تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم || : تعديل وتوقيت DawoodTv
‫انظروا! إنه هناك!
|| ضد الرصاص ||
‫مرحبًا يا فتى.
‫سأحلق فوق الجبل، ‫لن تكن هناك تغطية للشبكة.
‫سأراك غدًا. الساعة السابعة ‫صباحًا عند حظيرة "رافينهيل".
‫ها نحن سنتقاعد.
‫من أنتِ؟
‫من أنا؟ من أنت بحق الجحيم؟
‫اين (راهول)؟
‫من (راهول) بحق الجحيم؟
‫اخرجي من الصندوق ببطء.
‫- حقيبتي... ‫- لا، سأجلبها.
‫تحركي إلى هناك.
‫إلى الخلف هناك.
‫إنها قصاصة أظافر.
‫مهلاً! انتبه لهذه!
‫اربطي هذا.
‫هل قتلت (راهول)؟
‫الرجل الذي كان يوصلني.
‫لا، لكن أنفه قد ‫يحتاج إلى بعض العلاج.
‫في الواقع تضميده.
‫في الواقع تضميده! ارفعيه.
‫استديري.
‫إنه حقيقي أيها الأحمق.
‫سأحتفظ بهذا.
‫لا يعني أنك بارعة في استخدامه.
‫اجمعي اغراضكِ.
‫لا تبتعد عني ايها الوغد.
‫علينا الرحيل من هنا.
‫- المعذرة، "نحن"؟ ‫- نعم نحن.
‫وعلينا أن نذهب قبل ‫أن يلحق بنا زوجي.
‫لا أهتم بزواجكِ اللعين.
‫(تيمبل) لن تراه بهذا الاتجاه.
‫- (تيمبل)؟ ‫- نعم.
‫- زوجك (تيمبل). ‫- نعم.
‫الرجل الذي سرقته للتو؟
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫مهلاً! توقف!
‫لا يمكنك أن تتركني في العراء!
‫لا أستطيع.
‫توقف!
‫ربما طريقنا واحد، فقط أوصلني!
‫اسمع، بمجرد أن يكتشف (تيمبل) أنني ‫كنت أحاول المغادرة، سوف يقتلني.
‫نعم. إنه مجنون. ‫حظًا طيبًا.
‫سوف يجبرني على التحدث!
‫وسأضطر لإخباره بكل شيء!
‫سوف يبحث عنك الجميع!
‫أو يمكنك أن تأخذني ‫معك، ارجوك!
‫ارجوك! لأجل طفلي!
‫السابعة صباحًا غدًا، ‫حظيرة "رافينهيل"!
‫إلى أين بالضبط أنت ذاهبة؟
‫أين سنجد هذا الرجل؟
‫اخبرتك عشر مرات، ‫لا اعلم اي شيئ عن ذلك!
‫لا أعرف هذا الرجل!
‫هيّا يا رجل.
‫لا أراك طوال الصباح، ثم يأتي ،رجل آخر ويأخذ نصف نقودنا
‫ويخرج من هنا بسيارتك؟
‫وأنت لا تعرف أي شيء عن ذلك؟
‫(ميا) مفقودة.
‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
‫اسمع يا (سكيني)، إذا سرقنا أحد، ‫فلنذهب ونحضره. أنت وأنا الآن.
‫لنقتل هذا الرجل.
‫فك قيدي يا رجل، هيّا!
‫نعم، أنا لا أعرف يا رجل.
‫هذه لمسة جميلة.
‫كيف نجح ذلك؟ هل فعلها من اجلك، ‫ام ضربت وجهك بالنافذة أم ماذا؟
‫ استمع إلي يا (سكيني)!
‫لا اعرف شيئًا عن ‫هذا، اتفقنا؟!
‫لن اخوننا هكذا أبدًا.
‫أنت تعرفني.
‫نحن اخوة.
‫نعم. هذا هو الامر.
‫يبدو نوعًا ما غير منطقي الآن.
‫(سكيني)!
‫إنه يكذب.
‫(تيمبل)، اقسم لا اعلم شيئًا ‫عن الفتى او عن المال...
‫استرخِ.
‫إنه السبب وراء هروب الغريب.
‫اين (ميا)؟
‫الآن، أفهم...
‫الطريقة التي اعتدت النظر إليها.
