- Selam. - Selam.
İş arıyorum.
Sadece geçiyordum.
Deneyimin var mı?
5 yıldır kuaförlük yapıyorum.
Neler biliyorsun?
Boyama, röfle, fön çekme ..
Saç stilleri, makyaj, pedikür?
Evet, her şeyi...
Bu şartlarda çalışabilir misin?
Evet, çalışabilirim.
Güzel. Yarın 8'de gel.
İşine göre maaşını konuşuruz.
Burada uyuyabilir miyim? Beni fark etmezsiniz bile.
Burası bir iş yeri. Otel değil.
Bak, gitsen iyi olur. Başka bir yere bak.
- Selam. - Selam.
Hizmetçiye ihtiyacınız var mı?
Hayır, kocam ve ben yalnız yaşıyoruz.
Temizlikte çok iyiyimdir.
Gerçekten ihtiyacımız yok.
Yapabileceğiniz bir şey yok.
Lütfen...
Keşke yardımcı olabilsem.
Tanrı kolay bir doğum nasip etsin.
Üzgünüm.
Yemek yapabilirim, temizlik yaparım, çamaşır yıkarım...
Ne isterseniz.
- Selam, Bayan. - Selam.
Yardımcı olabilir miyim?
İş arıyorum...
Yemek yaparım, temizlik yaparım... Kocanıza bakabilirim...
Hayır, teşekkür ederim.
Hey, bayan!
Bayan!
Buradayım...
Yukarıda!
Adınız nedir?
Samia.
Bekleyin, aşağı gelip kapıyı açacağım.
- Selam. - Selam.
İş arıyorum.
Yardıma ihtiyacım yok.
Kimdi?
Hiç kimse. İş arayan bir kadın.
Yardıma ihtiyacın yok mu?
Hayır. Kimseye ihtiyacım yok.
Atıştırmalık ne istersin?
Gözleme.
Ballı mı yoksa çikolatalı mı?
- Çikolatalı. - Tamam.
İşte. Yukarı çık ve ödevini yap.
Peki.
Hayır, kapalı "t" ile yazılıyor.
Neden?
Çünkü bu bir isim, fiil değil.
Bunun gibi mi?
"t" biraz daha kapalı olacak...
Geceyi evimin önünde mi geçirmek istiyorsun?
Hayır.
Gidip yatacak bir yer bulacağım.
Hadi, kalk.
Acele et, bütün gece beklemeyeceğim.
Yatağına dön.
Rahatsız etmeyeceğim.
Kızım kahvaltısını saat 7:30'da burada yapıyor.
- Seni uyandırmam! - Ben hazırlayabilirim.
Gerek yok, teşekkür ederim.
İyi geceler.
Günaydın.
Warda,
çabuk gel ve kahvaltını et!
Benim adım Warda, şarkıcı gibi. Annem ona tapıyor.
Çabul dedim! Geç kaldın.
Teşekkür etmek istedim.
Yardım edebilirim. Nasıl yapıldığını biliyorum ...
Yardıma ihtiyacım yok.
Gidebilirsiniz.
Burada 2 ya da 3 gün kalmana izin vereceğim,
sonra evine dönersin,
ya da seni hamile bırakan adamı bulursun.
- Düşündüğünüz gibi değil. - Bilmek istemiyorum.
Senin ve hayatın hakkında!
Selam Abla, iki gözleme, lütfen.
Henüz hazır değil. Daha sonra gelin.
Peki.
Burada insanlar konuşur.
Sorun istemiyorum.
Akşam yemeği saat 8'de.
Daha önce, Warda ödevlerini yapıyor, ve ben de meşgulüm.
Benim, Samia.
Seni duyamadım...
Samia! Nasıl gidiyor?
İyi, ya sen?
Tanrıya şükür, iyiyim.
Bu sabah pazarda annenle karşılaştık...
Gerçekten mi?
O iyi mi?
