Enceinte et désespérée, il l'a abandonnée au bord de la mer.
Une telle culpabilité, une si lourde punition à endurer;
CANTO XVIII - L'ENFER DE DANTE
J'ai tout fait pour elle.
Je lui ai tout donné.
Comment tout ça peut-il ne pas être suffisant ?
♪ Reste avec moi ♪
♪ L'aube tombe rapidement ♪
♪ L'obscurité s'épaissit ♪
♪ Seigneur, reste avec moi ♪
♪ Quand les autres aides échouent ♪
♪ Et les réconforts s'envolent ♪
♪ L'aide aux désespérés ♪
♪ Oh, reste avec moi ♪
Je dors beaucoup.
Les... les rêves.
Oh mon Dieu, les rêves.
Hé.
Je sais.
Oui.
Variable de trois ou moins...
Oui, je sais. Je suis... Je suis désolé.
Je... Je ne peux pas y aller.
...25°C, vent d'est...
Oui, je comprends.
...occasionnellement six au début...
Non, je sais que c'est le cas.
...devenant variable de 3 à moins pour une marée.
Averses : bonnes.
J'ai juste encore besoin d'espace... c'est tout.
Est du bassin nord-est, quatre ou cinq.
Merci.
Pluie, puis averses : bonne, occasionnelle.
Sud-est du bassin est-nord-est : cinq, occasionnellement six :
pluie ou averses.
Bonne, parfois modérée dans l'ouest du pays.
RECHERCHE, BERGER...
Wight, Portland, Plymouth variable deux à quatre
devenant au nord-est...
Bien.
FitzRoy, Sole, nord cinq ou six, occasionnellement pauvre...
Nord-Est cinq ou six.
Diminution de quatre...
Reste là, mon garçon.
Oui ?
C'est le bazar ici.
Je reviens.
Non. Non, pas du tout.
Je n'ai pas besoin de toi.
Et pour ce dont j'ai besoin ?
De quoi as-tu besoin ?
De quoi as-tu besoin, Eric ?
Maman...
Tu as laissé ton père seul ici.
Tu l'as laissé ici à cause d'elle.
Rachel.
Tu portes toujours sa bague.
Et après ce qu'elle a fait.
Une femme impie.
On est rien sans la foi, Eric.
La foi n'a pas sauvé papa, maman.
Juste... regarde ce que ça t'a fait.
Non. Non, tu m'as fait ça.
Tu es seulement ici maintenant parce qu'elle est morte.
- Tu n'as pas à parler de ma femme ! - Et tu n'as pas ta place ici.
Tu peux partir.
J'ai appris à m'en sortir à la dure.
Il est temps que tu fasses de même.
Où vas-tu aller ?
Eric.
Ne t'inquiète pas.
Eric...
Le 6 janvier - UN ENDROIT ISOLÉ
Fumeur ?
Non.
C'était à ma femme.
Elle ne se joint pas à vous ?
Vous vous êtes échappé ou avez fui ?
J'avais juste besoin du travail, c'est tout.
Et comment l'annonce vous a-t-elle trouvé ?
Je l'ai vu dans le journal.
Non. Comment vous a t-elle trouvé ?
Parfois les gens ont juste ont besoin de solitude, vous savez ?
Un peu d'air, M. Black.
Juste ça, hein ?
Oui.
Bax, allez.
Viens.
Allez, viens.
La cloche pour le brouillard.
Ça frappe fort ici.
La lumière s'est arrêtée il y a des années.
Le vieux chalet.
C'est votre maison maintenant.
Comme vous le savez, le générateur est foutu.
Au fond, si vous voulez essayer de le réparer vous-même.
Des lampes à gaz par douzaine à l'intérieur.
Beaucoup de bois de chauffage et de combustible.
Il y a un téléphone pour les urgences, mais il peut être coupé par le mauvais temps.
Il est facile de se perdre ici, alors soyez prudent.
Vous avez vos instructions et votre carte.
Donc, vous serez bien.
Alors...
Vous partez maintenant ?
Ce n'est pas ma place ici.
Quand reviendrez-vous ?
Je serai de retour mardi prochain avec des provisions.
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le moi savoir.
Ok.
Vous avez des moutons à trouver.
Il vaut mieux s'y mettre, M. Black.
Vous ne serez pas à court de corvées ici, ça c'est sûr.
J'ai failli oublier.
Vous aurez besoin de ça.
Un journal. Gardez-le en sécurité.
Bonne chance.
Quelque chose vous hante, M. Black.
Je peux le voir.
J'espère que vous aurez la chance de l'affronter.
Oui, tu l'as dit, mon gars.
Le 9 janvier - L'ÎLE
Seigneur.
Merde.
Viens.
Bon garçon.
Allez.
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux... Merde.
Mets-les juste là. C'est bon.
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, c'est fermé, non ?
Allez.
Allez. Allez.
Quelle journée. Hein, Bax ?
Quel endroit.
Le 9 janvier - PROBLÈME AVEC LES HAUTEURS
J'aurais dû prendre un boulot avec un bungalow.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne vais pas rester ici.
OK, il faut que je me remette de cette merde.
Baxter, viens.
Bax, je ne plaisante pas, mon pote. Allez, bouge-toi.
Baxter !
Jésus, le chien, l'homme.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais.
On n'est pas là pour s'enfuir.
Pourquoi on est là, hein ?
Bax.
Bax, viens.
Baxter.
Bax.
Allons en voiture jusqu'aux montagnes.
- Non. - Pourquoi ?
Tu as toujours le vertige ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi, Eric ?
J'ai dit non, Rach.
Pourquoi ?
Rachel.
Des petits pas.
Allez.
Qui est là ?
Baxter.
Baxter !
Hé !
C'est grand.
Maintenant tu peux te réjouir aussi, mon pote.
Tu as appris à mettre la bouilloire en marche, hein ?
Oui.
Ressaisis-toi, triste bougre.
Baxter.
Baxter !
Tu vois ?
Tu as la trouille facile, mon gars.
Le 11 janvier - LE BATEAU WRECHER
Sur quoi dois-je écrire, Bax ?
C'est juste toi et moi, Baxter.
C'est juste toi et moi.
Pas d'oiseaux.
Tu as vu des oiseaux, mon garçon ?
Pourquoi ?
Maman ?
Il est déjà huit heures et demie.
Une grande ferme comme celle-ci. Il y a tant à faire !
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
La nourriture va devenir humide, jetée de côté dans l'abri comme ça.
Quoi ?
L'endroit tombe en ruine.
Le toit a besoin d'être entretenu.
Que le ciel te vienne en aide, mon garçon.
Comment as-tu... comment m'as-tu trouvé ?
J'aurais dû apporter les vieux outils de ton père.
Oh !
Il a tout fait pour toi, tu sais.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu.
J'ai perdu ma femme, maman.
Oh, ne t'avise pas de comparer les deux !
Ne t'avise pas de comparer ton père à cette... cette...
prostituée de pacotille.
Cette sale, répugnante pute !
Cette putain de...
Pourquoi ?
Pourquoi, Eric ?
Pourquoi m'as-tu laissée seule là-bas ?
Pourquoi l'as-tu laissée t'emmener loin de moi ?
Non !
- Lâche-moi ! - Maman ! Maman.
Maman !
Tu n'as pas mangé correctement.
Regarde-toi. Tu n'as pas de couleur sur tes joues.
Je n'ai pas eu beaucoup d'appétit.
Rachel, je suppose.
Comment va Baxter ?
Oui, il est...
Il est encore en train de s'installer, tu sais ?
Je pensais qu'il aimerait le changement, mais il a été un peu... distant.
Ah, il a six ans maintenant ?
Huit.
Huit ?
Je me souviens comment tu étais avec Patch.
Il aimait le plein air. Vous l'aimiez tous les deux.
- Tout était plus facile à l'époque, n'est-ce pas ? - Non.
C'était juste différent.
Dieu a une carte pour nous tous.
Tu... tu peux facilement t'écarter du chemin.
Mais retrouver le chemin, c'est la chose la plus difficile.
Écoute, si tu es venu prêcher, alors...
Oh, non.
Non.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Comment tu m'as trouvé ici ?
Tous les moutons finissent au marché.
C'est un petit monde.
Je n'avais même pas entendu parler de cet endroit.
C'est très loin à l'ouest.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je cultiverais à nouveau ailleurs, de toute façon ?
Tu reviendras toujours à ce que tu connais.
Tu ne peux pas t'empêcher de suivre ton sang.
Je voulais juste de l'espace, c'est tout.
Bien, maintenant elle est hors du chemin.
Tu es là.
- Quoi ? - Tu étais si heureux avant.
Avant elle.
Avant son alcoolisme et ses autres hommes.
Ne la mêle pas à tout ça.
C'est bon ?
Merci.
Accepte-le.
Ce sera plus facile pour toi.
Pourquoi tu n'écoutes jamais, maman ?
Je sais que c'était trop pour toi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'était une pute égoïste et impie.
J'espère que ça lui a fait mal, Eric.
L'accident.
J'espère que ce n'était pas rapide.
J'espère qu'elle a ressenti une lente et brûlante agonie dans les derniers instants.
L'agonie qu'elle a causée aux autres.
J'espère que les flammes chaudes de l'épave ont été la dernière chose qu'elle a ressentie
avant qu'elle ne soit jetée dans les feux de l'enfer.
Sors... Sors de chez moi.
Une chose dont tu peux être sûr.
Ce bébé.
Ce n'était pas le tien.
Probablement l'enfant du diable.
Oh, c'est un bâtard.
- Tu as fait le bon choix, mon fils. - Maman...
Tu as fait ce qu'il fallait.
Maman !
Bax ?
Baxter ?
Recule, mon gars, tu vas avoir droit à une raclée.
Bax ?
Seigneur, le chien.
Allô ?
Toutes mes excuses, M. Black.
J'ai bien peur de vous avoir manqué hier.
Au moins, je sais que le téléphone fonctionne.
Quelqu'un que vous devez appeler ?
Non. Je ne suis pas sûr.
Comment allez-vous là-bas, M. Black ?
C'était hier la première fois que vous êtes venu ici ?
Oui, pourquoi ?
Je me demandais juste.
Alors...
Ça commence.
Pardon ?
Vous vous interrogez déjà, M. Black.
Hum... mon... mon chien...
Votre chien ?
Baxter. Il n'est pas ici.
Il s'est enfui.
La porte était verrouillée.
Peut-être que vous devriez aller le trouver, alors.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien qui ne puisse être résolu avec un peu d'honnêteté, fils.
Debout ! Debout !
Baxter !
Bax !
Baxter !
Merde.
Bax !
Hé !
Baxter !
Baxter ?
Baxter, mon garçon ?
Bax ?
Baxter ?
Rentre à la maison, Bax.
Le 13 janvier - CONFESSION
Désolé.
Où je suis ?
Seul vous pouvez répondre à cela, M. Black.
Seulement vous savez pourquoi vous êtes là où vous êtes.
Je ne comprends pas.
Mais si vous comprenez, fils.
Vous avez sûrement dû vous en rendre compte maintenant.
Est-ce que... je suis mort ?
Je ne sais pas ce que vous êtes.
Vraiment ?
Je veux... Je veux rentrer à la maison.
Où est votre maison, M. Black?
Vous ne pouvez pas me garder ici.
C'est ce que je fais ?
Je ne sais pas ce que vous faites.
Je... Je veux rentrer à la maison.
Peut-être, M. Black, peut-être que vous êtes chez vous.
Je ne suis pas chez moi.
Et qu'est-ce que c'est, fils, si ce n'est pas votre maison ?
C'est... c'est une putain de prison !
C'est ce que vous pensez que c'est ?
Vous ne pouvez pas... vous ne pouvez pas me laisser ici.
Mais peut-être que vous avez besoin d'être là.
Je n'ai besoin d'être nulle part.
Nous avons tous besoin de notre place, fils.
Peut-être que c'est la votre maintenant.
Mais je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous n'avez pas fait, M. Black ?
Rien !
Personne ne fait rien.
C'était un accident.
Votre femme.
C'était un accident.
Vous étiez là.
J'avais bu.
J'ai perdu le contrôle.
Je me suis enfui.
Où, M. Black?
Je ne... Je ne sais pas.
Pensez-vous que votre femme est toujours en vie ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il y avait quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Un bébé.
Oui.
Quelle malédiction de vivre avec, M. Black.
Oui.
Il est temps de commencer votre jugement, fils.
Allô ?
Allô !
Baxter ?
Allez !
Baxter ?
Le 15 janvier - COUREZ, M. BLACK
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi, Eric ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas réelle.
Pourquoi ?
Rachel est morte.
Pourquoi, Eric ?
Rachel est morte.
Je l'ai laissée partir.
Tu n'es pas ma femme.
Tu n'es pas ma femme !
Hé !
Chut.
Hé !
On commence par le début ?
Eric, vous m'entendez ?
Cette pêcheuse.
Vous devez avoir un nom. Un numéro de téléphone peut-être ?
Suis-je...
Suis-je mort ?
Non.
Je ne sais pas qui elle est.
Je ne suis pas sûre de ce que vous voulez dire, Eric.
J'ai besoin de dire quelque chose.
J'ai besoin... J'ai besoin de vous dire quelque chose de très important.
Allez-y.
J'ai tué ma femme.
C'était un accident.
Elle était seule ?
Je ne pouvais pas supporter d'être en hauteur.
Je n'ai pas pu le supporter.
La mer avait pris son corps.
Tout ce que j'ai enterré, c'est...
des souvenirs.
J'ai tout fait pour elle.
Comment tout peut ne pas être suffisant ?
J'ai besoin que vous y réfléchissez très attentivement.
Y a-t-il autre chose que vous vouliez me dire ?
Qu'elle était enceinte.
Elle était enceinte.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves, Eric.
Je peux le voir.
Faisons une pause.
Il y a un téléphone dans le coin derrière vous s'il y a quelqu'un que vous souhaitez appeler.
OK ?
Seigneur.
C'était toute une performance, M. Black.
Tout à fait une performance.
Parce que j'ai quitté l'île ?
Parce que je me suis échappé ?
Vous pensez que c'est drôle?
Qu'y a-t-il à fuir, M. Black ?
Qui pensez-vous être ?
Vous pouvez fuir une île, M. Black, mais vous ne pouvez pas fuir ce qui est dû.
J'ai tout dit à la police.
Ma conscience est claire.
Mais vous êtes un tricheur.
Vous êtes un sale petit
tricheur.
Vous pensez que ça peut rester impuni ?
Vous avez répondu à cet appel.
Vous avez pris ce travail. Seulement vous avez ouvert la porte.
Espèce de sale pute !
Regardez à votre droite, M. Black.
Allez-y, faites-le maintenant.
Regardez-vous bien, longuement, fils.
J'ai dit de garder votre journal en sécurité.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous voulez dire...
Qu'est-ce que vous vous avez fait ?
Vous ne pouvez pas entrer dans mon métier.
sans avoir une certaine assurance, fils.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Mon devoir.
C'est tout.
Rien de plus.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous êtes un mauvais présage, M. Black.
Une malédiction sur le sol sur lequel vous marchez.
Qui êtes-vous ?
Une servante de la main du destin, M. Black.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team