EMBARAZADA Y DESAMPARADA LA DEJÓ JUNTO AL MAR.
TAL CULPA, TAN FUERTE CASTIGO SOPORTA;
CANTO XVIII - EL INFIERNO DE DANTE
Hice todo por ella
Le di todo.
¿Cómo es posible que todo no sea suficiente?
# Permanece conmigo #
# Rápido cae la tarde #
# La oscuridad se hace más profunda #
# Señor, quédate conmigo #
# Cuando otros ayudantes fallan #
# Y los consuelos huyen #
# Ayuda de los desesperados #
# Oh, quédate conmigo #
Duermo mucho.
Los... los sueños.
Oh Dios, los sueños.
Hola.
Lo sé.
Sí.
Variable tres o menos...
Sí, lo sé... Yo... Lo siento.
Yo... Simplemente no puedo lograrlo.
...40, al este...
Sí, lo entiendo.
...ocasionalmente seis al principio...
No, sé que sí.
...convirtiéndose en variable tres o menos para una marea.
Chubascos: buenos.
Todavía necesito el espacio... es todo.
El este cubriendo al noreste, cuatro o cinco.
Gracias.
Lluvia, luego chubascos: buenos, ocasionales.
Sureste cubriendo el este-noroeste: cinco, ocasionalmente seis:
lluvia o chubascos.
Bueno, ocasionalmente moderado en el oeste del país.
SE BUSCA, PASTOR Isla remota de la costa oeste busca pastor residente en solitario.
Más de 600 ovejas. Se requiere experiencia. Alojamiento y comida. Para empezar lo antes posible.
Wight, Portland, Plymouth variable de dos a cuatro
convirtiéndose en noreste...
Bien.
FitzRoy, Sole,
norte cinco o seis, ocasionalmente pobre...
Al noreste, cinco o seis.
Disminuyendo cuatro...
EL PASTOR
Quédate ahí, muchacho.
¿Sí?
El lugar es un desastre.
Voy a volver.
No.
No, no lo harás.
No te necesito.
¿Qué hay de lo que yo necesito?
¿Lo que necesitas?
¿Qué necesitas, Eric?
Mamá...
Dejaste a tu padre aquí solo.
Le dejaste aquí por culpa de ella.
Rachel.
Todavía llevas su anillo.
Y después de lo que hizo.
Mujer impía.
No somos nada sin fe, Eric.
La fe no salvó a papá, mamá.
Sólo...
mira lo que te ha hecho.
No.
No, tú me hiciste esto.
Sólo estás aquí porque ella está muerta.
- ¡No tienes lugar para hablar de mi esposa! - Y tú no tienes lugar aquí.
Puedes irte.
Aprendí a arreglármelas por las malas.
Es hora que hagas lo mismo.
¿A dónde vas a ir?
Eric
No te preocupes.
Eric...
5 de enero UN LUGAR SOLITARIO
TE AMARÉ PARA SIEMPRE
¿Fumador?
No.
Era de mi esposa.
¿No se unió a usted?
¿Escapando o huyendo?
Sólo necesitaba el trabajo, es todo.
¿Y cómo lo encontró el anuncio?
Lo vi en el periódico.
No.
¿Cómo lo encontró a "usted"?
A veces la gente sólo necesita soledad, ¿sabe?
Espacio para respirar, Sr. Black.
Sólo eso, ¿verdad?
Sí.
Bax, vamos.
Vamos.
Oye, vamos.
La campana es para la niebla.
Golpea fuerte aquí.
La luz se detuvo años atrás.
La vieja cabaña.
Esa es su casa ahora.
Como sabe, el generador está averiado.
Por ahí atrás si le interesa tratar de arreglarlo usted mismo.
Faroles por docenas en el interior.
Mucha leña y combustible.
Hay un teléfono para emergencias, aunque se corta con el mal tiempo.
Es fácil perderse aquí, así que tenga cuidado.
Tiene sus instrucciones y su mapa.