Evet, iyi. Her zamanki gibi...
- Ya babam nasıl? - İyi...
O iyi.
Fatna, onlara ulaşmaya çalıştığımı söyle ..
.. ama bir türlü olmadı, tamam mı?
Evet, hala o lanet alıcıyı değiştirmediler.
Benim için her şeyin yolunda gittiğini söyle.
Bir sürü müşterim var.
Salonda herkes beni soruyor.
Harika.
Yakında tatile çıkıp onları görmeye geleceğim.
Yeterince para biriktirirsem,
sonsuza dek evde kalabilirim.
Fatna, lütfen onlara telefonumuz bozuk olduğunu söyle.
Düzelince arayacağım.
Merak etme.
Onlara sonra söyleyeceğim.
İşe geri dönmeliyim.
Tamam, hoşçakal.
Güle Güle.
Kendine iyi bak.
- Abla, selam. - Selam, Milouda.
İki gözleme, lütfen.
- Nasılsın? Kocan nasıl? - İyi.
Ama günleri sayılı.
İşte. Tam sevdiği gibi, yumuşak ve kabarık.
Bir şeyler yemesi için dua ediyorum.
- Umarım. - İyi şanslar, canım.
İçine ne istiyorsun?
Peynir ve hindi.
- Burada mı yoksa gidecek mi? - Gidecek.
- Ve bir de, Raibi, lütfen. - Peki.
Artık iki kişilik yiyorsun!
Oğlan mı, kız mı?
Bilmiyorum.
Böylesi daha iyi. Annelerimiz gibi.
Onların bilmek umurlarında değildi.
Matematiğini bitirdin mi?
Evet.
Bugün pek odaklanmış görünmüyordun.
Odaklandık, anne.
Biliyorsun, ortalaman için önemli.
Evet, anne.
Çaba göstermelisin.
Disiplinli ve azimli.
Evet, haklısın. Daha çok deneyeceğim.
Yarın için okul çantanı hazırladın mı?
Evet.
- Hiçbir şey unutmasaydın? - Unutmadım.
Bebeğiniz köfteleri beğendi mi?
Bilmiyorum.
Adını ne koyacaksın?
Warda! Kes şunu! Bu seni ilgilendirmez.
Selam, Abla. Nasılsın?
Uzaktan kumandayı ödünç alabilir miyim?
Pembe dizim başlıyor,
ve lanet kumandam çalışmıyor.
Genellikle, sadece dokunuyordum.
O kim?
Meknesli kuzenim. Bir kaç günlüğüne burada.
Fatima'nın kızı mı?
Hayır, Zhor'un. Fatima'nın sadece oğlu var.
Zhor'un kızlarının yaşlı olduğunu sanıyordum.
Yani çocuk sahibi olmak için!
Pekala, başını kaçırmak istemiyorum.
Anne..
Evet?
Ben içindeyken, Samia'nın göbeği gibi
.. büyük göbeğin var mıydı?
Tüm kadınlar gibi.
Güzel bir bebek miydim?
Yarın okul var. Uyumalısın.
Günaydın.
Sana evimde hiçbir şey yapma demiştim.
Sadece yardım etmek istedim.
Vay canına, "rziza"!
Makarnayı seviyorum!
Otur ve düzgünce ye!
Bu makarna fena değil.
Artık yapmıyorum.
Çok fazla zaman alıyor.
Ve makine yapımı "rziza" o kadar iyi değil.
Çopk kalın, tadı aynı değil.
Yaklaşık otuz tane yaptım, onları satabilirsin.
Bak...
Bak, bıyık!
- Bugün "rziza" yapmışsın. - Evet.
İki tane ondan, iki tane de ev ekmeği.
Hemen geliyor.
İşte.
- Ne kadar? - 10 dirhem.
Bir ekmek, lütfen.
Selam.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Selam.
Üç tane gözleme.
"Rziza" ev yapımı mı?
