1 00:00:02,168 --> 00:00:04,838 -Nu är det du. -Jag? 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,673 Idag på Top Gear America: 3 00:00:06,756 --> 00:00:10,844 Jag ska bara hälla hal tvål på ratten. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,596 Rally är en döende sport. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,432 Ingen imponerande start. 6 00:00:15,515 --> 00:00:18,601 Men Top Gear America ska rädda den. 7 00:00:18,685 --> 00:00:21,312 Jag har aldrig varit så här nervös. 8 00:00:21,396 --> 00:00:23,356 Oavsett vad rallyfans vill. 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,983 Det är den svåra delen. 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,901 Jag visar hur man luras. 11 00:00:26,985 --> 00:00:29,404 Man fattar inte vad det är man kör. 12 00:00:29,487 --> 00:00:32,365 Och håller en högpresterande bil hemlig. 13 00:00:32,449 --> 00:00:35,618 Översättning: Gabriel Geraghty iyunomg.com 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,625 Rally borde vara den mest dynamiska motorsporten. 15 00:00:46,171 --> 00:00:49,215 Det var den på 70-, 80- och 90-talet. 16 00:00:49,299 --> 00:00:52,927 Otroliga krigare som Stig Blomqvist... 17 00:00:53,011 --> 00:00:57,390 ...Walter Röhrl, Michelle Newton och Colin McRae. 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 De körde otroliga bilar. 19 00:01:04,022 --> 00:01:08,318 Quattro, Integrale, Mitsubishi Evo bland andra. 20 00:01:08,401 --> 00:01:13,615 De rusade förbi stora massor som ville se sina hjältar på nära håll. 21 00:01:13,698 --> 00:01:16,034 Även om det var farligt. 22 00:01:16,117 --> 00:01:18,203 Glöm inte krockarna- 23 00:01:18,286 --> 00:01:21,373 -när bilarna inte klarade terrängen. 24 00:01:23,041 --> 00:01:25,502 Idag har rallysporten ett problem. 25 00:01:25,585 --> 00:01:31,383 Men frukta inte. Top Gear America är här och vi har en plan. 26 00:01:31,466 --> 00:01:35,679 Vi ska rädda rallysporten åt världen. 27 00:01:37,681 --> 00:01:41,267 Vi har identifierat fem grundproblem med sporten- 28 00:01:41,351 --> 00:01:44,104 -och de är lätta att lösa. 29 00:01:44,187 --> 00:01:47,524 Det första och tydligaste problemet är bilarna. 30 00:01:47,607 --> 00:01:51,236 De är snabba, men utvecklades från billiga bilar- 31 00:01:51,319 --> 00:01:53,363 -som ingen bryr sig om. 32 00:01:53,446 --> 00:01:58,618 Vi vill återinföra variation, överraskning, och attraktiva bilar. 33 00:01:58,702 --> 00:02:01,705 Den första lösningen är enkel. 34 00:02:01,788 --> 00:02:06,793 Gör rally till en sport där man kan använda vilken bil som helst. 35 00:02:06,876 --> 00:02:09,170 Något som den här. 36 00:02:10,839 --> 00:02:13,800 Subaru Impreza STi. 37 00:02:13,883 --> 00:02:18,263 Jag valde en retrobil. Min favoritrallyperiod... 38 00:02:19,472 --> 00:02:23,727 Självklart kan jag inte få fem minuter framför kameran själv. 39 00:02:23,810 --> 00:02:28,440 Mina kollegor är här i bilar som de tror ska rädda rallysporten. 40 00:02:30,608 --> 00:02:33,653 Jag vet inte alls vad det är för nåt. 41 00:02:36,489 --> 00:02:40,660 Rob tog en GTR. - Du tog en GTR. 42 00:02:40,744 --> 00:02:44,205 Du tog ett kärnvapen när vi andra har hopprep. 43 00:02:44,289 --> 00:02:48,668 Fart vinner tävlingen, det vet alla! 44 00:02:48,752 --> 00:02:51,129 Vad är det med dig? 45 00:02:51,212 --> 00:02:56,468 Jag flög över styret på motorcykeln för 48 timmar sen på banan. 46 00:02:56,551 --> 00:02:58,887 Nyckelbenet har delats i tre. 47 00:02:58,970 --> 00:03:02,265 Det är tre bitar som flyter omkring. 48 00:03:02,349 --> 00:03:05,435 Fyra brutna revben och en bruten hand. 49 00:03:05,518 --> 00:03:08,563 Det passar till rallyavsnittet. 50 00:03:08,646 --> 00:03:13,026 Det är typiskt dig, till skillnad från bilen du har valt. 51 00:03:13,109 --> 00:03:17,489 Ni känner mig. Jag dras till blygsamma bilar. 52 00:03:17,572 --> 00:03:20,992 Den är så anonym att jag inte känner igen modellen. 53 00:03:21,076 --> 00:03:25,246 Detta är 2020 Infiniti Q50 red sport 400. 54 00:03:25,330 --> 00:03:28,416 400 syftar på antalet hästkrafter- 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 -hos den dubbelt turbodrivna treliters-V6:an. 56 00:03:32,879 --> 00:03:36,174 Fyrhjulsdrift och en sjuväxlad automatlåda. 