Sí.
Entonces estará bien.
Entonces...
¿Se va ahora?
No es mi lugar aquí.
¿Cuándo va a regresar?
Volveré el próximo martes con suministros.
Cualquier otra cosa que necesite, me avisa.
Está bien.
Tiene algunas ovejas que encontrar.
Será mejor que lo haga, Sr. Black.
No le faltarán tareas aquí, eso es seguro.
Casi lo olvido.
Necesitará esto.
Un diario.
Manténgalo seguro.
Buena suerte.
Algo lo obsesiona, Sr. Black.
Puedo verlo.
Espero que tenga la oportunidad de enfrentarlo.
Sí, tú lo dijiste, muchacho.
9 de enero LA ISLA
Cristo.
Mierda.
Ven.
Buen chico.
Vamos.
Una, dos, tres, cuatro...
Una, dos... Mierda.
Sólo ponlas allí.
Lo tengo.
Oye, ¿qué estás mirando?
Oh, está cerrado, ¿no?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Qué día, ¿eh, Bax?
Qué lugar.
¡ELLA ES UNA BRUJA! ¡ESTÁ AQUÍ!
9 de enero PROBLEMA CON LAS ALTURAS
Debí haber conseguido un trabajo con un bungalow.
No me mires así.
No me voy a quedar aquí abajo.
Está bien, necesito superar esta mierda.
Baxter, vamos.
Bax, no estoy perdiendo el tiempo, amigo. Vamos, muévete.
¡Baxter!
Jesús, perro, amigo.
¿Qué te pasa?
Lo sé.
No estamos aquí para huir.
¿Por qué estamos aquí?
Bax.
Bax, vamos.
Baxter.
Bax.
Vamos a conducir hasta las montañas.
- No. - ¿Por qué?
¿Todavía le tienes miedo a las alturas?
No, no es eso.
¿Por qué, Eric?
Dije que no, Rach.
¿Por qué?
Rachel.
Pasos de bebé.
Vamos.
¿Quién está ahí?
¿Baxter?
¡Baxter!
¡Sí!
¡Oiga!
Es alto.
Ahora también puedes animarte, amigo.
Aprendiste a poner la caldera, ¿no?
Sí.
Contrólate, triste diablo.
Baxter.
¡Baxter!
¿Ves?
Te asustas fácilmente, muchacho.
11 de enero EL NAUFRAGIO
¿Sobre qué escribo, Bax?
Sólo somos tú y yo, Baxter.
Sólo somos tú y yo.
No hay pájaros.
¿Viste algún pájaro, muchacho?
¿Por qué?
¿Mamá?
Ya son las ocho y media.
Una gran granja como esta. Hay mucho que hacer.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
El forraje se humedecerá, tirado en el cobertizo de esa manera.
¿Qué?
El lugar se está cayendo a pedazos.
El techo necesita ser revisado.
Que el cielo te ayude, muchacho.
¿Cómo... cómo me encontraste?
Debí haber traído las viejas herramientas de tu padre.
Lo hizo todo por ti, ¿sabes?
No tienes ni idea por lo que pasé.
Perdí a mi esposa, mamá.
Oh, ¡no te atrevas a comparar a los dos!
No te atrevas a comparar a tu padre con esa... esa...
ramera barata.
¡Esa sucia y asquerosa puta!
La puta...
¿Por qué?
¿Por qué, Eric?
¿Por qué me dejaste allí sola?
¿Por qué dejaste que ella te alejara de mí?
¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Mamá! Mamá.
¡Mamá!
No has estado comiendo bien.
Mírate.
No tienes color en las mejillas.
No he tenido mucho apetito.
Rachel, supongo.
¿Cómo está Baxter?
Sí, está...
Todavía se está asentando, ¿sabes?
Pensé que le encantaría el cambio, pero ha estado un poco...
distante.
¿Ya tiene seis años?
Ocho.
¿Ocho?