- Evet. - Üç tane alayım.
Tabi.
İşte burada.
Bu sonuncusu ve ben aldım!
Gerçekten mi?
Annem hepsini sattı.
Gerçekten?
Ama ona söylediğimi söyleme!
- Hiçbir şey söylemem! - Söz mü?
Evet!
Ne yapacağımızı biliyor musun?
- Ne? - Daha fazla "rziza"!
Yardım etmek ister misin?
- Evet. - Hadi, gel.
Gördün mü?
Parmaklarının arasından geçiriyorsun.
Mümkün olduğunca iyi olmalı.
Şöyle uzatacaksın, hala kalın.
Bastırmadan esneteceksin...
Bana "rziza" yapmasını büyükanem öğretti..
Ben de senin kadar küçüktüm.
Bu doğru.
Hala kalın olan noktaları görüyor musun?
Çok ince olmaları gerekiyor.
Gördün mü?
Ve şimdi, saracağız.
Bu küçük olacak.
Böyle.
Şimdi, çıkarıyoruz.
Gördün mü?
İşte başlıyoruz.
Küçük bir tane.
Şimdi sıvı yağ ve zeytin yağ ekleyip düzleyelim.
Gelin.
IBiraz daha "rziza" yaptım.
Bitirdiysen diye getirdim.
Peki.
Bana yardım etmene izin vereceğim.
Sadece bir kaç günlüğüne.
Şuraya bırak.
- Selam. - Selam.
- İki "harcha" ve iki "rziza". - Tamam.
İşte.
- Teşekkür ederim. - Güle güle.
Selam.
Sorun değil, Slimani. Teşekkürler.
Başka bir ihtiyacın var mı?
Hayır, şimdilik yok.
Babana söyle bu ayın faturasını göndersin,
böylece ödeyebilirim.
Bu mavi sana çok yakışmış.
Bu mavi değil, gri.
Pekala, güle güle.
Hoşçakal.
Bu unu anlamıyorum.
Bakın.
Saf olmadığına eminim.
Olamaz. Bakın...
Yerli kadınlar fabrikanın önünde protesto etmeli.
Onlara aptal olmadığımızı göstersinler Haklı mıyım?
Ne yapıyorsun?
Karnıma yağ sürüyorum,
çünkü gerilip kaşınıyor.
İyi geceler.
Hayır, gitme.
Dokunabilir miyim?
Peki.
Karnın yumurta gibi.
Kımıldıyor.
Elini buraya koy!
Hissediyor musun?
Tekmeliyor.
Beni tekmeledi.
Dokun.
Hareket ediyor.
Hissedebiliyor musun?
Beni tekmeledi!
Erkeksen, iki kere tekmele!
Kızsan, bir kere tekmele!
Kaç tekme?
Bir tane.
- Kız ya da oğlan? - Kız.
Tekmelemedi.
Tekme atmıyor.
- Evet, öyle. - Hayır, bu sendin.
Uyumaya git.
İşemeye kalkmıştım.
Peki, sabah gidiyorsun.
Anne.
Samia nerede?
Kocası geldi.
Köyüne geri döndü.
Aşağı iniyorum, dükkanın kilidi açık.
Gel atıştırmalıklarını al.
Yalan söylüyorsun!
Benimle böyle konuşma!
Sen bir canavarsın. Kalpsizsin!
Bekle!
Hadi, acele edin!
İçeri girin!
Sana iyi bir fiyat vereceğim.
Bilet ister misiniz?
Samia!
Nereye gidiyorsun?
Sizi ilgilendirmez.
Hadi, eve gidelim.
Gitmiyorum.
Lütfen, Samia.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkür ederim.
Bir kaç güne gideceğim. Bir iş bulmaya çalışıyorum.
Nasıl?
Bir yolunu bulacağım.
Çocuk doğar doğmaz bırakacağım.
Ve ailemin ..
.. evine döneceğim.