57 00:03:36,257 --> 00:03:38,343 Den kan verkligen köra. 58 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 Det är praktiskt idag. 59 00:03:40,303 --> 00:03:45,266 Infiniti tillverkas av Nissan, som vi vet. 60 00:03:45,350 --> 00:03:52,148 Allt som vi gillar med Robs Godzilla finns här, men med fyra dörrar! 61 00:03:53,650 --> 00:03:59,072 Du har 400 hästkrafter. - Du har 600. 62 00:03:59,155 --> 00:04:01,866 Jag fick minst antal hästkrafter- 63 00:04:01,950 --> 00:04:07,831 -med min Limited Edition 2020 Subaru WRX STi series white. 64 00:04:07,914 --> 00:04:12,002 Bara 310 hästkrafter, med en fyrcylindrig tvålitersmotor. 65 00:04:12,085 --> 00:04:15,672 Men den har fyrhjulsdrift, aktiva centraldiffar- 66 00:04:15,755 --> 00:04:19,342 -nya 19-tumsdäck och coola sportsäten av Recaro. 67 00:04:19,426 --> 00:04:22,345 -Manuell växellåda? -Ja, med sex växlar. 68 00:04:22,429 --> 00:04:26,558 Mitt enda problem är att Subaru med åren har slutat- 69 00:04:26,641 --> 00:04:29,561 -tävla på den högsta nivån. 70 00:04:29,644 --> 00:04:33,273 Den är gjord för gatan, så den är lite stel i svängarna. 71 00:04:33,356 --> 00:04:36,568 Den passar en racerbana mer. 72 00:04:36,651 --> 00:04:40,822 Den känns som den här generationens Mustang GT. 73 00:04:40,905 --> 00:04:44,617 Är du tonåring, så är det den du vill ha. 74 00:04:44,701 --> 00:04:47,537 Det är min poäng. Du kan relatera. 75 00:04:47,620 --> 00:04:51,166 Rally har tappat det, för ingen kan relatera längre. 76 00:04:51,249 --> 00:04:54,002 Detta är bilen som folk kan... 77 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Du lockar tillbaka ungdomarna. 78 00:04:56,629 --> 00:05:00,842 Jag lockar hit ungdomarna, och du lockar hit rikemansbarnen! 79 00:05:00,925 --> 00:05:06,681 Det är 2020 Nissan GTR Track Edition, med 600 hästkrafter. 80 00:05:06,765 --> 00:05:10,977 Upphängningen är av Nismo och har bromsskivor av kolkeramik. 81 00:05:11,061 --> 00:05:13,730 Kolfibertak ger en låg tyngdpunkt. 82 00:05:13,813 --> 00:05:18,360 -Hur mycket kostar den? -Ynka 162 000 dollar. 83 00:05:18,443 --> 00:05:20,779 -Herregud! -Ja. 84 00:05:20,862 --> 00:05:23,948 Jag älskar GTR-bilar av många anledningar- 85 00:05:24,032 --> 00:05:28,036 -men de är stela när det kommer till upphängningen. 86 00:05:28,119 --> 00:05:31,790 Vi kommer köra på en ojämn grusväg. 87 00:05:31,873 --> 00:05:34,542 Du ser att ha 32 mm fjädringsväg. 88 00:05:34,626 --> 00:05:37,087 Det blir en tuff resa. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,923 Jag tror att vi har löst problemet. 90 00:05:40,006 --> 00:05:45,011 Vi har en grym bil som unga älskar och andra älskar att hata. 91 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 Tribalismen är tillbaka i rally. 92 00:05:47,597 --> 00:05:52,394 Jag valde nåt lite retro. Detta är en klassisk rallybil. 93 00:05:52,477 --> 00:05:56,106 Rally har faktiskt haft många underdogs. 94 00:05:56,189 --> 00:05:59,275 Dax har med sig en underdogbil. 95 00:05:59,359 --> 00:06:01,778 Vi har lyckats bra. 96 00:06:02,779 --> 00:06:06,866 Vi har tre bra alternativ för potentiella rallybilar. 97 00:06:06,950 --> 00:06:12,372 En bra sak med sporten är att när ikoniska förare kör dem- 98 00:06:12,455 --> 00:06:16,084 -så kan nästan vilken bil som helst segra. 99 00:06:16,167 --> 00:06:18,712 Vilket för oss till nästa problem. 100 00:06:18,795 --> 00:06:21,840 Förarna är för bra, helt enkelt. 101 00:06:21,923 --> 00:06:27,095 Jag vet att vi sammanlagt har mycket förartalang. 102 00:06:27,178 --> 00:06:30,432 Men vi måste sänka ribban. 103 00:06:30,515 --> 00:06:35,186 Rally måste vara fartfyllt, ha krockar och vara oförutsägbart. 104 00:06:35,270 --> 00:06:41,776 Vi ska införa ett handikappsystem, vilket ser ut att passa dig. 105 00:06:41,860 --> 00:06:45,864 -Du är förberedd. -Ja, sen 48 timmar tillbaka. 106 00:06:45,947 --> 00:06:50,118 För att göra åket mer oförutsägbart och farligt- 107 00:06:50,201 --> 00:06:53,246 -så måste förarnas skicklighet minskas. 108 00:06:53,329 --> 00:06:55,248 Dax är redan en arm kort. 109 00:06:55,331 --> 00:06:59,836 Jag och Rob behöver våra egna hinder så det blir rättvist. 