‫تحاول أن تسرق مني ‫زوجتي وابني الذي لم يولد بعد.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫وكيف يبدو؟
‫كانت فكرتها.
‫أرادت المغادرة.
‫اقنعتني ان افعلها.
‫أتت (ميا) إلي. توسلت إلي.
‫أرادت إخراج الطفل من هنا.
‫لن أحاول أبدًا سرقتها ‫منك، أقسم بذلك.
‫انظر، انظر.
‫هذا هو المكان الذي ستذهب إليه.
‫إنه نزل. احد اصدقائي القدماء ‫سيخرجها من البلاد.
‫ذلك الفتى اصطدم بنا واخذها معه.
‫هذا كل ما اعرفه، اقسم بالله.
‫اين الفرنسي؟
‫سأهتم بهذا.
‫احرص أن يكون في الفندق ‫حين تصل (ميا) هناك.
‫ماذا عن الفتى؟
‫هذه الشريحة لك.
‫إذا لم تعجبك، اصنع واحدة بنفسك.
‫- يتطلب تحضيرها وقتًا. ‫- لدي عمل لأفعله.
‫نعم، صحيح.
‫مَن هناك؟
‫انهضا، انهضا!
‫اعتذر.
‫أعتقد دومًا أن الجميع ‫يتحدث الفرنسية.
‫أنني أبحث عن شخصين.
‫سمعت أنهما موجودان هنا.
‫لم أرهما.
‫صباح الخير.
‫أنا (سكيني)، لدينا مشكلة.
‫- لماذا؟ ‫- تعرضنا لسرقة وأحد خطف (ميا).
‫سأرسل لك العنوان الذي ‫نعتقد سيذهبان إليه.
‫- انهي الأمر. ‫- لا تقلق.
‫أنت!
‫انتهى عملك هنا.
‫سيتصل احد.
‫اصبحتِ تعملين مع (تيمبل) الآن.
‫مرحبًا؟
‫"مرحبًا" ماذا؟
‫ألّا تدخن؟ إنه مضر ​​للطفل.
‫أنتِ تبلين بلاءً حسن في ‫الحفاظ على سلامته حتى الآن.
‫- إنه ليس "نكرة". ‫- تهانينا. كما لو اني ابالي.
‫أنني أفعل كل هذا ‫لأمنح ابني حياة حقيقية.
‫نعم، حياة الفرار لا تمت ايّ ‫صلة بالحياة الحقيقية.
‫لن أهرب. عائلتي في "كولومبيا".
‫لا يمكن لـ (تيمبل) الوصول إلي هناك.
‫ماذا يوجد في ذلك الفندق؟
‫ثمة رجل يقابلني هناك. ‫(راهول) يعرفه.
‫هل قابلت هذا الرجل من قبل؟
‫لا.
‫- إذًا لا تعرفين اسمه. ‫- إذًا؟
‫لا تعرفين أي شيء عن هذا الرجل؟
.‫- لا ‫- ماذا تكونين أيتها الغبية؟
‫أنت زوجة تاجر مخدرات. ألا ‫تعتقدين أن أحدًا سيقتلكِ؟
‫إنها أغبى خطة سمعت ‫عنها على الإطلاق.
‫اسمع أيها الأحمق! أنت لا تعرف ‫ما الذي كنت اواجهه هناك.
‫يجب أن تتوقف عن التظاهر بأنّك تعرف مصلحتي ومصلحة ابني
‫واغلق فمك المتعجرف.
‫اسمعي، إذا كنت لا تحبين صوتي،
‫يمكنني إعادتك إلى ‫الصندوق أيتها المغفلة.
‫- كما لو أنك تفعلها. ‫- جربيني!
‫أنت تخاطر بحياتك ‫من أجل المال!
‫وأشك في أن خطتك هي ‫ترك الحقيبة في دار الأيتام!
‫لا تتصرف وكأنك أفضل مني! ‫انت سارق!
‫نعم، انتِ محقة، إنه ليس ‫من أجل الأعمال الخيرية.
‫إنه لأجل تقاعدي.
‫وغدًا صباحًا سأركب طائرة ‫مع شخص أعرفه فعلاً،
‫واطير بعيدًا من هنا.
‫ولن أهدر دقيقة بالتفكير في ذلك.
‫بالتأكيد لن أفكر فيك.
‫إلى أين أنت مسافر؟
‫ليس "كولومبيا".
