyt auto on häkitön. -Niin on.

326
00:28:24,746 --> 00:28:29,167
Tämä on ilmastoinnin osa,
joka näyttää hienolta.

327
00:28:29,250 --> 00:28:33,963
Se pelottaa kilpailijat tiehensä.
Tämä on -

328
00:28:34,047 --> 00:28:39,469
talosta otettu ilmanvaihtoräppänä.
Ihastellaanko hetken ajan maalia?

329
00:28:39,552 --> 00:28:41,930
Tuo on...
-Arvostakaamme.

330
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
Rob lähti Mad Max -suuntaan.
Jethro käytti nippusiteitä ja pahvia.

331
00:28:46,518 --> 00:28:51,773
Minä puolestani laitoin etupenkille
pienitehoisen räjähteen. Kisan aika.

332
00:28:52,107 --> 00:28:57,904
Ensimmäisenä maaliviivan ylittänyt
on voittaja. -Se olen minä.

333
00:28:57,987 --> 00:29:00,657
Ihan oikeasti.
-Hän sanoo aina noin.

334
00:29:00,740 --> 00:29:03,284
Nyt uskon siihen oikeasti.
-Uskot.

335
00:29:26,558 --> 00:29:32,564
Täällä on kuuma. Ei ilmastointia.
Jokainen hevosvoima ratkaisee.

336
00:29:33,773 --> 00:29:36,860
Kadun puserovalintaani.

337
00:29:37,277 --> 00:29:39,946
Minulla on voittamaton olo.

338
00:29:40,030 --> 00:29:43,408
Voisiko joku lainata puseroa?
Minulla on vähän vilu.

339
00:29:47,370 --> 00:29:50,457
Oletteko valmiita, pojat?
-Valmis.

340
00:29:50,957 --> 00:29:53,793
Kolme...
-Oho. Vaihde oli pakilla.

341
00:29:53,877 --> 00:29:57,839
Kaksi. Hetkinen vain.

342
00:29:57,922 --> 00:30:00,550
Odottakaa. Unohdin jotain.

343
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
Tuo on oikeastaan ihan siisti.

344
00:30:08,099 --> 00:30:11,895
Teidät on pidätetty.
Syynä liika hitaus.

345
00:30:13,563 --> 00:30:18,777
Kun viimeinen ilmanvastusta lisäävä
kyttänostalgiaroju oli paikoillaan -

346
00:30:18,860 --> 00:30:25,200
oli aika lähteä matkaan.
-Kolme, kaksi, yksi -

347
00:30:25,283 --> 00:30:27,285
nyt.

348
00:30:34,250 --> 00:30:37,253
Anna palaa!

349
00:30:40,131 --> 00:30:42,842
Voi luoja. Jään armotta jalkoihin.

350
00:30:42,926 --> 00:30:46,304
Voitin Jethron lähdössä,
mutta Rob pääsi karkuun.

351
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
Ilokaasu kuitenkin takaisi voittoni.

352
00:30:53,978 --> 00:30:56,648
Tai sitten ei.
-Moottori räjähti.

353
00:30:56,731 --> 00:31:00,026
Voi ei! Ohitan hänet.
-Minä tyrin!

354
00:31:04,572 --> 00:31:07,992
Jes. Dax jäi siihen. Voi luoja.

355
00:31:12,497 --> 00:31:15,208
Anna palaa.

356
00:31:19,254 --> 00:31:22,215
Rob voittaa.
-Tämä on kamalaa.

357
00:31:27,178 --> 00:31:29,514
Minä voitin.

358
00:31:30,807 --> 00:31:35,770
Voi juku. Mikä katastrofi.

359
00:31:35,854 --> 00:31:38,732
Minä hävisin.
Aika pahasti hävisinkin -

360
00:31:38,815 --> 00:31:43,403
mutta ainakin saatoin luottaa
hyvien ystävieni sympatiaan.