110 00:06:59,919 --> 00:07:04,591 För dig har jag nåt annat i åtanke, för du har den kraftigaste bilen. 111 00:07:04,674 --> 00:07:09,387 -Du har verkligen ett handikapp. -Du har inget, förmodar jag? 112 00:07:09,471 --> 00:07:13,475 Jag har den svagaste bilen, så jag tänkte att det räckte. 113 00:07:13,558 --> 00:07:17,354 Jag anade att du skulle tänka så. Jag kommer på något. 114 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Vi har vår bana. 115 00:07:19,147 --> 00:07:23,443 Övningsåket ska visa hur bilarna hanterar terrängkörning- 116 00:07:23,526 --> 00:07:25,945 -på en simulerad rallybana. 117 00:07:26,029 --> 00:07:30,992 Vi har skapat en miniatyrbana, med en lång sväng, lucker mark- 118 00:07:31,076 --> 00:07:37,040 -och en slalomdel. Allt ska testa bilen, samt förarens förmåga. 119 00:07:37,123 --> 00:07:40,418 Tiden tas inte, det är bara på skoj. 120 00:07:40,502 --> 00:07:43,672 Ledaren bland oss hobbyförare får börja. 121 00:07:43,755 --> 00:07:48,051 Dax, du får börja. Vi får se hur det går med en hand. 122 00:07:54,265 --> 00:07:58,728 Jag ska rädda rally på egen hand, vänta ni bara! 123 00:07:58,812 --> 00:08:03,900 Vi verkar ha en publik, kan du förklara? 124 00:08:03,983 --> 00:08:09,698 Ja. Det tredje problemet som vi löser är publikens medverkan. 125 00:08:09,781 --> 00:08:14,202 På den gamla goda tiden så var publiken en del av banan. 126 00:08:14,285 --> 00:08:16,621 De kunde nå bilarna. 127 00:08:16,705 --> 00:08:20,750 Man fick lirka ut fingrar från kylarna och luftintagen. 128 00:08:20,834 --> 00:08:25,714 Det går inte 2020. Det näst bästa är vår publik. 129 00:08:25,797 --> 00:08:31,011 Man måste tänka på publiken. Försök att inte döda eller skada nån. 130 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 Hur känns axeln? 131 00:08:34,222 --> 00:08:35,849 Sex av tio? 132 00:08:35,932 --> 00:08:40,937 Precis när jag trodde att jag hade upplevt allt som går bakom ratten- 133 00:08:41,021 --> 00:08:44,816 -så kör jag en sedan med fyra dörrar på en rallybana- 134 00:08:44,899 --> 00:08:47,652 -med nyckelbenet i fyra delar. 135 00:08:47,736 --> 00:08:50,447 Tack för det, Top Gear America. 136 00:08:52,073 --> 00:08:56,077 Tre, två, ett, kör! 137 00:08:57,662 --> 00:09:02,125 Dålig start. Man förstår varför fyrhjulsdrift blev normen. 138 00:09:14,512 --> 00:09:16,348 Det var bra. 139 00:09:27,525 --> 00:09:30,653 -Nu snackar vi! -Han dödade flera av dem. 140 00:09:30,737 --> 00:09:34,532 -Kom igen, Dax! -Fint. 141 00:09:38,787 --> 00:09:41,706 Avsluta bra! 142 00:09:46,586 --> 00:09:48,588 Jag glömde att han är enarmad. 143 00:09:48,672 --> 00:09:50,882 Imponerande faktiskt! 144 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 Jethro är väldigt generös nu. 145 00:09:53,259 --> 00:09:56,054 Jag tänkte inte köra på åskådarna. 146 00:09:56,137 --> 00:09:57,764 Uppdrag slutfört! 147 00:09:57,847 --> 00:10:00,350 En till arm kanske hade hjälpt. 148 00:10:00,433 --> 00:10:03,353 -Din tur nu. -Min? 149 00:10:08,066 --> 00:10:11,695 Vi får se om Rob kan undvika fansen med sitt handikapp- 150 00:10:11,778 --> 00:10:14,322 -som är aggressivt, som hans bil. 151 00:10:15,865 --> 00:10:17,409 Detta klarar vi. 152 00:10:17,492 --> 00:10:23,957 På den gamla goda tiden så körde man i regn, i snö, och på natten. 153 00:10:24,040 --> 00:10:28,753 Vi hinner inte vänta, så de ska simulera en nattkörning för mig- 154 00:10:28,837 --> 00:10:31,047 -med soppåsar och svart tejp. 155 00:10:31,131 --> 00:10:34,300 Hur mycket ser du, på en skala från 1 till 100? 156 00:10:34,384 --> 00:10:36,302 Mellan 15 och 20. 157 00:10:36,386 --> 00:10:39,848 -Använd 100 procent av motorn ändå. -Absolut! 158 00:10:42,600 --> 00:10:44,144 Säg till. 159 00:10:44,227 --> 00:10:47,856 Tre, två, ett, party! 160 00:10:52,610 --> 00:10:55,113 Jäklar, jag ser ingenting! 161 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Han kör faktiskt snabbt. Jag är rädd. 162 00:11:03,496 --> 00:11:05,915 Jag är orolig för dockorna. 