1
00:00:38,805 --> 00:00:40,140
Ξέρεις τον Ousmane Dembele;

2
00:00:40,182 --> 00:00:42,267
Έβαλα 50 στον Mbappe.

3
00:00:42,309 --> 00:00:43,434
Τι λέει;

4
00:00:45,436 --> 00:00:47,354
Θα δείτε το παιχνίδι;

5
00:00:47,897 --> 00:00:50,149
Στοιχηματίζω 5 ότι θα σκοράριε ο Mbappe.

6
00:00:52,068 --> 00:00:53,109
Είσαι τρελλός.

7
00:00:53,151 --> 00:00:55,529
Δύο φορές. Σου βάζω πέντε ευρώ!

8
00:01:06,581 --> 00:01:09,374
Πάμε οι Μπλε, πάμε οι Μπλε!

9
00:04:39,400 --> 00:04:40,819
Μου αρέσει το χτένισμά σου,

10
00:04:41,194 --> 00:04:42,361
πολύ ωραίο.

11
00:04:43,987 --> 00:04:47,699
Χρησιμοποιείς λάδι μηχανής
ή είναι φυσικά λαδωμένο;

12
00:04:50,536 --> 00:04:51,370
Ξέρεις κάτι;

13
00:04:51,537 --> 00:04:53,621
Να λέμε τον καινούργιο "Λαδωμένο".

14
00:04:55,457 --> 00:04:57,083
Μου αρέσει. Εγκρίνεται!

15
00:04:58,292 --> 00:04:59,670
Δεν τρελλάθηκα.

16
00:05:04,965 --> 00:05:06,300
Γεια σας, κύριοι.

17
00:05:07,342 --> 00:05:08,636
Πάμε Γαλλία!

18
00:05:09,010 --> 00:05:09,971
Παράτα μας!

19
00:05:13,641 --> 00:05:14,975
Λαδωμένε, άκουσε.

20
00:05:15,016 --> 00:05:18,060
Εδώ είμαστε στο Bosquets,
το έχεις ακούσει;

21
00:05:18,436 --> 00:05:22,065
Παλιά ήταν απροσπέλαστο για μας.
Κύριο σημείο ναρκωτικών.

22
00:05:22,107 --> 00:05:25,067
Υπήρχε χασίς, κοκαϊνη,
μετά ηρωίνη.

23
00:05:25,109 --> 00:05:26,444
Κατέστρεψε τη γειτονιά.

24
00:05:26,486 --> 00:05:27,862
Όλοι οι παλιοί πέθαναν.

25
00:05:29,488 --> 00:05:31,824
Μετά οι αδελφοί Μ καθάρισαν
τα πράγματα.

26
00:05:32,366 --> 00:05:33,409
Η Αδελφότητα των Μουσουλμάνων;

27
00:05:33,867 --> 00:05:35,035
Ναι, η ΜΕΔ.

28
00:05:36,453 --> 00:05:38,538
Σαν το Μονάδα Εγκλήματος Δρόμου;

29
00:05:38,579 --> 00:05:40,248
Μονάδα Εφόδου Δρόμου.

30
00:05:40,540 --> 00:05:42,376
Έτσι τους λέμε.

31
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
Η πορνεία είναι η νέα μάστιγα,

32
00:05:45,253 --> 00:05:46,795
που την έχουν οι Νιγηριανοί.

33
00:05:48,046 --> 00:05:49,964
Noικιάζουν διαμερίσματα
για 400 ευρώ.

34
00:05:51,800 --> 00:05:55,720
Οι πόρνες κάνουν τα κόλπα τους
για 10-20 ευρώ.

35
00:05:56,388 --> 00:05:58,097
Πεολειχία για 2 ευρώ.

36
00:06:01,183 --> 00:06:02,560
Έχεις 2 ευρώ;

37
00:06:18,532 --> 00:06:20,076
Τι νέα ασχημομούρη;

38
00:06:20,117 --> 00:06:21,661
Πώς είναι οι Bert και Ernie;

39
00:06:21,703 --> 00:06:23,288
Δεν παραπονιέμαι.

40
00:06:23,330 --> 00:06:25,539
Τα άφησα χάλια στο σπίτι σου.

41
00:06:25,581 --> 00:06:29,042
Το πρόσωπο της γυναίκας σου
έσπασε την πολυθρόνα...

42
00:06:29,084 --> 00:06:30,419
Ανόητε.

43
00:06:31,294 --> 00:06:32,337
Είσαι καλά;

44
00:06:35,006 --> 00:06:36,967
Δεν διάλεξες την ομάδα που κερδίζει.

45
00:06:37,008 --> 00:06:40,094
Δουλεύεις με τους δύο
μεγαλύτερους κλόουν.

46
00:06:40,594 --> 00:06:41,595
Η συμβουλή μου,

47
00:06:42,304 --> 00:06:44,933
κάνε τις νυχτερινές βάρδιες,
μπες στην ομάδα των ελίτ.

48
00:06:44,975 --> 00:06:46,767
Ξέρεις γιατί κυκλοφορείτε τα βράδια;

49
00:06:48,019 --> 00:06:49,186
Ξέρεις;

50
00:06:49,227 --> 00:06:50,770
Γιατί είσαστε οι πιο άσχημοι.

51
00:06:51,229 --> 00:06:52,856
Ξέρεις ποιος άλλος κυκλοφορεί;

52
00:06:56,068 --> 00:06:58,904
Μη με ξαναφωνάξετε!

53
00:06:58,946 --> 00:07:01,405
Κρατείστε τον εσείς.
Με τρελλαίνει...

54
00:07:01,864 --> 00:07:03,740
Με τρελλαίνει, καταλάβατε;

55
00:07:03,991 --> 00:07:06,244
Αν είχες παιδιά θα καταλάβαινες.

56
00:07:06,285 --> 00:07:08,704
Του το λέω συνέχεια.

57
00:07:08,745 --> 00:07:11,540
Τα σκάτωσε, τώρα είναι μόνος του!

58
00:07:11,582 --> 00:07:13,000
Τι έκανε πάλι;

59
00:07:13,749 --> 00:07:15,711
Έκλεψε μια τσάντα γεμάτη κότες.

60
00:07:17,628 --> 00:07:18,839
Ζωντανά κοτόπουλα;

61
00:07:18,880 --> 00:07:19,881
Ακριβώς.

62
00:07:19,922 --> 00:07:23,258
Από ένα γύφτο που μετέτρεψε
το γκαράζ του σε κοτέτσι.

63
00:07:23,550 --> 00:07:24,927
Για να τα πουλήσει ή για να τα φάει;

64
00:07:25,595 --> 00:07:27,180
Πού να ξέρω;

65
00:07:27,597 --> 00:07:29,306
Δεν τον νοιάζει τίποτα.

66
00:07:29,349 --> 00:07:30,641
Με ακούς;

67
00:07:40,357 --> 00:07:41,735
Κάτσε εκεί πέρα.

68
00:07:43,861 --> 00:07:45,695
Ωραία συλλογή από γουρούνια.

69
00:07:48,282 --> 00:07:51,367
"Ροζ Γουρούνι", είναι το παρατσούκλι του
και είναι περήφανος γι αυτό.

70
00:07:51,409 --> 00:07:52,994
100% γουρούνι!

71
00:08:00,961 --> 00:08:02,920
Λοιπόν, θα σου λείψουν οι αγελάδες;

72
00:08:03,671 --> 00:08:04,797
Τι;

73
00:08:05,255 --> 00:08:07,299
- Οι αγελάδες.
-Όχι, γιατί;

74
00:08:07,758 --> 00:08:09,468
Είσαι από την εξοχή;

75
00:08:10,760 --> 00:08:12,512
Όχι, δεν θα μου λείψει.

76
00:08:13,388 --> 00:08:15,015
Καινούργια αρχή για σένα.

77
00:08:15,682 --> 00:08:17,560
Δεν υπηρέτησες ποτέ στη ΜΕΔ;

78
00:08:18,810 --> 00:08:21,687
Ήμουν στις Πρώτες Βοήθειες,
και μετά εκπαιδεύτηκα στη ΜΕΔ.

79
00:08:26,566 --> 00:08:28,400
Λοιπόν γιατί ήρθες εδώ;

80
00:08:28,777 --> 00:08:31,571
Η πρώην μου, επίσης αστυνομικός,
μετατέθηκε.

81
00:08:31,614 --> 00:08:35,117
Έχει την επιμέλεια του γιου μας
και θέλω να τον βλέπω περισσότερο,

82
00:08:35,157 --> 00:08:36,701
γι αυτό την ακολούθησα.

83
00:08:36,742 --> 00:08:37,785
Γι αυτό.

84
00:08:39,996 --> 00:08:41,330
Μην αρχίζεις.

85
00:08:44,292 --> 00:08:45,584
Το αγαπημένο μου βιβλίο.

86
00:08:49,464 --> 00:08:50,297
<i>Ζωή Σκατά.</i>

87
00:08:51,424 --> 00:08:53,258
Τι κάνουν τα παιδιά του παρασκηνίου;

88
00:08:54,718 --> 00:08:56,052
Η αφεντικίνα.

89
00:08:56,094 --> 00:08:57,720
Δεκανέας Ruiz, χαίρω πολύ.

90
00:08:57,762 --> 00:08:59,974
Αστυνόμος Chandier, κι εγώ.

91
00:09:00,015 --> 00:09:02,058
-Σας φέρονται καλά;
-Ωραία.

92
00:09:02,349 --> 00:09:03,393
Τέλεια.

93
00:09:03,435 --> 00:09:06,437
35 βαθμοί Κελσίου για σήμερα.
Να βάλετε αντηλιακό.

94
00:09:10,190 --> 00:09:11,609
Η οικογένεια μεγαλώνει.

95
00:09:12,735 --> 00:09:15,653
Με 30 βαθμούς ο κόσμος
θα είναι στους δρόμους,

96
00:09:15,695 --> 00:09:17,822
θα κάνει βόλτα, θα είναι χάος.

97
00:09:17,864 --> 00:09:20,325
Αλλά οι 35 βαθμοί είναι τέλειοι,
μένουν μέσα...

98
00:09:20,784 --> 00:09:22,117
και ξεκουράζονται.

99
00:09:23,495 --> 00:09:25,120
Απαλό.

100
00:09:26,997 --> 00:09:28,290
Ξυρίζεσαι;

101
00:09:29,666 --> 00:09:31,085
Κράτησα το δέρμα του μωρού.

102
00:09:32,502 --> 00:09:34,629
Ζηλεύω.

103
00:09:34,671 --> 00:09:38,090
Ας απολαύσουμε τη νίκη,
όσο όλοι είναι χαρούμενοι.

104
00:09:38,132 --> 00:09:40,634
Δεκανέα, ελάτε στο γραφείο μου.

105
00:09:41,427 --> 00:09:44,722
Η Γαλλία είναι στον έβδομο ουρανό.
Chris, έλα κι εσύ.

106
00:09:50,018 --> 00:09:52,854
Ο Chris είναι ο επικεφαλής της μονάδας σου.

107
00:09:53,271 --> 00:09:56,065
Έχει μεγάλη πείρα στον τομέα.

108
00:09:56,107 --> 00:09:57,566
Είναι...

109
00:09:58,484 --> 00:10:00,278
Για να δούμε...

110
00:10:00,319 --> 00:10:03,281
Πώς να το πούμε;
Ζωηρός, αντιδραστικός;

111
00:10:04,323 --> 00:10:06,366
Που το παρακάνει μερικές φορές;

112
00:10:07,534 --> 00:10:10,036
Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός εδώ.

113
00:10:10,578 --> 00:10:14,875
Να ξέρετε ότι δεν επικροτώ
ανάρμοστες συμπεριφορές.

114
00:10:15,249 --> 00:10:17,293
- Καταλάβατε;
-Απόλυτα.

115
00:10:17,335 --> 00:10:18,169
Καλώς.

116
00:10:18,586 --> 00:10:22,090
Απευθύνομαι στην αίσθηση καθήκοντός σας,
δεκανέα Ruiz.

117
00:10:22,131 --> 00:10:24,884
Το ομαδικό σας πνεύμα.
Την αλληλεγγύη σας.

118
00:10:24,926 --> 00:10:26,927
Χωρίς αλληλεγγύη, δεν υπάρχει ομάδα.

119
00:10:27,761 --> 00:10:29,721
Χωρίς ομάδα, είμαστε μόνοι.

120
00:10:30,013 --> 00:10:31,347
Μόνοι εναντίον...

121
00:10:33,684 --> 00:10:35,935
Τι θα έλεγες εσύ, Chris;

122
00:10:36,936 --> 00:10:38,229
Τη βαναυσότητα του κόσμου μας.

123
00:10:39,939 --> 00:10:42,316
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

124
00:10:43,776 --> 00:10:45,694
Ελεύθεροι.

125
00:10:46,403 --> 00:10:47,488
Λαδωμένε,

126
00:10:47,530 --> 00:10:49,864
κάτσε πίσω.
Μάτια ανοιχτά, στόμα κλειστό.

127
00:10:49,906 --> 00:10:51,741
Μπορούμε να αφήσουμε το παρατσούκλι;

128
00:10:51,783 --> 00:10:54,120
Λαδωμένε. Σου είπα να το κλείσεις.

129
00:11:24,564 --> 00:11:26,399
Δίνε του! Βρωμάς.

130
00:11:26,441 --> 00:11:27,859
Πρόσεχε πώς μιλάς.

131
00:11:27,900 --> 00:11:28,692
Συγγνώμη, μπαμπά.

132
00:11:28,734 --> 00:11:30,277
Σήκω απ' το κρεββάτι, τώρα!

133
00:11:30,318 --> 00:11:31,737
Έχω διακοπές!

134
00:11:31,778 --> 00:11:34,947
Έστω κι αν είναι διακοπές,
έλα αμέσως.

135
00:11:34,989 --> 00:11:36,366
Σήκω πάνω τώρα.

136
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
Προσοχή. Τα ΜΑΤ.

137
00:11:57,760 --> 00:11:59,512
Τρέχετε μακριά από μας;

138
00:11:59,554 --> 00:12:02,264
Νεαρά αδέλφια, τροφή για σκέψη.

139
00:12:03,098 --> 00:12:04,183
Εντάξει;

140
00:12:04,224 --> 00:12:07,312
Η επιτυχία τώρα και για πάντα
εξαρτάται από τον Αλλάχ

141
00:12:07,354 --> 00:12:09,270
και το δρόμο του Μωάμεθ.

142
00:12:09,855 --> 00:12:11,231
Εμείς, οι Αδελφοί Μουσουλμάνοι,

143
00:12:11,272 --> 00:12:13,358
<i>είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.
Στο όνομα του Αλλάχ..</i>

144
00:12:13,608 --> 00:12:16,485
<i>Σαλάμ αλέκουμ, νεαροί αδελφοί.
Είστε όλοι καλά;</i>

145
00:12:17,445 --> 00:12:22,157
Ήρθαμε εδώ σήμερα για να συζητήσουμε
παράπονα για τη συμπεριφορά σας.

146
00:12:22,533 --> 00:12:26,746
Στο τζαμί, οι γείτονές σας
παραπονιούνται για σας.

147
00:12:27,078 --> 00:12:29,957
Στο Ισλάμ, η συμπεριφορά κάποιου
είναι πολύ σημαντική.

148
00:12:30,874 --> 00:12:33,585
Προς τον εαυτό σας, τους μεγαλυτέρους,
εμάς,

149
00:12:34,002 --> 00:12:37,254
τους γονείς σας και τους γείτονές σας.

150
00:12:37,296 --> 00:12:39,049
Ειδικά τους γείτονές σας.

151
00:12:39,091 --> 00:12:41,300
Πρέπει να σέβεστε τους μεγαλύτερους σας,

152
00:12:41,342 --> 00:12:43,886
και κυρίως τις μανάδες
και τους πατεράδες σας.

153
00:12:44,553 --> 00:12:45,595
Καταλάβατε;

154
00:12:45,637 --> 00:12:46,430
Ναι.

155
00:12:46,472 --> 00:12:47,764
Μπορούμε να βασιζόμαστε πάνω σας;

156
00:12:48,515 --> 00:12:50,350
<i>Μετά την προσευχή,
αν το θέλει ο Αλλάχ,</i>

157
00:12:50,392 --> 00:12:52,602
ελάτε μαζί μας στο τζαμί για ένα μεζέ.

158
00:12:52,644 --> 00:12:56,063
Τούρτα, γλυκά, αναψυκτικά...

159
00:12:56,105 --> 00:12:57,648
και ένα μικρό μάθημα.

160
00:12:58,357 --> 00:13:00,569
Είναι εντάξει με σας, παιδιά;

161
00:13:00,611 --> 00:13:01,861
Είμαστε εντάξει;

162
00:13:03,153 --> 00:13:04,488
Εντάξει, μικρά αδέλφια.

163
00:14:12,676 --> 00:14:14,761
Βλέπεις τον τύπο στη στάση;

164
00:14:14,803 --> 00:14:15,679
Εκείνον.

