1
00:00:02,168 --> 00:00:04,838
Sinä olet seuraava.
-Minäkö?

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,673
Tässä jaksossa:

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,844
Levitän saippuaa ratille.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,596
Ralliurheilu tekee kuolemaa.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Ei kovin ihmeellinen alku.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,601
Mutta "Top Gear America"
aikoo pelastaa sen.

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,479
En ole ikinä jännittänyt kisaa
näin paljon.

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
Pyysivätpä rallifanit sitä tai eivät.
-Tämä on vaikeinta.

9
00:00:24,816 --> 00:00:29,696
Näytän myös, miten puolisolle
valehdellaan. -En usko, millä ajan.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,365
Ja naamioin tehokkaan ajoneuvon.

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,876
Rallin pitäisi olla maailman
dynaamisin autourheilulaji.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
Sitä se olikin
70-, 80- ja 90-luvuilla.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,927
Stig Blomqvistin kaltaiset soturit -

14
00:00:53,011 --> 00:00:57,390
Walter Röhrl, Michèle Mouton
ja Colin McRae -

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
ajoivat mielettömiä autoja.

16
00:01:04,022 --> 00:01:08,318
Quattrot, Integralet,
Mitsubishi Evot ja muut -

17
00:01:08,401 --> 00:01:13,615
ohittivat suuria yleisöjä, jotka
tulivat katsomaan sankareitaan -

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,034
vaaroista huolimatta.

19
00:01:16,117 --> 00:01:18,203
Emmekä voi unohtaa kolareita -

20
00:01:18,286 --> 00:01:21,664
kun autot eivät selvinneet
rankoista olosuhteista.

21
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
Nykyajan ralliurheilussa on ongelma.

22
00:01:25,585 --> 00:01:31,383
Mutta "Top Gear America" on täällä,
ja meillä on suunnitelma.

23
00:01:31,466 --> 00:01:35,679
Me pelastamme ralliurheilun.

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,267
Löysimme lajista
viisi perustavanlaatuista ongelmaa.

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,104
Ja ne on helppo ratkaista.

26
00:01:44,187 --> 00:01:47,524
Ensimmäinen
ja ilmeisin ongelma ovat autot.

27
00:01:47,607 --> 00:01:51,528
Ne ovat toki nopeita, mutta
perustuvat kauppakasseihin -

28
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
jotka eivät kiinnosta ketään.

29
00:01:53,613 --> 00:01:58,618
Haluamme vaihtelua, yllätyksiä
ja autoja, jotka vievät sydämemme.

30
00:01:58,702 --> 00:02:01,788
Ensimmäinen ratkaisu on
hyvin yksinkertainen.

31
00:02:01,871 --> 00:02:06,793
Tehdään rallista tapahtuma, johon
voi osallistua millä tahansa autolla.

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
Kuten esimerkiksi tällä.

33
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
Subaru Impreza STi.

34
00:02:13,883 --> 00:02:18,263
Päätin valita vanhan liiton auton.

35
00:02:19,472 --> 00:02:23,727
Tiesin, etten saisi olla ruudulla
viittä minuuttia yksin.

36
00:02:23,810 --> 00:02:28,732
Kollegani saapuivat autoilla, joiden
he uskovat pelastavan ralliurheilun.

37
00:02:30,608 --> 00:02:33,653
En tiedä, mikä tuo on.

38
00:02:36,489 --> 00:02:40,660
Robilla on GT-R. Toit tänne GT-R:n.

39
00:02:40,744 --> 00:02:44,205
Toit ydinaseen hyppynarutaisteluun.

40
00:02:44,289 --> 00:02:48,668
Nopeus voittaa rallikisoja.
Kaikkihan sen tietävät.

41
00:02:48,752 --> 00:02:51,129
Mitä sinulle on tapahtunut?

42
00:02:51,212 --> 00:02:56,468
Lensin 48 tuntia sitten
moottoripyöräni ohjaustangon yli.

43
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
Solisluu on kolmessa osassa.

44
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
Siellä on kolme irtopalaa.

45
00:03:02,349 --> 00:03:05,435
Mursin myös neljä kylkiluuta
ja käden.

46
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
Se sopii aika hyvin rallijaksoon.

47
00:03:08,646 --> 00:03:13,026
Ja se sopii sinulle,
toisin kuin autovalintasi.

48
00:03:13,109 --> 00:03:17,489
Tiedättehän minut. Tykkään
vaatimattoman näköisistä autoista.

49
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
Se on niin tuntematon,
etten edes tiedä, mikä se on.

50
00:03:21,076 --> 00:03:25,246
Tämä on vuoden 2020
Infiniti Q50 Red Sport 400.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,416
Arvasitte oikein.
400 viittaa hevosvoimiin -

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,795
jotka 3-litrainen kaksoisturbo V6
tuottaa.

53
00:03:32,879 --> 00:03:36,549
Siinä on neliveto,
7-vaihteinen automaattivaihteisto -

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
ja paljon potkua.

55
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
Siitä on hyötyä.

56
00:03:40,303 --> 00:03:45,266
Infinitihän on Nissan.

57
00:03:45,350 --> 00:03:52,148
Tämä on kuin Robin Godzilla,
mutta neliovisena.

58
00:03:53,650 --> 00:03:59,072
Sinulla on 400 hevosvoimaa
ja sinulla 600.

59
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Hevosvoimissa minä hävisin -

60
00:04:01,950 --> 00:04:07,831
kun valitsin vuoden 2020
Subaru WRX STi:n erikoiserän.