Recuerdo cómo eras con...
Patch.
Le encantaba la vida al aire libre. A los dos les gustaba.
Todo era más fácil entonces, ¿no?
No.
Solo diferente.
Dios tiene un mapa para todos nosotros.
Tú... puedes desviarte del camino fácilmente.
Pero encontrar el camino de nuevo,
eso es lo más difícil.
Mira, si viniste a predicar, entonces...
Oh, no.
No.
Todavía no has respondido a mi pregunta.
¿Cómo me encontraste aquí?
Todas las ovejas terminan en el mercado.
El mundo es pequeño.
Ni siquiera había oído hablar de este lugar.
Está muy lejos, en el oeste.
¿Qué te hizo pensar que volvería a cultivar en otro lugar?
Siempre volverás a lo que conoces.
No puedes evitar seguir tu sangre.
Sólo quería el espacio, eso es todo.
Bueno, ahora ella está fuera del camino.
Tú estás aquí.
- ¿Qué? - Solías ser tan feliz.
Antes de ella.
Antes de su bebida y de sus otros hombres.
No la metas en esto.
¿Está bien?
Gracias.
Sólo acéptalo.
- Lo hará más fácil para ti. - ¿Por qué nunca escuchas, mamá?
Sé que todo fue demasiado para ti.
No tiene nada que ver contigo.
Era una puta egoísta e impía.
Espero que le duela, Eric.
El choque.
Espero que no haya sido rápido.
Espero que haya sentido una lenta y ardiente agonía en los últimos momentos.
La agonía que causó a los demás.
Espero que las llamas calientes del accidente fueran lo último que sintiera
antes de ser arrojada a las llamas del infierno.
Sal...
- Sal de mi casa. - De una cosa puedes estar seguro.
Ese bebé.
No era tuyo.
Probablemente el hijo del diablo.
Es un bastardo.
- Hiciste lo correcto, hijo. - Mamá...
Hiciste lo correcto.
¡Mamá!
¿Bax?
¿Baxter?
Vuelve ahí, muchacho, vas a recibir una paliza.
¿Bax?
Jesús, perrito.
¿Hola?
Disculpe, Sr. Black.
Me temo que me lo perdí ayer.
Bueno, al menos sé que el teléfono funciona.
¿Necesita llamar a alguien?
No, no. No estoy seguro.
¿Cómo le va por ahí, Sr. Black?
¿Fue ayer la primera vez que volvió aquí?
Sí, ¿por qué?
Sólo preguntaba.
Así que.
Comienza.
¿Perdón?
¿Ya se está cuestionando, Sr. Black?
Mi... mi... mi perro...
¿Su perro?
Baxter. No está aquí.
Se escapó.
La puerta estaba cerrada.
Tal vez debería ir a buscarlo, entonces.
¿Qué está pasando?
Nada que no se pueda remediar con un poco de honestidad, hijo.
¡Despierta!
¡Baxter!
¡Bax!
¡Baxter!
Mierda.
¡Bax!
¡Oiga!
¡Baxter!
¿Baxter?
¿Baxter, muchacho?
¿Bax?
¿Baxter?
Ven a casa, Bax.
EL DESTRUCTOR
ENCUÉNTRAME ¿QUÉ ES ESTO?
13 de enero LA CONFESIÓN
Lo siento.
¿Dónde estoy?
Sólo usted puede responder a eso, Sr. Black.
Sólo usted sabe por qué está donde está.
No lo entiendo.
Pero sí, hijo.
Seguro que ya se ha dado cuenta.
¿Estoy... estoy muerto?
No sé cómo está.
¿Lo está usted?
Quiero... Quiero ir a casa.
¿Dónde está su casa, Sr. Black?
No puede retenerme aquí.
¿Es eso lo que estoy haciendo?
No sé lo que está haciendo.
Yo... Quiero ir a casa.
Tal vez, Sr. Black,
tal vez usted está en casa.
Esta... esta no es mi casa.