361
00:31:43,653 --> 00:31:46,239
Dax tuli viimeiseksi.

362
00:31:50,660 --> 00:31:55,623
Aikamoinen käänne.
Vegasissa kertoimeni oli 25-1.

363
00:31:58,084 --> 00:32:02,547
Rob. Sehän meni nappiin.
-Vau. Upea voitto.

364
00:32:02,630 --> 00:32:05,091
Kiitos, kaverit.
-Tuo tuli puun takaa.

365
00:32:05,175 --> 00:32:11,681
Voittaminen on hauskaa!
-Selostan, mitä tapahtui.

366
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Ilokaasu käynnistetään,
kun kaasu on pohjassa.

367
00:32:16,519 --> 00:32:21,191
Kaikki sujui hyvin.
Olimme rinta rinnan.

368
00:32:21,274 --> 00:32:24,819
Sitten painoin kaasun pohjaan.
-Se oli virheesi.

369
00:32:24,903 --> 00:32:29,407
Touhu muuttui jännittäväksi
noin yhden sekunnin ajaksi -

370
00:32:29,491 --> 00:32:33,536
kunnes moottori pamahti.
-Ihme, ettei peltiin tullut lommoa.

371
00:32:33,620 --> 00:32:37,499
Se räjäytti letkun paikoiltaan.

372
00:32:37,791 --> 00:32:41,753
Tämä ei ollut ennen näin.
-Myönnän, että minua nolottaa.

373
00:32:41,836 --> 00:32:45,674
Hävettääkö? Kyllä.
-Sydänsurut kuuluvat tähän juttuun.

374
00:32:45,757 --> 00:32:49,803
Ideana on, että emme tiedä,
toimivatko modauksemme.

375
00:32:49,886 --> 00:32:54,432
Ei auta kuin jatkaa kokeilemista.
-Olet oikeassa. Tämä on uhkapeliä.

376
00:32:54,516 --> 00:32:59,062
Ja sinä pistit kaiken likoon.
-Pistin kaiken likoon.

377
00:32:59,145 --> 00:33:03,858
Maksoin siitä äärimmäisen hinnan.
-Hot rodeja laitetaan pikkurahalla -

378
00:33:03,942 --> 00:33:09,155
ja rahalla saa paljon eri juttuja.
Minä sain rahalla paljon hupia.

379
00:33:09,239 --> 00:33:14,452
Sinä sait kultaa ja kunniaa.
-Nyt minä tajuan tämän jutun.

380
00:33:14,536 --> 00:33:18,581
Tämä ei ole mitenkään
älyttömän kallis tapa.

381
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
Aioin juuri sanoa samaa.
-Noinhan se alkaa.

382
00:33:22,085 --> 00:33:26,131
Ekasta voitosta.
-Upea suoritus, Rob.

383
00:33:26,214 --> 00:33:28,883
Jethro. Olet aina hieno vastus.

384
00:33:28,967 --> 00:33:34,431
En tiedä, menikö minulta tanko
vai mäntä -

385
00:33:34,514 --> 00:33:40,186
mutta kuulin poksahduksen,
ja sitten... En tiedä, mitä tapahtui.

386
00:33:41,980 --> 00:33:45,984
Te siis lähdette. Voisitteko...

387
00:33:46,151 --> 00:33:48,737
Hei, tyypit...

388
00:33:56,619 --> 00:34:02,292
Okei. Katsokaa taas ensi viikolla,
kuinka uho kapsahtaa minua nilkkaan.

389
00:34:03,251 --> 00:34:05,837
Lähden tästä takaisin.

390
00:34:07,839 --> 00:34:10,425
Aurinko laskee länteen.

391
00:34:10,508 --> 00:34:17,515
En silti luovuta Cadillacin suhteen.
Se on silti hieno kone.

392
00:34:18,058 --> 00:34:21,019
Ilokaasua oli vain liikaa.

393
00:34:21,102 --> 00:34:22,145
\h