61
00:04:07,914 --> 00:04:12,460
Siinä on vain 310 hevosvoimaa ja
2-litrainen turboahdettu 4-bokseri.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,922
Siinä on myös neliveto,
aktiivinen tasauspyörästö -

63
00:04:16,006 --> 00:04:19,342
uudet 19 tuuman vanteet
ja Recaron istuimet.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
Manuaaliko?
-Kuusivaihteinen manuaali.

65
00:04:22,429 --> 00:04:26,558
Ainoa huolenaiheeni on,
että Subarun siirryttyä pois -

66
00:04:26,641 --> 00:04:29,686
kilpailemasta korkeimmalla tasolla -

67
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
tämä on tehty katuautoksi,
joten se on aika jäykkä.

68
00:04:33,356 --> 00:04:36,568
Se on kuin tehty radalle ja tielle.

69
00:04:36,651 --> 00:04:40,822
Se näyttää nykyajan Mustang GT:ltä.

70
00:04:40,905 --> 00:04:44,617
Lukiolaiset haluavat
tuollaisen auton.

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
Siinäpä se. Siihen voi samaistua.

72
00:04:47,620 --> 00:04:51,207
Ralli ei kiinnosta enää ketään.
Siihen ei voi samaistua.

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
Tällä autolla ihmiset voivat...

74
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Tuot nuoret rallin pariin.

75
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Minä tuon nuoret.
Sinä tuot rikkaat nuoret.

76
00:05:00,925 --> 00:05:06,848
Vuoden 2020 Nissan GT-R Track
Editionista irtoaa 600 hevosvoimaa.

77
00:05:06,931 --> 00:05:10,977
Nismo virittämään pyöräntuentaan
sisältyvät hiilikeraamiset jarrut -

78
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
ja hiilikuitukatto.

79
00:05:13,813 --> 00:05:18,360
Paljonko tämä maksaa?
-Vain 162 000.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
Hyvänen aika.
-Ei enempää.

81
00:05:20,862 --> 00:05:23,948
GT-R:t ovat mahtavia monesta syystä.

82
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
Mutta jousitus on
uskomattoman jäykkä.

83
00:05:28,119 --> 00:05:31,790
Ajamme soralla ja töyssyissä.

84
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Maavaraa on neljä senttiä.

85
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Luvassa on kova kyyti.

86
00:05:37,170 --> 00:05:39,923
Taisimme ratkaista ongelman.

87
00:05:40,006 --> 00:05:45,011
Meillä on auto, jota nuoriso
rakastaa, ja muut rakastavat vihata.

88
00:05:45,095 --> 00:05:47,889
Ralliurheilun heimolaisuus
on siis siinä.

89
00:05:47,972 --> 00:05:52,394
Tämä on klassinen ralliauto.

90
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
Ralliurheilussa on tunnetusti
paljon altavastaajia.

91
00:05:56,189 --> 00:05:59,275
Dax on tuonut mukanaan
yhden altavastaajan.

92
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Onnistuimme aika hyvin.

93
00:06:02,779 --> 00:06:06,866
Meillä on kolme hyvää vaihtoehtoa
ralliautoille.

94
00:06:06,950 --> 00:06:12,372
Yksi hieno asia lajissa on se,
että ikonisten kuskien käsissä -

95
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
lähes mistä vain autosta
voi tulla voittaja.

96
00:06:16,167 --> 00:06:18,712
Siitä pääsemmekin
toiseen ongelmaan.

97
00:06:18,795 --> 00:06:21,840
Kuskit ovat liian hyviä.

98
00:06:21,923 --> 00:06:27,095
Tiedän, että meillä on
valtavasti kuskin lahjoja.

99
00:06:27,178 --> 00:06:30,432
Mutta rimaa pitää laskea.
-Perääntykää.

100
00:06:30,515 --> 00:06:35,186
Ralliurheilu on kolareita,
toimintaa ja arvaamattomuutta.

101
00:06:35,270 --> 00:06:41,776
Tasoitamme siis tilannetta,
ja sinä annat jo nyt tasoitusta.

102
00:06:41,860 --> 00:06:45,864
Olet askeleen edellä.
-Aloin valmistautua 48 tuntia sitten.

103
00:06:45,947 --> 00:06:50,118
Jotta testit sujuisivat
vaarallisemmin -

104
00:06:50,201 --> 00:06:53,246
huononnamme kuskin taitoja.

105
00:06:53,329 --> 00:06:55,832
Daxin toinen käsi on jo
poissa pelistä.

106
00:06:55,915 --> 00:06:59,836
Rob ja minä tarvitsemme jotain
pelin tasoittamiseksi.

107
00:06:59,919 --> 00:07:04,591
Keksin sinulle jotain muuta,
koska autossasi on eniten tehoja.

108
00:07:04,674 --> 00:07:09,387
Sinä olet oikeasti esteinen.
-Et keksinyt mitään itsellesi.

109
00:07:09,471 --> 00:07:13,725
Minulla on auto, jossa on vähiten
tehoja. Ajattelin sen riittävän.

110
00:07:13,808 --> 00:07:18,313
Keksin sinulle jotain.
-Meillä on rallirata.

111
00:07:18,772 --> 00:07:23,443
Harjoituskierroksella näytämme,
mihin automme pystyvät -

112
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
simuloidulla rallietapilla.