¿Y qué es, hijo,
si no es su casa?
Es... ¡es una puta prisión!
¿Es eso lo que cree que es?
No puede... no puede dejarme aquí.
Pero tal vez necesite estar allí.
No necesito estar en ningún sitio.
Todos necesitamos nuestro lugar, hijo.
Tal vez ese sea el suyo ahora.
Pero yo no hice nada.
¿Qué significa eso?
Significa que no hice nada.
- ¿Qué es lo que no hizo, Sr. Black? - Nada.
Nadie no hace nada.
Fue un accidente.
Su esposa.
Fue un accidente.
Usted estaba allí.
Había estado bebiendo.
Perdí el control.
Me escapé.
¿A dónde?
Sr. Black?
Yo no... No lo sé.
¿Cree que su esposa sigue viva?
No lo sé. No lo sé.
Había otro,
¿no es así?
Un bebé.
Sí.
Qué maldición con la que vivir, Sr. Black.
Sí.
Es hora de empezar su sentencia, hijo.
¿Hola?
¡Hola!
14 de enero UNA VISTA DE PÁJARO
¿Baxter?
¡Vamos!
¿Baxter?
15 de enero CORRA, SR. BLACK
¿Qué quieres?
¿Por qué, Eric?
¿Por qué?
No eres real.
¿Por qué?
Rachel está muerta.
¿Por qué, Eric?
Rachel está muerta.
La dejé ir.
No eres mi esposa.
¡No eres mi esposa!
¡Oiga!
¿Empezamos por el principio?
Eric, ¿puedes oírme?
Esta pescadora.
Debe tener un nombre.
¿Un número de teléfono quizás?
¿Estoy...?
¿Estoy muerto?
No.
No sé quién es.
No estoy segura de lo que quieres decir, Eric.
Tengo que decir algo.
Necesito... Necesito decirte algo realmente importante.
Adelante.
Maté a mi esposa.
Eso fue un accidente.
Ella estaba sola.
¿Verdad?
No podía soportar la altura.
No podía soportarla.
El mar se había llevado su cuerpo.
Todo lo que enterré fueron...
recuerdos.
Hice todo por ella.
¿Cómo es posible que todo no sea suficiente?
Necesito que lo pienses muy bien.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Que estaba embarazada.
Ella estaba embarazada.
Has pasado por mucho, Eric.
Puedo verlo.
Tomemos un descanso.
Hay un teléfono en la esquina detrás de ti si hay alguien a quien quieras llamar.
¿De acuerdo?
Jesús.
Esa fue toda una actuación, Sr. Black.
Toda una actuación.
¿Porque salí de la isla?
¿Porque escapé?
¿Cree que eso es gracioso?
¿Qué es de lo que hay que escapar, Sr. Black?
¿Quién se cree que es?
Puede huir de una isla, Sr. Black, pero no puede huir de lo que le corresponde.
Le conté todo a la policía.
Tengo la conciencia tranquila.
Pero usted es un manipulador de las leyes.
Usted es un asqueroso...
y pequeño manipulador de las leyes.
¿Cree que eso puede quedar impune?
Usted respondió a esa llamada.
Usted aceptó ese trabajo. Sólo usted abrió la puerta.
¡Perra de mierda!
Mire a su derecha, Sr. Black.
Vamos, hágalo ahora.
Eche una buena y larga mirada a usted mismo, hijo.
Dije que mantuviera su diario a salvo.
¿Qué ha hecho?
Quiere decir...
¿qué ha hecho usted?
No puede entrar en mi línea de trabajo
sin tener una medida de seguridad, hijo.
¿Qué ha hecho?
Mi deber.
Sólo eso.
Nada más.
¿Qué ha hecho?
Es usted un mal presagio, Sr. Black.
Una maldición sobre el propio suelo que pisa.
¿Quién es usted?
Una servidora de la mano del destino,
Sr. Black.
EL PASTOR
Traducción: DanyMoony