165
00:14:17,097 --> 00:14:18,973
Φαίνεται νορμάλ, σωστά;

166
00:14:20,224 --> 00:14:22,058
Είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.

167
00:14:22,351 --> 00:14:24,437
Το μούσι του ήταν τόσο μακρύ.

168
00:14:25,855 --> 00:14:28,107
Πέρασε 3 χρόνια στη Συρία,
αποκεφαλίζοντας ανθρώπους.

169
00:14:29,775 --> 00:14:32,151
Κουβαλάει πάντα μαζί του το Κοράνι
και ένα καλάσνικοφ.

170
00:14:35,321 --> 00:14:37,115
Βλέπεις εκείνο τον τύπο
με το κασκέτο;

171
00:14:38,241 --> 00:14:40,118
Μην καρφώνεσαι!
Είσαι τρελλός;

172
00:14:40,159 --> 00:14:42,661
Πέταξε από το παράθυρο
τη φλύαρη γυναίκα του.

173
00:14:43,788 --> 00:14:45,748
Ευτυχώς εκείνη έζησε.

174
00:14:49,501 --> 00:14:51,170
Παράνομοι εκεί.

175
00:14:51,461 --> 00:14:53,211
Επίσης χολέρα, τύφος...

176
00:14:54,590 --> 00:14:56,716
Να φοράς πάντα γάντια.
Ποτέ δεν ξέρεις.

177
00:14:58,343 --> 00:15:00,928
Ένα απ' τα παιδιά κόλλησε τέτανο
ενώ έκανε σωματική έρευνα.

178
00:15:01,470 --> 00:15:02,930
Με δουλεύετρ;

179
00:15:04,933 --> 00:15:06,308
Λαδωμένε...

180
00:15:07,851 --> 00:15:09,103
Αστείο πολιτιστικό γεγονός.

181
00:15:09,602 --> 00:15:11,688
Ξέρεις γιατί το σχολείο λέγεται
"Victor Hugo";

182
00:15:12,729 --> 00:15:14,774
<i>Γιατί εδώ έγραψε τους "Αθλίους".
(Les Miserables)</i>

183
00:15:16,401 --> 00:15:18,902
Έχουμε ένα μυαλό στο αμάξι.

184
00:15:21,530 --> 00:15:22,781
Έχεις διαβάσει το βιβλίο;

185
00:15:22,823 --> 00:15:24,742
Όχι, αλλά το είδα στο σάιτ της πόλης.

186
00:15:26,577 --> 00:15:29,162
Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ.

187
00:15:30,205 --> 00:15:32,957
Μόνο που ο Gavroche είναι τώρα "Gavaracha".

188
00:15:33,333 --> 00:15:34,959
"Gavaracha, έλα δω."

189
00:15:35,418 --> 00:15:36,503
"Μάνι μάνι."

190
00:15:37,920 --> 00:15:39,922
Η Cosette είναι τώρα "Coozette".

191
00:15:39,964 --> 00:15:42,049
Η μητέρα της δουλεύει στο ταχυδρομείο.

192
00:15:42,091 --> 00:15:44,217
Πάντα κουρασμένη...

193
00:15:44,801 --> 00:15:46,095
Δουλεύει πολύ.

194
00:15:47,012 --> 00:15:48,346
Coozette...

195
00:15:54,352 --> 00:15:55,644
Δες την Κουκουβάγια.

196
00:15:56,813 --> 00:15:58,481
Τι έγινε, καθάρματα;

197
00:15:58,523 --> 00:16:00,149
Κουκουβάγια, σε έβγαλαν έξω;

198
00:16:00,191 --> 00:16:02,026
Καιρός ήταν.

199
00:16:02,068 --> 00:16:03,318
Πόσον καιρό ήσουν μέσα;

200
00:16:03,360 --> 00:16:04,611
Τέσσερα χρόνια.

201
00:16:05,654 --> 00:16:07,407
Εμείς σε βάλαμε μέσα,
το θυμάσαι;

202
00:16:07,448 --> 00:16:10,826
Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου
και δεν μου αρέσει.

203
00:16:10,868 --> 00:16:12,911
Δεν είχαμε επιλογή.
Τη δουλειά μας κάναμε.

204
00:16:13,411 --> 00:16:14,912
Δεν μπορείς να αλλάξεις δουλειά;

205
00:16:14,954 --> 00:16:16,997
Όχι. Είσαι ωραίος με αυτό το κοστούμι.

206
00:16:17,039 --> 00:16:18,833
Ψάχνω για δουλειά.

207
00:16:18,875 --> 00:16:21,001
Αλήθεια; Τι δουλειά;

208
00:16:21,043 --> 00:16:23,712
Αρχιτεκτονική κήπων,
κούρεμα γκαζόν, κλάδεμα...

209
00:16:23,754 --> 00:16:24,546
Εντάξει.

210
00:16:24,588 --> 00:16:26,214
-Κάνει ρίμα.
-Σωστά.

211
00:16:26,255 --> 00:16:29,634
- Ραπάρεις ακόμα;
-Πάντα, αλλά δεν θέλω παγίδες.

212
00:16:29,676 --> 00:16:32,011
Πες μας κανένα στίχο, μεγάλε.

213
00:16:32,512 --> 00:16:34,638
<i>Τραβάω σκανδάλη,
πίεση μεγαλώνει</i>

214
00:16:34,680 --> 00:16:36,557
<i>Τσεκάρω το μερίδιό μου,
το κράτος έχει κάνει λάθος</i>

215
00:16:36,598 --> 00:16:39,144
<i>Διεφθαρμένοι πολιτικοί,
δημιουργούν εξεγέρσεις</i>

216
00:16:39,769 --> 00:16:43,563
<i>Έκανα παράπτωμα
Γιος ενός ξενιτεμένου</i>

217
00:16:43,605 --> 00:16:46,649
<i>Το κράτος δεν ανακαινίζει
το κτίριό μου, τη γειτονιά μου</i>

218
00:16:46,692 --> 00:16:49,612
<i>Θα αλλάξω τους τρόπους μου,
αν είναι μόνο αυτό.</i>

219
00:16:49,653 --> 00:16:50,695
Περιφέρεια 93.

220
00:16:50,737 --> 00:16:52,572
- Καλό ακούγεται.
-Όχι κακό;

221
00:16:52,614 --> 00:16:55,659
- Λες σοφά λόγια.
-Σωστά.

222
00:16:56,575 --> 00:16:58,870
Όμως πρέπει να βρεις μια δουλειά.

223
00:16:58,912 --> 00:16:59,702
Φυσικά.

224
00:16:59,745 --> 00:17:01,579
- Η ραπ σου είναι...
- Βόμβα!

225
00:17:03,248 --> 00:17:05,291
Είσαι εντάξει, Κουκουβάγια.
Καλή τύχη.

226
00:17:05,332 --> 00:17:06,627
Κι εσείς το ίδιο.

227
00:17:07,544 --> 00:17:09,003
Επηρεάστηκε.

228
00:17:09,044 --> 00:17:10,337
Η φυλακή τον σκότωσε.

229
00:17:10,380 --> 00:17:11,882
Παλιός πελάτης.

230
00:17:12,715 --> 00:17:15,342
50 ευρώ ότι θα τον πιάσω
μέσα σε 6 μήνες.

231
00:17:34,778 --> 00:17:36,154
Θα σας κεράσω.

232
00:17:41,909 --> 00:17:42,868
Το συνεχίζει.

233
00:17:42,910 --> 00:17:44,494
Θέλει να πάει στην Εντατική.

234
00:17:44,536 --> 00:17:46,330
Πηγαίνει προς τα κει.

235
00:17:46,371 --> 00:17:49,416
Θα πάει, το κεφάλι του
πρόκειται να αιμορραγήσει.

236
00:17:50,124 --> 00:17:51,877
Ξέχασα να σας πω.

237
00:17:51,919 --> 00:17:53,294
Όταν ήμουν σπίτι,

238
00:17:53,336 --> 00:17:56,297
με την οικογένειά μου,
στην πόλη μου...

239
00:17:56,339 --> 00:17:58,091
ετοιμαζόμουν να κοιμηθώ.

240
00:17:58,133 --> 00:18:01,886
Άκουσα ένα θόρυβο,
κάποιος προσπαθούσε να κλέψει ένα σκούτερ.

241
00:18:01,927 --> 00:18:05,139
- Δεν υπάρχουν σκούτερ εκεί.
-Φυσικά και υπάρχουν!

242
00:18:05,180 --> 00:18:06,682
Έλα, σκάστε.

243
00:18:06,724 --> 00:18:09,893
Μετά μερικοί άντρες τον έπιασαν.

244
00:18:09,934 --> 00:18:11,854
Είχα πάθει σοκ.
Τον κράτησαν κάτω.

245
00:18:11,896 --> 00:18:14,564
Τον έδεσαν και του έβαλαν φωτιά.

246
00:18:14,606 --> 00:18:15,690
Τραυματικό.

247
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
Έλα τώρα...

248
00:18:18,025 --> 00:18:19,193
Ορκίζομαι στον Αλλάχ.

249
00:18:20,653 --> 00:18:22,279
Τον έκαψαν ζωντανό.

250
00:18:22,321 --> 00:18:24,782
Ξέρετε πώς σκορπάει η σκόνη;

251
00:18:24,824 --> 00:18:26,200
Έτσι έγινε και με τις στάχτες του.

252
00:18:27,492 --> 00:18:29,786
Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί πέρα.

253
00:18:29,828 --> 00:18:32,621
Έτσι και σε πιάσουν να κλέβεις,
πεθαίνεις.

254
00:18:37,960 --> 00:18:39,170
Σας το είπα!

255
00:18:39,753 --> 00:18:40,588
Πώς πάει;

256
00:18:41,296 --> 00:18:43,424
- Τι κάνετε αγόρια;
-Καλά.

257
00:18:44,091 --> 00:18:46,260
Φαίνεστε μια χαρά.
Τι να σας δώσω;

258
00:18:49,096 --> 00:18:50,262
Τορτίγιες...

259
00:18:50,304 --> 00:18:53,558
1 πανίνι, 2 σαγανάκια,
2 κόκα κόλα

260
00:18:53,599 --> 00:18:55,893
- 1 χάμπουργκερ.
-Μια Snickers.

261
00:18:55,935 --> 00:18:57,895
- 2 καλαμπόκια.
-Περιμένετε.

262
00:18:57,937 --> 00:18:59,354
Είναι μεγάλη παραγγελία.

263
00:19:00,648 --> 00:19:02,649
Πόσα έχετε;

264
00:19:02,691 --> 00:19:03,900
12 ευρώ.

265
00:19:03,942 --> 00:19:05,193
- Πόσα;
- 12 ευρώ.

266
00:19:05,235 --> 00:19:07,738
Με τίποτα. Φύγετε.

267
00:19:08,113 --> 00:19:09,906
Κάναμε σπορ, πεινάμε.

268
00:19:11,491 --> 00:19:12,825
Φύγετε από δω, σκορπίστε.

269
00:19:14,787 --> 00:19:17,288
-Έλα, θείε.
-Όχι, δεν γίνεται.

270
00:19:18,830 --> 00:19:19,791
Γεια σας.

271
00:19:25,838 --> 00:19:29,299
<i>Ελάτε στο τσίρκο για να δείτε
διεθνή ταλέντα.</i>

272
00:19:29,340 --> 00:19:32,801
<i>Ακροβάτες, ζογκλέρ, άγρια ζώα...</i>

273
00:19:32,843 --> 00:19:35,220
Ίσως σε πάρουν για κλόουν.

274
00:19:36,346 --> 00:19:37,682
Είσαι αστείος τύπος.

275
00:19:40,559 --> 00:19:41,893
Γεια κοίτα.

276
00:19:43,145 --> 00:19:44,771
Να τους επιθεωρήσουμε.

277
00:19:45,522 --> 00:19:46,816
Τι έκαναν;

278
00:19:46,857 --> 00:19:49,109
Ξυπνήστε, παιδιά!
Μυρίζω καπνό.

279
00:19:49,150 --> 00:19:50,193
Gwada, κάνε αναστροφή.

280
00:20:00,953 --> 00:20:02,288
Πάτα το.

281
00:20:03,788 --> 00:20:05,415
Να εγκαινιάσουμε τον Λαδωμένο.

282
00:20:26,184 --> 00:20:27,394
Γεια σας, κυρίες.

283
00:20:28,687 --> 00:20:29,895
Αστυνομικός έλεγχος.

284
00:20:31,440 --> 00:20:32,481
Τι κάνετε;

285
00:20:32,523 --> 00:20:33,649
Περιμένουμε το λεωφορείο.

286
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
- Τι;
-Περιμένουμε το λεωφορείο.

287
00:20:36,152 --> 00:20:37,444
Αλήθεια;

288
00:20:41,824 --> 00:20:42,991
Δικό σου αυτό;

289
00:20:50,499 --> 00:20:51,582
Πόσων χρονών είσαι;

290
00:20:51,833 --> 00:20:52,876
Δεκαπέντε.

291
00:20:52,917 --> 00:20:54,085
Δεκαπέντε;

292
00:20:54,127 --> 00:20:55,670
Και καπνίζεις κιόλας;

293
00:20:59,674 --> 00:21:00,841
Μυρίζει χασίς.

294
00:21:03,510 --> 00:21:04,803
Πού το έκρυψες;

295
00:21:05,220 --> 00:21:06,137
Δεν έχεις το δικαίωμα!

296
00:21:06,512 --> 00:21:08,306
Κάνω ό,τι θέλω.
Πού είναι;

297
00:21:08,348 --> 00:21:09,224
Δεν έχεις το δικαίωμα!

298
00:21:09,265 --> 00:21:12,644
Kατάσταση επείγοντος. Μπορώ
ακόμα και να σου πιάσω τον πισινό.

299
00:21:12,685 --> 00:21:13,937
- Κύριε.
-Εσύ σκάσε!

300
00:21:13,978 --> 00:21:14,895
Δεν έχετε το δικαίωμα.

301
00:21:14,937 --> 00:21:17,690
- Θέλεις να σε συλλάβω;
-Δεν έχετε το δικαίωμα!

302
00:21:17,731 --> 00:21:19,275
- Άστο.
-Όλα καλά. Το έχω αναλάβει.

303
00:21:20,359 --> 00:21:23,278
Από πού είναι;
Θέλεις να ψάξω;

304
00:21:23,946 --> 00:21:24,780
Τι είναι αυτό;

305
00:21:24,822 --> 00:21:26,197
Παραβιάζετε το νόμο.

306
00:21:26,239 --> 00:21:27,198
Σταμάτα να τραβάς!

307
00:21:30,244 --> 00:21:31,453
Ευχαριστημένη;

308
00:21:31,953 --> 00:21:32,787
Ηλίθια!

309
00:21:33,747 --> 00:21:35,039
Λοιπόν, δρόμο!

310
00:21:35,081 --> 00:21:36,540
Σταμάτα το κάπνισμα.
Κάνει κακό στην υγεία.

311
00:22:08,903 --> 00:22:09,695
Buzz!

312
00:22:09,737 --> 00:22:11,321
Έλα δω.

313
00:22:14,492 --> 00:22:16,286
Με τράβηξες στο δωμάτιό μου;

314
00:22:16,327 --> 00:22:17,202
Όχι, το ορκίζομαι.

315
00:22:17,244 --> 00:22:19,204
Δεν ήταν δικό σου το drone
στο παράθυρό μου;

316
00:22:19,788 --> 00:22:21,707
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.

317
00:22:21,748 --> 00:22:23,543
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

318
00:22:23,585 --> 00:22:25,502
Δώστο! Γρήγορα, Buzz!

319
00:22:30,131 --> 00:22:31,798
Τράβηξες όλα τα κορίτσια;

320
00:22:33,468 --> 00:22:35,553
Είσαι κανονικός ανώμαλος.

321
00:22:35,595 --> 00:22:36,553
Σοκαρίστηκα.

322
00:22:41,975 --> 00:22:43,769
Να πάρει, τράβηξε τη Salimata!

323
00:22:44,562 --> 00:22:47,063
Αυτή η βρώμα, για κοιτάξτε.

324
00:22:47,105 --> 00:22:48,523
Είναι άθλια.

325
00:22:48,565 --> 00:22:50,733
Στείλτη μου.
Θα την κράξω.

326
00:22:50,774 --> 00:22:51,735
Κι εγώ.

327
00:22:51,776 --> 00:22:53,319
Τι βρώμα!

328
00:22:53,737 --> 00:22:56,322
Αν ποτέ προσπαθήσεις να με τραβήξεις,

329
00:22:56,572 --> 00:22:57,781
θα σε κανονίσω.

330
00:22:58,324 --> 00:22:59,325
Το καλό που σου θέλω.

331
00:22:59,366 --> 00:23:00,951
Στείλε μου αυτό το βίντεο

332
00:23:00,993 --> 00:23:03,161
και σβήσε τα άλλα, εντάξει;

333
00:23:04,330 --> 00:23:05,664
Τι κάνεις αύριο;

334
00:23:05,705 --> 00:23:06,539
Τίποτα.

335
00:23:07,332 --> 00:23:08,166
Τίποτα.