113
00:07:26,029 --> 00:07:30,992
Rakensimme pienoisralliradan,
jossa on soraa -

114
00:07:31,076 --> 00:07:37,040
ja pujottelurata, jotka koettelevat
ajettavuutta ja ajotaitoja.

115
00:07:37,123 --> 00:07:40,418
Tämä on pelkkä näytös.

116
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
Joten ensimmäisenä vuorossa on
näyttelijämme.

117
00:07:43,755 --> 00:07:48,051
Dax aloittaa. Katsotaan,
mihin pystyt yhdellä kädellä.

118
00:07:54,265 --> 00:07:58,728
Pelastan rallin yhdellä kädellä.
Odottakaa hetki.

119
00:07:58,812 --> 00:08:03,900
Täällä näyttää olevan myös katsojia.

120
00:08:03,983 --> 00:08:09,698
Hyvä pointti. Kolmas ongelma liittyy
yleisön osallistumiseen.

121
00:08:09,781 --> 00:08:14,202
Ennen vanhaan rallityypit
ja yleisö olivat osa etappia.

122
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
Yleisö pystyi koskettamaan autoja.

123
00:08:16,705 --> 00:08:21,418
Mekaanikot kaivoivat irtosormia
jäähdyttimistä ja ilmanottoaukoista.

124
00:08:21,501 --> 00:08:25,755
Se ei ole mahdollista vuonna 2020.
Seuraavaksi paras on yleisömme.

125
00:08:25,839 --> 00:08:31,011
Yritä olla tappamatta ketään.

126
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
Miltä olkapää tuntuu?

127
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Kuusi kymmenestä.

128
00:08:35,974 --> 00:08:40,937
Juuri kun luulin, että minulla
on kokemusta ratin takana -

129
00:08:41,021 --> 00:08:47,652
ajan neliovista perhe-sedania
rallietapin läpi solisluu murtuneena.

130
00:08:47,736 --> 00:08:50,447
Kiitos siitä, "Top Gear America".

131
00:08:52,073 --> 00:08:56,077
Kolme, kaksi, yksi, aja!

132
00:08:57,662 --> 00:09:02,125
Ei ihmeellinen alku. Ymmärrän,
miksi ralliautoissa on neliveto.

133
00:09:14,512 --> 00:09:16,348
Tuo oli hyvä.

134
00:09:27,525 --> 00:09:30,653
Niin sitä pitää!
-Hän kävi jengin kimppuun.

135
00:09:30,737 --> 00:09:34,532
Anna mennä, Dax.
-Hienoa.

136
00:09:38,787 --> 00:09:41,706
Täysillä loppuun asti.

137
00:09:46,586 --> 00:09:50,882
Unohdin, että hän on yksikätinen.
Todella vaikuttavaa.

138
00:09:50,965 --> 00:09:56,012
Jethro on erittäin reilu. Tapoin pari
katsojaa, mikä ei ollut suunnitelma.

139
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
Tehtävä suoritettu.

140
00:09:57,847 --> 00:10:00,392
Molemmilla käsillä
olisin voinut väistää.

141
00:10:00,475 --> 00:10:03,395
Sinä olet seuraava.
-Minäkö?

142
00:10:08,066 --> 00:10:11,695
Katsotaan, pystyykö Rob
väistelemään faneja.

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,532
Hänen tasoittava tekijänsä on raju,
mutta niin on autokin.

144
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Pystymme tähän.

145
00:10:17,701 --> 00:10:23,957
Rallin kukoistuskaudella kisoja
ajettiin kaikissa olosuhteissa.

146
00:10:24,040 --> 00:10:30,839
Miehet simuloivat pimeänajoa
jätesäkeillä ja mustalla teipillä.

147
00:10:30,922 --> 00:10:34,300
Mikä on näkyvyys
asteikolla yhdestä sataan?

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,302
Jotain 15 ja 20 väliltä.

149
00:10:36,386 --> 00:10:39,848
Ota silti kaikki irti moottorista.
-Ehdottomasti.

150
00:10:42,642 --> 00:10:47,856
Anna mennä.
-Kolme, kaksi, yksi...

151
00:10:52,610 --> 00:10:55,113
En näe mitään.

152
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
Minua pelottaa.
-Se liikkuu.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,915
Pelkään mallinukkejen puolesta.

154
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Taisin osua johonkin.

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Hänhän lentää.

156
00:11:16,885 --> 00:11:21,514
Hän on paljon nopeampi,
kun hän ei näe.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,641
Hänen ei pidä nähdä enää koskaan.

158
00:11:27,312 --> 00:11:30,690
Loppua kohden hän himmaili.
-Olen järkyttynyt.

159
00:11:34,194 --> 00:11:38,031
Lopulta on Jethron vuoro.
Hän näyttää liian rauhalliselta.

160
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
Pyyhin omahyväisen
ilmeen hänen kasvoiltaan -

161
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
kun hän kuulee,
minkä tasoittavan tekijän hän saa.

162
00:11:44,371 --> 00:11:48,833
Jethro. Arvioimme,
että hallitset ajon hyvin.

163
00:11:48,917 --> 00:11:53,588
Rajoitamme
käden ja silmän koordinaatiota.

164
00:11:53,672 --> 00:11:56,424
Minäpä näytän.

165
00:11:57,467 --> 00:12:01,012
Tämän nimi on rasvattu kana.
-Voi luoja.

166
00:12:01,096 --> 00:12:06,142
Levitän saippuaa ratille.

