‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"يُكشف المتمردون دائمًا بطريقة ما.‬ ‫أيًا كان الذئب الماكر فسيتصرف وفق طبيعته."‬
‫"(جان دو لافونتين)"‬
‫"عضو في (الخماسي السرّي)، 1695-1705"‬
‫"أنا الشرير…‬
‫هذا واضح."‬
‫"(بيلي آيليش)"‬
‫"عضوة مستقبلية في (السباعي السرّي)"‬
‫أين أنت يا "كين"؟ "كين"؟‬
‫حسنًا، اختفى 30 ألف بريد إلكتروني‬ ‫بشكل سحري.‬
‫كيف تفسرين هذا؟‬
‫يا "أنثوني"، هل خطر على بالك يومًا‬ ‫أن هوسك بالمؤامرات‬
‫هو بديل عن التواصل البشري الحقيقي؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الدولة العميقة؟ هل كل ذلك كذب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ ألا تقوم الحكومة بأي شيء سيئ إذًا؟‬
‫بل تقوم بأفعال حمقاء طوال الوقت.‬ ‫أفعال شريرة.‬
‫أتعنين مثل نظرية "بيتزاغيت"؟‬
‫بل مثل تجربة "توسكيغي" للزهري.‬
‫حيث أعطوا متعمدين أدوية وهمية‬ ‫لـ600 رجل أسود مصاب‬
‫ليدرسوا آثار المرض المتروك دون علاج،‬
‫هذا النوع من الأفعال الشريرة.‬
‫أتفق معك.‬
‫أظن أن المؤامرات موجودة،‬
‫لكنهم يجعلونك تتعلق بالمزيفة منها‬ ‫ليصرفوا الانتباه عن الحقيقية.‬
‫حسنًا. إذًا لست مجرد رجل مسن كريه الرائحة.‬
‫بل رائحتك كريهة فعلًا.‬
‫أخشى أنك لا تنظف نفسك جيدًا،‬
‫أعني بالصابون.‬
‫صابون؟ ماذا؟‬
‫لا أحد يحتاج إلى الصابون.‬
‫كل ذلك دعاية من شركات الصابون الكبرى.‬
‫الجميع يحتاج إلى الصابون.‬
‫سنعود إلى هذا الموضوع لاحقًا،‬
‫لأننا اقتربنا كثيرًا من كشف هؤلاء البغضاء.‬
‫ألا تشمين الرائحة؟‬
‫لم أستنشق منذ ثلاث ساعات حرفيًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫هيا يا فتى، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يا إلهي! أشم شيئًا دون شك.‬
‫- هذا ليس من فعلي يا فتاة.‬ ‫- افتح النافذة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك إنه يتبعني!‬
‫"لن تكشفوا أبدًا الـ…"‬
‫عام 1984، يقابل أربعة طلاب مدرسة‬ ‫فتاة صغيرة اسمها "إيليفن"‬
‫ويكتشفون مكانًا يُدعى "المكان المقلوب".‬
‫أترى؟ عليك أن تنتبه، أليس كذلك؟‬
‫هذه قصة مسلسل "سترينجر ثينغز".‬
‫واسم هذا المسلسل‬
‫"الخماسي السرّي"،‬
‫عن مجتمع سرّي يميزه لطفه.‬
‫على كل، الحلقة الرابعة.‬
‫شاهدت ثلاث حلقات بالفعل.‬ ‫ثق بي، سيكون غباءً منك أن تتوقف الآن.‬
‫الـ"ماسك" ضمن "هايبرلوب"‬ ‫متجهًا شرقًا نحو مركز "دوبروفنيك".‬
‫السرعة ثلاثة ماخ.‬
‫لا تتقيأ!‬
‫"(دوبروفنيك)"‬
‫"قادم من: مقر (الخماسي السرّي)"‬
‫هل استمتعت بهذا يا فتى؟‬
‫هيا بنا، فلنذهب للحصول على ذلك المفتاح.‬
‫"(دوبروفنيك) - (كرواتيا)"‬
‫من هنا يا فتى.‬
‫"مرحاض"‬
‫"(دوبروفنيك برو)"‬
‫"رؤية لمخلوق الـ(ساسكواتش)"‬
‫أريد منك أن تركز يا "كين".‬ ‫علينا أن ندخل ونحصل على المفتاح.‬
‫أجل.‬
‫ها هي قلعة "دوبروفنيك".‬
‫الـ"بارشي كلافيم" هناك.‬