Sokakta doğurmayacaksın.
Burada doğuracaksın.
Sonra gidersin.
İyi geceler.
Lanet fırın, her zaman bozulur!
Bıktım!
- genel fırını kullanacağım. - Sorun değil, ben giderim.
Emin misin?
Biraz temiz hava alabilirim.
Tamam.
- Selam. - Selam.
Onu alayım.
- Acelem var. - Tamam, bayan.
Buyur, otur!
Teşekkür ederim.
Peki ya biz? Uzun zamandır ayaktayım.
Sen hamile misin?
Sokaklarda hamile kalmak çok kolay ..
böylece insanların sana iyi davranmasını sağlarsın...
Sorun nedir? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dinlenmek istemez misin?
Böyle daha iyi.
İyi akşamlar.
Kimse o acaba?
İyi akşamlar. Abla burada mı?
Evet. Ama aslında hayır, biraz kestiriyor.
Şekerleme mi?
Evet, şekerleme!
Bu tuhaf!
Abla asla şekerleme yapmaz.
O hasta mı?
Hayır, sadece yorgun.
Belki ateşi olabilir ve siz bilmeyebilirsiniz!
Gidip ona ilaç getireyim.
Bunu biliyor musunuz?
Gidip onu uyandırmadan kontrol edebilir misiniz?
Alnına nazikçe dokunun,
ve gelip bana söyleyin. Bekleyeceğim.
Yemin ederim, o iyi.
Ona dinlenmesini söyledim.
Emin misiniz?
Kesin.
Siz onun kuzenisiniz, değil mi?
Onunla konuşabilirsiniz, kadın kadına...
Ona iyi biri olduğumu söyleyin,
ciddi niyetleri olan.
Fazla yaşlı değilim. Bakın.
Artık saçlarım da dökülmüyor.
O babamı tanıyor. 70 yaşında,
ve kel değil.
Anne!
Selam, Slimani.
Selam, küçük çiçek!
Annen dinleniyor. Yukarıya onun yanına git.
Tamam.
Abla'nın sevdiğim yanı ..
.. cesareti.
O bir savaşçı!
Onun gibisi pek yok.
Eğer bana bir şans verirse,
onu yüzüstü bırakmam.
Evine gidebilirsin. O iyi.
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
İyi hissediyorum
Sen benimleyken
İyi hissediyorum
Çünkü benim dünyamsın
İyi hissediyorum
Çünkü benim ..
Şunu kapatsan iyi olur, yoksa annem çok kızacak.
Bana Warda'yı sevdiğini söylemiştin.
Evet, ama babası öldüğünden bu yana onu dinlemedi.
Samia'ya söyle,
akşam yemeği neredeyse hazır.
Akşam yemeğine gel!
Aç değilim, siz yiyin.
Sen aç değilsin ama ya bebeğin!
Biliyorum.
Hadi, yakala beni!
Buraya getir.
Buraya gel, Warda!
Koşmak için çok şişmansın!
Sadece izle!
Hey! Nereye gidiyorsun?
Gidiyorum!
Buraya gel.
Beni yakalayamazsın, çok şişmansın!
- Küçük velet! - Çok şişmansın!
Gel!
Bana testden bahsetmedin.
Ne?
İyi geçti mi?
Evet.
Çalıştığınız dersten miydi?
Evet, anne.
- Selam. - Selam.
Nasılsın? Abla nerede?
Selam.
Abla, nasılsın?
Peynirli gözleme alacağım.
Teşekkürler.
- Neli istemiştin? - Peynirli.
Önceki yeri açar mısın, lütfen!
Dinlemiyorsun. Bu daha neşeli.
Hayır, önceki yeri aç.
Hoşçakal.
Kapat şunu!
Kapatmayacağım!
Hemen kapat!
Hayır.
Kapat şunu dedim!
Dinleyeceksin.
Tanıştığımızda, sürekli bu şarkıyı çalardı.