167
00:12:06,226 --> 00:12:10,689
Levitä sitä käsilläsi,
jotta kätesikin ovat liukkaat.

168
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Sillä lailla. Hyvä on. Mahtavaa.

169
00:12:13,066 --> 00:12:17,946
Minun testini olivat päteviä,
mutta tämä on pelkkä vitsi.

170
00:12:20,031 --> 00:12:23,743
Tämä on oudolla tavalla eroottista.
-Ei se ole outoa.

171
00:12:23,827 --> 00:12:27,789
Ällöttävää. Miten pystyn ajamaan?

172
00:12:29,165 --> 00:12:34,587
Rasvattu kana.
Kolme, kaksi, yksi, aja.

173
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
Vahva alku.

174
00:12:43,763 --> 00:12:47,308
Meni leveäksi.

175
00:12:48,560 --> 00:12:50,228
Se oli vaikeaa.

176
00:13:02,157 --> 00:13:07,245
No niin. Tämä on vaikein osuus.
-Hän saa sen näyttämään seksikkäältä.

177
00:13:15,545 --> 00:13:19,924
Kolme ongelmaa on jo ratkaistu.
Ralliurheilu on kohta turvattu.

178
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
Jethro ei ole vielä valmis.

179
00:13:22,052 --> 00:13:27,223
Todistimme,
että ajotaidoilla on väliä.

180
00:13:27,307 --> 00:13:32,020
Nopeutta ja kykyjä täytyy silti olla.

181
00:13:32,103 --> 00:13:34,064
Nämä ovat hienoja autoja.

182
00:13:34,147 --> 00:13:38,985
Ne eivät kuitenkaan näytä
niin siisteiltä kuin voisivat.

183
00:13:39,069 --> 00:13:45,742
Meidän pitää
tehdä autoista seksikkäitä.

184
00:13:45,825 --> 00:13:51,539
On aika tuunata autot ja luoda pohja
tulevalle WRC-kilpailijalle.

185
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
Pidän ajatuksesta.
Mennään suunnittelemaan.

186
00:13:55,877 --> 00:13:59,673
Kun olemme tuunanneet automme,
menemme ajamaan rallia.

187
00:13:59,756 --> 00:14:03,760
Katsotaan,
saammeko rallin pelastettua.

188
00:14:35,667 --> 00:14:41,256
Ihailkaapa tätä.
Se on sporttinen katumaasturi.

189
00:14:41,339 --> 00:14:44,300
Taisit vähän nukahtaa,
kun ajoin tähän.

190
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Miksi? Koska auto on tylsä.

191
00:14:47,220 --> 00:14:50,473
Ja mikä tärkeintä,
vaimoni on sitä mieltä.

192
00:14:50,557 --> 00:14:53,768
Sinunkin vaimosi tai miehesi
on ehkä sitä mieltä -

193
00:14:53,852 --> 00:14:56,521
jos huijaat heitä
ostamalla tämän auton.

194
00:14:56,604 --> 00:15:01,192
Tämä auto on taianomainen.
Se on Troijan hevonen.

195
00:15:01,276 --> 00:15:04,612
Tämän ja perinteisen
Troijan hevosen ero on se -

196
00:15:04,696 --> 00:15:08,450
että pahikset tulivat esiin yöllä,
kun muut nukkuivat.

197
00:15:08,533 --> 00:15:11,870
Tämä on Troijan hevosen päiväversio.

198
00:15:11,953 --> 00:15:16,791
Hyökkäyksen aika on viennin
ja haun välillä.

199
00:15:18,001 --> 00:15:22,005
Mikä tämä on?
Onko se tila-auto vai farmari?

200
00:15:22,088 --> 00:15:27,135
Vai yksi biljoonasta katumaasturista,
jotka tukkivat teitä?

201
00:15:27,218 --> 00:15:33,308
Vai onko se BMW X5 M?

202
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
Voit tosiaan saada kaiken.

203
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
Tarvitaan vain vähän mustaa teippiä.

204
00:15:39,022 --> 00:15:44,736
Tässä on 4,4-litrainen kaksoisturbo -

205
00:15:44,819 --> 00:15:51,576
ja 617 hevosvoimaa.
Se on X5 M Competition.

206
00:15:51,659 --> 00:15:58,041
Jos teilläkin on aikaa
kymmenen ja kolmen välillä -

207
00:15:58,124 --> 00:16:04,381
viekää tämä susi lampaan vaatteissa
radalle -

208
00:16:04,464 --> 00:16:09,344
hankkiutukaa eroon perhekrääsästä -

209
00:16:09,427 --> 00:16:11,888
ja nauttikaa salaisuudestanne.

210
00:16:13,723 --> 00:16:18,645
Tärkeintä tässä autossa
on pitää se salassa.

211
00:16:18,728 --> 00:16:23,441
Jos törmää kaveriin,
jolla on X5 M -

212
00:16:23,525 --> 00:16:28,738
sano, että kuulit sen olevan
turvallinen.

213
00:16:28,822 --> 00:16:34,786
Niin tylsä. "Onko sinun hankala
pysyä hereillä ratin takana?"

214
00:16:49,509 --> 00:16:54,305
Tämä näyttää
ihan tavalliselta BMW X5:lta.

215
00:16:54,389 --> 00:16:58,184
Mutta tämä on jotain aivan muuta
kuin tavallinen X5.

216
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Se on painava. 2 450 kiloa.

217
00:17:02,522 --> 00:17:07,694
Korkeutta on 180 senttiä,
mutta se on suunniteltu huolella.