336
00:23:08,625 --> 00:23:10,835
Έχουμε ένα παιχνίδι μπάσκετ στις 10.

337
00:23:11,252 --> 00:23:12,962
- Μπορείς να έρθεις;
-Ναι.

338
00:23:13,004 --> 00:23:14,297
Θα τραβήξεις τον αγώνα.

339
00:23:14,339 --> 00:23:15,173
Εντάξει.

340
00:23:15,215 --> 00:23:16,382
-Μίλα πιο δυνατά.
-Εντάξει.

341
00:23:16,424 --> 00:23:17,675
Βασίζομαι σε σένα.

342
00:23:17,717 --> 00:23:19,301
Να βρίσκεσαι εκεί, Buzz.

343
00:23:20,136 --> 00:23:21,553
-Κατάλαβες;
-Ναι.

344
00:23:22,471 --> 00:23:23,638
Πάμε, κορίτσια.

345
00:23:42,573 --> 00:23:43,699
Jojo. Δικέ μου.

346
00:23:44,782 --> 00:23:45,951
Τα αγόρια με τα μπλε!

347
00:23:45,993 --> 00:23:47,369
- Πώς πάει;
-Χαλαρά.

348
00:23:47,411 --> 00:23:48,704
Όλα καλά με σας;

349
00:23:48,746 --> 00:23:50,413
Ψήνουμε στον ήλιο.

350
00:23:50,455 --> 00:23:51,331
Για μας;

351
00:23:51,372 --> 00:23:52,248
Θέλετε;

352
00:23:52,956 --> 00:23:53,917
Πείτε μου.

353
00:23:53,958 --> 00:23:55,959
Είμαστε καλά. Φάγαμε πριν λίγο.

354
00:23:57,170 --> 00:23:58,629
- Εντάξει.
-Να προσέχεις.

355
00:23:59,798 --> 00:24:01,131
Κι εσείς.

356
00:24:01,173 --> 00:24:02,341
Τα λέμε, Jojo.

357
00:24:04,634 --> 00:24:05,927
Παιδιά, σχεδόν τελειώσαμε.

358
00:24:09,389 --> 00:24:10,806
Τι είναι αυτά τα γιλέκα;

359
00:24:11,099 --> 00:24:13,100
Δουλεύουν για το δήμαρχο.

360
00:24:13,852 --> 00:24:16,854
Όταν χαλάνε τα ασανσέρ,
ανεβάζουν τρόφιμα

361
00:24:16,897 --> 00:24:19,940
με πετονιές, όπως στη φυλακή.

362
00:24:21,608 --> 00:24:22,568
Όπως και νάχει...

363
00:24:22,902 --> 00:24:24,736
Είναι καλό που ο δήμαρχος
το κάνει αυτό.

364
00:24:25,320 --> 00:24:27,112
Πρέπει να του κάνουμε μια επίσκεψη.

365
00:24:27,154 --> 00:24:27,990
Αυτόν τον κόπανο;

366
00:24:30,200 --> 00:24:31,451
Γιατί είναι κόπανος;

367
00:24:31,910 --> 00:24:33,244
Ο δήμαρχος είναι κόπανος;

368
00:24:33,953 --> 00:24:35,787
Εκείνος ο καθυστερημένος
που μόλις είδες.

369
00:24:36,288 --> 00:24:37,706
Είναι ο αδελφός του δημάρχου.

370
00:24:39,083 --> 00:24:40,167
Ο δήμαρχος είναι μαύρος;

371
00:24:40,585 --> 00:24:41,585
Ναι.

372
00:24:43,128 --> 00:24:44,587
Ο δικός μας Ομπάμα.

373
00:24:46,630 --> 00:24:48,759
Μίλησες στον Πακιστανό;

374
00:24:48,800 --> 00:24:50,384
Ναι, όλα καλά.

375
00:24:50,427 --> 00:24:52,345
Αρχίζει να μου τα σπάει.

376
00:24:52,386 --> 00:24:53,471
Είναι εντάξει.

377
00:24:53,512 --> 00:24:57,140
Την τελευταία φορά που τον είδα,
μιλούσε καλά.

378
00:24:57,182 --> 00:24:59,894
Και ο καινούργιος πωλητής φρούτων.

379
00:24:59,936 --> 00:25:01,103
Ο καινούργιος;

380
00:25:01,144 --> 00:25:02,479
Είναι μαλακός.

381
00:25:02,521 --> 00:25:03,355
Ωραία.

382
00:25:03,772 --> 00:25:05,232
Θα πάρει τη Χρυσή Μπάλα.

383
00:25:06,941 --> 00:25:08,276
Ο νεαρός Mbappe;

384
00:25:09,319 --> 00:25:11,279
Όχι. Ο Modric θα την πάρει.

385
00:25:12,864 --> 00:25:14,198
Δεν είναι σίγουρο.

386
00:25:14,657 --> 00:25:16,367
Ο Mbappe...

387
00:25:16,909 --> 00:25:18,827
Είναι σε άλλο γαλαξία.

388
00:25:20,245 --> 00:25:21,288
Είναι αντικατοπτρισμός.

389
00:25:21,873 --> 00:25:23,415
Τα βλέπετε αυτά, όλα ψεύτικα.

390
00:25:24,332 --> 00:25:25,458
Ψεύτικα...

391
00:25:27,460 --> 00:25:29,545
- Μπορώ να αποδείξω ότι δεν είναι.
-Αληθινό ψεύτικο, τότε;

392
00:25:29,586 --> 00:25:31,047
Αυτό δεν είναι κακό.

393
00:25:31,464 --> 00:25:32,966
Partial fake.

394
00:25:33,007 --> 00:25:34,800
Μισό ψεύτικο, μισό αληθινό;

395
00:25:34,842 --> 00:25:36,593
- Έχω τιμολόγια.
-Αλήθεια;

396
00:25:36,635 --> 00:25:37,845
Πόσο;

397
00:25:37,886 --> 00:25:39,430
35 ευρώ.

398
00:25:39,471 --> 00:25:41,433
Αλήθεια; Μου δανείζεις;

399
00:25:41,807 --> 00:25:43,683
Μεγάλωσες τον πάγκο σου;

400
00:25:44,727 --> 00:25:46,603
Ευχαριστώ, καλή σας μέρα.

401
00:25:47,437 --> 00:25:48,937
Πόσο; 8 μέτρα;

402
00:25:51,441 --> 00:25:54,443
Ελάτε, κυρίες, κερδίστε.

403
00:25:55,027 --> 00:25:56,487
Όλα μισοτιμής.

404
00:25:56,529 --> 00:25:57,987
Ορίστε 22.

405
00:25:58,029 --> 00:26:01,200
Σοβαρά, ένα αμάξι με παγωτά
θα ήταν τέλειο.

406
00:26:01,242 --> 00:26:02,867
Άμεση επιτυχία.

407
00:26:03,493 --> 00:26:06,955
Για τον κόσμο εδώ, παγωτά
όχι με 5, αλλά με 1 ευρώ.

408
00:26:07,372 --> 00:26:08,664
Συν το φόρο μας.

409
00:26:09,457 --> 00:26:11,917
Θα αρέσει στα παιδιά αυτό.

410
00:26:12,293 --> 00:26:14,712
- Τι λέει;
-Πώς πάει;

411
00:26:15,212 --> 00:26:16,297
Πήγε καλά σήμερα;

412
00:26:16,339 --> 00:26:18,466
Εκτός από τον Amar που παρεκτράπηκε.

413
00:26:18,508 --> 00:26:20,758
Θα αναλάβω εγώ αυτόν τον τύπο.

414
00:26:20,800 --> 00:26:22,594
Άστον να φέρεται σαν ηλίθιος.

415
00:26:23,720 --> 00:26:25,806
- Εντάξει, αδέλφια.
-Ειρήνη.

416
00:26:27,599 --> 00:26:29,267
Κοιτάξτε ποιος έρχεται.

417
00:26:29,308 --> 00:26:33,312
Δεν αντέχω αυτόν τον άσχημο κόπανο.

418
00:26:34,272 --> 00:26:36,316
Κύριε Δήμαρχε, πώς πάνε
τα πράγματα;

419
00:26:36,357 --> 00:26:37,733
Όχι καλά, αδελφέ.

420
00:26:38,192 --> 00:26:42,029
Αν ο Amar συνεχίσει να μου τα σπάει,
θα τον πετάξω έξω.

421
00:26:42,570 --> 00:26:43,489
Τι έκανε;

422
00:26:43,530 --> 00:26:46,992
Του το λέω συνέχεια.
Πιάνει πάρα πολύ χώρο.

423
00:26:47,575 --> 00:26:48,743
Θέλεις να του μιλήσω;

424
00:26:48,785 --> 00:26:51,578
Όπως θέλεις. Αλλιώς
θα το τακτοποιήσω εγώ.

425
00:26:51,620 --> 00:26:52,746
Τι θα τακτοποιήσεις;

426
00:26:53,121 --> 00:26:55,124
Αυτή δεν είναι δική σου δουλειά,
είναι δική μας.

427
00:26:55,166 --> 00:26:56,708
Μίλα του, σε παρακαλώ.

428
00:26:56,750 --> 00:26:59,545
Εσύ ασχολήσου με τα απορρυπαντικά
τα μαγιώ και τα καρπούζια σου.

429
00:26:59,586 --> 00:27:01,630
Μην αρχίζετε τώρα.

430
00:27:01,671 --> 00:27:03,548
Δεν θα μας συστήσεις;

431
00:27:04,717 --> 00:27:06,677
- Συστήσου.
-Κύριοι.

432
00:27:08,052 --> 00:27:08,886
Καλημέρα.

433
00:27:09,262 --> 00:27:10,888
Έλα, μη φοβάσαι, χαιρέτησε.

434
00:27:11,263 --> 00:27:12,265
Καλημέρα.

435
00:27:13,390 --> 00:27:14,851
Πώς σε λένε;

436
00:27:15,310 --> 00:27:16,685
Δεκανέας Ruiz.

437
00:27:17,646 --> 00:27:19,813
- Χαίρω πολύ, Ruiz.
- Κι εγώ.

438
00:27:20,856 --> 00:27:23,441
Μην κοιτάς εμένα.
Εκείνος σου μιλούσε.

439
00:27:23,483 --> 00:27:25,944
Αφήστε ήσυχο τον καινούργιο.

440
00:27:25,986 --> 00:27:28,029
Δεν θα αντέξει πολύ.

441
00:27:28,071 --> 00:27:30,906
Τσέκαρες αυτό που σου ζήτησα;
Εκείνο το πράγμα;

442
00:27:31,323 --> 00:27:33,534
Θα δω τον ξαδελφό μου μετά,
μην ανησυχείς.

443
00:27:33,576 --> 00:27:35,370
Δεν θέλω ψεύτικα πράγματα.

444
00:27:35,412 --> 00:27:38,623
Πότε σου έχω δώσει ψεύτικα;

445
00:27:39,205 --> 00:27:41,041
Και με το αυθεντικό του κουτί.
Είναι για τη γυναίκα μου.

446
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
Αν μου έχεις δώσει ποτέ ψεύτικα;

447
00:27:44,294 --> 00:27:45,336
Κλείσε το στόμα σου!

448
00:27:45,587 --> 00:27:46,922
Καλή σας μέρα, κύριοι.

449
00:27:46,963 --> 00:27:47,963
Κύριοι.

450
00:27:48,882 --> 00:27:50,091
Κόκκινη Δύναμη!

451
00:27:50,132 --> 00:27:51,509
Πού είναι οι άλλοι;

452
00:27:52,927 --> 00:27:54,887
Ο ηλίθιος.

453
00:27:55,303 --> 00:27:57,557
Θέμα χρόνου να του τα χώσω.

454
00:27:57,598 --> 00:28:00,559
Αυτό θέλει.
Μην τσιμπήσεις.

455
00:28:00,600 --> 00:28:04,437
Μην το λες αυτό.
Πρέπει απλά να στέκομαι εδώ;

456
00:28:04,478 --> 00:28:05,813
Για ποιον με πέρασες;

457
00:28:07,274 --> 00:28:08,232
Ειλικρινά;

458
00:28:08,274 --> 00:28:10,026
Μου φέρεται σαν τα σκατά.

459
00:28:10,068 --> 00:28:12,111
Έγινες σύμβουλος καριέρας τώρα;

460
00:28:12,153 --> 00:28:13,779
Κάνε τη δουλειά σου!

461
00:28:25,331 --> 00:28:26,541
Amar,

462
00:28:26,583 --> 00:28:27,584
φίλε μου!

463
00:28:28,419 --> 00:28:29,419
Τι τρέχει;

464
00:28:33,172 --> 00:28:35,841
Ξέρεις τι τρέχει, θα χάσεις
τον πάγκο σου

465
00:28:36,174 --> 00:28:37,551
αν συνεχίσεις να απλώνεσαι.

466
00:28:38,010 --> 00:28:39,261
Τι θα κάνεις;

467
00:28:40,012 --> 00:28:42,765
Όπως και η Μις Γαλλία,
το μόνο που θέλω είναι παγκόσμια ειρήνη.

468
00:28:43,223 --> 00:28:45,683
Άσε τις βλακείες.
Πώς θα το λύσουμε αυτό;

469
00:28:45,725 --> 00:28:48,603
Πληρώνω κάθε εκατοστό,
αυτός ο λωποδύτης θέλει κι άλλο.

470
00:28:49,020 --> 00:28:50,646
Ξέρεις πώς πάει.

471
00:28:50,688 --> 00:28:52,982
Δεν έχω βγάλει ούτε 20,
κι αυτός θέλει 50.

472
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
Ποιος είναι ο απατεώνας;

473
00:28:54,692 --> 00:28:56,067
<i>Παλιο- αδελφές!</i>

474
00:28:56,109 --> 00:28:58,361
<i>Θα σας κάνουμε να αιμορραγήσετε!</i>

475
00:28:58,403 --> 00:28:59,362
<i>Δώστε τον πίσω!</i>

476
00:28:59,780 --> 00:29:02,617
<i>Αλλιώς θα σας σταυρώσουμε!</i>

477
00:29:02,658 --> 00:29:04,742
<i>Θα σταυρώσουμε όλες τις παλιαδελφές!</i>

478
00:29:05,827 --> 00:29:07,077
Πάμε.

479
00:29:07,828 --> 00:29:08,871
Από δω.

480
00:29:11,208 --> 00:29:12,249
<i>...σας τα κόψουμε.</i>

481
00:29:12,291 --> 00:29:14,502
<i>Θα σας κόψουμε τα πόδια, ηλίθιοι!</i>

482
00:29:15,002 --> 00:29:16,336
<i>Σκυλιά!</i>

483
00:29:20,341 --> 00:29:23,677
Όποιος έκλεψε τον Johnny,
θα φάει τα σκατά

484
00:29:23,719 --> 00:29:26,637
και το μυαλό του πτώματός του.

485
00:29:26,679 --> 00:29:30,141
Αν του συμβεί κάτι
και δεν ξαναγυρίσει,

486
00:29:30,183 --> 00:29:32,226
θα σας σκοτώσουμε,
νεκρές αδελφές!

487
00:29:32,268 --> 00:29:33,436
Θα σας φάμε τα μυαλά!

488
00:29:33,478 --> 00:29:35,645
Θα σας κόψουμε τα μπαλάκια,
θα φάμε τους προγόνους σας!

489
00:29:35,979 --> 00:29:37,397
Κοίτα τριγύρω.

490
00:29:38,065 --> 00:29:40,025
Βάλτον πρώτα στο αμάξι.

491
00:29:40,067 --> 00:29:41,693
Πώς είναι;

492
00:29:41,735 --> 00:29:44,070
Είχε ένα μαύρο κολλάν.

493
00:29:44,362 --> 00:29:45,905
Δεν τον βλέπω πια.

494
00:29:45,947 --> 00:29:47,532
Όλοι είναι μαύροι εδώ.

495
00:29:47,573 --> 00:29:50,200
Βρες τον και θα του ανοίξω το κεφάλι!

496
00:29:50,242 --> 00:29:51,202
Δεν είναι αυτός;

497
00:29:51,244 --> 00:29:52,287
Όχι.

498
00:29:52,328 --> 00:29:54,372
Όλοι μαύροι σ' αυτή την κωλογειτονιά.

499
00:29:54,746 --> 00:29:56,749
Κάνε αναστροφή στο επόμενο τετράγωνο.

500
00:30:02,296 --> 00:30:04,297
Τσιγγάνοι.
Ποτέ δεν είναι για καλό.

501
00:30:10,844 --> 00:30:12,471
Λάθος έξοδο πήρες.

502
00:30:12,513 --> 00:30:14,974
Δήμαρχε, φαίνονται ύποπτοι.

503
00:30:15,015 --> 00:30:16,016
Τι τρέχει;

504
00:30:21,730 --> 00:30:23,148
Γεια σας. Όλα καλά;

505
00:30:23,189 --> 00:30:26,567
Ναι, καλά.
Θέλαμε να συζητήσουμε λίγο.