163 00:11:09,002 --> 00:11:11,713 Jag träffade nog nåt. 164 00:11:14,174 --> 00:11:16,009 Han flyger fram! 165 00:11:16,885 --> 00:11:21,514 Rob är betydligt mycket snabbare när han inte ser nåt! 166 00:11:21,598 --> 00:11:23,350 Han borde aldrig få se nåt. 167 00:11:27,312 --> 00:11:30,690 -Det blev hett mot slutet. -Jag är chockad. 168 00:11:34,194 --> 00:11:37,989 Äntligen är det Jethros tur. Han ser för lugn ut. 169 00:11:38,073 --> 00:11:41,076 Men han slutar nog flina- 170 00:11:41,159 --> 00:11:43,953 -när han ser sitt handikapp. 171 00:11:44,037 --> 00:11:48,833 Okej, Jethro. Vi anser att du har bra kontroll över bilen. 172 00:11:48,917 --> 00:11:53,588 Vi ska begränsa din koordination och din kontroll. 173 00:11:53,672 --> 00:11:56,424 Så... Jag visar dig. 174 00:11:57,467 --> 00:12:01,012 -Detta kallas en insmord kyckling. -Herregud. 175 00:12:01,096 --> 00:12:06,142 Jag ska bara hälla lite hal tvål på ratten. 176 00:12:06,226 --> 00:12:10,689 Sätt dina händer på den också, så de blir hala med. 177 00:12:10,772 --> 00:12:12,982 Så ja. Okej, grymt! 178 00:12:13,066 --> 00:12:17,946 Mina prov var rimliga, men det här är bara taskigt. 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,743 -Erotiskt, konstigt nog. -Det är inte konstigt alls. 180 00:12:23,827 --> 00:12:27,789 Vidrigt! Hur ska jag kunna köra? 181 00:12:29,165 --> 00:12:34,587 Okej. Insmord kyckling om tre, två, ett, kör! 182 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Bra start. 183 00:12:43,763 --> 00:12:47,308 Bred sväng. Han kör hårt. 184 00:12:48,435 --> 00:12:49,978 Det ser svårt ut. 185 00:13:02,157 --> 00:13:07,245 -Detta är den svåra delen. -Han får det att se sexigt ut. 186 00:13:15,545 --> 00:13:19,924 Tre problem är lösta. Rallysporten är på god väg att bli räddad. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Men Jethro är inte färdig. 188 00:13:22,052 --> 00:13:27,223 Vi har visat att en mindre skicklig förare gör en stor skillnad. 189 00:13:27,307 --> 00:13:32,020 Men man vill ändå ha så mycket fart och förmåga som möjligt. 190 00:13:32,103 --> 00:13:34,064 Bilarna är coola- 191 00:13:34,147 --> 00:13:38,985 -men det fjärde problemet är att de kan se grymmare ut. 192 00:13:39,069 --> 00:13:45,742 Vi måste ta nästa steg och göra bilarna så vilda som möjligt. 193 00:13:45,825 --> 00:13:51,539 Det är dags att modifiera bilarna och skapa en mall för rally-VM-bilar. 194 00:13:51,623 --> 00:13:54,626 Jag älskar den idén. Vi går och ritar! 195 00:13:55,877 --> 00:13:59,673 När bilarna är modifierade så kör vi dem på en rallybana- 196 00:13:59,756 --> 00:14:03,760 -och ser om vi har räddat rallysporten från att skrotas. 197 00:14:35,667 --> 00:14:41,256 Titta på den. Det är en stadsjeep. 198 00:14:41,339 --> 00:14:44,300 Du gäspade nog när du såg den. 199 00:14:44,384 --> 00:14:47,137 Varför då? För att den är tråkig. 200 00:14:47,220 --> 00:14:50,473 Det viktigaste är att min fru tycker det. 201 00:14:50,557 --> 00:14:53,309 Din fru eller man kanske tycker så med- 202 00:14:53,393 --> 00:14:55,770 -om du luras med den här. 203 00:14:55,854 --> 00:15:01,192 Den här bilen är faktiskt magisk. Den är en sorts trojansk häst. 204 00:15:01,276 --> 00:15:04,612 Det som skiljer den från en vanlig trojansk häst- 205 00:15:04,696 --> 00:15:08,450 -är att fienden kom ut på natten när alla sov- 206 00:15:08,533 --> 00:15:11,870 -men den här trojanska hästen är aktiv på dagen. 207 00:15:11,953 --> 00:15:16,791 Din invasionstid är timmarna mellan avlämning och upphämtning. 208 00:15:18,001 --> 00:15:22,005 Se på den. Vad är det för nåt? En minibuss? En kombi? 209 00:15:22,088 --> 00:15:27,135 Är det ännu en stadsjeep på vägarna? 210 00:15:27,218 --> 00:15:33,308 Eller så är det en BMW X5M! 211 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 Du kan ha kakan och äta den med. 212 00:15:36,394 --> 00:15:38,938 Allt som behövs är lite svart tejp. 213 00:15:39,022 --> 00:15:41,566 Den här rackaren har faktiskt... 214 00:15:42,359 --> 00:15:47,572 ...en 4,4-litersmotor med dubbelturbo och 617 hästkrafter. 215 00:15:47,655 --> 00:15:51,576 X5M Competition. 216 00:15:51,659 --> 00:15:58,041 Om du som jag har en lucka mellan klockan 10 och 15- 217 00:15:58,124 --> 00:16:04,381 -så ska du ta din ulv i fårakläder till racerbanan. 218 00:16:04,464 --> 00:16:09,344 Lägg undan alla familjesakerna- 219 00:16:09,427 --> 00:16:11,721 -och njut av din lilla hemlighet. 220 00:16:13,723 --> 00:16:18,645 Det viktigaste med en sån här bil är att hålla den hemlig. 221 00:16:18,728 --> 00:16:23,441 Om du stöter på en vän som råkar ha en X5M:a- 222 00:16:23,525 --> 00:16:28,738 -fråga inte om den åker fort. Säg: "Jag hörde att de är jättesäkra." 223 00:16:28,822 --> 00:16:34,786 "Visst är de trista? Är det svårt att hålla dig vaken bakom ratten?" 224 00:16:49,509 --> 00:16:54,305 Den här bilen ser ut precis som en vanlig BMW X5:a. 225 00:16:54,389 --> 00:16:58,184 Men den är inte alls som en vanlig X5:a. 226 00:16:58,268 --> 00:17:02,439 Visst är den tung. Den är 2 470 kg tung. 227 00:17:02,522 --> 00:17:07,694 Den är 183 cm hög, men har all möjlig teknik för att kompensera för det. 228 00:17:07,777 --> 00:17:12,032 Först och främst är det motorn som imponerar mest. 229 00:17:12,115 --> 00:17:15,869 Den har en 4,4 liter stor V8:a med dubbelturbo. 230 00:17:15,952 --> 00:17:19,873 Den har 617 hästkrafter. 231 00:17:19,956 --> 00:17:22,959 Den har ett fyrhjulsdriftsystem- 232 00:17:23,043 --> 00:17:27,714 -som tar den från 0 till 96 på 3,7 sekunder. 233 00:17:27,797 --> 00:17:33,887 Jämför det med Mustang GT500, som gör det på 3,6 sekunder. 234 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 Det beror på föraren. 235 00:17:35,764 --> 00:17:41,853 Insidan är också uppgraderad, men viktigast av allt är racerbaneläget. 236 00:17:43,855 --> 00:17:49,611 Jag kommer inte på en annan stadsjeep som är gjord för racerbanan. 237 00:17:49,694 --> 00:17:55,450 Frågan är ifall det innebär att den presterar- 238 00:17:55,533 --> 00:17:58,495 -oväntat bra för en stadsjeep? 239 00:17:58,578 --> 00:18:00,914 Det ska vi ta reda på. 240 00:18:06,711 --> 00:18:11,216 Den accelererar snabbt för en bil som väger nästan 2 500 kg. 241 00:18:12,467 --> 00:18:17,764 Den rusar fram till första svängen, och jag bromsar hårt. 242 00:18:17,847 --> 00:18:21,101 Herregud vad den kan sakta ner. 243 00:18:29,693 --> 00:18:34,572 I racerbaneläget blir dämparna och krängningshämmarna stelare. 244 00:18:34,656 --> 00:18:39,661 Man får otroligt bra kontroll för en så stor stadsjeep. 245 00:18:42,038 --> 00:18:49,004 Hur bilen känns att köra är helt ofattbart. 246 00:19:03,059 --> 00:19:07,063 Herregud! Den är så kvick och så platt. 247 00:19:07,772 --> 00:19:12,569 Man har kontroll över allting. 248 00:19:12,652 --> 00:19:17,907 Upphängningen gör allt. Det är ett mirakel! 249 00:19:17,991 --> 00:19:24,414 Vi närmar oss den åttonde svängen på Willow, som är väldigt läskig. 250 00:19:24,497 --> 00:19:29,586 Jag känner mig väldigt trygg och säker. 251 00:19:31,129 --> 00:19:36,009 Frågan är om jag kan komma upp i 225 km/h på den här sträckan? 252 00:19:37,385 --> 00:19:39,971 Såna hastigheter är alltid tuffa- 253 00:19:40,055 --> 00:19:44,893 -speciellt för en stadsjeep som väger nästan 2 700 kg. 254 00:19:44,976 --> 00:19:49,147 193, 201, 209, 211... 255 00:19:49,230 --> 00:19:53,193 Jag kommer inte upp i 225! 225! 256 00:19:53,276 --> 00:19:59,366 Åker jag av banan? Nej, för den här bilen är otrolig! 257 00:20:27,977 --> 00:20:30,897 Jag känner mig riktigt bra. 258 00:20:30,980 --> 00:20:35,402 De ljög inte i Bayern. Bilen är gjord för racerbanan. 259 00:20:37,612 --> 00:20:41,825 Nu ska den åter bli en säker familjebil. 260 00:20:41,908 --> 00:20:44,619 Vissa kanske får dåligt samvete- 261 00:20:44,703 --> 00:20:47,956 -av att hålla detta hemligt för sin partner. 262 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Men jag har gjort nåt bra. 263 00:20:50,875 --> 00:20:53,044 Jag blir mer tålmodig hemma. 264 00:20:53,128 --> 00:20:57,841 Jag blir en bättre pappa, man, son, och medborgare. 265 00:20:57,924 --> 00:21:01,720 Kan man sätta ett pris på det? Ja, 115 000 dollar. 266 00:21:01,803 --> 00:21:04,639 Det är det värt. 267 00:21:04,723 --> 00:21:10,395 Tillbaka till att vara en orolig pappa. Okej, jösses! 268 00:21:10,478 --> 00:21:13,690 Jag lämnade nästan läppstift på kragen. 269 00:21:21,906 --> 00:21:23,616 Vi måste skynda oss. 270 00:21:23,700 --> 00:21:29,164 Jag ska hämta dem om en kvart. Jag är 25 minuter bort. Ingen fara. 271 00:21:38,423 --> 00:21:42,177 En dag på banan är inte över förrän Stig kör ett varv. 272 00:21:42,260 --> 00:21:45,555 En BMW i M-klassen är inget nytt för Stig- 273 00:21:45,638 --> 00:21:50,185 -men kanske inte en som rymmer en tvättmaskin och en torktumlare. 274 00:21:50,268 --> 00:21:52,687 Den vacklar lite för den är så hög. 275 00:21:52,771 --> 00:21:56,441 Men M-klassens kontroll håller den i styr. 276 00:21:56,524 --> 00:22:01,363 Precis som jag, försöker Stig komma upp i 225. 277 00:22:02,405 --> 00:22:06,785 Han vinglar lite men får styr på bilen inför den sista svängen. 278 00:22:06,868 --> 00:22:12,791 Han sätter gasen i botten mot mållinjen och får tiden 1:33,2! 279 00:22:12,874 --> 00:22:16,670 Han slår Lamborghini-stadsjeepen och tar andra plats. 280 00:22:21,549 --> 00:22:24,969 Vår femstegsplan för att rädda rally fortsätter. 281 00:22:25,053 --> 00:22:27,597 Våra bilar får lite skönhetsvård. 282 00:22:27,681 --> 00:22:31,309 Alla modifieringar går att göra billigt hemma. 283 00:22:31,393 --> 00:22:35,105 Producenterna ger oss aldrig så mycket pengar ändå. 284 00:22:36,815 --> 00:22:39,901 -Bra jobbat. -Titta på det här. 285 00:22:39,984 --> 00:22:43,697 Hur har du förberett din GTR för rally? 286 00:22:43,780 --> 00:22:48,535 -Med en sänkningssats. -Så den blir lite stelare. 287 00:22:50,370 --> 00:22:52,997 Det fanns inte tid för upphängningen. 288 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Rob, titta på sidoröret! 289 00:22:56,835 --> 00:22:59,963 -Jag ska starta en brand! -Jag vill se lågor. 290 00:23:01,715 --> 00:23:04,467 Jag har bedliner på stänkskärmarna. 291 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 En frontbåge. 292 00:23:07,846 --> 00:23:12,642 Billyktor. Stänkskydd, för att det är rally. 293 00:23:12,726 --> 00:23:15,520 Precis. Det kan bli lerigt. 294 00:23:15,603 --> 00:23:18,898 -Vem vet vad som finns där ute? -Jag vet inte. 295 00:23:19,774 --> 00:23:23,319 Försök att inte bli för avundsjuka på stajlingen- 296 00:23:23,403 --> 00:23:25,613 -på Infiniti Q50:an. 297 00:23:27,157 --> 00:23:30,744 Vi tog bort stänkskärmarna och höjde den 6,4 cm. 298 00:23:30,827 --> 00:23:34,122 Vi har större däck med rejälare gummi. 299 00:23:34,205 --> 00:23:38,126 Sen har jag belysning, lite eldkraft. 300 00:23:39,127 --> 00:23:42,547 -Jag har en unik glidplatta här. -Ser man på. 301 00:23:42,630 --> 00:23:46,718 Fint hantverk. Den tog nog över 15 minuter att göra. 302 00:23:46,801 --> 00:23:52,307 -Den överlever nästan ingenting. -Den ser ut som en takränna. 303 00:23:52,390 --> 00:23:54,851 Den blir säkert en räddning. 304 00:23:54,934 --> 00:23:58,605 Ni har gjort massor av ändringar. Inte jag. 305 00:23:58,688 --> 00:24:02,067 Jag gjorde en dekalsats. Det var allt. 306 00:24:02,150 --> 00:24:04,986 Det finns en enkel förklaring till det. 307 00:24:05,070 --> 00:24:07,822 Dels påminner den om Imprezan- 308 00:24:07,906 --> 00:24:12,577 -som Colin McRae körde på rally-VM, 555-bilarna. 309 00:24:12,660 --> 00:24:15,080 Men jag ville ha en omodifierad bil. 310 00:24:15,163 --> 00:24:19,959 Rally ska vara lättillgängligt. Folk ska kunna relatera till det. 311 00:24:20,043 --> 00:24:23,838 Det ska inte vara för dyrt, för köpare och tillverkare. 312 00:24:23,922 --> 00:24:26,716 VM 2020 har bara tre tillverkare- 313 00:24:26,800 --> 00:24:30,679 -för bilarna kostar 750 000. Det är en stor investering. 314 00:24:30,762 --> 00:24:34,933 Så här lockar man till sig fler tillverkare- 315 00:24:35,016 --> 00:24:37,310 -mer variation, och mer spänning. 316 00:24:37,394 --> 00:24:42,065 Det fjärde problemet är löst. Vi har gjort ett utmärkt jobb. 317 00:24:42,148 --> 00:24:47,070 -Vi är så här nära att rädda rally. -Problem 4 är löst. 318 00:24:47,153 --> 00:24:51,491 -Vi är så bra på att lösa problem! -Vi borde ha en hjälplinje. 319 00:24:51,574 --> 00:24:55,912 Vi klarade det. Men det för oss till det femte problemet. 320 00:24:55,995 --> 00:24:58,331 Det är själva tävlingarna. 321 00:24:58,415 --> 00:25:03,586 Vi måste införa oförutsägbarhet i tävlingarna. 322 00:25:04,504 --> 00:25:07,590 Tävlingarna har otroliga banor. 323 00:25:07,674 --> 00:25:12,220 Men de använder samma varje år. Förarna kan dem utantill. 324 00:25:12,303 --> 00:25:16,891 De har nån bredvid som varnar dem om varje sväng som kommer. 325 00:25:16,975 --> 00:25:21,521 -Fegisar! -Kartläsaren måste försvinna. 326 00:25:21,604 --> 00:25:24,107 Vi ska aldrig få veta nåt i förväg. 327 00:25:24,190 --> 00:25:27,819 Man får inte se banan innan man kör på den. 328 00:25:27,902 --> 00:25:31,114 Man måste lita på sin magkänsla och sin bil. 329 00:25:31,197 --> 00:25:35,577 Då införs en hel del oförutsägbarhet i sporten. 330 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 -Kommer jag köra av en klippa? -Om Gud vill det. 331 00:25:38,913 --> 00:25:41,082 Det blir bra underhållning. 332 00:25:41,875 --> 00:25:46,963 Till sist: Vem vill se en bil tävla mot klockan? 333 00:25:47,047 --> 00:25:49,674 -De tävlar inte mot nåt. -De är själva. 334 00:25:49,758 --> 00:25:54,054 Det är stora tidsintervall mellan starterna. De möts aldrig. 335 00:25:54,137 --> 00:25:57,140 Det kanske inte ens sker på samma dag! 336 00:25:57,223 --> 00:26:00,435 Vi ska tävla tillsammans. 337 00:26:00,518 --> 00:26:04,898 Tre bilar på en bana som är så här smal. 338 00:26:04,981 --> 00:26:08,568 -Tre fjärdedelar av en bil bred? -Ja. 339 00:26:08,651 --> 00:26:12,280 Du är P1. - Dax, du är P2. 340 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Jag är sist, för jag har en rallybil. 341 00:26:14,824 --> 00:26:20,997 Det är nu vi bevisar att vi har fixat rallysporten på ett lätt sätt. 342 00:26:21,081 --> 00:26:23,041 -Vad bra vi är. -Ja. 343 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 Ska vi fixa regeringen sen? 344 00:26:26,920 --> 00:26:31,841 -Det kan omöjligtvis bli värre. -Det har du rätt i. 345 00:26:34,386 --> 00:26:37,639 Vi har gått från en liten bana till en jättestor. 346 00:26:37,722 --> 00:26:41,810 Vår bana har allt som krävs för ett bra rallyrace. 347 00:26:41,893 --> 00:26:46,356 Blinda svängar, lera, åskådare, precisionskörningsdelar... 348 00:26:46,439 --> 00:26:50,610 Vi ersatte våra handikapp med en större utmaning. 349 00:26:50,694 --> 00:26:54,614 Man åkte alltid uppför så bilarna blev lättare att styra- 350 00:26:54,698 --> 00:26:56,908 -men på vår bana åker man nedåt. 351 00:26:56,991 --> 00:27:01,913 Då blir Top Gear Americas rally ännu mer oförutsägbart. 352 00:27:03,581 --> 00:27:06,710 -Rob, hur känns det där fram? -Helt ärligt... 353 00:27:06,793 --> 00:27:11,131 ...har jag nog aldrig varit mer nervös för ett race. Det är galet. 354 00:27:11,214 --> 00:27:14,175 Lugn, du har en GTR. Du har Godzilla. 355 00:27:14,259 --> 00:27:16,803 Och den är 2,5 cm från marken! 356 00:27:17,929 --> 00:27:20,724 Är ni redo, Rob Corddry och Dax Shepard? 357 00:27:20,807 --> 00:27:22,726 -Ja. -Absolut. 358 00:27:22,809 --> 00:27:29,566 Vi ska rädda rallysporten om tre, två, ett, kör! 359 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 Glidplattan klarade sig inte 1,5 m från startlinjen. 360 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 Det bådar inte gott för racet. 361 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Rob kör hårt. Jag ser ingenting! 362 00:27:44,956 --> 00:27:48,501 Banan är samma bredd som min bil. 363 00:27:49,336 --> 00:27:52,339 Hur ska jag ta mig förbi? 364 00:28:02,640 --> 00:28:07,395 Sikten är riktigt dålig! Urusel! 365 00:28:09,606 --> 00:28:15,070 Nu är vi i en tunnel av damm. Men de är långt framför mig, okej. 366 00:28:28,833 --> 00:28:32,921 Jag hatar ljudet när man rör marken. Det var mitt huvud. 367 00:28:35,090 --> 00:28:38,968 Att ta sig förbi blir svårt med den här sikten. 368 00:28:40,762 --> 00:28:45,934 Nu är det klippor. Detta är tufft. Lite blåst hade hjälpt. 369 00:28:56,736 --> 00:28:59,114 Jösses! 370 00:29:04,452 --> 00:29:06,454 Jag åkte för brett, attans! 371 00:29:11,001 --> 00:29:13,503 -Jäklar! -Jag åkte förbi Rob! 372 00:29:14,796 --> 00:29:17,340 Nu börjar det bli skoj. 373 00:29:17,424 --> 00:29:22,012 Vår version av rally är redan mycket bättre än den vanliga. 374 00:29:22,095 --> 00:29:25,515 Det är inte bara för att jag leder. Men det hjälper. 375 00:29:25,598 --> 00:29:28,768 Jag ser inte. Det här är värdelöst. 