Üzerimdeki etkisini biliyordu.
Sözleri çok güzeldi.
Hala öyleler.
Onu beklerken,
sık sık dinlerdim.
Beni ona daha yakın...
.. hissettiriyordu.
O gece balık avından eve geç geldi.
Onu görmeyi çok istiyordum.
Yemek yedik.
Güldük.
Yemeği yaktığım için benimle dalga geçti.
Sonra bir telefon geldi.
Limana gitmesi gerektiği söylendi.
Giyindi,
ve gitti.
Otuz dakika...
Otuz dakika, dedi.
Otuz dakikada geri döneceğim.
Ertesi sabah bana cesedini getirdiler.
Aptal bir kaza.
Ben farkına varmadan ..
ev...
.. insanlarla doldu.
Alellerimiz, komşular...
Her köşede.
Her şeyin çabuk yapılması gerekiyordu.
Onu hazırlayıp nazan vaktine ..
.. kadar gömmeleri gerekiyordu.
Ona dokunmaya, koklamaya,
son bir kez ..
.. öpmeye bile zamanım olmadı.
Onu alıp gömdüler, vücudu hala sıcaktı.
Ve mezarına kadar gidip, görmeme bile izin verilmedi.
Ölüm sadece kadınlara ait değildir.
Çok az şey gerçekten bize aittir.
Bir erkek olacak.
Göbeğin koni şeklinde.
Önemli değil, çünkü bana ait değil.
Ona bakacalk, iyi bir aileye sahip olmasını istiyorum...
Bir geleceği olmasını istiyorum.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Eğer verirsen bir daha geri dönüşü olmaz.
Başka ne yapabilirim?
Bir piç olarak mı doğsun?
Bir günah çocuğu olarak mı?
Yapmadığı bir hatanın bedelini mi ödesin?
Bu haksızlık olur.
Evlilik dışı doğan bir çocuk,
hayatı boyunca dışlanmış olarak kalacaktır.
Bir piç olarak.
Ya ben...
Köyüme dönebilirim,
evlenebilirim,
bir aile kurarım ve unuturum.
Slimani az önce gitti.
Yağı unutmadı mı?
Hayır, hiçbir şey unutmadı.
İyi birine benziyor.
Sana karşı hisleri var.
Neden ona bir şans vermiyorsun?
Bıyıkları sevmiyorum.
Ayrıca, benim için çok genç.
Sonra alay konusu olurum.
O kadar genç değil.
Bir ya da iki yaş ancak?
Kibar, yakışıklı, tatlı.
Bir erkeğe ihtiyacım var gibi mi görünüyorum?
- Öyle değil. - Yeter.
- Ama... - Yeter dedim.
Neden acele ediyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Daha çok işimiz var.
Doğru yapmıyorsun.
İşimi biliyorum.
Ama hamuru bilmiyorsun!
Ne yapıyorsun?
Rahatla.
Dokun.
Nazikçe.
Hisset.
Yoğururken hisset.
Gerçekten hisset.
Biraz hindistan cevizi ekliyorum.
Bu çok güzel.
Başka bir tane yap.
Selam.
Buyrun, efendim.
- Teşekkür ederim. - Lütfen...
Yarım kilo ceylan boynuzu.
Ve "feqqas".
Samia, Mina'nın siparişini ver.
- Bundan bir tane mi? - Evet.
- Burada. - Teşekkürler.
Mutlu bayramlar.
Evet, efendim?
Yarım kilo, lütfen.
Umarum tazedir, donmamışlardır.
Evet, dün geceden.
Teşekkürler. Tanrı korusun.
Bakın bayanlar! Ucuz parfümler var!
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Mutlu bayramlar.
Güzel bayanlar için parfüm var!
Tabi ki güzel kokmak için.
Biraz parfüm mü, kardeşim?
Bayram yakın.
Dene.
Eşarplarımda var.
Kaliteli ürünler.