506
00:30:26,609 --> 00:30:28,236
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

507
00:30:29,153 --> 00:30:30,905
Τι είναι αυτά τα ξύλα;

508
00:30:30,946 --> 00:30:33,783
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ήρθα για τον Johnny μου.

509
00:30:33,824 --> 00:30:35,701
Τι εννοείς, τσιγγάνε;

510
00:30:35,743 --> 00:30:37,285
Ηρέμησε, θα σου εξηγήσω.

511
00:30:37,327 --> 00:30:38,454
Είμαι ήρεμος, φίλε.

512
00:30:38,496 --> 00:30:41,957
Ήρθαν στο τσίρκο μου
και μου πήραν τον Johnny.

513
00:30:41,998 --> 00:30:43,500
Για τι πράγμα μιλάς;

514
00:30:43,542 --> 00:30:44,876
Απήγαγαν τον Johnny μου.

515
00:30:45,502 --> 00:30:47,045
Τον άρπαξαν.

516
00:30:47,087 --> 00:30:49,005
Τον τάισα εγώ με το μπιμπερό.
Τον έχω σαν γιο μου.

517
00:30:49,589 --> 00:30:51,048
Βρίσκεται στις εργατικές πολυκατοικίες.

518
00:30:51,090 --> 00:30:52,884
Τον έψαξα δεξιά, αριστερά.

519
00:30:52,925 --> 00:30:54,427
Δεν καταλαβαίνω.

520
00:30:54,469 --> 00:30:56,721
- Δεν ήρθα για φασαρία.
-Ούτε εγώ θέλω φασαρία.

521
00:30:56,762 --> 00:30:58,306
Ξέρω τον Johnny σου;

522
00:30:58,348 --> 00:30:59,514
Δεν χρειάζεται.
Να τον ψάξεις.

523
00:30:59,556 --> 00:31:01,099
Μα δεν τον ξέρω!

524
00:31:01,141 --> 00:31:02,725
Θα τους σκίσω!

525
00:31:03,017 --> 00:31:04,728
Θα τους κάψω όλους!

526
00:31:04,770 --> 00:31:06,646
Ηρέμησε, τσιγγάνε!

527
00:31:06,688 --> 00:31:07,480
Βρες τον!

528
00:31:07,522 --> 00:31:09,314
-Τον ξέρεις;
-Τον τραγουδιστή;

529
00:31:09,356 --> 00:31:10,191
Έχει πεθάνει.

530
00:31:10,233 --> 00:31:12,276
Τον πήρε ένας απ' τους δικούς σου.

531
00:31:12,527 --> 00:31:14,195
Ξέρεις τον Johnny;

532
00:31:14,987 --> 00:31:16,197
Αυτός είναι!

533
00:31:16,239 --> 00:31:18,866
Εσύ είσαι!

534
00:31:18,907 --> 00:31:20,658
Ποιος; Θα σε σκίσω.

535
00:31:20,700 --> 00:31:22,118
Για έλα.

536
00:31:24,412 --> 00:31:26,456
Θα τον βρείτε!

537
00:31:27,332 --> 00:31:29,041
Πού είναι οι Gypsy Kings;

538
00:31:31,210 --> 00:31:32,836
Εκεί, στα αριστερά.

539
00:31:33,337 --> 00:31:34,671
Κάνε αναστροφή.

540
00:31:35,757 --> 00:31:36,924
Ωραία, Λαδωμένε.

541
00:31:45,974 --> 00:31:47,726
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

542
00:31:47,767 --> 00:31:49,101
Θα το καταφέρουμε.

543
00:31:49,144 --> 00:31:50,061
Ηρεμήστε.

544
00:31:54,022 --> 00:31:55,024
Τι συμβαίνει;

545
00:31:55,065 --> 00:31:57,026
Πίσω. Πίσω!

546
00:31:57,068 --> 00:31:59,194
Πίσω. Πίσω!

547
00:32:03,615 --> 00:32:06,118
Ηρεμήστε!
Τι τρέχει;

548
00:32:06,535 --> 00:32:08,327
Ευτυχώς που ήρθατε.

549
00:32:08,369 --> 00:32:10,371
Θα καθορίσετε το σκορ.

550
00:32:10,413 --> 00:32:12,623
- Ηρεμήστε.
-Μου άρπαξαν τον Johnny.

551
00:32:13,415 --> 00:32:15,084
Ήρθαν και τον έκλεψαν.

552
00:32:15,126 --> 00:32:17,920
Απήγαγαν έναν απ' τους δικούς σου;

553
00:32:19,171 --> 00:32:20,797
Ο Johnny είναι το λιονταράκι μου.

554
00:32:22,673 --> 00:32:24,258
Τον θέλω πίσω.

555
00:32:25,176 --> 00:32:26,636
Κάποιος έκλεψε ένα λιοντάρι;

556
00:32:28,221 --> 00:32:30,306
Έκλεψαν το λιονταράκι μου.

557
00:32:30,348 --> 00:32:32,934
Ποιος το είδε;
Είδες κάτι εσύ;

558
00:32:32,974 --> 00:32:35,310
Αυτός είδε. Έλα δω Chino.

559
00:32:35,811 --> 00:32:38,273
Ένα νεγράκι πήγε το λιοντάρι
στις εργατικές πολυκατοικίες.

560
00:32:38,855 --> 00:32:40,524
Θα τον βάλω να πηδήξει
τους προγόνους του!

561
00:32:40,566 --> 00:32:42,233
Θα του κόψω τα πόδια!

562
00:32:42,275 --> 00:32:43,734
-Τι;
-Ηρέμησε.

563
00:32:43,776 --> 00:32:45,111
- Τον είδες;
-Ναι.

564
00:32:45,153 --> 00:32:45,987
Ήταν ένας μικρός νέγρος.

565
00:32:46,321 --> 00:32:47,863
Εντάξει, κατάλαβα!

566
00:32:47,904 --> 00:32:49,115
Μαύρο κολλάν.

567
00:32:49,157 --> 00:32:49,949
Ηρέμησε!

568
00:32:49,991 --> 00:32:51,074
Είναι τρελλός;

569
00:32:51,534 --> 00:32:52,327
Δήμαρχε.

570
00:32:52,368 --> 00:32:54,661
Έχεις 24 ώρες να τον βρεις.

571
00:32:54,703 --> 00:32:56,954
Αλλιώς θα επιστρέψω με όπλο.

572
00:32:56,996 --> 00:32:58,957
- Γερο-παράλυτε!
- Σκάσε!

573
00:32:59,583 --> 00:33:00,918
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.

574
00:33:07,047 --> 00:33:08,173
Πίσω.

575
00:33:10,676 --> 00:33:12,219
Πουτάνας γιε.

576
00:33:20,686 --> 00:33:23,563
Zorro, πάρε τα αγόρια σου
και φύγετε.

577
00:33:23,605 --> 00:33:25,523
Πάμε.

578
00:33:29,360 --> 00:33:30,277
Εντάξει.

579
00:33:30,319 --> 00:33:31,655
Θα τον φέρουμε πίσω.

580
00:33:32,196 --> 00:33:33,447
Θα τον βρούμε.

581
00:33:35,241 --> 00:33:36,408
Δειλοί!

582
00:33:36,784 --> 00:33:38,993
Θα το φροντίσω εγώ.
Τώρα φύγετε.

583
00:33:42,331 --> 00:33:43,457
Τον αλήτη!

584
00:33:43,498 --> 00:33:44,373
Άστους να γαυγίζουν.

585
00:33:44,415 --> 00:33:46,250
Είσαι σοβαρός;

586
00:33:46,292 --> 00:33:48,419
Παρακολουθούν οι γονείς μας.

587
00:33:48,461 --> 00:33:51,131
- Είσαι τρελλός;
- Πάμε στο γραφείο σου.

588
00:33:51,380 --> 00:33:54,008
Νόμιζα ότι ήταν ο γιος του,
όχι ένα λιοντάρι!

589
00:33:54,050 --> 00:33:57,219
Αληθινό δράμα.
Είσαι σοβαρός;

590
00:33:57,260 --> 00:33:58,594
Τι έγινε τώρα;

591
00:33:58,636 --> 00:34:00,388
Αν γυρίσουν,

592
00:34:00,429 --> 00:34:02,891
θα πέσουν σφαίρες.

593
00:34:02,933 --> 00:34:04,016
Με ακούτε;

594
00:34:04,058 --> 00:34:06,769
Θα τους αναλάβω εγώ.
Ηρέμησε.

595
00:34:06,811 --> 00:34:08,271
Τώρα, κάνε μου μια χάρη.

596
00:34:08,312 --> 00:34:10,314
Ψάξε τριγύρω και βρες το λιοντάρι.

597
00:34:10,355 --> 00:34:12,692
- Τι θα βγάλω εγώ απ' αυτό;
-Τι θα βγάλεις;

598
00:34:12,733 --> 00:34:15,777
Να μην επιστρέψουν,
να μην πέσουν σφαίρες.

599
00:34:15,819 --> 00:34:17,571
Να μην πενθούν οι μανάδες.

600
00:34:17,613 --> 00:34:18,946
Ανοησίες.

601
00:34:18,988 --> 00:34:21,199
Έλεγξε τα παιδιά.
Είναι η δουλειά σου!

602
00:34:21,240 --> 00:34:22,451
Βούλωστο.

603
00:34:22,493 --> 00:34:23,660
Με απειλείς;

604
00:34:23,701 --> 00:34:25,411
Ελάτε, ηρεμήστε.

605
00:34:25,453 --> 00:34:26,954
Σκάστε.

606
00:34:26,995 --> 00:34:28,540
- Ηρέμησε.
-Κόπανε.

607
00:34:30,082 --> 00:34:31,291
Δεν με ενδιαφέρει.

608
00:34:31,333 --> 00:34:33,753
Ειλικρινά, δεν δίνω δεκάρα.

609
00:34:33,795 --> 00:34:35,504
Ας ξανάρθουν.

610
00:34:35,546 --> 00:34:37,964
Ας κάψουν το τετράγωνο.
Δεν με νοιάζει.

611
00:34:38,006 --> 00:34:40,842
Το Δημαρχείο θα με πληρώσει
για να ηρεμήσω τα παιδιά.

612
00:34:40,884 --> 00:34:41,843
Ας κλάψω.

613
00:34:41,885 --> 00:34:43,136
Σταμάτα!

614
00:34:43,178 --> 00:34:44,846
Γιατί πράγμα μιλάς;

615
00:34:45,555 --> 00:34:46,389
Σοβαρά.

616
00:34:46,930 --> 00:34:48,266
Κάνε αυτό που σου ζητάω.

617
00:34:51,811 --> 00:34:53,188
Εντάξει, μην ανησυχείς.

618
00:34:53,687 --> 00:34:54,647
Μόνο επειδή είσαι εσύ.

619
00:34:55,106 --> 00:34:56,315
Βασίζομαι σε σένα.

620
00:34:56,732 --> 00:34:57,524
Φύγαμε.

621
00:34:58,859 --> 00:35:02,153
Τι θέλεις εσύ;
Τι κοιτάς;

622
00:35:02,195 --> 00:35:03,070
Θέλεις να τον πάρεις;

623
00:35:03,112 --> 00:35:04,072
Κάντην!

624
00:35:04,114 --> 00:35:06,074
Κυρίες, καλή σας μέρα.

625
00:35:06,657 --> 00:35:07,826
Ηλίθιε.

626
00:35:11,494 --> 00:35:12,579
Δήμαρχε.

627
00:35:12,621 --> 00:35:13,955
Macha.

628
00:35:13,997 --> 00:35:15,457
Βλέπεις πώς μας φέρονται;

629
00:35:15,499 --> 00:35:16,709
Έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση.

630
00:35:17,125 --> 00:35:18,460
Τελείωσε.

631
00:35:18,503 --> 00:35:20,503
Μας χρειάζονται περισσότερο
απ' ό,τι τους χρειαζόμαστε εμείς.

632
00:35:21,546 --> 00:35:23,589
Χέσε το ηλίθιο λιοντάρι τους.

633
00:35:27,677 --> 00:35:28,886
Δεν είμαστε έλεγχος ζώων.

634
00:35:28,928 --> 00:35:30,054
Ποιος νοιάζεται;

635
00:35:30,596 --> 00:35:32,305
Ρίχνεις με το τέιζερ και τέλειωσε.

636
00:35:32,973 --> 00:35:34,558
Λοιπόν, από πού αρχίζουμε;

637
00:35:35,935 --> 00:35:38,562
Ξεκίνα με Instagram, Facebook, Snapchat.

638
00:35:40,271 --> 00:35:41,190
Γιατί;

639
00:35:41,607 --> 00:35:43,066
Είναι βλάκες.

640
00:35:43,107 --> 00:35:45,902
Θέλουν να κοκορευτούν
στα κοινωνικά δίκτυα.

641
00:35:56,286 --> 00:35:57,413
Λαδωμένε!

642
00:35:57,705 --> 00:35:58,956
Σταμάτα να τον παίζεις.

643
00:35:59,248 --> 00:36:00,081
Είσαι ντροπαλός;

644
00:36:01,499 --> 00:36:02,333
Δεν νομίζω.

645
00:36:03,751 --> 00:36:04,794
Πρώτη αποστολή.

646
00:36:05,335 --> 00:36:06,796
Θα πας εκεί.

647
00:36:07,172 --> 00:36:09,674
Θα τους χαιρετήσεις όλους ευγενικά,

648
00:36:10,050 --> 00:36:11,592
και θα ζητήσεις τον Salah.

649
00:36:12,426 --> 00:36:13,219
Εντάξει;

650
00:36:13,260 --> 00:36:15,429
Γνωρίζει τους πάντες και τα πάντα.

651
00:36:15,471 --> 00:36:17,722
Δες αν έχει δει ένα παιδί
με ένα λιονταράκι.

652
00:36:19,224 --> 00:36:20,350
Κατάλαβες, Λαδωμένε;

653
00:36:21,893 --> 00:36:23,352
Δεν δαγκώνουν.

654
00:36:35,530 --> 00:36:36,907
Το περιβραχιόνιό του.

655
00:36:53,964 --> 00:36:55,215
Κύριοι, καλημέρα.

656
00:36:59,469 --> 00:37:01,513
Θα ήθελα να μιλήσω στον Salah.

657
00:37:01,763 --> 00:37:02,763
Είναι εδώ;

658
00:37:07,559 --> 00:37:08,435
Κανείς;

659
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
Γεια σου.

660
00:37:20,489 --> 00:37:21,698
Οι συνάδελφοί μου...

661
00:37:27,161 --> 00:37:29,998
Σκέφτηκαν ότι μπορείς να μας βοηθήσεις
σχετικά με μια κλοπή.

662
00:37:33,709 --> 00:37:36,461
Τι πληροφορία ψάχνουν οι συνάδελφοί σου;

663
00:37:39,214 --> 00:37:42,467
Ένα λιονταράκι εκλάπη από ένα τσίρκο.

664
00:37:42,509 --> 00:37:45,135
Οι ιδιοκτήτες του τσίρκου...

665
00:37:45,595 --> 00:37:47,304
θέλουν να το πάρουν πίσω.

666
00:37:48,847 --> 00:37:52,268
Υποψιάζονται ένα ντόπιο παιδί,
ένα άτομο που είναι αφρικανός.

667
00:37:57,981 --> 00:38:00,108
Μήπως εσύ ή κάποιος εδώ

668
00:38:01,109 --> 00:38:02,777
άκουσε ή είδε

669
00:38:03,069 --> 00:38:05,196
κάτι που να μοιάζει με λιοντάρι;

670
00:38:10,825 --> 00:38:13,037
Η θέση του λιονταριού είναι στο τσίρκο;

671
00:38:15,372 --> 00:38:17,999
Στο Ισλάμ, αυτό το φανταστικό ζώο

672
00:38:18,041 --> 00:38:19,960
ενσαρκώνει τη δύναμη και την ισχύ.

673
00:38:20,418 --> 00:38:23,255
Δεν πρέπει να μπαίνει στο κλουβί
ένα τόσο σοφό ζώο.

674
00:38:27,549 --> 00:38:29,010
Σύμφωνοι, αλλά...

675
00:38:31,386 --> 00:38:34,223
Είναι καλύτερα να γυρίσει
στον ιδιοκτήτη του.

676
00:38:34,265 --> 00:38:36,266
Ένα μικρό λιοντάρι είναι ευαίσθητο.

677
00:38:36,558 --> 00:38:38,768
Πρέπει να το περιποιούνται
και να το ταίζουν.

678
00:38:38,810 --> 00:38:41,187
Από πότε ο άνθρωπος πρέπει
να ταίζει τα λιοντάρια;

679
00:38:41,229 --> 00:38:43,023
Δεν κυνηγάνε μόνα τους;

680
00:38:43,065 --> 00:38:44,107
Δεν τρέφονται μόνα τους;

681
00:38:45,483 --> 00:38:47,986
Οι άνθρωποι δημιουργούν
αφύσικους περιορισμούς.

682
00:38:48,778 --> 00:38:50,279
Αυτό λέγεται δουλεία.