‫عسى أن يقبل منكما الغول شبكتي ندمكما.‬
‫فهمت، بسبب مهرجان غول "دوبروفنيك".‬
‫كل عام، يعرض أهل البلدة شباك ندمهم‬ ‫لغول "دوبروفنيك" طلبًا للغفران.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تبًا، إنه الـ"ساسكواتش"!‬ ‫يجب أن نفلت منه يا "كين".‬
‫- تنحوا عن الطريق.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫علينا الذهاب. آسف!‬
‫اعثر على متجر العرافة،‬ ‫وأنا سأحاول استدراجه إلى هذا الزقاق.‬
‫لا يمكنني الركض جيدًا‬ ‫بسبب إصابتي بالنخر في خصيتي اليسرى.‬
‫من فيلم غربي؟‬
‫بل من الوقت الذي قضيته منسق حركات خطرة‬ ‫في مسلسل "ذا غولدن غيرلز".‬
‫تبًا لـ"إستيل غيتي"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إليك أمرًا مهمًا.‬
‫لا تلمس المفتاح.‬
‫- لا ألمس المفتاح؟‬ ‫- لا تلمس المفتاح! اذهب الآن!‬
‫يجب ألّا ألمس المفتاح.‬
‫تبًا، بدأ الألم.‬
‫عذرًا، آسف. آسف يا سيدتي. آسف، عذرًا.‬
‫آسف. عذرًا.‬
‫ها هو غول "دوبروفنيك"!‬
‫الغول!‬
‫- اقبل شبكة ندمي من فضلك.‬ ‫- ها هي شبكتي.‬
‫سأتولى الأمر يا فتى.‬
‫أنا غول "دوبروفنيك" الحقيقي.‬
‫والآن اخرج من مستنقعي!‬
‫وابق أرضًا!‬
‫"ثم رأيت وجهها…"‬
‫- شكرًا يا "شريك".‬ ‫- العفو يا فتى.‬
‫"أنا مؤمن"‬
‫الغول!‬
‫"لا أثر إطلاقًا‬
‫لأي شك في تفكيري‬
‫أنا واقع في الحب‬
‫أنا مؤمن"‬
‫"القوة"‬
‫"من هنا الطريق إلى قلعة (دوبروفنيك)"‬
‫"تخلوا عن الأمل يا من تدخلون إلى هنا،‬ ‫ممنوع دخول المحامين"‬
‫أهلًا بك في قاعتي للمرايا العاكسة‬
‫يا "كين سكاربورو".‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أخت "دوبروفنيك".‬
‫مثل حكيم "دوبروفنيك".‬
‫أنا أخت الحكيم، الحكيم أخي.‬
‫أحمل لك أخبارًا سيئة للغاية مع الأسف.‬
‫مات الحكيم.‬
‫يُعتقد أنه قُتل.‬
‫أخي الحكيم الصغير مات؟‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫إنني في غاية الأسف لحدوث ذلك، لكن…‬
‫إلى أين ذهبت؟ ما الذي…‬
‫هل تواصل أحد مع أمنا أو أبينا؟‬
‫لا أعرف ما الذي…‬
‫ليتني أستطيع…‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫ولنا قريبان في "كايسرسلاوترن".‬
‫هل يعرف القريبان في "كايسرسلاوترن"‬ ‫خبر أخي الحكيم؟‬
‫تؤسفني خسارتك بشدة يا سيدتي،‬
‫لكنني جئت في الواقع‬ ‫في عمل رسمي يخص "الخماسي السرّي".‬
‫ألهذا علاقة بالناسخة؟‬
‫هل أرسلتك "كايتي" من قسم الموارد البشرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنني أبحث عن الـ"بارشي كلافيم".‬
‫ليس هنا. ضيعت وقتك. طاب يومك!‬
‫مرحبًا؟ أيتها الأخت؟‬
‫يصدف أنني أعرف يقينًا أن المفتاح هنا.‬
‫إنك بارع فعلًا.‬
‫أنا حارسة الـ"بارشي كلافيم".‬
‫وهي كلمة لاتينية تعني…‬
‫المفتاح الاحتياطي.‬
‫إنك بارع فعلًا.‬
‫"كين سكاربورو"،‬
‫انظر في المرآة.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى "كين سكاربورو".‬