İşte, çok keskin.
- Ya eşarp? - Hayır, teşekkürler.
O zaman bir bisküvi ver.
- Çalışıyoruz. - Sadece bir bisküvi.
Tanrı seni korusun.
- Ne kadar dedin? - İki kilo.
İki kilo.
Teşekkür ederim. Mutlu bayramlar.
Yetmiş dirhem.
Teşekkürler. Hoşçakalın.
Bayramlık hamur işleri! Acele edin, neredeyse bitti!
İşte, ye.
Samia?
Biraz su ister misin?
Hayır, teşekkürler.
İstersen biraz getirebilirim.
Sen hala uyumadın mı?
Uyu hadi, yarın okul var.
İyi geceler!
İyi geceler.
Acele et, Warda. Geç kalıyorsun.
- Tanrı seni korusun. - Amin.
Yolundan dikenleri kaldırsın.
Amin.
Tanrı anne-babanızı kutsasın.
Tanrı yardımcın olsun.
Şekere ihtiyacım var.
Lütfen.
Peki.
Bırak onu, o benim...
Nasıl senin oluyormuş?
Benim dedim!
Benim! Gözünde işaret var.
Sence, ben aptal mıyım?
Seninki kedi gibi sıska!
Koyunumu bırak!
Bu sokak hırsızlarla dolu!
Bırak şunu dedim!
Sen delisin!
Deli olan sensin!
Aptal hayvan!
Samia?
Samia, sorun nedir?
Gel.
Yardım et, Slimani.
Nefes al, nefes al...
İt, bana yardım et.
İt!
Daha güçlü!
İt!
Oğlunun adını ne koyacaksın?
Beğendiğin bir isim olmalı!
Ona bir isim vermeyeceğim.
Ona bak.
Aynı senin gözlerin.
Orada, işte...
Acıktı.
Acıktı. Onu emzirmelisin.
Samia, süt içmeli.
Onun için önemli.
Beni duyuyor musun?
İşe yaramaz.
Sabahleyin, onu evlat edinmeye bırakacağım.
Her yer kapalı.
Tatil nedeniyle.
Hayır, bu mümkün değil.
Benim sürem yarın sabaha kadar.
Başka seçeneğin yok.
Umurumda değil.
Onu Pazartesi'ye kadar tutmayacağım.
Bir kadın hakkında bir şeyler duydum.
Yeni doğan bebekleri alıp, aile buluyormuş.
Bu söz konusu olamaz.
Çocuğunun bir mal gibi satılmasını mı istiyorsun?
Benim çatımın altındasın.
Bekleyeceksin.
Onu Pazartesi sabahı birlikte bırakacağız.
Ne yapıyorsun?
"Rziza" yapıyorum.
Yarın müşteriler olabilir.
Hiç ihtiyacım yok, teşekkürler.
Git biraz dinlen.
Hadi, git.
Kalk!
Kalk.
O senin odanda kalsın.
Lütfen.
Al onu.
Şimdi, git ve uyu.
Endişelenme,
her şey eski haline dönecek.
Warda doğduğunda annem kemiklerimi sızlattı.
Hayata kapatılanları ..
yeniden ..
hayata açmalıyız.
Hepsi benim hatam!
O hiçbir şey yapmadı.
Acı çekmesini istemiyorum.
Hala fikrini değiştirebilirsin.
O benimle birlikte ölüme mahkum.
Ve ben bunu asla bilemeyeceğim.
Onun adı, Adem.
Adem...
Güzel, Adem.
Sabah hazır olurum.
Warda.
Yarın görüşürüz, Samia.
Gel annenin sütünü iç.
İç, bebeğim, iç...
Anne, anneciğim
Bırak uçup gideyim
Hayır, hayır, yavrum
Sen hala küçüksün
Yuvada kal
Büyüyünce
Uçabilirsin
Kuşlarla
Anneme ..
Türkçe Altyazı : selami55