683
00:38:52,030 --> 00:38:54,283
Τι λέει ένα λιοντάρι όταν βρυχάται;

684
00:38:56,910 --> 00:38:58,202
Αλλάχ!

685
00:38:59,829 --> 00:39:03,081
Αυτός που είναι καλός
ας προστατεύεται από τα νύχια μου.

686
00:39:16,720 --> 00:39:18,012
Φάε εν ειρήνη.

687
00:39:19,305 --> 00:39:20,849
Κερνάει το μαγαζί.

688
00:39:48,541 --> 00:39:49,749
Λαδωμένε.

689
00:39:53,170 --> 00:39:54,129
Λοιπόν;

690
00:39:54,504 --> 00:39:55,715
Πολύ αστείο.

691
00:39:56,965 --> 00:39:58,967
Λοιπόν πήρα δωρεάν κεμπάπ.

692
00:40:03,471 --> 00:40:04,680
Ποιος είναι ο Salah;

693
00:40:05,264 --> 00:40:08,601
Πρώην κακοποιός που άφησε μούσι.
Κινεί τα νήματα.

694
00:40:09,267 --> 00:40:11,186
Έχουμε πολλή βρωμιά σε βάρος του.

695
00:40:11,228 --> 00:40:12,771
Ήταν μεγάλο ψάρι.

696
00:40:15,106 --> 00:40:16,357
Έμαθες τίποτα;

697
00:40:17,568 --> 00:40:19,028
Τίποτα απολύτως.

698
00:40:23,906 --> 00:40:26,158
Issa, τι κάνεις εκεί;

699
00:40:28,036 --> 00:40:29,161
Τι είναι αυτό;

700
00:40:29,662 --> 00:40:31,789
O πατέρας σου δεν θέλει
να έρθεις στο σπίτι.

701
00:40:32,498 --> 00:40:33,874
Πού θα πας;

702
00:40:36,835 --> 00:40:38,170
Η μαμά τι είπε;

703
00:40:38,212 --> 00:40:40,213
Έχει κουραστεί να μαλώνει μαζί του.

704
00:40:41,214 --> 00:40:42,965
Θέλει να γυρίσεις σπίτι.

705
00:40:43,006 --> 00:40:44,050
Αλήθεια;

706
00:40:44,301 --> 00:40:45,134
Ναι.

707
00:40:46,218 --> 00:40:47,428
Τι είναι εκεί μέσα;

708
00:40:50,097 --> 00:40:53,017
Τρελλάθηκες; Μην το φέρεις σπίτι!

709
00:40:53,059 --> 00:40:54,601
Σου μιλάω.

710
00:40:54,642 --> 00:40:55,602
Issa!

711
00:40:58,272 --> 00:40:59,648
Είναι επιθετικός;

712
00:40:59,689 --> 00:41:00,731
Να τον χαϊδέψω;

713
00:41:01,274 --> 00:41:02,858
Τι γλυκός.

714
00:41:03,234 --> 00:41:04,860
Θα βγάλω μια φωτογραφία.

715
00:41:04,902 --> 00:41:07,488
Γρήγορα, πριν κουνηθεί.

716
00:41:12,451 --> 00:41:14,286
Πάμε.

717
00:41:14,327 --> 00:41:15,871
Τι θα τον κάνεις;

718
00:41:15,912 --> 00:41:16,746
Ελάτε.

719
00:41:31,843 --> 00:41:33,929
Πάμε στα παιδιά του B5,

720
00:41:34,179 --> 00:41:35,639
ίσως έχουν πληροφορίες.

721
00:41:37,641 --> 00:41:39,142
Ηλεκτρονικό στυλ, Λαδωμένε.

722
00:41:42,979 --> 00:41:44,022
Πήγαινε πιο σιγά.

723
00:41:46,649 --> 00:41:47,482
Νάτοι.

724
00:41:54,531 --> 00:41:55,907
Προσέξτε! Μπάτσοι!

725
00:41:55,948 --> 00:41:57,534
Σταματήστε! Πού πάτε;

726
00:41:58,826 --> 00:42:00,370
Ακίνητοι!

727
00:42:00,411 --> 00:42:01,579
Πού πάτε;

728
00:42:02,831 --> 00:42:03,832
Γιατί τρέχετε;

729
00:42:03,873 --> 00:42:05,917
Κύριοι, χέρια έξω απ' τις τσέπες.

730
00:42:06,167 --> 00:42:08,626
Εγώ έχω τα χέρια στις τσέπες;

731
00:42:08,668 --> 00:42:09,795
Σας μιλάω.

732
00:42:10,628 --> 00:42:11,922
Ελάτε, γρήγορα!

733
00:42:14,675 --> 00:42:16,468
Ξανθέ, κάτσε εδώ.

734
00:42:16,509 --> 00:42:17,594
Γιατί τρέχεις;

735
00:42:17,635 --> 00:42:18,636
Ακίνητος.

736
00:42:18,678 --> 00:42:20,388
Λαδωμένε, πρόσεχέ τον.

737
00:42:21,305 --> 00:42:22,933
Γεια σου, νεαρέ,
έλεγχος της αστυνομίας.

738
00:42:23,183 --> 00:42:25,559
Θα σε ψάξω τώρα.

739
00:42:25,601 --> 00:42:27,186
Έχεις κανένα αιχμηρό αντικείμενο
επάνω σου;

740
00:42:28,228 --> 00:42:29,729
Κάποιο παράνομο αντικείμενο;

741
00:42:30,021 --> 00:42:31,440
- Σου μιλάω!
-Όχι.

742
00:42:31,481 --> 00:42:32,900
Χαίρομαι που σε ακούω.

743
00:42:32,942 --> 00:42:34,025
Τελειώσαμε;

744
00:42:34,360 --> 00:42:37,279
Εγώ ήμουν αγενής σε σένα; Όχι.

745
00:42:38,863 --> 00:42:40,614
Πολλοί αναπτήρες.

746
00:42:43,660 --> 00:42:44,994
Αυτό είναι δικό σου;

747
00:42:45,036 --> 00:42:45,828
Ναι.

748
00:42:45,870 --> 00:42:47,205
Πληρώνεις για το λεωφορείο;

749
00:42:50,624 --> 00:42:53,335
Δεν τέλειωσα την έρευνα,
μην κουνιέσαι!

750
00:42:54,128 --> 00:42:55,545
Πού είναι το λιοντάρι;

751
00:42:55,587 --> 00:42:57,089
Ποιο λιοντάρι;

752
00:42:57,130 --> 00:42:59,131
Το χρειαζόμαστε πίσω.
Πού είναι;

753
00:42:59,173 --> 00:43:00,132
Δεν υπάρχει λιοντάρι.

754
00:43:00,174 --> 00:43:01,342
Άντε πνίξου!

755
00:43:01,800 --> 00:43:03,429
Κατέβασε τόνους.

756
00:43:04,303 --> 00:43:06,931
- Τι είπες;
-Πνίξου!

757
00:43:07,431 --> 00:43:10,392
Είσαι μόνο 15, γι αυτό σκάσε!

758
00:43:12,102 --> 00:43:13,186
Τι τρέχει;

759
00:43:13,686 --> 00:43:15,773
Τι τρέχει με σένα;

760
00:43:15,814 --> 00:43:18,358
Έλα εδώ! Στο είπα!

761
00:43:18,399 --> 00:43:20,568
-Μας συγχωρείτε.
-Συγγνώμη για τι;

762
00:43:20,610 --> 00:43:23,153
-Που μας παρενοχλείτε κάθε μέρα;
-Συγγνώμη.

763
00:43:23,195 --> 00:43:25,448
Αρκετά, χαμήλωσε τους τόνους!

764
00:43:25,490 --> 00:43:26,616
Εδώ είναι το σπίτι μου!

765
00:43:26,658 --> 00:43:27,909
Πάμε.

766
00:43:27,951 --> 00:43:29,994
- Μας συγχωρείτε, κυρία.
-Δεν υπάρχει συγγνώμη.

767
00:43:30,035 --> 00:43:31,495
Πάτε καλά;

768
00:43:32,704 --> 00:43:35,082
Παρενοχλείτε τα παιδιά μας
και ζητάτε συγγνώμη;

769
00:43:35,124 --> 00:43:36,876
Δεν πρέπει να τρέχει όταν μας βλέπει.

770
00:43:36,917 --> 00:43:38,626
Μα γιατί τον χτυπήσατε;

771
00:43:39,335 --> 00:43:40,378
Γιατί;

772
00:43:43,631 --> 00:43:44,547
Συγχαρητήρια.

773
00:43:44,589 --> 00:43:46,717
Σε μαλώνουν κι εσύ απολογείσαι.

774
00:43:47,384 --> 00:43:49,053
Είσαι στην υπηρεσία πελατών;

775
00:43:49,094 --> 00:43:50,428
Δεν μπορούμε να είμαστε ευγενικοί;

776
00:43:50,470 --> 00:43:53,264
Τότε κάνε τον μπάτλερ σε ένα παλάτι.

777
00:43:53,723 --> 00:43:55,558
Εδώ υπάρχει κανένα λούστρο ή στόλισμα;

778
00:43:55,850 --> 00:43:57,477
Μη δικαιολογείσαι ποτέ,
έχουμε πάντα δίκιο.

779
00:43:57,519 --> 00:44:00,604
Και βγάλε το περιβραχιόνιο.
Είναι προφανές ότι είμαστε μπάτσοι.

780
00:44:18,038 --> 00:44:18,997
Τον έπιασα!

781
00:44:21,582 --> 00:44:22,708
Από σήμερα το πρωί.

782
00:44:23,708 --> 00:44:25,044
Ο μικρός Issa.

783
00:44:25,877 --> 00:44:27,380
Μπίνγκο. Πάμε!

784
00:44:56,572 --> 00:44:57,864
Αστυνομία!

785
00:44:59,243 --> 00:45:00,493
Ανοίξτε, κυρία.

786
00:45:02,995 --> 00:45:03,954
Τι θέλετε;

787
00:45:03,996 --> 00:45:05,539
- Γεια σας, κυρία.
-Γεια σας, κύριε.

788
00:45:05,581 --> 00:45:06,999
- Ψάχνουμε τον Issa.
- Δεν είναι εδώ.

789
00:45:07,583 --> 00:45:09,418
- Πού είναι;
-Τριγυρίζει.

790
00:45:09,460 --> 00:45:11,253
- Πού;
-Δεν ξέρω.

791
00:45:11,670 --> 00:45:13,214
Δεν τον ελέγχετε;

792
00:45:13,255 --> 00:45:15,465
Κύριε, ο Issa δεν είναι εδώ.

793
00:45:16,508 --> 00:45:17,299
Σταματήστε, κύριε!

794
00:45:17,341 --> 00:45:18,885
Αφήστε μας να δούμε μέσα.

795
00:45:18,926 --> 00:45:21,096
Σταματήστε, αλλιώς θα καλέσω
την αληθινή αστυνομία.

796
00:45:21,137 --> 00:45:23,347
Εγώ είμαι η αληθινή αστυνομία, κυρία.

797
00:45:23,389 --> 00:45:25,141
Χρειάζεστε ένταλμα.

798
00:45:25,182 --> 00:45:26,474
Δεν χρειάζομαι.

799
00:45:26,516 --> 00:45:28,601
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Χρειάζεστε.

800
00:45:28,643 --> 00:45:30,646
Πού είναι ο σύζυγός σας;

801
00:45:30,688 --> 00:45:31,604
Δεν είναι εδώ.

802
00:45:31,646 --> 00:45:34,065
Ήταν στο τμήμα το πρωί.

803
00:45:34,107 --> 00:45:35,483
Χωρίς ένταλμα, δεν περνάτε.

804
00:45:35,525 --> 00:45:37,318
Έχω αυτό...κυρία.

805
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
την τελευταία φορά
που φέρθηκε άσχημα ο Issa,

806
00:45:39,653 --> 00:45:42,823
ο δικαστής εξέδωσε ένταλμα,
το θυμάστε;

807
00:45:42,865 --> 00:45:45,284
Ψάχναμε το σπίτι σας για δύο ώρες.

808
00:45:45,784 --> 00:45:47,577
Θέλετε να το ξανακάνουμε;

809
00:45:47,619 --> 00:45:48,453
Συμφωνούμε;

810
00:45:48,578 --> 00:45:52,333
Αφήστε μας να μπούμε.
Αν ο Issa δεν είναι μέσα, θα φύγουμε.

811
00:45:56,003 --> 00:45:58,588
Δεν καταλαβαίνω.
Μιλήστε Γαλλικά, κυρία.

812
00:45:58,629 --> 00:46:01,674
Τι λέει; δεν καταλαβαίνω.

813
00:46:03,718 --> 00:46:05,011
Εντάξει. Έρχομαι.

814
00:46:11,642 --> 00:46:12,893
Να πάρει.

815
00:46:12,935 --> 00:46:15,895
Δεν έχει ιδέα πού είναι το παιδί της.
Και δεν μας αφήνει να μπούμε μέσα.

816
00:46:16,270 --> 00:46:18,439
Έχει δίκιο.
Δεν έχουμε ένταλμα.

817
00:46:19,190 --> 00:46:21,025
Δεν θα γίνεις ποτέ SCU μέσασ σου.

818
00:46:21,734 --> 00:46:24,195
Επειδή δεν δρω σαν καουμπόι;

819
00:46:25,237 --> 00:46:27,448
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι νούμερο.

820
00:46:31,994 --> 00:46:33,745
- Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.

821
00:46:34,204 --> 00:46:35,289
Πού είναι ο Issa;

822
00:46:35,331 --> 00:46:36,623
Δεν ξέρω.

823
00:46:36,664 --> 00:46:38,083
-Αλήθεια;
-Ναι.

824
00:46:39,625 --> 00:46:41,085
Γεια σου, αληθινέ μπάτσε.

825
00:46:41,126 --> 00:46:43,797
Αυτός είναι ο άλλος γιος μου, ο Issaka,
όχι ο Issa.

826
00:46:43,838 --> 00:46:46,132
Καλά. Μπορώ να τσεκάρω;

827
00:46:46,173 --> 00:46:47,383
Μπορείς.

828
00:47:01,061 --> 00:47:02,854
Όλοι με τη σειρά.

829
00:47:04,315 --> 00:47:05,441
Είναι η "tontine" μας.

830
00:47:08,151 --> 00:47:09,903
-Μας συγχωρείτε.
-Παρακαλώ.

831
00:47:11,071 --> 00:47:13,197
-Αντίο.
-Ευχαριστώ, αντίο.

832
00:47:13,782 --> 00:47:16,201
Κυρία, μην αφήνετε χαλαρό το γιο σας...

833
00:47:16,243 --> 00:47:17,953
Αλλιώς θα φύγει.

834
00:47:17,995 --> 00:47:19,078
Δεν μπορείτε να μπείτε.

835
00:47:20,079 --> 00:47:21,497
Τι έκαναν;

836
00:47:22,163 --> 00:47:25,251
"Τοntine", ένας τρόπος να δανείζεσαι
χρήματα χωρίς τόκο.

837
00:47:25,293 --> 00:47:27,669
Βάζουν όλοι χρήματα,

838
00:47:27,711 --> 00:47:30,631
και τα παίρνει ένα άτομο
για ένα μεγάλο έξοδο,

839
00:47:30,672 --> 00:47:32,590
όπως να πληρώσει ένα γάμο

840
00:47:33,132 --> 00:47:35,677
ή για ένα ταξίδι στη χώρα του
για να δει την οικογένειά του.

841
00:47:37,221 --> 00:47:38,721
Πάμε να τσεκάρουμε το γήπεδο.

842
00:47:45,143 --> 00:47:46,062
Issa!

843
00:47:49,815 --> 00:47:50,815
Εκεί είναι.

844
00:47:51,316 --> 00:47:52,900
Πράσινο παντελόνι, γκρι μπλούζα.

845
00:47:54,027 --> 00:47:55,446
Να του βάλουμε χειροπέδες και να φύγουμε.

846
00:48:13,378 --> 00:48:14,504
Έλα εδώ!

847
00:48:18,049 --> 00:48:19,174
Δεν κάναμε τίποτα.

848
00:48:28,017 --> 00:48:29,185
Κάντε πίσω!

849
00:48:33,229 --> 00:48:34,689
Διαβολάκια!

850
00:48:35,189 --> 00:48:36,566
Φύγετε από δω!

851
00:48:37,984 --> 00:48:38,776
Άσε με!

852
00:48:38,818 --> 00:48:39,987
Δώσε μου το χέρι σου.

853
00:48:40,528 --> 00:48:41,445
Διαλυθείτε!

854
00:48:41,487 --> 00:48:43,072
Κάντε την, διαβολάκια.

855
00:48:48,369 --> 00:48:49,661
Τρέξε, τρέξε!

856
00:48:51,246 --> 00:48:52,539
Φύγε, Issa.

857
00:48:54,624 --> 00:48:55,917
Έλα πίσω!

858
00:49:02,507 --> 00:49:04,216
Πήγαινε σπίτι σου, βλάκα.

859
00:49:05,592 --> 00:49:06,968
Σταμάτα εκεί που είσαι!