376 00:29:31,229 --> 00:29:35,734 Jag får verkligen en klassisk rallykänsla. 377 00:29:35,817 --> 00:29:38,820 Men jag borde ha modifierat upphängningen. 378 00:29:38,903 --> 00:29:43,533 Den känns ganska stel på de här vägarna. 379 00:29:43,616 --> 00:29:46,911 Jag har nog ett bättre tempo än de andra två. 380 00:29:54,252 --> 00:29:58,882 När rally bara hade en bil i taget så kunde man inte överta andra. 381 00:29:58,965 --> 00:30:02,218 Det var innan Top Gear America fixade det. 382 00:30:02,302 --> 00:30:06,014 Varsågoda, rallyfans. Jag är ledsen, Rob. 383 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Fel på föraren. Fel på föraren. 384 00:30:13,229 --> 00:30:14,773 Den här är underbart. 385 00:30:16,107 --> 00:30:18,860 Vårt nya koncept är vackert. 386 00:30:18,943 --> 00:30:21,196 Vi har olika styrkor. 387 00:30:21,279 --> 00:30:24,824 Dax har fjädringsväg på däcken- 388 00:30:24,908 --> 00:30:27,744 -men jag har fyrhjulsdrift. 389 00:30:32,957 --> 00:30:35,126 Det är damm överallt! 390 00:30:37,003 --> 00:30:38,880 Jag kan ta fast dig. 391 00:30:38,963 --> 00:30:41,675 Han är snabbare. Men jag tar honom. 392 00:30:48,098 --> 00:30:52,936 Vi når precisionskörningsdelen. Jethro är precis bakom mig. 393 00:30:55,605 --> 00:30:59,234 Det är detta vi ville uppnå. Närkontakt! 394 00:31:06,282 --> 00:31:08,827 Jag närmar mig honom! 395 00:31:26,011 --> 00:31:27,554 Jag kommer fram! 396 00:31:48,491 --> 00:31:51,077 Han är precis bakom mig. 397 00:31:53,913 --> 00:31:56,374 Det var som... 398 00:31:59,210 --> 00:32:06,009 Top Gear Americas första rallyrace, herrejäklar! 399 00:32:09,471 --> 00:32:11,306 Jösses! 400 00:32:11,389 --> 00:32:14,351 -Rob, du var nära i slutet. -Jättenära! 401 00:32:14,434 --> 00:32:16,853 Jag såg rädslan i dina ögon. 402 00:32:16,936 --> 00:32:19,856 Jag trodde att du skulle krocka med oss. 403 00:32:19,939 --> 00:32:22,275 Det var ett storslaget race! 404 00:32:22,359 --> 00:32:26,821 Hur är det med din bil, Dax? Du fick nog mer än en knuff från mig. 405 00:32:26,905 --> 00:32:30,158 Jösses! Det såg jag inte ens. 406 00:32:30,241 --> 00:32:33,328 Jag kör nu en trehjuling. 407 00:32:34,371 --> 00:32:36,539 Jisses. 408 00:32:37,874 --> 00:32:40,001 -Jösses! -Titta. 409 00:32:40,085 --> 00:32:44,047 Du tog dig över mållinjen, bra jobbat Infiniti. 410 00:32:45,256 --> 00:32:47,217 Stänkskärmarna är oskadda. 411 00:32:48,677 --> 00:32:53,640 Det finns en förklaring för varför Q50:an inte ses som en rallybil. 412 00:32:53,723 --> 00:32:59,896 Men för sanna rallyfans så är det ett måste att förlora ett däck. 413 00:32:59,979 --> 00:33:03,525 Räddade vi rallysporten? Vad tycker ni? 414 00:33:03,608 --> 00:33:09,406 Om tittaren hade bara tre procent så kul som jag hade- 415 00:33:09,489 --> 00:33:11,408 -så har vi räddat sporten. 416 00:33:11,491 --> 00:33:14,452 -Vi hade skoj. -Tio av tio! 417 00:33:14,536 --> 00:33:18,081 Tack för din fuling, trots din mekaniska fördel. 418 00:33:18,164 --> 00:33:20,792 Jag låg ner och du sparkade. Respekt. 419 00:33:20,875 --> 00:33:25,338 Du gav dig inte, så jag var tvungen att ta i hårdare. 420 00:33:25,422 --> 00:33:29,300 Vi ville ha lite kamper mellan bilar. Det gjorde vi. 421 00:33:29,384 --> 00:33:33,888 -Min bil ska åka runt igen. Rob? -Ja, vi kör. 422 00:33:33,972 --> 00:33:37,267 -Vi kan ju banan nu. -Okej. 423 00:33:37,350 --> 00:33:40,395 Detta är ett race som Dax inte kan vinna. 424 00:33:42,063 --> 00:33:46,985 Vi har räddat rallysporten för nästa generation. Uppdrag slutfört. 425 00:33:48,153 --> 00:33:53,158 De övergav mig, och jag hoppades kunna rädda min Infiniti med. 426 00:33:55,076 --> 00:33:58,788 Jag kanske hinner ikapp, så vänta på mig där uppe. 427 00:34:02,709 --> 00:34:07,380 Det kanske var önsketänk, men vi har lyckats med att rädda- 428 00:34:07,464 --> 00:34:11,426 -en av de mest mytomspunna och spännande motorsporterna. 429 00:34:11,509 --> 00:34:16,723 Kommer de som bestämmer att följa våra råd? Förmodligen inte. 430 00:34:16,806 --> 00:34:19,976 Kommer de andra tillbaka så jag slipper gå hem? 431 00:34:20,060 --> 00:34:23,146 Förmodligen inte det heller. 432 00:34:23,229 --> 00:34:24,272 \h