218
00:17:07,777 --> 00:17:12,032
Ennen kaikkea
kaikkein vaikuttavin on moottori.

219
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Tässä on
4,4-litrainen kaksoisturbo V8.

220
00:17:15,952 --> 00:17:19,873
Siitä irtoaa 617 hevosvoimaa.

221
00:17:19,956 --> 00:17:22,959
Auto on nelivetoinen.

222
00:17:23,043 --> 00:17:27,714
Se kiihtyy nollasta sataan
3,7 sekunnissa.

223
00:17:27,797 --> 00:17:33,887
Mustang GT500 tekee sen
3,6 sekunnissa.

224
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Ero johtuu kuskin virheestä.

225
00:17:35,972 --> 00:17:41,853
Koria on päivitetty,
ja mikä tärkeintä, tässä on ratatila.

226
00:17:43,855 --> 00:17:49,611
En keksi toista katumaasturia, jota
markkinoitaisiin ratakelpoisena.

227
00:17:49,694 --> 00:17:55,450
Kysymys kuuluu,
näkyykö se suorituksena -

228
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
jollaista ei odottaisi
katumaasturilta.

229
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
Pian se selviää.

230
00:18:06,711 --> 00:18:11,216
Paljon energiaa 2 400 kilossa.

231
00:18:12,467 --> 00:18:17,764
Tämä tulee huutaen
ensimmäiseen mutkaan. Jarrutan kovaa.

232
00:18:17,847 --> 00:18:21,101
Luoja, miten tämä osaakin
hidastaa itseään.

233
00:18:29,693 --> 00:18:34,781
Ratatilassa kallistuksenvaimentimet
ja kallistuksenvakaajat jäykistyvät.

234
00:18:34,864 --> 00:18:39,661
Se synnyttää
mahtavan hallinnan tunteen.

235
00:18:42,038 --> 00:18:49,004
On vaikea uskoa,
miten hyvin auto kulkee.

236
00:19:03,059 --> 00:19:07,063
Jestas. Tämä on niin ketterä
ja tasainen.

237
00:19:07,772 --> 00:19:12,569
Se hallitsee kaikkea.

238
00:19:12,652 --> 00:19:17,907
Jousitusjärjestelmä on älytön.
He tekivät ihmeen.

239
00:19:17,991 --> 00:19:24,414
Kahdeksas mutka Willow'ssa
on nopea ja pelottava.

240
00:19:24,497 --> 00:19:29,586
Mutta minulla on turvallinen olo.

241
00:19:31,129 --> 00:19:36,009
Saanko tämän kulkemaan
225 km/h suoralla?

242
00:19:37,177 --> 00:19:39,888
Sellainen nopeus on saavutus
mille tahansa autolle.

243
00:19:39,971 --> 00:19:44,893
Puhumattakaan katumaasturille,
joka painaa lähes 2 500 kiloa.

244
00:19:44,976 --> 00:19:49,147
190, 200, 210, 211...

245
00:19:49,230 --> 00:19:53,193
Sieltä se tuli. 225!

246
00:19:53,276 --> 00:19:59,366
Ajanko ulos?
En, koska tämä on uskomaton.

247
00:20:27,977 --> 00:20:30,897
Tuntuupa mahtavalta.

248
00:20:30,980 --> 00:20:36,027
Baijerilaiset eivät valehdelleet.
Tämä on mahtava rata-auto.

249
00:20:37,612 --> 00:20:41,825
Se pitää palauttaa nyt
lähiön turvakärryksi.

250
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
Jotkut voivat tuntea syyllisyyttä -

251
00:20:44,703 --> 00:20:47,956
tällaisista
likaisista salaisuuksista -

252
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
mutta en ole samaa mieltä.
Päiväni parani.

253
00:20:50,875 --> 00:20:53,044
Olen kärsivällisempi kotona.

254
00:20:53,128 --> 00:20:57,841
Olen parempi isä, aviomies,
poika ja kansalainen.

255
00:20:57,924 --> 00:21:01,720
Osaatko nimetä hinnan sille?
BMW osaa: 115 000 dollaria.

256
00:21:01,803 --> 00:21:04,639
Se on jokaisen pennosen arvoinen.

257
00:21:04,723 --> 00:21:10,395
Palataanpa taas
varovaisen isän rooliin. No niin.

258
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Kaulukseen oli unohtua huulipunaa.

259
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Minun pitää kiirehtiä.

260
00:21:23,700 --> 00:21:29,164
Minulla on vartti aikaa hakea heidät.
Olen 25 minuutin päässä.

261
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Ratapäivä ei ole täydellinen
ilman Stigin kierrosta.

262
00:21:42,260 --> 00:21:45,555
BMW:n M-luokka on tuttu Stigille.

263
00:21:45,638 --> 00:21:50,185
Mutta siinä ei ole tilaa pesukoneelle
ja kuivausrummulle.

264
00:21:50,268 --> 00:21:53,063
Se on vähän hutera
korkean profiilin takia.

265
00:21:53,146 --> 00:21:56,524
Mutta kuuluisa M-luokan valvonta
pitää sen kurissa.

266
00:21:56,608 --> 00:22:01,363
Stig yrittää rikkoa ennätyksiä
suoralla.

267
00:22:02,405 --> 00:22:06,785
Kurvissa irtoaa vähän, mutta
hän ottaa tilanteen haltuun.

268
00:22:06,868 --> 00:22:12,832
Hän painaa tallan pohjaan
ja ylittää maaliviivan ajassa 1.33,2.

269
00:22:12,916 --> 00:22:16,670
Hän ohitti Lamborghinin
ja tuli toiseksi.

270
00:22:21,716 --> 00:22:25,345
Suunnitelmamme
ralliurheilun pelastamiseksi jatkuu.

271
00:22:25,428 --> 00:22:31,309
Autojen ulkonäköä parannellaan.
Muokkaukset tehdään lisäksi halvalla.

272
00:22:31,393 --> 00:22:35,105
Tuottajat eivät anna meille
paljon rahaa.

273
00:22:36,815 --> 00:22:39,901
Hyvää työtä.
-Katsokaapa tätä.

274
00:22:39,984 --> 00:22:43,697
Mitä GT-R:lle on tehty?

275
00:22:43,780 --> 00:22:48,535
Madallussarja. Sitä jäykistettiin.

276
00:22:50,370 --> 00:22:52,997
En ehtinyt tehdä jousitukselle
mitään.

277
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
Kappas, sivuputki.

278
00:22:56,835 --> 00:22:59,963
Sytytän paikan tuleen.
-Haluan nähdä liekkejä.

279
00:23:01,715 --> 00:23:04,467
Minulla on suojat lokasuojille.

280
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
Karjapuskuri.

281
00:23:07,846 --> 00:23:12,642
Lisävalot ja roiskesuojat,
koska ajamme rallia.

282
00:23:12,726 --> 00:23:15,520
Aivan. Saattaa sisältää mutaa.

283
00:23:15,603 --> 00:23:18,898
Kuka tietää, mihin törmäämme?
-En tiedä.

284
00:23:19,774 --> 00:23:25,613
Älkää kadehtiko Infiniti Q50:n
aggressiivista stailausta.

285
00:23:27,157 --> 00:23:30,827
Leikkasimme lokasuojat
ja korotimme sitä kuusi senttiä.

286
00:23:30,910 --> 00:23:34,122
Hankin isommat pyörät
ja enemmän kumia.

287
00:23:34,205 --> 00:23:38,126
Lisäsin valaistusta.
-Fiksua.

288
00:23:39,127 --> 00:23:42,547
Tässä on uniikki liukulevy.
-Kappas vain.

289
00:23:42,630 --> 00:23:46,718
Käsityötä. Näyttää siltä,
että olemme tehneet tätä yli vartin.

290
00:23:46,801 --> 00:23:52,307
Se ei selviä mistään.
-Näyttää rännikourulta.

291
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
Niin. Se pelastaa päivän.

292
00:23:54,934 --> 00:23:58,605
Olette panneet parastanne.
Minä tein toisin.

293
00:23:58,688 --> 00:24:02,067
Teetin tarrasarjan. Siinä se.

294
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
Syyt ovat yksinkertaiset.

295
00:24:05,070 --> 00:24:07,822
Tästä tulee mieleen
klassinen Impreza -

296
00:24:07,906 --> 00:24:12,577
jolla Colin McRae voitti MM-kisat.

297
00:24:12,660 --> 00:24:15,163
Halusin auton olevan vakiovarusteltu.

298
00:24:15,246 --> 00:24:19,959
Rallin pitäisi olla
helposti lähestyttävää.

299
00:24:20,043 --> 00:24:23,838
Sen pitäisi olla edullista.

300
00:24:23,922 --> 00:24:27,133
Vuoden 2020 mestaruuskisoissa on
vain kolme valmistajaa.

301
00:24:27,217 --> 00:24:31,388
Autot maksavat 750 tonnia kappale.
Se on iso sijoitus.

302
00:24:31,471 --> 00:24:37,310
Näin houkutellaan lisää
valmistajia, vaihtelua ja jännitystä.

303
00:24:37,394 --> 00:24:42,065
Neljäs ongelma on ratkaistu.
Teimme hyvää työtä.

304
00:24:42,148 --> 00:24:47,070
Olemme pian pelastaneet rallin.
-Neljäs ongelma on ratkaistu.

305
00:24:47,153 --> 00:24:51,491
Olemme niin hyviä.
-Meillä pitäisi olla kuuma linja.

306
00:24:51,574 --> 00:24:55,912
Me onnistuimme. Mutta se johtaa
meidät viidenteen ongelmaan.

307
00:24:55,995 --> 00:24:58,331
Eli itse tapahtumiin.

308
00:24:58,415 --> 00:25:03,586
Meidän on saatava tapahtumiin
lisää arvaamattomuutta.

309
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Rallit ovat mahtavia.
Etapit ovat upeita.

310
00:25:07,674 --> 00:25:12,220
Mutta ne eivät koskaan muutu.
Kuljettajat tuntevat ne hyvin.

311
00:25:12,303 --> 00:25:16,891
Apukuski istuu kuskin vieressä
ja kertoo jokaisesta mutkasta.

312
00:25:16,975 --> 00:25:21,521
Pelkurit.
-Kartanlukijasta on luovuttava.

313
00:25:21,604 --> 00:25:24,107
Emme saa tietää, mitä on tulossa.

314
00:25:24,190 --> 00:25:27,819
Emme näe etappia ennen kilpailua.

315
00:25:27,902 --> 00:25:31,197
Pitää luottaa vaistoihinsa,
itseensä ja autoonsa.

316
00:25:31,281 --> 00:25:35,577
Se tuo tapahtumaan
ennakoimattomuutta.

317
00:25:35,660 --> 00:25:38,830
Ajanko tänään alas jyrkänteeltä?
-Jos Luoja suo.

318
00:25:38,913 --> 00:25:41,082
Se olisi mahtavaa.

319
00:25:41,875 --> 00:25:46,963
Kuka haluaa nähdä auton kisaavan
sekuntikelloa vastaan?

320
00:25:47,047 --> 00:25:50,050
He kisaavat tyhjyyttä vastaan.
-He ovat yksin.

321
00:25:50,133 --> 00:25:54,054
Lähtöjen välit ovat pitkät.
Puskurikosketuksia ei tule.

322
00:25:54,137 --> 00:25:57,140
Ajavatko he edes samana päivänä?

323
00:25:57,223 --> 00:26:00,435
Me ajamme yhdessä.

324
00:26:00,518 --> 00:26:04,898
Kolme autoa näin kapealla etapilla.

325
00:26:04,981 --> 00:26:08,568
Kolme neljäsosaa auton leveydestä.
-Kyllä.

326
00:26:08,651 --> 00:26:12,280
Sinä olet ensimmäinen. Dax on toinen.

327
00:26:12,364 --> 00:26:15,533
Minä menen hännille,
koska minulla on ralliauto.

328
00:26:15,617 --> 00:26:20,997
Todistamme,
että ralli pelastetaan helposti.

329
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
Olemmepa me hyviä.
-Niinpä.

330
00:26:23,124 --> 00:26:25,835
Pelastammeko seuraavaksi
valtiojohdon?

331
00:26:26,920 --> 00:26:31,841
Emme voisi olla huonompia.
-Hyvä pointti.

332
00:26:34,427 --> 00:26:37,722
Olemme siirtyneet
pienoisradalta jättiversioon.

333
00:26:37,806 --> 00:26:41,810
Radalta löytyy kaikkia,
mitä rallikisassa tarvitaan.

334
00:26:41,893 --> 00:26:46,356
Sokeita mutkia, mutaa,
katsojia ja tarkkuusosioita.

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,610
Unohdimme tasoituksemme
tähän haasteeseen.

336
00:26:50,694 --> 00:26:54,614
Klassiset etapit ajettiin ylämäkiin.

337
00:26:54,698 --> 00:26:56,908
Mutta me kisaamme alamäkeen.

338
00:26:56,991 --> 00:27:01,913
Se lisää arvaamattomuutta
"Top Gear American" tyyliin.

339
00:27:03,581 --> 00:27:06,626
Rob, miltä tuntuu?
-Pakko myöntää.

340
00:27:06,710 --> 00:27:11,131
En ole ikinä jännittänyt kisaa
näin paljon.

341
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Sinulla on GT-R. Godzilla.

342
00:27:14,259 --> 00:27:16,803
Maavaraa on pari senttiä.

343
00:27:17,929 --> 00:27:20,932
Oletteko valmiita,
Rob Corddry ja Dax Shepard?

344
00:27:21,016 --> 00:27:22,726
Kyllä.
-Todellakin.

345
00:27:22,809 --> 00:27:29,566
Pelastamme rallin.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

346
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
Liukulevyni ei kestänyt 1,5 metriä.

347
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
Kisa ei alkanut lupaavasti.

348
00:27:40,994 --> 00:27:43,538
Rob painaa täysillä. En näe mitään.

349
00:27:44,956 --> 00:27:48,501
Rata on autoni levyinen.

350
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
Miten hitossa pääsen ohi?

351
00:28:02,640 --> 00:28:07,395
Näkyvyys on huono. Surkea.

352
00:28:09,606 --> 00:28:15,070
Olen pölytunnelissa,
mutta olet kaukana edelläni.

353
00:28:28,833 --> 00:28:32,921
Vihaan pohjan ääniä. Se oli pääni.

354
00:28:35,090 --> 00:28:38,968
Ohittaminen on haastavaa
tässä näkyvyydessä.

355
00:28:40,261 --> 00:28:45,934
Tuolla on jyrkänteitä.
Tämä on rankkaa. Tuuli auttaisi.

356
00:28:56,736 --> 00:28:59,114
Voi pojat.

357
00:29:04,452 --> 00:29:06,454
Tämä meni pitkäksi.

358
00:29:11,001 --> 00:29:13,503
Hemmetti.
-Pääsin Robin ohi.

359
00:29:14,796 --> 00:29:17,340
Tämä alkaa olla hauskaa.

360
00:29:17,424 --> 00:29:22,012
Meidän versiomme rallista on
paljon parempi kuin perinteinen.

361
00:29:22,095 --> 00:29:26,016
Se ei johdu vain siitä, että
olen voitolla. Siitä toki on apua.

362
00:29:26,099 --> 00:29:28,768
En näe mitään. Kamalaa.

363
00:29:31,229 --> 00:29:35,734
Täytyy sanoa,
että ralliperinne liukuu eteenpäin.

364
00:29:35,817 --> 00:29:38,820
Olisinpa tehnyt jotain jousitukselle.

365
00:29:38,903 --> 00:29:43,533
Tämä tuntuu todella jäykältä.

366
00:29:43,616 --> 00:29:46,911
Olen nopeampi kuin pojat.

367
00:29:54,252 --> 00:29:58,882
Kun rallia ajetaan auto kerrallaan,
tällaisia ohituksia ei ole.

368
00:29:58,965 --> 00:30:02,218
Se oli ennen kuin
"Top Gear America" korjasi asian.