860
00:49:20,857 --> 00:49:22,066
Να πάρει!

861
00:49:48,923 --> 00:49:49,966
Στοπ!

862
00:49:50,760 --> 00:49:51,926
Ακίνητος!

863
00:49:52,260 --> 00:49:54,179
Στο έδαφος. Τα χέρια ψηλά!

864
00:49:54,220 --> 00:49:56,598
Με έκανες να τρέξω;
Αλητάκι!

865
00:49:56,640 --> 00:49:57,598
Σκατά!

866
00:49:59,183 --> 00:50:00,391
Πού είναι το λιονταράκι;

867
00:50:00,433 --> 00:50:01,728
Στο υπόγειο.

868
00:50:01,770 --> 00:50:02,853
Σε ποιο;

869
00:50:02,895 --> 00:50:03,895
Τόσκασε.

870
00:50:03,937 --> 00:50:06,273
Αλητάκι! Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

871
00:50:06,314 --> 00:50:08,316
- Πού είναι;
-Έφυγε.

872
00:50:08,358 --> 00:50:09,860
Πού πήγε;

873
00:50:09,901 --> 00:50:11,319
Πού είναι;

874
00:50:11,361 --> 00:50:12,362
Άσε με.

875
00:50:13,071 --> 00:50:15,449
Σήκω πάνω!

876
00:50:15,490 --> 00:50:16,741
Κάντε πίσω!

877
00:50:16,782 --> 00:50:18,409
Λαδωμένε!
Ανάλαβέ τον.

878
00:50:18,951 --> 00:50:20,619
Έλα δω.

879
00:50:22,413 --> 00:50:23,289
Διαλυθείτε.

880
00:50:30,795 --> 00:50:32,714
Αφήστε τον! Δεν έκανε τίποτα!

881
00:50:34,674 --> 00:50:35,926
Δίνε του, αδελφή!

882
00:50:37,468 --> 00:50:38,553
Φύγετε από δω!

883
00:50:38,928 --> 00:50:39,720
Κουνηθείτε!

884
00:50:39,761 --> 00:50:41,014
Φύγετε!

885
00:50:43,473 --> 00:50:44,434
Διαλυθείτε!

886
00:50:46,561 --> 00:50:47,561
Αφήστε τον!

887
00:50:48,436 --> 00:50:50,396
Κουνηθείτε αλλιώς θα πυροβολήσω!

888
00:51:32,519 --> 00:51:33,352
Ακίνητος!

889
00:51:50,118 --> 00:51:50,951
Δώστο μου!

890
00:51:53,579 --> 00:51:54,413
Να πάρει...

891
00:52:14,432 --> 00:52:15,350
Να πάρει!

892
00:52:15,391 --> 00:52:16,684
Μας τραβάει!

893
00:52:28,946 --> 00:52:30,154
Σκατά!

894
00:52:34,367 --> 00:52:36,452
Τι κάνουμε; Να πάρει!

895
00:52:37,203 --> 00:52:38,455
Αναπνέει ακόμα.

896
00:52:39,789 --> 00:52:40,789
Τι κάνεις;

897
00:52:40,831 --> 00:52:41,665
Καλώ βοήθεια.

898
00:52:42,041 --> 00:52:45,001
Είσαι ηλίθιος; Και τι θα τους πούμε;
Ότι ρίξαμε σε ένα παιδί;

899
00:52:48,839 --> 00:52:50,340
Πρέπει να πάει στα Επείγοντα.

900
00:52:50,382 --> 00:52:52,676
Αργότερα αυτός.
Πρώτα το drone.

901
00:52:53,133 --> 00:52:56,303
Το drone;
Το παιδί είναι αναίσθητο!

902
00:52:56,345 --> 00:52:58,348
Ο Gwada, εγώ,

903
00:52:58,390 --> 00:52:59,975
εσύ, η ομάδα.

904
00:53:00,641 --> 00:53:01,851
Αυτή είναι η προτεραιότητα.

905
00:53:01,892 --> 00:53:03,977
Αν βγει προς τα έξω το βίντεο,
τελειώσαμε.

906
00:53:04,019 --> 00:53:06,313
Τώρα κάνε αυτό που λέω.
Φεύγουμε!

907
00:53:10,609 --> 00:53:12,069
Μπες στο αμάξι!

908
00:53:39,635 --> 00:53:40,678
Να πάρει...

909
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
Τα έχουμε κάνει θάλασσα.

910
00:53:58,987 --> 00:54:00,237
Σου μιλάω, ηλίθιε!

911
00:54:10,830 --> 00:54:12,415
Οι μπάτσοι τα σκάτωσαν.

912
00:54:12,874 --> 00:54:15,334
Το Ροζ Γουρούνι και η ομάδα του.

913
00:54:15,376 --> 00:54:16,795
Τι είναι πάλι;

914
00:54:16,835 --> 00:54:18,671
Παίζαμε ποδόσφαιρο

915
00:54:18,712 --> 00:54:20,630
και έπιασαν τον Issa.

916
00:54:20,880 --> 00:54:23,676
Δεν με νοιάζει αν έπιασαν τον Issa.

917
00:54:23,718 --> 00:54:25,636
Πάντα τα σκατώνει.

918
00:54:25,678 --> 00:54:26,970
Μα δεν έκανε τίποτα.

919
00:54:27,012 --> 00:54:28,597
Μάλιστα, πάντα αθώος.

920
00:54:28,638 --> 00:54:29,471
Τώρα, να του δίνετε.

921
00:54:30,056 --> 00:54:31,098
Φύγετε.

922
00:54:31,140 --> 00:54:32,768
Του έριξαν με τα πιστόλια τους.

923
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
Μπορεί να είναι νεκρός.

924
00:54:34,060 --> 00:54:35,019
Το λέτε σοβαρά;

925
00:54:35,604 --> 00:54:37,063
-Ποιος ήταν εκεί;
-Εμείς.

926
00:54:37,104 --> 00:54:38,856
Ένα drone τα τράβηξε όλα.

927
00:54:40,023 --> 00:54:42,067
-Ένα drone;
-Ναι. Τα τράβηξε όλα.

928
00:54:42,360 --> 00:54:43,568
Είστε σίγουροι γι αυτό;

929
00:54:44,153 --> 00:54:45,695
Ξέρετε ποιος το τραβούσε;

930
00:54:46,948 --> 00:54:48,323
Δεν λέτε ψέμματα;

931
00:54:49,323 --> 00:54:50,741
Μπείτε στο γραφείο.

932
00:54:52,786 --> 00:54:53,996
Πεινάτε;

933
00:54:54,037 --> 00:54:54,871
Ναι.

934
00:55:05,380 --> 00:55:06,548
Λαδωμένε.

935
00:55:06,590 --> 00:55:08,966
Εσύ τον φυλάς.
Θα κάνουμε 5 λεπτά το πολύ.

936
00:55:21,520 --> 00:55:22,812
Ο Βρωμερός είναι μέσα;

937
00:55:31,154 --> 00:55:32,113
Πού είναι;

938
00:55:33,031 --> 00:55:35,241
Πίσω. Πάω να τον φωνάξω.

939
00:55:47,545 --> 00:55:49,045
Ο Chris είναι εδώ.

940
00:55:49,088 --> 00:55:50,714
Με τους συναδέλφους του.

941
00:56:01,682 --> 00:56:04,142
Αδελφέ, τι είναι αυτά τα μούτρα;

942
00:56:04,184 --> 00:56:05,517
Τι έγινε;

943
00:56:06,437 --> 00:56:07,604
Έχω μια κατάσταση.

944
00:56:07,646 --> 00:56:08,772
Δηλαδή;

945
00:56:09,731 --> 00:56:11,357
Τι κατάσταση;

946
00:56:12,983 --> 00:56:15,069
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
-Ρίχτο.

947
00:56:15,945 --> 00:56:17,698
Η τελευταία περιπολία δεν πήγε καλά.

948
00:56:18,447 --> 00:56:19,823
Τα παιδιά μας πίεζαν.

949
00:56:19,865 --> 00:56:22,325
Ένα παιδί πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

950
00:56:22,367 --> 00:56:24,119
Αδελφέ, αυτά είναι άσχημα νέα.

951
00:56:24,161 --> 00:56:25,871
Τα σκατώσατε, ποιο παιδί;

952
00:56:25,912 --> 00:56:26,913
Ο μικρός Issa.

953
00:56:26,955 --> 00:56:28,248
Είναι καλά;

954
00:56:28,498 --> 00:56:30,958
Είναι αναίσθητος. Θα γίνει καλά.

955
00:56:31,877 --> 00:56:34,837
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Μας τράβηξε ένα drone.

956
00:56:35,296 --> 00:56:37,090
Ξέρεις ποιος έχει drone;

957
00:56:37,131 --> 00:56:39,092
Δεν έχω ιδέα.

958
00:56:39,133 --> 00:56:41,843
Χρειάζομαι αυτό το βίντεο,
αλλιώς έχω μεγάλο πρόβλημα.

959
00:56:42,427 --> 00:56:43,554
Κάνε μερικά τηλεφωνήματα.

960
00:56:43,887 --> 00:56:45,848
-Πρέπει να τον βρούμε.
-Θα το κοιτάξω.

961
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Άντε.

962
00:57:28,219 --> 00:57:29,429
Λοιπόν;

963
00:57:30,347 --> 00:57:31,431
Δεν είναι εκεί.

964
00:57:33,516 --> 00:57:35,351
Πού συχνάζει ο Buzz;

965
00:57:35,935 --> 00:57:37,937
Δεν έχω ιδέα. Ή στο νταμάρι...

966
00:57:37,979 --> 00:57:39,480
ή στο γήπεδο.

967
00:57:39,522 --> 00:57:40,773
Πρέπει να πάω να δω.

968
00:57:41,232 --> 00:57:43,692
Πες στους δικούς σου να έχουν το νου τους
στο αμάξι της ΜΕΔ.

969
00:57:44,067 --> 00:57:45,610
Είναι ένα γκρι Peugeot.

970
00:57:45,652 --> 00:57:47,111
Ακολουθήστε τους.

971
00:58:18,140 --> 00:58:19,683
Πρέπει να σε ισιώσω.

972
00:58:20,142 --> 00:58:21,268
Συγγνώμη.

973
00:58:21,310 --> 00:58:22,811
Περίμενε. Όρθιος.

974
00:58:25,481 --> 00:58:26,773
Λίγο προς τα μπροστά.

975
00:58:26,814 --> 00:58:29,484
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου βγάλω
τις χειροπέδες. Δεν έχω τα κλειδιά.

976
00:58:31,027 --> 00:58:32,153
Θα είναι εντάξει.

977
00:58:33,029 --> 00:58:34,072
Με ακούς;

978
00:58:38,409 --> 00:58:39,493
Μην κουνιέσαι.

979
00:58:42,913 --> 00:58:44,247
Ηρέμησε.

980
00:58:44,289 --> 00:58:45,416
Θα γίνεις καλά.

981
00:58:49,085 --> 00:58:50,085
Το ξέρω...

982
00:58:56,967 --> 00:58:58,135
Να πάρει.

983
00:59:12,481 --> 00:59:13,608
Πού ήσουν;

984
00:59:16,903 --> 00:59:18,153
Στο φαρμακείο.

985
00:59:19,071 --> 00:59:20,614
Πώς είναι; Ξύπνησε;

986
00:59:20,655 --> 00:59:22,991
Ναι. Αλλά είναι ακόμα ζαλισμένος.
Βγάλτου τις χειροπέδες.

987
00:59:23,033 --> 00:59:24,661
Έχω μια πληροφορία για το drone.

988
00:59:25,327 --> 00:59:26,495
Βγάλτου τις χειροπέδες.

989
00:59:35,962 --> 00:59:37,297
Τι κάνεις;

990
00:59:37,338 --> 00:59:38,715
- Θα μείνει εδώ.
-Τι;

991
00:59:38,756 --> 00:59:39,923
Θα μείνει εδώ.

992
00:59:39,965 --> 00:59:40,966
Με αυτούς;

993
00:59:41,675 --> 00:59:42,676
Πάμε.

994
00:59:44,928 --> 00:59:46,429
Πρέπει να πάει στα Επείγοντα.

995
00:59:46,471 --> 00:59:48,473
Δεν θα τον κουβαλάμε μαζί.
Μπες μέσα.

996
00:59:48,973 --> 00:59:50,808
Είναι ασφαλής εδώ.

997
01:00:04,237 --> 01:00:05,280
Ακίνητος!

998
01:00:05,906 --> 01:00:06,740
Μείνε εκεί!

999
01:00:07,116 --> 01:00:08,199
Είπα ακίνητος!

1000
01:00:08,867 --> 01:00:09,951
Άνοιξε την πόρτα!

1001
01:00:11,994 --> 01:00:13,370
Πάρε το drone.
Συνάντηση κάτω.

1002
01:00:37,560 --> 01:00:39,270
Η κάρτα μνήμης δεν υπάρχει.

1003
01:00:41,771 --> 01:00:43,148
Έχει την κάρτα.

1004
01:00:43,190 --> 01:00:44,941
Με ακούτε; Μην τον χάσετε.

1005
01:01:12,008 --> 01:01:13,800
Τον έχασα.

1006
01:01:14,886 --> 01:01:16,011
Συνάντηση το εμπορικό κέντρο.

1007
01:01:19,598 --> 01:01:21,934
Δεν εξαφανίστηκε απλά...

1008
01:01:24,228 --> 01:01:26,021
Πρέπει να έκοψε από τον B11.

1009
01:01:35,320 --> 01:01:37,573
Το παιδί είναι ασφαλές με εκείνους
τους τύπους;

1010
01:01:38,032 --> 01:01:39,198
Μην ανησυχείς.

1011
01:02:02,847 --> 01:02:04,097
Ο Salah είναι εδώ;

1012
01:02:04,472 --> 01:02:05,891
Salah;

1013
01:02:05,932 --> 01:02:07,308
Ένα παιδί θέλει να σε δει.

1014
01:02:09,143 --> 01:02:10,353
Έχω πρόβλημα.

1015
01:02:10,394 --> 01:02:12,438
Με ψάχνουν οι μπάτσοι.
Βοήθησέ με.

1016
01:02:12,480 --> 01:02:13,564
Τι έγινε;

1017
01:02:15,775 --> 01:02:17,443
Πάρε μια βαθιά ανάσα.

1018
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
Έλα να καθήσεις.

1019
01:02:21,863 --> 01:02:23,156
Ηρέμησε.

1020
01:02:29,370 --> 01:02:30,245
Εμπρός;

1021
01:02:33,624 --> 01:02:34,459
Τι;

1022
01:02:36,878 --> 01:02:37,794
Μάλιστα.

1023
01:02:37,836 --> 01:02:39,129
Τι έγινε;

1024
01:02:39,170 --> 01:02:40,923
Βρήκαν το παιδί; Είναι καλά;

1025
01:02:41,506 --> 01:02:42,925
Πήγε στου Salah.

1026
01:02:44,926 --> 01:02:46,427
Όχι σ' αυτόν, να πάρει!

1027
01:02:46,469 --> 01:02:47,805
Πάμε.

1028
01:02:49,138 --> 01:02:50,305
Που να πάρει.

1029
01:02:50,347 --> 01:02:51,932
Ειδικά σε αυτόν.

1030
01:02:57,938 --> 01:02:59,356
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

1031
01:03:02,985 --> 01:03:04,028
Γιατί είναι αυτοί εδώ;

1032
01:03:08,448 --> 01:03:10,240
Το παιδί είναι εκεί. Πάμε!

1033
01:03:10,282 --> 01:03:11,784
-Πάμε!
-Περίμενε.

1034
01:03:11,825 --> 01:03:14,120
Γιατί; Εκεί είναι.

1035
01:03:14,162 --> 01:03:16,622
Παίρνω τον Βρωμερό.
Πώς αλλιώς θα το πάρουμε;

1036
01:03:19,583 --> 01:03:21,710
Θα μας κοστίσει ακριβά.

1037
01:03:30,260 --> 01:03:31,385
Buzz.

1038
01:03:31,427 --> 01:03:32,802
Εντάξει, αδελφέ;

1039
01:03:36,223 --> 01:03:38,433
Έχεις κάτι που με ενδιαφέρει.

1040
01:03:41,228 --> 01:03:43,938
Μπορούμε να καταστρέψουμε την ΜΕΔ
με εκείνο το βίντεο.

1041
01:03:48,068 --> 01:03:49,318
Μην ανησυχείς.

1042
01:04:08,628 --> 01:04:11,422
Αν φερθούμε έξυπνα, μπορούμε
να τους εκβιάσουμε.

1043
01:04:12,506 --> 01:04:16,052
Και να πάρουμε ό,τι θέλουμε
από αυτούς τους κόπανους.

1044
01:04:19,346 --> 01:04:21,306
Σκοτεινές σκέψεις όπως πάντα.

1045
01:04:25,935 --> 01:04:27,229
Πρόσεχε, Salah.

1046
01:04:28,730 --> 01:04:30,106
Μη προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις.