‫رائع.
‫هذا صحيح، رائع.
‫ما عمرك، ست سنوات؟
‫شقية.
‫اسمعي، لا أعتقد أننا يجب أن ‫نتحدث مع بعضنا الآخر لبقية القيادة.
‫- يناسبني تمامًا. ‫- ويناسنبي كذلك.
‫ماذا تفعل؟ تقف جانبًا.
‫ماذا لو سلمك رجلكِ؟
‫لن يفعل ذلك (راهول).
‫اسمع، هذه فرصتي ‫الوحيدة للعودة إلى الديار.
‫لن أطلب توصيلة مجانية خارج البلاد.
‫سوف يقبض علي بالتأكيد.
‫وأنت لا تريد أن يقبض عليك، هل تتذكر؟
‫لذا توقف جانبًا.
‫ستموتين حتمًا.
‫حسنًا، شكرًا على الرحلة.
‫بالمناسبة أنا (ميا).
‫استمتع بتقاعدك.
"(اربع مكالمات فائتة من (فيك"
"كيف سار الأمر؟"
"..لا تتركني معلقًا هنا"
‫اين الفتى؟
‫ماذا؟ أنا لا...
‫الفتى الذي أخذك وأخذ المال.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف إلى أين ذهب.
‫نعم.
‫سننتظر وصول (تيمبل).
‫لقد عملت مع زوجكِ لفترة طويلة.
‫إذا قلت إنني وجدتك في ‫بركة دماء، فسيصدقني.
‫أين هو؟
‫ما خطبكِ يا عزيزتي؟
‫هل غسل دماغك؟
‫ستموت موتًا بطيئًا من ‫جرّاء هذا أيها الغريب.
‫هيا يا عزيزتي، ضعي ‫المسدس جانبًا وتعالي معي.
‫أفضّل الموت على العودة معك.
‫اسمعي، لقد أخبرتك ‫أنك لست جيدة بالاسلحة.
‫الآن توقفي عن هذا الهراء.
‫سننجب هذا الطفل ونكون عائلة.
‫الآن تعال معي! اركبي السيارة!
‫أنت محق، أنا لست ‫جيدة بالاسلحة.
‫لكنني واثقة إنه جيّد.
‫لا، لا، لا!
‫لنمرح!
‫إنها اخذت ابني!
‫اعيدوها!
‫أنتِ لستِ مفيدة، اخرسي الآن!
‫- اخرسي! ‫- أنت لا تقود بسرعة كافية!
‫- أحاول أن أنطلق بسرعة! ‫- اسرع!
‫أنني احاول!
‫اللعنة!
‫انهضي، انهضي!
‫تمسكي!
‫لا بد إنه حزام الامان.
‫هل انت بخير؟
‫اللعنة، لنهرب، هيا!
‫سأقتل هذا الداعر بنفسي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعلم. لكن لا تتوقف.
‫- سأتراجع يا (تيمبل). ‫- قلت لا تتوقف!
‫لن يتوقف أبدًا.
‫- إنه ليس هناك. ‫- محال.
‫إذًا ماذا، هل اختفى؟
‫قلت لك ألّا تتوقف!
‫كان يطلق النار علينا، ‫ كنت أحاول أنقاذك.
‫من زوجتي وابني؟
‫إنها خانتك يا (تيمبل). ‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫لقد خانتك.
‫(سكيني)، هل يمكنك إخباره؟
‫إنها تهرب. هذا واضح. حسنًا؟
‫لا أعرف عما انت تتحدث.
‫حبّا بالله.
‫اسمع يا (تيمبل)، هل تعرف ماذا...
‫سقط منا أربعة رجال ‫بالإضافة إلى الفرنسي.
‫شكرًا على لا شيء، ‫ايها المسخ المغطى بالوشم.
‫في المرة القادمة، ‫سأعطيه البرجمية.
‫لا، اسمع، اجلب جثة (دينيس).
‫نحن بحاجة إلى توصيلة. ‫سأرسل لك العنوان.
‫السيارة في طريقها.
‫أريد كل سفاح وقاتل .أن يبحث عنها
‫خير لك أن تجدها.
‫اسمع، هناك عيادة.
‫هل هي مفتوحة؟
‫لا أعلم، لكن علينا ‫الابتعاد عن الطريق.
‫هيّا اسرعي.