‫ومن يكون هذا؟‬
‫مجرد رجل كندي لطيف.‬
‫اشرب من كأس الحقد.‬
‫من الدورق ينبع هزل لئيم.‬
‫ارتشف من الكوب،‬
‫ليثور غضبك.‬
‫لا يعود اللطف عذرًا‬
‫حين يتدفق الغضب في عروقك!‬
‫لا أريد أن أكون غاضبًا!‬
‫بل أريد أن أكون لطيفًا!‬
‫التقط السلاح. لن تصيب هذه الراهبة أبدًا.‬
‫المرآة تخدع. ستخطئ جهتي.‬
‫لن أطلق النار على راهبة.‬
‫أصب هدفك لنيل المفتاح،‬
‫وإلا تخلصت منك!‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا!‬
‫بحق المسيح، ماذا فعلت؟‬
‫قلت لي أن أطلق النار عليك!‬
‫يُفترض ألّا تصيبني من أول مرة‬ ‫بوجود كل هذه المرايا!‬
‫- في هذا المكان 30 مرآة لكي…‬ ‫- آسف!‬
‫خذ المفتاح واغرب عن وجهي فحسب.‬
‫ماذا عن ساقك؟‬
‫سأتصل بسيارة إسعاف.‬
‫رباه. أتعرف أنني سأُضطر إلى دفع ثمن العلاج؟‬
‫فلا يمكنني كتابة "الخماسي السرّي"‬ ‫عند المطالبة بالتأمين، أليس كذلك؟‬
‫اترك السلاح يا من أصابني بالخطأ‬ ‫مثل "ديك تشيني".‬
‫وانصرف. ارحل عن وجهي.‬
‫ويلاه.‬
‫- هذا لاسع!‬ ‫- إنه يندمج بحمضك النووي أيها الأحمق.‬
‫إنه مؤلم جدًا.‬
‫هل يؤلم جدًا؟ آسفة يا صغيري.‬
‫أيؤلم أكثر من إصابة برصاصة في الساق؟‬
‫أيؤلم أكثر من سماع خبر مقتل أخيك؟‬
‫وانصرف أيها المسن السخيف الحقير.‬
‫- مرحبًا. أريد سيارة إسعاف رجاءً.‬ ‫- آسف.‬
‫قاعة المرايا.‬
‫أجل، مجددًا.‬
‫"مرحاض"‬
‫- لأنني أومن بـ"الخماسي السرّي".‬ ‫- فستنضم إلينا في حماية العالم.‬
‫حرس "ليكتنشتين" عصبة من الإخوة.‬
‫لكنهم يفعلون أشياء جيدة جدًا.‬
‫لقد استبدلناك بالفعل.‬
‫أتعرفان أن بإمكان الدلافين‬ ‫إطلاق ريح من مهابلها؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أعتقد أن الـ"بارشي كلافيم" معك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سلمه من فضلك.‬
‫تقف أمامنا متهمًا بجرائم‬ ‫بحق "الخماسي السرّي".‬
‫أي جرائم؟‬
‫- سرقت الـ"بارشي كلافيم".‬ ‫- لم أسرقه، بل أعدته.‬
‫لمسته فأفسدته.‬ ‫أصبحت الوحيد القادر على استخدامه.‬
‫اقرأ التهم.‬
‫التهم كما يلي.‬
‫سرقة الـ"بارشي كلافيم". تهمتا قتل.‬
‫"جايسون إكلستون" والأستاذ "كلارك".‬
‫قتل؟ لم أقتل أحدًا!‬
‫صمتًا!‬
‫نعرف هويتك الحقيقية.‬
‫الصحفي الكندي "كين سكاربورو".‬
‫أحضر لنا بطاقة الذاكرة.‬
‫يا "مينتور"!‬
‫ها نحن في "الخماسي السرّي".‬ ‫هناك أشياء كثيرة يمكن أن تفعلها…‬
‫وُلدت في مؤخرة أمك.‬
‫سأكتب اسمي.‬
‫"كاي إي إن".‬
‫كأنكم لم تفعلوا هذا من قبل.‬
‫أكره أن أكون مضجرًا،‬ ‫لكن هل تُوجد أدلة تكفي للإدانة؟‬
‫ينبغي أن نمشط كل اللقطات أولًا.‬ ‫ضعوه في المكعب حاليًا.‬
‫- أؤيد القرار.‬ ‫- حُسم.‬
‫سيُوضع "كين" في المكعب.‬ ‫هل عندك ما تريد قوله؟‬
‫أجل. أين "هيغنز"؟‬
‫ماذا حدث لـ"هيغنز"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر، رأس خائن.‬
‫سمح "هيغنز" لصحفي‬ ‫بالدخول إلى حرس "ليكتنشتين"،‬