369
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
Olkaapa hyvät, rallifanit.
Ja sori, Rob.

370
00:30:07,140 --> 00:30:09,351
Kuljettajan virhe.

371
00:30:13,355 --> 00:30:15,023
Niin siistiä.

372
00:30:16,107 --> 00:30:18,860
Tämä on uuden kaavamme kauneus.

373
00:30:18,943 --> 00:30:21,196
Meillä on erilaiset vahvuudet.

374
00:30:21,279 --> 00:30:24,824
Daxilla on jousitus.

375
00:30:24,908 --> 00:30:27,744
Minulla on nelivetojärjestelmä.

376
00:30:32,957 --> 00:30:35,126
Niin paljon pölyä!

377
00:30:37,003 --> 00:30:38,880
Saan sinut käsiini.

378
00:30:38,963 --> 00:30:41,966
Hän on minua nopeampi,
mutta saan hänet kiinni.

379
00:30:48,098 --> 00:30:52,936
Menemme tarkkuusajoalueelle.
Jethro on aivan kannoillani.

380
00:30:55,605 --> 00:30:59,234
Tätä me halusimme.
Puskuri puskurissa kiinni.

381
00:31:06,074 --> 00:31:08,368
Hän onnistui.

382
00:31:26,052 --> 00:31:27,721
Täältä tullaan!

383
00:31:48,491 --> 00:31:51,077
Hän tulee vauhdilla.

384
00:31:53,913 --> 00:31:56,374
Jestas.

385
00:31:59,210 --> 00:32:06,009
"Top Gear American"
ensimmäinen rallikisa.

386
00:32:09,471 --> 00:32:11,306
Voi luoja.

387
00:32:11,389 --> 00:32:14,351
Rob. Olit kova lopussa.
-Tulin vauhdilla.

388
00:32:14,434 --> 00:32:16,853
Näin pelon silmissäsi.

389
00:32:16,936 --> 00:32:19,856
Luulin, että osut Daxiin
ja sitten minuun.

390
00:32:19,939 --> 00:32:22,275
Tämä oli kaikkien kisojen äiti.

391
00:32:22,359 --> 00:32:26,821
Miten ajoneuvosi voi, Dax? Annoin
sinulle enemmän kuin pienen pusun.

392
00:32:26,905 --> 00:32:30,158
Herran tähden.
En edes huomannut sitä.

393
00:32:30,241 --> 00:32:33,328
Nyt ajan kolmipyörällä.

394
00:32:34,371 --> 00:32:36,539
Hyvänen aika.

395
00:32:37,874 --> 00:32:40,001
Voi veljet.
-Katsokaapa.

396
00:32:40,085 --> 00:32:44,047
Ylitit maaliviivan. Hienoa, Infiniti.

397
00:32:45,256 --> 00:32:47,592
Lokasuojakin vaurioitui vain vähän.

398
00:32:48,677 --> 00:32:53,640
Siihen on syynsä,
miksi Q50 ei ole ralliauto.

399
00:32:53,723 --> 00:32:59,896
Tosifanien mielestä rengas irti
on ainoa tapa tulla maaliin.

400
00:32:59,979 --> 00:33:03,525
Pelastimmeko ralliurheilun?
Mitä mieltä olette?

401
00:33:03,608 --> 00:33:09,406
Jos katsojilla oli edes hitusen
niin hauskaa kuin minulla -

402
00:33:09,489 --> 00:33:11,408
pelastimme ralliurheilun.

403
00:33:11,491 --> 00:33:14,452
Meillä oli hauskaa.
-Täysi kymppi.

404
00:33:14,536 --> 00:33:18,498
Kiitos halpamaisuudesta,
vaikka minulla oli mekaaninen etu.

405
00:33:18,581 --> 00:33:21,668
Potkaisit haavoittunutta,
ja kunnioitan sitä.

406
00:33:21,751 --> 00:33:25,338
Et väistänyt,
joten minulla ei ollut vaihtoehtoja.

407
00:33:25,422 --> 00:33:29,300
Mehän halusimme
kamppailua moottoriurheiluun.

408
00:33:29,384 --> 00:33:33,888
Autoni menee vielä toisen kierroksen.
-Mennään.

409
00:33:33,972 --> 00:33:37,267
Tunnemme radan nyt.
-Hyvä on.

410
00:33:37,350 --> 00:33:40,395
Tätä kisaa Dax ei voi voittaa.

411
00:33:42,063 --> 00:33:46,985
Pelastimme ralliurheilun.
Tehtävä suoritettu.

412
00:33:48,153 --> 00:33:53,158
Kun minut jätettiin pölyn keskelle,
toivoin pelastavani Infinitin.

413
00:33:55,076 --> 00:33:58,788
Saatan saada teidät kiinni.
Odottakaa minua huipulla.

414
00:34:02,709 --> 00:34:07,380
Ehkä se oli toiveajattelua,
mutta onnistuimme pelastamaan -

415
00:34:07,464 --> 00:34:11,426
yhden moottoriurheilun
tunnetuimmista kategorioista.

416
00:34:11,509 --> 00:34:16,723
Seuraavatko rallipäämajan
valtaapitävät esimerkkiämme? Tuskin.

417
00:34:16,806 --> 00:34:21,978
Tulevatko pojat hakemaan minut?
Tuskin.

418
00:34:22,062 --> 00:34:24,481
Suomennos: Emilia Hietala
iyunomg.com