‫هيّا، لنرى ما إذا أننا لم نتأخر.
‫هيا، هيا، هيا.
‫مهلاً، انتظري، انتظري! ‫لا، لا تغلقي.
‫- لا، أنا آسفة... ‫- لا تغلقي، لا، من فضلك.
‫هل انت بخير؟
‫تعالي للداخل.
‫سوف افحصكِ. هيا.
‫ستكونين بخير، هيا.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنكِ الصعود إلى هنا؟
‫هنا.
‫حسنًا، جيد.
‫هل انت زوجها؟
‫الأمر معقد.
‫حسنًا، سأطلب منك المغادرة.
‫انتظر في الغرفة الأخرى لو سمحت.
‫آسف لم أتصل بك ‫في وقت سابق يا (فيك).
‫لقد كان يومًا شاقًا.
‫لكن لا تقلق،
‫سأكون هناك في ‫الصباح الباكر.
‫من الغريب أن تقول ذلك.
.لقد مررت ايضًا بيوم شايق
‫- لقد واجهت بعض المشاكل... ‫- مشاكل؟ ايّ نوع من المشاكل؟
‫لقد اعتنيت بها وتدبرت .وسيلة نقل آخرى لأجلنا
‫لكن ستكون ملفتة للانظار،
‫لذا، أمامنا 10 دقائق فقط ،كحد اقصى
.لكي أتي إليك واصطحبك
.آمل إلّا يفسد هذا خطتنا
‫حسنًا، بالحديث عن الخطة، ‫ ما رأيك بشخص آخر معنا؟
‫ما رأيك بـ 10 آلاف إضافية؟
‫تعال ، إنها حامل يا (فيك).
‫في هذه الحالة، ستكون 20 ألف.
‫ليس مضحكًا جدًا.
‫يجب أن تصل إلى "كولومبيا".
‫"كولومبيا"؟ ما رأيك بـ "فينس"؟
‫اسمع، لا يمكنني المجازفة ‫بجولة حول العالم.
‫إما أن تهرب بالمال،
‫أو تموت فقيرًا ووحيدًا مثل والدك.
‫إلى "فينس"، يمكنها ‫أن تجد طريقها من هناك.
‫لك ذلك يا فتى. أرك لاحقًا.
‫حسنًا، وداعًا يا صاح.
‫معدل ضربات قلب الطفل ‫طبيعي والنزيف توقف،
‫لذا آمل ألا يكون له علاقة بالحمل.
‫لكن لكي للأطمئنان، يجب أن ‫فحصها بالموجات فوق الصوتية.
‫وإنها بحاجة للراحة.
‫هل طفلك بخير؟
‫نعم.
‫كيف حال طفلك؟
‫متى آخر مرة أكلت فيها شيئًا؟
‫يجب أن أجلب بعض الطعام.
‫ألّا تمانعين إذا بقينا ‫هنا لفترة أطول قليلاً؟
‫طالما تغادران قبل أن ‫فتح العيادة، فلا بأس.
‫سأكون في مكتبي ‫لإلغاء خطط العشاء.
‫شكرًا لك.
‫الآن أشعر بالاسى.
‫لذا تحدثت مع صديقي.
‫يمكنك أن تطيرين معنا.
‫حقًا؟ لا تمانعان؟
‫نعم. يمكنك تسميتها مكأفاة ‫لخدمات حارسكِ الشخصي.
.بالمناسبة، اشكرك على العودة إليّ
‫في الفندق.
‫نعم، لم أكن أعتقد حقًا ‫أن هناك أحد يريد..
‫تلك الدمية الحزينة ‫على أي حال.
‫أسفي الوحيد هو أنني تركتها هناك.
‫لا بأس. لقد بذلت مجهودًا كبيرًا.
.سأذهب للحصول على بعض الطعام
.خُذي قسطًا من الراحة
إذن هذا كل شيء للتقاعد المبكر؟
ليس مثل... مثل زرع قلب أو ديون للمافيا؟
هذا فقط حتى يمكنك أن تكون شابًا مملًا يقضي وقته على الشاطئ؟
.نعم
كيف حالك الليلة؟
.أنا بأفضل حال، أيها الضباط
ما حدث لذراعك؟
كما تعلم، لقد خضتُ للتو .شجارًا بالسكاكين
،يجب أن ترى الرجل الآخر .إنه بحال فوضوي
...لا، بكل جدية، إنه
.لقد تلقيت سهماً في ذراعي
.جراء لعبة رمي السهام التنافسية
.لقد كان سهماً كبيرًا
.لقد تلقيت سهمًا
هل أصبت بسهم؟ - .حدث ذلك في منزلك -
السيارة 854 ...لدينا حالة اعتداء محتملة
.الدورية 10-4، ستُجيب
.نعم، حسنًا، اعتني بتلك الذراع
.نعم، لك ذلك أيها الضابط
.حظًا سعيدًا في لعبة رمي السهام
سيدي، هل أنت بخير؟
نحن بحاجة لسيارة إسعاف .من أجلك
.لا، أريد الماء
.أنا فقط بحاجة إلى الماء
هل لدينا ماء؟
.كلا، لا يوجد ماء، فقط كولا للحمية
سأكون ممتنًا حقًا لو حصلت .على كأس
جميع الوحدات، تلقينا بلاغاً
عن رجل أبيض مشبوه يقود سيارة موستانج سوداء
."في جنوب "ساكستون
.الموظف هناك فزع قليلاً .إنتهى
.ها نحنُ ذا
حسنًا، إنه حي. هل يجب أن نتصل به؟ - .لا -
أولاً، أريد أن أخبره قصتك .المضحكة تلك
،كما ترى، فتاي (روني) هنا
كنا نلاحق سائقي .الدراجات النارية اليوم
وقالوا له أن هناك مكافأة
...لمن يشاهد
ماذا كان مرة أخرى يا (روني)؟ سيدة حامل و... خاطفها؟
تخيل ذلك؟
.سيدة حامل وخاطفها
على ما يبدو، هذان الاثنان .(خدعوا رجلاً اسمه (تيمبل
.أعتقد أنه ذا شأن كبير
،الآن، يمكننا إجراء المكالمة .وسيجيب فورًا
...أو
.أو يمكنك إخبارنا بما أخذته منه
لأنه من الطريقة التي أظنها
:يمكن أن يكون أحد شيئين
...المال
.أو المخدرات
،حسنًا، أنا و(روني)، نعم .لقد أحببنا الاثنين معًا
لكن... أين هو؟
أين هو؟
لأنه متأكد من أنه ليس .في سيارتك تلك
.وهذه العاهرة، لا تعرف شيئًا
وأنا لن أوشك على ضرب إمرأة حامل
.حتى الآن
...لذلك هذا يجعلك
.الخاطف
إذاً، أين هو؟
هل ترى تلك المرأة التي قُيدت هناك؟
.(هذه زوجة (تمبل
.إنها تحمل طفله الذي لم يولد بعد
.هذا كل ما يريد
.صدقني
.أنا جاد
دعنا فقط نتصل بالرجل ونُسلمه .ونحصل على المكافأة
.قالوا إنهم سيوصلوننا
بواسطة ماذا يا (روني)؟ ثماني كرات تافهة؟
.استخدم رأسك
هل هذا الرجل يبدو لك كخاطف؟
.لديه شيء ما
.بحوزتك شيء وأنا أريده
الآن أين هو؟
...(سكيتش) - !لا -
ماذا تفعل؟ - !اصمت! اصمت -
الآن، اسمح لي أن أكون .واضحًا تمامًا
،إذا لم يبدأ أحدكم بالحديث
فلن ينتهي هذا الأمر بخير .لأي شخص
!الآن، أين هو؟
.لا! هناك مال
ماذا قلتُ لك يا (روني)؟
أترى؟
أليس من الأفضل أن نتعايش جميعًا؟ نعم؟
الآن، أين هو؟
.إنه في المقدمة
أين؟
لا أدري، لابد أن أحدهم .ضربني في رأسي
.اسمع، أنا لا اعبث هنا
.حسنًا، هدّأ من روعك
،الخزانة المعدنية السوداء ،الدرج العلوي
.خلف مكتب الاستقبال
إذا عدت إلى هنا ....بدون تلك الحقيبة
.سأتطلع الى موعد ثاني
،مهلاً، (سكيتش) يا رجل ماذا نفعل؟
.أنت لم تقل شيئًا عن قتل أحد
.لا أريد التورط بقتل احدهم - !فقط ابق هنا -
،لا ينبغي علينا فعل هذا .إنها فكرة سيئة
(تمزيق رجل (تيمبل ....يبدو وكأنه
حسنًا، يبدو أنك لا تريد حصتك من المال، إذًا
.اذا استمريت بالتذمر Edit By : DawoodTv
.الآن أبق هنا
.أنسى الأمر
هؤلاء الأشخاص الذين كنت تبحث عنهم؟
السيدة الحامل والرجل؟
.أخبر جماعتك بأنني وجدتهم
،"اجل، "بوينت فيو ميديكال .الطريق الرئيسي
.إنهم بخير، أسرع
وقال إن هناك مكافأة، أليس كذلك؟
مرحبا؟
.مهلاً
اسمك (روني)، صحيح؟
.اصمت ولا تتحدث إلي
.استمع لي، أنظر إليها
.إنها تنزف وستموت
هل تريد موتها على يديك؟
.هذا بالضبط ما لا تريده
!هيا، ساعدها
،يا رجل، لا أعلم
....تبدو بخير لي، لا
.إنه أثقل مما أعتقدت
.أهتمي بها، سأعود
هل أنتِ بخير؟
.لا أعلم
كيف يبدو الجرح؟
.أعتقد ان الرصاصة مرت - .لحسن حظي -
.أذهبي
!(روني)
.علينا الذهاب - .لا -
.سأستعيد أموالي
!لا، اتركها
!مهلاً
،اخرج !أو سأفجر رأسك
!لا
.إيها الوغد الأناني
.عليك العودة لمساعدتهم
لماذا تأخرت؟ ....يجب أن
.كنتِ مشغولة
.زوجكِ ينتظر
!توقفي .(توقفي عن الهرب (ميا
!اريد مساعدتكِ
وأنتِ تعلمين أنني .أستطيع فعل ذلك
.نحن مُلك له
.ليس اليوم
كيف حالكِ؟
هل تمزح؟
أعلم أن الأمور .خرجت عن السيطرة
.يمكننا البدأ من جديد
.الأمر يتعلق بالثقة
.الثقة بي
.وبكِ
...الآن، لنبدأ
.بقولكِ مكان صديقكِ
.وأين مالي
!(ميا) - .لا أعرف أين ذهب -
شخص ما هاجمنا .وأخذ جميع أمواله
أمواله؟
.مع أموالك
!(ميا)
،أسمعي، من فضلكِ .توقفي عن هذا
!توقفي
أنتِ تعرفيني أكثر من .أي شخص آخر
حضينا بحياة رائعة، أنتِ .وأنا والعائلة
،(من فضلكِ يا (ميا .أنتِ تحطمين قلبي
.ثقي بي
!ألقّ سلاحك وأنزل على الأرض
.دعيني أتعامل مع هذا
.إيها الضابط، لا مشكلة هنا
.زوجتي حامل في السيارة
!قلت ألقوا أسلحتكم
!مهلاً
هيا، أيها الحمار، أين أنت؟
هل أنتِ عمياء؟
!قلت ألقوا أسلحتكم
،هذا التحذير الآخير .الدعم قادم في الطريق
هل تسمع ذلك يا (غروز)؟ .الدعم
!(ادواردز)
هل أنت بخير؟
.الدعم وصل
.ظننت أنك مُت
.ارجوك
.لدي عائلة
حسنًا، أعتقد أن .لدينا شيء مشترك
.اسف لخسارتهم
!هيا، اصعد
ماذا تفعلين؟
!توقفوا
.أبني هناك
.(تيمبل)
!احصل على أبني
الى اين ذاهبون؟ أين صديقك هذا؟
حسنًا، لن نصل إليه .مع كل تلك الفوضى خلفنا
إذًا ماذا يجب أن أفعل؟
،لا أعلم .أنا أفكر
.فقط قودي - !أنا أقود -
!بحق المسيح
،قودي بشكل اسرع .إنهم يقتربون منا
!أنا أحاول يا إلهي
،(هيا أجب يا (فيك أسمع
هل زلت تحتفظ بتلك الطائرة الخردة؟
،لا يمكن التحليق بهذا الشيء .إنها خردة
أعتقد أنك قلت .لا مزيد من المفاجآت
..انظر - !نحن في حدول زمني ضيق -
اللعنة، كل شيء على ما يرام .بعد عشر دقائق
فقط لا تهبط .حتى أخبرك أن المكان آمن
آمن؟ - .فقط أنتظر مكالمتي -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.اللعنة أحمق، اتجهي غربًا
.إنهم يغادرون المدينة
اذا استمر بدور هراء .الحارس الشخصي، سنخسر مرة آخرى
.اجل، اعرف
!إنها تأتي بسرعة
.هنا، أنعطفي يمينًا
هنا؟ - !انعطفي يمينًا، هنا -
!سأذهب
!هيا، لنذهب
ماذا نفعل؟ ما هي الخطة؟
.سننتظره هنا - ماذا؟ -
ستقودين السيارة .بهذا الطريق، شمالاً
،حوالي خمسة أميال .(هذا هو المكان الذي سيكون فيه (فيك
.سأبقى هنا
.لن أتركك هنا لوحدك
،(أسمعي يا (ميا .عليكِ الخروج من هنا
،وثقي بي في هذا .أخرجي من هنا
،سأعود لأجل تلك الأموال هل تثقين بي الآن؟
،حافظي على انخفاض المحرك .حتى لا يُسمع
ستريني مرة آخرى، أتفقنا؟
!أذهبي
تريد الموت مثل الجرذان؟
لن نخرج .حتى نتأكد أننا في أمان
.لا أرى سيارتهم
.ميا) أسمعيني صوتكِ)
.لا تريد التحدث معك
.هي ليست هنا
.لنعقد صفقة
،سأعيد لك المال .وأحتفظ بالفتاة
!مستحيل
.هذا هراء
.هذه هي
.أفعل الواجب
.تبًا
.ليس اليوم
.عليك أن تفعل أفضل من هذا
...الوادع
!مهلاً
!أنا هنا !هيا، من فضلك
.هيا، أنظر للاسفل
لم أكن أعرف كم أنكِ يائسة
.لأخذ هذا الطفل مني
.لكن الآن فهمت
الآن سأجعلكِ ترين كم .أنا يائس لأخذ هذا الطفل
!توقف
.تفقده
.إذا كان حيًا أقتله
!هذا يكفي
أنت تمامًا مثل الجرذان !التي تتسلل في المطبخ
.أنا قائد، أب، أنت لا شيء
.أنت محق
،كنت أريد ما لديك .لذلك أخذته منك
.لكن لم يكن بهذه الصعوبة
كل ما كان عليّ فعله هو إثبات ،أنني أكثر من مجرد رجل
.وأب أكثر مما يمكن أن تكون
ومتأكد أنه لن يدع واشياً .يستحوذ على أمبراطوريته
.توقف
.يسرني أن يكون أنا من يقتلكِ
.عزيزتي
ماذا تفعلين؟ .اسمحي لي أن أنهي هذا
.ثم نصبح عائلة
.مع أبننا
.تعرفين أنكِ لن تصبيني من هنا
.إذًا سأقترب
...لدي أسم
.للصبي
ماذا يحدث هناك؟
.تخلصنا من كل شيء
.شكرًا للمرور وانقاذ اليوم
.انزل بها - .تم -
.هيا، لنذهب
.حصلت على دمية المهرج الآن
ماذا تفعل؟
سوف تأخذين ،ثمانية أكوام من هذا
.(وتعطيها ل(فيك
واذا أخبركِ أن عليكِ .أن تدفعي ضعف الحساب
.ستقولي له أن يصمت
لماذا لا تخبره بنفسك؟
.لا، الباقي لكِ
.سأبقى هنا
.(ستذهبين الى "كولومبيا" مع (فيك
.لا تقلقي لن يجادلكِ
.يخاف من المرأة الحامل
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا ستفعل؟
أين ستذهب؟
.هذه اموالك
.لا، إنها أموالكِ
أحساسي يخبرني أنكِ ستحتاجيها .أكثر مما أفعل
الى جانب ذلك، سمعت من طائر صغير
.أن هناك ساحة خردة مليئة بالنقود
.ولا احد يحرسها
زوجة الزعيم .أطلقت النار عليه في رأسه
.شيء من هذا القبيل مع قصة
.شكرًا لك
.لا تقلقي
.أنا أيضًا، صغيرتي
...مهلاً
ما أسمك؟
..إنه
.احب هذا الأسم
الى اين أنتِ ذاهبة؟
."كولومبيا"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم || : تعديل وتوقيت DawoodTv