1047
01:04:31,316 --> 01:04:33,484
Θα μπορούσα να σου καταστρέψω
τη ζωή.

1048
01:04:37,279 --> 01:04:39,490
Σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκώνει.

1049
01:04:39,532 --> 01:04:41,158
Ψεύτικε σοφέ.

1050
01:04:41,200 --> 01:04:42,992
Απλά δώσε μας το βίντεο.

1051
01:04:43,701 --> 01:04:44,577
Salah,

1052
01:04:45,328 --> 01:04:47,122
είμαστε εδώ για να διορθώσουμε
τα πράγματα.

1053
01:04:47,163 --> 01:04:49,916
Δεν θέλω να συμβεί αυτό
στο μικρό μου αδελφό.

1054
01:04:50,792 --> 01:04:52,502
Όλοι μας γνωρίζουν εδώ.

1055
01:04:55,421 --> 01:04:58,257
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Έτσι δεν είναι, Buzz; Πες του.

1056
01:05:12,728 --> 01:05:14,229
- Είσαι καλά;
-Εσύ;

1057
01:05:14,271 --> 01:05:15,606
Να πάμε στο ψητό.

1058
01:05:15,939 --> 01:05:17,149
Τι θέλεις;

1059
01:05:17,774 --> 01:05:19,734
Τι χρειάζεσαι; Συνεργασία;

1060
01:05:21,278 --> 01:05:23,739
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου.

1061
01:05:24,323 --> 01:05:27,158
Δώσε το βίντεο στον Chris,
και θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.

1062
01:05:27,200 --> 01:05:28,700
Γι αυτό είσαι εδώ;

1063
01:05:28,993 --> 01:05:30,453
Δουλειές ως συνήθως;

1064
01:05:30,495 --> 01:05:31,329
Τι νομίζεις;

1065
01:05:31,914 --> 01:05:33,789
Κάνεις πλύση εγκεφάλου
σε αυτά τα παιδιά.

1066
01:05:34,206 --> 01:05:36,959
Θα αρχίσει εξέγερση.
Είναι κακό για τις δουλειές.

1067
01:05:37,000 --> 01:05:38,043
Τι θέλεις;

1068
01:05:38,627 --> 01:05:40,087
Πήγαινε να πουλήσεις το δηλητήριό σου.

1069
01:05:40,128 --> 01:05:42,131
Έτσι το λες τώρα;

1070
01:05:42,672 --> 01:05:46,010
Κάνεις τον Ιμάμη.
Εγώ ξέρω ποιος είσαι.

1071
01:05:46,300 --> 01:05:48,594
Σιγά τον Ρομπέν των Δασών.

1072
01:05:49,053 --> 01:05:51,389
Αδέλφια, αν δεν ήρθατε να φάτε,

1073
01:05:52,265 --> 01:05:53,974
λέω να φύγετε.

1074
01:05:59,187 --> 01:06:00,190
Χαμένος κόπος.

1075
01:06:06,486 --> 01:06:07,903
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1076
01:06:09,446 --> 01:06:10,865
Ο νέος σερίφης της πόλης;

1077
01:06:12,200 --> 01:06:14,743
Ένα τηλεφώνημα και είσαι
ύποπτος τρομοκρατίας.

1078
01:06:15,244 --> 01:06:16,953
Κλείνει αυτό το σκατο- φαγάδικο.

1079
01:06:18,413 --> 01:06:20,582
Το τζαμί σου για τους καθυστερημένους.

1080
01:06:21,083 --> 01:06:21,916
Τελειωμένο.

1081
01:06:22,918 --> 01:06:24,461
Σε συλλαμβάνω αύριο,

1082
01:06:24,961 --> 01:06:27,922
μπροστά στη γυναίκα και το παιδί σου.
Κατάλαβες;

1083
01:06:32,177 --> 01:06:33,010
Έλα μαζί μου.

1084
01:06:36,179 --> 01:06:37,390
Άστον!

1085
01:06:37,431 --> 01:06:38,598
Δώσε τα χέρια σου!

1086
01:06:41,393 --> 01:06:42,477
Σταμάτα!

1087
01:06:43,812 --> 01:06:45,731
Χέρια στην πλάτη!

1088
01:06:45,772 --> 01:06:46,606
Chris!

1089
01:06:46,981 --> 01:06:48,024
Άστον!

1090
01:06:48,733 --> 01:06:50,734
- Το παρατραβάς;
-Θα μου τα σπάσεις;

1091
01:06:55,739 --> 01:06:56,783
Τι;

1092
01:06:58,116 --> 01:06:59,576
Εγώ είμαι ο Νόμος!

1093
01:07:01,452 --> 01:07:02,328
Τι;

1094
01:07:02,996 --> 01:07:03,997
Τι θα κάνεις;

1095
01:07:04,664 --> 01:07:07,125
Μπορούμε να μιλήσουμε, Salah;

1096
01:07:11,337 --> 01:07:12,546
Έλα μαζί μου.

1097
01:07:31,730 --> 01:07:33,857
Το παιδί που έκλεψε το λιονταράκι,

1098
01:07:34,484 --> 01:07:37,778
προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε,
αλλά μας στρίμωξαν οι φίλοι του.

1099
01:07:38,279 --> 01:07:39,780
Έγινε πολύ γρήγορα

1100
01:07:40,446 --> 01:07:44,032
Δεν έγινε επίτηδες.
Το πιστόλι εκπυρσοκρότησε τυχαία.

1101
01:07:44,408 --> 01:07:46,828
Στο ορκίζομαι, πίστεψέ με.

1102
01:07:46,870 --> 01:07:48,121
Τυχαία;

1103
01:07:48,997 --> 01:07:50,582
Τι μου λες;

1104
01:07:52,374 --> 01:07:53,334
Ότι ήταν ατύχημα;

1105
01:07:55,127 --> 01:07:56,337
Ότι δεν φταίτε εσείς;

1106
01:07:57,213 --> 01:07:58,421
Όπως συνήθως.

1107
01:07:58,880 --> 01:08:01,174
Ότι δεν ξέρετε να χρησιμοποιείτε
τα όπλα σας;

1108
01:08:01,841 --> 01:08:03,176
Ότι ήταν ατυχία;

1109
01:08:03,592 --> 01:08:05,177
Δεν λέω αυτό.

1110
01:08:05,637 --> 01:08:08,348
Αν βγει προς τα έξω το βίντεο,
αυτή η περιοχή θα φουντώσει.

1111
01:08:08,848 --> 01:08:13,394
Η έκφραση του θυμού μας είναι
ο μόνος τρόπος για να ακουστούμε.

1112
01:08:15,103 --> 01:08:17,439
Ποιον ωφέλησε ο θυμός το 2005;

1113
01:08:17,981 --> 01:08:19,150
Κανέναν.

1114
01:08:19,191 --> 01:08:20,691
Έκαψαν αυτοκίνητα,

1115
01:08:21,191 --> 01:08:23,318
κατέστρεψαν στάσεις λεωφορείων.
Τι έμεινε;

1116
01:08:24,278 --> 01:08:25,238
Σκέτα δοκάρια;

1117
01:08:25,655 --> 01:08:27,866
Ούτε ένα παγκάκι για να κάτσεις.
Τίποτα.

1118
01:08:28,242 --> 01:08:29,742
Γύρισε μπούμερανγκ εναντίον σας.

1119
01:08:30,826 --> 01:08:32,996
Και το χειρότερο είναι ότι κανείς
δεν ενδιαφέρεται.

1120
01:09:04,440 --> 01:09:05,774
Άσε με να το χειριστώ.

1121
01:09:08,194 --> 01:09:09,278
Πώς είναι το παιδί;

1122
01:09:10,530 --> 01:09:12,238
Θα τα καταφέρει.

1123
01:09:13,407 --> 01:09:14,990
- Είσαι σίγουρος;
-Θα γίνει καλά.

1124
01:09:22,498 --> 01:09:24,249
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

1125
01:09:27,294 --> 01:09:29,589
Όμως δεν θα αποφύγετε το θυμό τους.

1126
01:10:35,649 --> 01:10:38,318
<i>Προσοχή όλες οι μονάδες.
Δεν είναι αστείο.</i>

1127
01:10:38,359 --> 01:10:41,154
<i>Εντοπίστηκε ένα λιονταράκι
στον κήπο της συνοικίας.</i>

1128
01:10:41,738 --> 01:10:44,199
ΜΕΔ εδώ, είμαστε κοντά.
Πηγαίνουμε εκεί.

1129
01:11:07,053 --> 01:11:08,304
Pharaoh. Πάμε.

1130
01:11:10,222 --> 01:11:11,515
Μπράβο, μικρέ.

1131
01:11:15,186 --> 01:11:16,019
Zorro.

1132
01:11:16,770 --> 01:11:18,188
Κοίτα ποιος ήρθε.

1133
01:11:18,230 --> 01:11:19,940
Σου έδωσα τον λόγο μου.

1134
01:11:19,981 --> 01:11:21,607
Έφερε τον μικρούλη μου.

1135
01:11:23,401 --> 01:11:24,528
Τον Johnny μου.

1136
01:11:25,152 --> 01:11:26,155
Johnny μου.

1137
01:11:26,988 --> 01:11:28,072
Είναι ο μπαμπάς;

1138
01:11:28,114 --> 01:11:29,574
Έλα εδώ, αγόρι μου.

1139
01:11:30,782 --> 01:11:32,159
Ορίστε...

1140
01:11:32,784 --> 01:11:33,743
Προσεκτικά.

1141
01:11:36,330 --> 01:11:37,456
Μπράβο αγόρι μου!

1142
01:11:37,706 --> 01:11:38,540
Χαρούμενος;

1143
01:11:39,081 --> 01:11:40,708
Χαρούμενος που γύρισες σπίτι;

1144
01:11:47,839 --> 01:11:50,384
Σου έφερα τον κλέφτη,
για να ζητήσει συγγνώμη.

1145
01:11:50,425 --> 01:11:51,261
Πες συγγνώμη.

1146
01:11:51,635 --> 01:11:52,803
Συγγνώμη.

1147
01:11:52,845 --> 01:11:55,723
Τι έγινε, φιλαράκο; Έπεσες;

1148
01:11:55,764 --> 01:11:57,266
Γλύστρισε κι έπεσε.

1149
01:11:57,308 --> 01:11:58,975
Μεγάλη τούμπα!

1150
01:11:59,017 --> 01:12:00,894
Έλα εδώ να μιλήσουμε.

1151
01:12:01,686 --> 01:12:04,938
Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά.
Ερχόμαστε εδώ για παράσταση.

1152
01:12:04,980 --> 01:12:07,816
Φέρνουμε το τσίρκο. Ζώα.

1153
01:12:07,858 --> 01:12:10,862
Κλέβεις από μας.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1154
01:12:10,904 --> 01:12:13,071
Στη θέση σου εγώ δεν θα έκλεβα.

1155
01:12:13,112 --> 01:12:14,739
Ορίστε, έλα μέσα.

1156
01:12:18,952 --> 01:12:20,370
Zorro! Τι κάνεις;

1157
01:12:20,412 --> 01:12:21,704
Σταμάτα την πλάκα!

1158
01:12:25,457 --> 01:12:26,835
Δεν είναι χαρούμενος.

1159
01:12:26,877 --> 01:12:28,253
Αρκετά με τις πλάκες!

1160
01:12:29,336 --> 01:12:30,212
Άστον να βγει!

1161
01:12:31,547 --> 01:12:32,505
Άστον να βγει!

1162
01:12:32,547 --> 01:12:33,466
Άσε το παιδί να βγει!

1163
01:12:35,216 --> 01:12:36,844
Βγάλε το παιδί έξω, αλλιώς...

1164
01:12:42,974 --> 01:12:44,600
Μακριά από μένα.

1165
01:12:48,688 --> 01:12:50,022
Κατουρήθηκε πάνω του.

1166
01:12:51,691 --> 01:12:53,900
Θα πατήσω τη σκανδάλη.

1167
01:12:53,942 --> 01:12:55,068
Δεν σε πιστεύω!

1168
01:12:57,571 --> 01:12:59,031
Βγάλε έξω το παιδί.

1169
01:12:59,072 --> 01:13:00,157
Βγάλτον έξω!

1170
01:13:00,199 --> 01:13:01,282
Είναι πλάκα...

1171
01:13:01,324 --> 01:13:03,951
Πλάκα; Βγάλτον έξω!

1172
01:13:03,993 --> 01:13:06,578
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.

1173
01:13:06,620 --> 01:13:07,915
Είναι πλάκα.

1174
01:13:08,539 --> 01:13:09,707
Μάζεψε το όπλο.

1175
01:13:10,416 --> 01:13:12,042
Κάναμε μια πλάκα.

1176
01:13:12,793 --> 01:13:14,002
Σίγουρα.

1177
01:13:15,378 --> 01:13:17,755
- Είσαι μεγάλος κόπανος.
-Όχι, εσύ είσαι.

1178
01:13:17,797 --> 01:13:20,092
Όλα καλά. Γυρίστε σπίτι τώρα.

1179
01:13:22,677 --> 01:13:24,261
Χέσε μας!

1180
01:13:58,042 --> 01:13:59,461
Έλα δω, μικρούλη.

1181
01:14:04,965 --> 01:14:05,966
Είσαι καλά;

1182
01:14:06,884 --> 01:14:08,427
Δεν πονάει πια;

1183
01:14:09,386 --> 01:14:10,303
Για να δούμε.

1184
01:14:11,055 --> 01:14:12,389
Μόνο λιγάκι κόκκινο.

1185
01:14:13,890 --> 01:14:15,183
Θα γίνεις καλά.

1186
01:14:21,148 --> 01:14:22,357
Λοιπόν, άκου.

1187
01:14:25,359 --> 01:14:26,736
Πώς έγινε αυτό;

1188
01:14:30,280 --> 01:14:33,243
Αν κάποιος ρωτήσει, τι θα πεις;

1189
01:14:34,868 --> 01:14:36,328
Τι θα απαντήσεις;

1190
01:14:37,787 --> 01:14:39,455
Έπεσες στο έδαφος.

1191
01:14:40,331 --> 01:14:41,165
Ξέρεις γιατί;

1192
01:14:43,459 --> 01:14:47,213
Επειδή ο Issa δεν θα σταματήσει
να κάνει βλακείες. Έτσι;

1193
01:14:47,754 --> 01:14:49,631
Οπότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1194
01:14:52,385 --> 01:14:54,303
Το λάθος είναι δικό σου, με κατάλαβες;

1195
01:14:54,928 --> 01:14:57,055
Αυτό το έκανες μόνος σου.
Κοίταξέ με.

1196
01:14:57,388 --> 01:14:58,806
Αυτό το έκανες μόνος σου.

1197
01:15:00,600 --> 01:15:02,142
Πες το.

1198
01:15:03,604 --> 01:15:04,854
Τι συνέβη;

1199
01:15:07,065 --> 01:15:08,357
Δεν σε άκουσα.

1200
01:15:08,399 --> 01:15:09,984
Έπεσα.

1201
01:15:10,609 --> 01:15:12,486
Ωραία. Και ποιος φταίει;

1202
01:15:12,944 --> 01:15:14,655
Εγώ.

1203
01:15:14,989 --> 01:15:15,823
Ωραία.

1204
01:15:16,489 --> 01:15:19,117
Φτάνει. Το κατάλαβε.
Άστον να φύγει.

1205
01:15:20,619 --> 01:15:21,744
Δίνε του. Πήγαινε σπίτι σου.

1206
01:15:22,620 --> 01:15:23,872
Το κατάλαβε.

1207
01:15:25,164 --> 01:15:26,249
Δίνε του.

1208
01:15:33,838 --> 01:15:36,216
- Τι πρόβλημα έχεις;
-Άστον ήσυχο.

1209
01:15:36,591 --> 01:15:37,968
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

1210
01:15:38,009 --> 01:15:38,969
Αλήθεια;

1211
01:15:40,429 --> 01:15:41,762
Σου έδωσε το βίντεο;

1212
01:15:42,929 --> 01:15:43,889
Ναι ή όχι;

1213
01:15:43,931 --> 01:15:45,349
-Το πήρα.
-Δώστο μου.

1214
01:15:46,310 --> 01:15:47,643
Όχι, χέσε με..

1215
01:15:47,685 --> 01:15:49,645
- Κάτω τα χέρια σου!
-Τι είπες;

1216
01:15:49,687 --> 01:15:51,271
Εντάξει, εντάξει.

1217
01:15:51,313 --> 01:15:53,273
Το βίντεο θα μείνει στην τσέπη μου.

1218
01:15:53,315 --> 01:15:55,692
Κανείς δεν θα το δει,
αλλά θα το κρατήσω.

1219
01:15:56,985 --> 01:15:58,362
Εγώ είμαι εντάξει με αυτό.

1220
01:15:58,403 --> 01:15:59,654
Εντάξει με ποιο πράγμα;

1221
01:15:59,695 --> 01:16:01,155
Πώς είναι εντάξει αυτό;

1222
01:16:01,906 --> 01:16:03,783
Εγώ δίνω τις εντολές!