‫وبالطبع…‬
‫يجب ألّا يُكشف أبدًا أمر "الخماسي السرّي".‬
‫ضعوه في المكعب!‬
‫ماذا… ماذا يجري؟‬
‫ضعوه في المكعب!‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫"إذا ذهبت إلى الغابة اليوم‬ ‫فستجد في انتظارك مفاجأة كبيرة دون شك‬
‫إذا ذهبت إلى الغابة اليوم…"‬
‫حلّ الليل رسميًا.‬
‫أنا "ماريا مينونوس"‬ ‫من قناة "الخماسي السرّي"،‬
‫أذكّركم بأن موعد لقاء "ميدوز" غدًا.‬
‫أهم حدث في العام.‬
‫والآن، فيلم الليلة هو‬
‫"فيس أوف".‬
‫طابت ليلتكم يا من في مقر "الخماسي السرّي".‬
‫"إذا ذهبت إلى الغابة اليوم‬ ‫فيُستحسن ألّا تذهب وحدك"‬
‫بسرعة!‬
‫"الجو جميل في الغابة اليوم‬ ‫لكن البقاء في المنزل آمن‬
‫فكل دب كان له وجود قط…"‬
‫كنت أحاول تقديم المساعدة!‬
‫"اليوم يوم نزهة الدببة"‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫"صه…"‬
‫"اتبعني."‬
‫"اصعد إلى المروحية. إنها لك."‬
‫أتتوقع مني قيادة تلك المروحية؟‬
‫"نحن مجتمع سرّي أيها الوغد."‬
‫"كنت تقود مروحيات في الجيش الكندي."‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫"نحن مجتمع سرّي أيها الوغد."‬
‫عجبًا لهذا الأسلوب.‬
‫أنت هنا يا "رايلي"!‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- أُغمي عليّ.‬
‫ثم قال لي الرجل صاحب الشارب‬ ‫أن أركب في المروحية.‬
‫حسنًا، اربطي حزام الأمان.‬ ‫لم أقد واحدة من هذه منذ سنين.‬
‫حسنًا، إننا عائدان إلى "تورونتو".‬
‫يا للهول! إن لديّ قصة مذهلة أرويها.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- مستعدة؟ ها نحن ننطلق!‬ ‫- أجل.‬
‫"سي إيه سي إيه"، ها نحن قادمان!‬
‫هناك يعيش "أليكس تريبيك".‬
‫- إنه…‬ ‫- كندي.‬
‫صحيح.‬
‫وهناك "سيلين ديون".‬
‫- وهي كندية.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهناك "بيل بيمبرتون". تعرفينه.‬
‫- لا.‬ ‫- اخترع المسّاحة. إنه كندي.‬
‫ماذا تفعل يا "كين"؟‬
‫لا أفعل شيئًا. إنها تتصرف من تلقاء نفسها!‬
‫هيا!‬
‫من يتحكم بهذه؟‬
‫هل سنموت؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- رباه، اتركني!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إلى أين تأخذوننا؟‬
‫مرحبًا بكما أيها المغفل وصديقته.‬
‫تحياتي لكما وشتائمي عليكما.‬
‫معكما "سكيب تشو" المختل.‬
‫انتهى وقت المرح يا "كين سكاربورو".‬
‫فقد حان الوقت‬
‫لتساعدنا.‬
‫أساعدكم؟‬
‫لا تكن ساذجًا إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا الشرير.‬
‫هذا واضح.‬
‫"أنا الشرير‬
‫إذًا أنت رجل صلب تحب التعامل القاسي‬
‫رجل لا يكتفي ومنفوخ الصدر دائمًا‬
‫أنا من النوع السيئ، النوع الذي يحزن أمك‬
‫ويغضب حبيبتك وقد يغري والدك‬
‫أنا الشرير…"‬
‫هذا واضح.‬
‫"أنا الشرير…‬
‫هذا واضح‬
‫لا أجيد إلا الشر‬
‫الشر‬
‫أنا الشرير‬
‫أنا الشرير"‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