1223
01:16:03,825 --> 01:16:05,828
Όχι πια. Αυτό τελείωσε.

1224
01:16:05,869 --> 01:16:07,662
- Για ξαναπές το, κόπανε.
-Κάνε πίσω!

1225
01:16:09,539 --> 01:16:10,873
Ωραία στάση.

1226
01:16:11,164 --> 01:16:13,583
Διάβασα το φάκελό σου.
Είσαι κόπανος.

1227
01:16:15,460 --> 01:16:18,505
Διευθύνω αυτή τη μονάδα,
επειδή κανείς δεν με διατάζει.

1228
01:16:18,546 --> 01:16:19,798
Κάνε πίσω!

1229
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Chris!

1230
01:16:21,758 --> 01:16:22,967
Τι έγινε;

1231
01:16:23,009 --> 01:16:25,553
Κοίτα το πρόσωπό του.
Είναι καρφί.

1232
01:16:26,387 --> 01:16:29,264
Πρόθυμος να μας αναφέρει
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

1233
01:16:31,767 --> 01:16:32,809
Ξέρετε κάτι;

1234
01:16:33,434 --> 01:16:35,103
Εγώ δεν πυροβόλησα ένα παιδί.

1235
01:16:35,144 --> 01:16:36,353
Βούλωστο.

1236
01:16:38,565 --> 01:16:39,482
Θα το αναλάβω εγώ.

1237
01:16:40,567 --> 01:16:43,944
Ακόμα κι αν πάρεις το βίντεο,
δεν θα τον εμποδίσεις να μιλήσει.

1238
01:16:46,530 --> 01:16:47,740
Σε προειδοποιώ.

1239
01:16:48,366 --> 01:16:51,410
Έτσι και το κυκλοφορήσεις,
όλο το Σώμα θα είναι εναντίον σου.

1240
01:16:52,370 --> 01:16:53,663
Σκέψου το.

1241
01:18:31,961 --> 01:18:33,004
Είσαι καλά;

1242
01:18:34,129 --> 01:18:35,255
Καλά.

1243
01:18:36,047 --> 01:18:37,631
Καλά. Έχω φάει.

1244
01:18:38,508 --> 01:18:39,925
Έχω ήδη τσιμπήσει.

1245
01:18:40,509 --> 01:18:43,596
Δεν πεινάω. Είμαι κουρασμένος, μαμά.
Πάω να ξαπλώσω.

1246
01:18:44,056 --> 01:18:45,473
Αυτό είναι καλό.

1247
01:18:48,266 --> 01:18:50,769
Μπαμπά, δεν με αφήνει να παίξω.

1248
01:18:50,811 --> 01:18:52,354
Bonnie, άστην να παίξει.

1249
01:18:53,314 --> 01:18:54,648
Άσε με να προσπαθήσω.

1250
01:18:54,690 --> 01:18:56,525
Να τελειώσω αυτό το παιχνίδι.

1251
01:18:56,858 --> 01:18:58,402
Βάλτες στο κρεββάτι, σε παρακαλώ.

1252
01:18:59,235 --> 01:19:01,070
Κορίτσι. Πηγαίνετε για ύπνο.

1253
01:19:01,112 --> 01:19:02,488
Δώστο μου αυτό.

1254
01:19:03,824 --> 01:19:05,658
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.

1255
01:19:05,700 --> 01:19:07,410
Θα σου χαλάσω τη Βarbie.

1256
01:19:07,452 --> 01:19:08,744
Bonnie, σταμάτα!

1257
01:19:09,244 --> 01:19:10,579
Αυτή τη στιγμή!

1258
01:19:10,621 --> 01:19:11,954
Έπαιζα.

1259
01:19:12,581 --> 01:19:13,707
Θα πάτε για ύπνο τώρα.

1260
01:19:14,541 --> 01:19:15,459
Lylan.

1261
01:19:16,585 --> 01:19:17,460
Στο κρεββάτι.

1262
01:19:21,589 --> 01:19:23,006
Και δεν χτυπάμε τα πόδια μας
στη σκάλα.

1263
01:19:23,048 --> 01:19:24,133
Καλά.

1264
01:19:43,901 --> 01:19:45,111
Είμαι εντάξει.

1265
01:20:58,344 --> 01:20:59,930
Αγόρι μου, τι κάνεις;

1266
01:21:01,847 --> 01:21:03,183
Πώς πήγε το σχολείο;

1267
01:21:04,850 --> 01:21:06,018
Τι έκανες;

1268
01:22:09,825 --> 01:22:11,037
Θέλεις ένα ποτό;

1269
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
Ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ.

1270
01:22:28,761 --> 01:22:29,677
Είσαι καλά;

1271
01:22:30,929 --> 01:22:32,097
Εσύ;

1272
01:22:32,139 --> 01:22:33,140
Καλά.

1273
01:22:38,143 --> 01:22:39,187
Ευχαριστώ.

1274
01:22:44,066 --> 01:22:45,776
Μπόρεσες να χαλαρώσεις;

1275
01:22:48,903 --> 01:22:49,904
Εσύ;

1276
01:22:52,033 --> 01:22:52,907
Ναι.

1277
01:22:57,412 --> 01:23:00,080
Πήρα το γιο μου.
Έκανα μερικά πράγματα.

1278
01:23:02,208 --> 01:23:03,501
Είναι καλά;

1279
01:23:04,461 --> 01:23:05,419
Ναι.

1280
01:23:07,296 --> 01:23:09,005
Εσύ δεν έχεις παιδιά, σωστά;

1281
01:23:11,424 --> 01:23:12,591
Όχι ακόμα.

1282
01:23:13,844 --> 01:23:15,303
Είναι καλό συναίσθημα.

1283
01:23:20,016 --> 01:23:21,057
Λοιπόν.

1284
01:23:26,939 --> 01:23:28,899
Ξέρω πώς δουλεύουν αυτά τα όπλα.

1285
01:23:29,690 --> 01:23:31,651
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις
κατά τύχη.

1286
01:23:35,447 --> 01:23:37,448
Δεν το είπα στον Salah αλλά...

1287
01:23:38,367 --> 01:23:40,034
Τι συνέβη;

1288
01:23:46,540 --> 01:23:48,834
Δεν ξέρω γιατί. Τα σκάτωσα.

1289
01:23:51,419 --> 01:23:53,922
Το είδα να έρχεται.
Ήμουν στρεσσαρισμένος...

1290
01:23:55,883 --> 01:23:58,760
Με όλα αυτά τα παιδιά που ούρλιαζαν...

1291
01:24:03,180 --> 01:24:04,682
το έχασα.

1292
01:24:08,477 --> 01:24:11,187
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Την έχασα.

1293
01:24:14,983 --> 01:24:17,277
Εκείνα έφταιγαν; Σοβαρολογείς;

1294
01:24:18,653 --> 01:24:20,571
Μας περικύκλωσαν παιδιά.

1295
01:24:20,989 --> 01:24:22,531
Έριξες από κοντά.

1296
01:24:22,573 --> 01:24:24,450
Φορούσε χειροπέδες.
Μπορούσε να πεθάνει.

1297
01:24:24,700 --> 01:24:26,411
Λυπάμαι για τον μικρό Issa.

1298
01:24:26,869 --> 01:24:27,912
Αλήθεια;

1299
01:24:29,497 --> 01:24:30,747
Γιατί λυπάσαι;

1300
01:24:32,999 --> 01:24:34,583
Του είπες ότι λυπάσαι;

1301
01:24:35,709 --> 01:24:38,672
Όπως λέει ο Chris,
ποτέ μη ζητάς συγγνώμη.

1302
01:24:42,091 --> 01:24:43,384
Άκουσε...

1303
01:24:44,135 --> 01:24:47,472
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου,
που ήμουν στην ομάδα με σένα

1304
01:24:47,513 --> 01:24:48,847
και αυτόν τον ηλίθιο τον Chris.

1305
01:24:49,973 --> 01:24:52,476
Το μόνο που κάνετε
είναι να τα κάνετε θάλασσα.

1306
01:24:56,062 --> 01:24:58,440
Ακόμα δεν ήρθες
και μας κάνεις κήρυγμα;

1307
01:25:01,984 --> 01:25:03,820
Πρέπει να φερόμαστε έτσι.

1308
01:25:03,861 --> 01:25:06,029
Είδες τη νυχτερινή ομάδα;

1309
01:25:06,321 --> 01:25:09,741
Οπλισμένοι σαν Ράμπο.
Μόνον εμάς σέβονται.

1310
01:25:13,244 --> 01:25:14,580
Σέβονται;

1311
01:25:15,288 --> 01:25:17,122
Ο κόσμος εδώ, μόνο σας φοβάται.

1312
01:25:17,164 --> 01:25:18,583
Εγώ μεγάλωσα εδώ.

1313
01:25:20,335 --> 01:25:22,921
Εδώ και 10 χρόνια δουλεύουμε εδώ.

1314
01:25:24,797 --> 01:25:26,340
Αυτή είναι η ζωή μας.

1315
01:25:47,692 --> 01:25:48,777
Ξέρεις κάτι;

1316
01:25:55,783 --> 01:25:56,617
Φύλαξέ το.

1317
01:25:58,911 --> 01:26:00,288
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1318
01:26:37,989 --> 01:26:39,490
Να ρίξουμε στον Haroona.

1319
01:26:40,741 --> 01:26:42,619
Ρίξε στον Boodlal.

1320
01:26:44,286 --> 01:26:45,413
Ρίξε στον Yussuf.

1321
01:27:02,887 --> 01:27:03,846
Μπάτσοι!

1322
01:27:05,848 --> 01:27:06,807
Κρυφτείτε!

1323
01:27:23,572 --> 01:27:24,658
Μικρέ.

1324
01:27:24,700 --> 01:27:25,866
Είναι το Ροζ Γουρούνι.

1325
01:27:25,908 --> 01:27:26,741
Έλα εδώ.

1326
01:27:27,410 --> 01:27:28,493
Τι γίνεται;

1327
01:27:28,535 --> 01:27:30,036
Αράζουμε.

1328
01:27:30,495 --> 01:27:32,162
Δεν έχει Club Med σήμερα;

1329
01:27:34,833 --> 01:27:36,251
Κάνε το Ροζ Γουρούνι.

1330
01:27:37,918 --> 01:27:38,879
Πηγαίνετε να παίξετε.

1331
01:27:52,723 --> 01:27:53,766
Άντε!

1332
01:28:00,064 --> 01:28:01,399
Ξεκίνα!

1333
01:28:29,758 --> 01:28:30,593
Εκεί!

1334
01:28:47,108 --> 01:28:48,650
Φύγε από μπροστά μου!

1335
01:28:52,529 --> 01:28:53,904
Σταμάτα εκεί!

1336
01:29:01,871 --> 01:29:03,455
Άστους να διασκεδάσουν.

1337
01:29:04,332 --> 01:29:05,707
Συνέχισε!

1338
01:29:06,208 --> 01:29:07,502
Χάσου!

1339
01:29:08,335 --> 01:29:09,337
Φύγε!

1340
01:29:11,171 --> 01:29:13,215
Καθυστερημένε, μετά η μητέρα σου
θα κλαίει.

1341
01:29:59,548 --> 01:30:01,468
Υπάρχουν παιδιά που μας ακολουθούν.

1342
01:30:05,012 --> 01:30:06,138
Τι κάνουν;

1343
01:30:08,097 --> 01:30:09,808
Θέλουν ξύλο;

1344
01:30:40,294 --> 01:30:41,629
Τι θέλουν;

1345
01:30:53,264 --> 01:30:54,600
Που να πάρει!

1346
01:31:04,066 --> 01:31:05,527
Μπλόκαρε το ασανσέρ!

1347
01:31:06,235 --> 01:31:07,693
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

1348
01:31:07,735 --> 01:31:09,362
Τρία gremlins. Το έχουμε.

1349
01:31:09,403 --> 01:31:10,571
Εκτός λειτουργίας.

1350
01:31:11,572 --> 01:31:12,949
Φώναξε ενισχύσεις.

1351
01:31:13,616 --> 01:31:16,911
ΜΕΔ προς κεντρικά,
χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

1352
01:31:30,089 --> 01:31:31,049
<i>Τοποθεσία;</i>

1353
01:31:31,090 --> 01:31:32,382
Σκατά, περίμενε...

1354
01:31:34,427 --> 01:31:36,805
<i>Εδώ κεντρικά, η τοποθεσία σας;</i>

1355
01:31:40,474 --> 01:31:42,518
<i>Ποια είναι η τοποθεσία σας, ΜΕΔ;</i>

1356
01:31:46,188 --> 01:31:48,606
<i>- Οδός Picasso 7.
- Επαναλάβετε.</i>

1357
01:32:44,450 --> 01:32:46,033
Έλα δω, καθίκι!

1358
01:33:47,715 --> 01:33:49,551
Μείνετε εκεί!

1359
01:33:49,593 --> 01:33:51,844
Άσε με, κόπανε!

1360
01:33:52,094 --> 01:33:53,888
Καθίκι, άστον!

1361
01:34:21,206 --> 01:34:22,373
Πίσω!

1362
01:34:23,374 --> 01:34:24,541
Τι συμβαίνει;

1363
01:34:25,249 --> 01:34:26,669
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1364
01:34:26,710 --> 01:34:28,253
Τι τρέχει;

1365
01:34:28,294 --> 01:34:30,587
Κάντε πέρα!

1366
01:34:30,880 --> 01:34:31,882
Κάντε πέρα!

1367
01:34:33,258 --> 01:34:34,843
Τώρα είσαστε σκληροί;

1368
01:34:35,260 --> 01:34:36,385
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1369
01:34:37,970 --> 01:34:39,721
Ποιος σας έδωσε την άδεια;

1370
01:34:41,348 --> 01:34:42,475
Τι τρέχει;

1371
01:34:43,225 --> 01:34:44,351
Είσαστε σκληροί;

1372
01:34:49,022 --> 01:34:51,692
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1373
01:34:51,983 --> 01:34:54,151
Τι προσπαθείτε να κάνετε;

1374
01:34:54,986 --> 01:34:56,695
Με τρελλαίνετε,

1375
01:34:57,655 --> 01:35:00,658
ποιος σας έδωσε την άδεια, ανόητοι;

1376
01:35:00,700 --> 01:35:02,159
Ποιος σας είπε;

1377
01:35:02,617 --> 01:35:04,786
Τι τρέχει με σας;

1378
01:35:05,579 --> 01:35:06,997
Τώρα είστε σκληροί;

1379
01:35:07,038 --> 01:35:08,289
Ηλίθιοι!

1380
01:35:08,330 --> 01:35:09,583
Διαλυθείτε!

1381
01:35:10,207 --> 01:35:11,167
Τι θέλετε;

1382
01:35:17,507 --> 01:35:19,674
Χέσε μας, κόπανε!

1383
01:35:56,668 --> 01:35:57,502
Σκατά!

1384
01:36:01,088 --> 01:36:02,171
Κόπανοι!

1385
01:36:03,298 --> 01:36:05,217
- Chris, είσαι καλά;
-Το μάτι μου!

1386
01:36:13,307 --> 01:36:15,185
Τα βλαμμένα!

1387
01:36:17,728 --> 01:36:19,438
Μου τη δίνουν!

1388
01:36:57,640 --> 01:36:58,473
Κάντε πέρα!

1389
01:37:08,317 --> 01:37:09,317
Ελάτε...

1390
01:37:32,130 --> 01:37:33,673
Καθίκια!

1391
01:37:47,769 --> 01:37:48,936
Ανοίξτε!

1392
01:37:50,021 --> 01:37:51,523
Είναι κανείς εκεί;

1393
01:37:51,565 --> 01:37:52,858
Ανοίξτε παρακαλώ! Βοήθεια!

1394
01:37:53,732 --> 01:37:54,984
Βοήθεια!

1395
01:38:00,114 --> 01:38:01,282
Βοήθεια!

1396
01:38:04,576 --> 01:38:06,202
Παρακαλώ ανοίξτε!

1397
01:38:06,243 --> 01:38:08,662
Σας ικετεύω! Παρακαλώ!

1398
01:38:17,128 --> 01:38:18,755
Μην το κάνεις, Issa! Παρακαλώ!

1399
01:38:18,797 --> 01:38:19,798
Άστο κάτω!

1400
01:38:19,840 --> 01:38:21,759
Άκουσε, Issa! Άστο κάτω!

1401
01:38:23,468 --> 01:38:25,012
Άκουσέ με!

1402
01:38:27,763 --> 01:38:28,890
Κάνε πίσω!

1403
01:39:34,785 --> 01:39:38,412
<i>"Να θυμάστε αυτό, φίλοι μου,</i>

1404
01:39:38,454 --> 01:39:42,958
<i>δεν υπάρχουν ούτε κακά φυτά
ούτε κακοί άνθρωποι,</i>

1405
01:39:42,999 --> 01:39:47,837
<i>υπάρχουν μόνο
κακοί καλλιεργητές."</i>

1406
01:41:00,000 --> 01:41:05,000
Μετάφραση: Calamity Jane
Les.miserables.2019.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR