1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
‫"الجهل يولّد الثقة أكثر من المعرفة."‬

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
‫"(تشارلز داروين)"‬

4
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
‫"عضو في (الخماسي السرّي) - 1882-1902"‬

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
‫"هناك معارف معروفة،‬
‫أي أمور نعرف أننا نعرفها.‬

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,560
‫نعرف أيضًا أن هناك مجاهيل معروفة،‬

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,360
‫أي إننا نعرف أن هناك أمورًا نجهلها.‬

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,840
‫لكن هناك أيضًا مجاهيل مجهولة،‬
‫وهي الأمور التي نجهل أننا نجهلها."‬

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
‫"(دونالد رامسفيلد)"‬

10
00:00:37,280 --> 00:00:41,440
‫"مرشح لـ(الخماسي السرّي) - رُفض عام 2006"‬

11
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
‫إلى أين تأخذانني؟‬

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
‫إلى أين تأخذانني؟‬

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
‫إلى مركز تحكم "فيمبرا"،‬
‫مروحية "ألويت فايف" في النطاق.‬

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
‫- ضع عصابة العينين من فضلك.‬
‫- عصابة العينين؟‬

15
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
‫طبعًا لا! مستحيل!‬

16
00:01:33,240 --> 00:01:38,360
‫هذا السجن الإجباري غير مسموح به‬
‫وغير مبرر وغير دستوري!‬

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
‫ما هذا الذي تفعله؟‬

18
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
‫من يحلق بهذه؟‬

19
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
‫مركز تحكم "فيمبرا"،‬
‫بدأت عملية الهبوط من بعد.‬

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
‫"مركز تحكم (فيمبرا)"‬

21
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
‫"الهدف: (30 هدسون ياردز)"‬

22
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
‫"نجح الهبوط"‬

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
‫مهلًا يا رجل! مهلًا!‬

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
‫إلى أين تأخذانني؟‬

25
00:03:09,360 --> 00:03:10,200
‫ما هذا؟‬

26
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
‫كل شيء في وقته المناسب يا أستاذ "كلارك".‬

27
00:03:13,520 --> 00:03:16,240
‫لا، حان الوقت. الآن هو الوقت المناسب.‬
‫هل ستقتلونني؟‬

28
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
‫لست خائفًا أو نحوه، إنما لديّ فضول.‬

29
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
‫حسب ما يعرفه العالم يا أستاذ "كلارك"،‬
‫أنت ميت بالفعل.‬

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
‫من تكونون؟‬

31
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
‫"بروس بالدوين".‬

32
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
‫"شيب غوردن".‬

33
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
‫أنا من يسمونه "ميشو".‬

34
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
‫وأنا اللورد "لوردنغتون".‬

35
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
‫نشكّل معًا…‬

36
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
‫"الخماسي السرّي".‬

37
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
‫في عام 1347، أدرك خمسة رجال مثقفين‬

38
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
‫أن سبب الطاعون الأسود براغيث على جرذان.‬

39
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
‫لكن اعتقدت الكنيسة‬
‫أن الطاعون عقاب من الرب،‬

40
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
‫واسمة أولئك الرجال الخمسة بالزنادقة.‬

41
00:04:02,480 --> 00:04:08,120
‫لذا شكلوا مجتمعًا خيريًا سرّيًا‬
‫للتأثير في الأحداث العالمية، والمعروف باسم‬

42
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
‫"الخماسي السرّي".‬

43
00:04:11,240 --> 00:04:14,720
‫على مر القرون،‬
‫نشأت العديد من المنظمات السرّية.‬

44
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
‫فما الذي يميز "الخماسي السرّي"؟‬

45
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
‫لطفهم.‬

46
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
‫أنتم تشاهدون "سي إيه سي إيه" من "تورونتو".‬

47
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
‫"أخبار (سي إيه سي إيه) من (تورونتو)"‬

48
00:04:33,120 --> 00:04:36,240
‫أهلًا بكم من جديد. أنا "دارلين ويندلتشاك".‬

49
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
‫إليكم أخبارًا عاجلة شديدة الوقع،‬

50
00:04:38,640 --> 00:04:42,440
‫مات عالم الفيزياء النووية‬
‫الأستاذ "هوبارت كلارك"‬

51
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
‫بسبب كسر في عنقه كما يبدو.‬

52
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
‫تقول شرطة "أوكلاند" إن "كلارك" مات‬
‫وهو يجرب تحدي "قبّل النجمة"،‬

53
00:04:49,000 --> 00:04:53,960
‫أحدث صيحة على الإنترنت،‬
‫حيث يتم تحدي الناس لتقبيل فتحة شرجهم.‬

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
‫كان الأستاذ "كلارك" في الـ57 من العمر.‬

55
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
‫وأخيرًا، تقرير من مذيع "كندا" المحبوب‬
‫"كين سكاربورو".‬

56
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
‫معكم "كين سكاربورو"‬
‫من معرض "تورونتو" الرياضي.‬

57
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
‫هناك نشاطات كثيرة يمكن ممارستها،‬
‫سواء كنت تحب رماية الأطباق‬

58
00:05:11,760 --> 00:05:12,880
‫أم صيد السمك الطائر.‬

59
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
‫هناك ثور وزنه 450 كلغ‬
‫مصنوع بالكامل من الزبدة.‬

60
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
‫سألنا بعض سكان "تورونتو"‬
‫عن رأيهم في المعرض الرياضي لهذا العام.‬

61
00:05:22,680 --> 00:05:26,160
‫يا صديقي،‬
‫لم لا تخلع ملابسك وتدبّ عاريًا معي؟‬

62
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
‫ما الجزء المفضل لديك‬
‫في المعرض الرياضي لهذا العام؟‬

63
00:05:32,840 --> 00:05:35,800
‫- يا إلهي، أنت "كين سكاربورو".‬
‫- صحيح.‬

64
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
‫أما زلت حيًا؟‬

65
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
‫بالتأكيد.‬

66
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
‫لكن ألست في المئة من العمر تقريبًا؟‬

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
‫من حسن حظك أنني لست…‬

68
00:05:42,640 --> 00:05:45,200
‫لن نفعلها الليلة يا غزالتي،‬
‫فأنا مصاب بصداع!‬

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,720
‫لم أحظ بهذا القدر من المرح‬
‫منذ كنت في مستعمرة عراة‬

70
00:05:50,800 --> 00:05:53,360
‫ودخل فيّ مقياس حرارة لحوم بالخطأ‬
‫وأنا أسير إلى الخلف.‬

71
00:05:53,920 --> 00:05:56,400
‫لكن أينما ذهبت في المعرض الرياضي‬

72
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
‫فدائمًا ما تجد قربك سيدتين جميلتين.‬

73
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
‫"كين سكاربورو" لأخبار "سي إيه سي إيه".‬

74
00:06:06,040 --> 00:06:08,760
‫منا جميعًا في أخبار‬
‫"سي إيه سي إيه" من "تورونتو"،‬

75
00:06:08,840 --> 00:06:11,280
‫طابت ليلتكم، وابذلوا قصارى جهدكم، اتفقنا؟‬

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
‫التالي، برنامج المسابقات المفضل في "كندا"،‬

77
00:06:14,600 --> 00:06:15,680
‫"قريب بما يكفي"،‬

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,200
‫حيث ما عليك حتى تفوز إلا أن تكون…‬

79
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
‫قريبًا بما يكفي من الحل!‬

80
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
‫وها قد انتهينا!‬

81
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
‫أحسنت. أراك غدًا. أبدعت. أراك غدًا.‬

82
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
‫يا سيدة "سني"، ما رأيك في فقرتي الليلة؟‬

83
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
‫ينبغي أن نتحدث يا "كين".‬
‫آن الأوان لنتحدث عن مستقبلك.‬

84
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
‫قد تكون عملية بطيئة.‬
‫أبق الموضوع سرًا بيننا.‬

85
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
‫- ما قصدك أيتها الرئيسة؟‬
‫- حظًا موفقًا في تقاعدك يا "كين".‬

86
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
‫بحقك يا "دارلين".‬
‫كنت أتدرج في إعلامه بالخبر!‬

87
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
‫هل تطردينني؟‬

88
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
‫لا أريد أن أكون إنسانة مريعة،‬
‫لكن أصبحت آراء الناس تأتي من "تويتر".‬

89
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
‫أنت رجل لطيف. رباه.‬

90
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
‫حتى إنك ظهرت على غلاف مجلة‬
‫"الكنديون اللطفاء"!‬

91
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
‫لكن هذا البرنامج يحتاج إلى قصص مهمة.‬
‫يحتاج إلى أخبار شديدة الوقع!‬

92
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
‫شديدة الوقع؟‬

93
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
‫سأنقل غدًا أخبار مؤتمر المؤامرات الكندي.‬

94
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
‫"كان كون كون" اختصارًا.‬

95
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
‫سيعطيك التقاعد الوقت المثالي لتسافر.‬

96
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
‫لا أريد أن أسافر.‬

97
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
‫أريد البقاء هنا في "تورونتو"،‬
‫لأعطي صوتًا للمواطنين العاديين.‬

98
00:07:17,840 --> 00:07:22,200
‫سيدة "سني"،‬
‫هذا العمل هو كل ما بقي لي في العالم كله.‬

99
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
‫من فضلك،‬

100
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
‫امنحيني فرصة واحدة أخرى.‬

101
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
‫حسنًا، سأمنحك فرصة واحدة أخرى. رباه!‬

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
‫لكن يا "كين"…‬

103
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
‫إن لم تستطع أن تأتي بقصة شديدة الوقع،‬

104
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
‫فيؤسفني ما سأفعله.‬

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
‫يؤسفني أسفك بصراحة.‬

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
‫ستجعلني أشعر بالأسف إن كنت آسفًا.‬

107
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
‫آسف.‬

108
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
‫مرحبًا! أخبرتني "دارلين" بأن فقرتك ستُلغى.‬

109
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
‫أجل، الهاتف والتلغراف و"دارلين"‬
‫ينقلون الأخبار بكثرة.‬

110
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
‫إنها ثرثارة.‬

111
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
‫لا أصدّق ما يحدث.‬

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
‫هذا العمل هو كل ما أردت فعله يومًا.‬

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
‫ربما يكون قدرك أعظم.‬

114
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
‫لا أظن أنني أومن بهراء القدر ذلك.‬

115
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
‫أعرف أنه لم يمض على عملنا معًا وقت طويل،‬
‫لكنني أومن بقدراتك.‬

116
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
‫أنت شخص طيب ولطيف. العمل الذي تقوم به مهم.‬

117
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
‫أنت مرشدي. تذكّرني بأبي نوعًا ما.‬

118
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
‫شكرًا.‬

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
‫لكنك لا تعاقر الخمر‬
‫ولم تترك أمي من أجل امرأة ساقطة.‬

120
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
‫حسنًا.‬

121
00:08:33,080 --> 00:08:34,600
‫لنذهب ونعثر على قصة مهمة.‬

122
00:08:34,680 --> 00:08:38,040
‫أعرف أن بإمكاننا العثور عليها‬
‫في "كان كون كون".‬

123
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
‫آمل ذلك يا "رايلي".‬

124
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
‫لكن مواضيع نظريات المؤامرة‬
‫تبدو لي محض ترهات.‬

125
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
‫- تحلّ بالإيمان!‬
‫- حسنًا، سأتحلى بالإيمان.‬

126
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
‫- ربما نمسك بـ"بيغ فوت"!‬
‫- حبذا لو يحدث ذلك.‬

127
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
‫تهانيّ.‬

128
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
‫لقد اختُطفت للتو‬

129
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
‫لتنضم إلى أقدم مجتمع سرّي في العالم‬
‫وأكثرها فاعلية.‬

130
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
‫"الخماسي السرّي".‬

131
00:08:58,720 --> 00:08:59,680
‫أنا "روب لو".‬

132
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
‫شكرًا.‬

133
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
‫"(شيب غوردن)"‬

134
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
‫إن "الخماسي السرّي"‬
‫مجتمع سرّي خيري معزول بالكامل‬

135
00:09:07,960 --> 00:09:13,600
‫من خمسة رجال خبراء في مجالاتهم منذ 1347.‬

136
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
‫رجال مثل "ليوناردو دافنشي"‬

137
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
‫و"جوناس سالك"‬

138
00:09:18,880 --> 00:09:20,240
‫ورجل شركة "كويكر أوتس".‬

139
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
‫"الخماسي السرّي" هم حاليًا:‬

140
00:09:23,440 --> 00:09:26,880
‫اللورد "لوردنغتون"،‬
‫العضو الأعلى رتبة لدينا،‬

141
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
‫وقطب الإعلام الأسترالي السابق‬
‫"بروس بالدوين"،‬

142
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
‫والعضو السابق في حكم أقلية "بوتين"،‬
‫"ميشو أيفانوف"،‬

143
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
‫والمدير السابق لفرقة "أليس كوبر"،‬
‫"شيب غوردن" الأسطوري،‬

144
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
‫وأنت.‬

145
00:09:41,520 --> 00:09:46,320
‫نبدي تقديرنا لسلفك الذي مات قبل يومين،‬
‫"جايسون إكلستون"،‬

146
00:09:46,400 --> 00:09:49,920
‫عبقري التكنولوجيا‬
‫الذي اخترع حاسوبنا الخارق "مينتور".‬

147
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
‫سأتحدث قليلًا عن نفسي.‬

148
00:09:51,840 --> 00:09:56,120
‫أنا في علاقة متعددة الأطراف‬
‫مع دميتين مصاحبتين بالحجم الطبيعي.‬

149
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
‫وأمارس السحر الجنسي القريب.‬

150
00:09:58,520 --> 00:10:00,720
‫أقرأ أوراق التاروت‬
‫وأمارس العادة السرّية بها.‬

151
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
‫يا إلهي، هل هذا حقيقي؟‬

152
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
‫أعرف أنك تتساءل، "هل هذا حقيقي؟"‬

153
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
‫الإجابة هي: أجل!‬

154
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
‫لعلك تتساءل أيضًا،‬
‫"متى أبدأ بإدارة جريان العالم؟"‬

155
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
‫على مهلك، حاول إدارة مشيه أولًا.‬

156
00:10:17,240 --> 00:10:18,160
‫وماذا عني؟‬

157
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
‫لست أحد أعضاء "الخماسي السرّي".‬

158
00:10:20,080 --> 00:10:24,840
‫أنا مجرد ممثل ستُمحى ذاكرته‬
‫بعد هذا الفيديو…‬

159
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
‫ماذا؟‬

160
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
‫أهلًا بك معنا. نحن سعداء بوجودك!‬

161
00:10:28,600 --> 00:10:32,640
‫وتذكّر، يجب ألّا يُكشف أبدًا‬
‫أمر "الخماسي السرّي".‬

162
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
‫يجب ألّا يُكشف أبدًا أمر "الخماسي السرّي".‬

163
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
‫قل لـ"روب" إنه أحسن صنعًا.‬

164
00:10:37,280 --> 00:10:41,760
‫هل تقولون لي إنني أصبحت عضوًا‬
‫في منظمة سرّية تُدعى "الخماسي السرّي"؟‬

165
00:10:42,560 --> 00:10:44,240
‫ألم يكن الكلام واضحًا؟‬

166
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
‫حسنًا. أنا منسحب.‬

167
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
‫ذلك غير ممكن للأسف يا أستاذ.‬

168
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
‫لقد زُيف موتك في العالم الحقيقي.‬

169
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
‫حسنًا، كيف مت إذًا؟‬

170
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
‫سأكتفي بقول إنها كانت ميتة لا تُنسى.‬

171
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
‫لقد زُيف موتنا جميعًا.‬
‫أنا مت إثر هجوم قرش دون استفزاز.‬

172
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
‫وهل هناك هجوم قرش مع استفزاز؟‬

173
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
‫مثل أن يقف المرء على الساحل ويقول،‬
‫"أيها القرش الوغد، تعال ونل مني!"‬

174
00:11:18,240 --> 00:11:21,280
‫مهلًا لحظة، كيف تدعون مجتمعكم بالخيري‬

175
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
‫وأنتم تسمحون لمروج الكراهية‬
‫والأخبار الكاذبة هذا بالبقاء حيًا بينكم؟‬

176
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
‫لأنك تحتاج أحيانًا إلى لص لتقبض على لص.‬

177
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
‫إلى ذئب لتقبض على ذئب. إلى آكل نمل…‬

178
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
‫شكرًا يا "ميشو". شكرًا.‬

179
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
‫اخترع "بروس" حيل التشويه الإعلامي‬
‫التي يستخدمها الأثرياء الأشرار.‬

180
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
‫لقد صلح الآن نوعًا ما.‬
‫هذا تأثير "الخماسي السرّي" في المرء.‬

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
‫هذا لا يصح. أنا عالم نووي.‬

182
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
‫كنت على بعد عامين‬
‫من تحقيق الاندماج البارد!‬

183
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
‫بحقك يا أستاذ.‬
‫دائمًا تقول إنك تحتاج إلى عامين آخرين.‬

184
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
‫ما كنت قط لتنجح.‬

185
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
‫يمكنك تحقيق خير أكثر هنا.‬

186
00:12:01,200 --> 00:12:05,080
‫أنا "باتي"، المساعدة التنفيذية‬
‫لـ"الخماسي السرّي" الخمسة.‬

187
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
‫"باتي"، لا داعي إلى قول‬
‫"الخماسي السرّي" الخمسة.‬

188
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
‫"الخماسي السرّي" يتضمن معنى رقم خمسة.‬

189
00:12:11,240 --> 00:12:13,400
‫كأنك تقولين "إيه تي إم ماشين".‬

190
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
‫"إم" هي اختصار لـ"ماشين".‬

191
00:12:15,280 --> 00:12:19,480
‫أي إنك تقولين جوهريًا‬
‫"آلة ماكينة الصراف الآلي".‬

192
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
‫شكرًا على التفسير المتعالي يا "شيب".‬

193
00:12:22,400 --> 00:12:23,440
‫كفى كلامًا عني.‬

194
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
‫أنا سأتكلم عن نفسي.‬

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
‫أنا من "ماسابيكوا" في "لونغ آيلاند".‬

196
00:12:28,520 --> 00:12:33,040
‫أحب أن أسميها "ماتزو بيتزا"،‬
‫لأن نصفها إيطالي ونصفها يهودي.‬

197
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
‫"ماتزو بيتزا". أليس هذا ظريفًا؟‬

198
00:12:36,760 --> 00:12:42,680
‫اسمع، أنت عضو في منظمة ذات سلطة واسعة جدًا‬
‫ستسمح لك بالتألق أخيرًا.‬

199
00:12:43,480 --> 00:12:47,880
‫بالمناسبة، بعض الناس مستعدون لفعل أي شيء‬
‫ليكونوا ضمن عصبة سرّية.‬

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
‫هذه أزمة يا أستاذ.‬

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,480
‫كان موت "جايسون إكلستون"‬
‫مفاجئًا وغير متوقع.‬

202
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
‫أنت الأمل الأخير والأفضل‬
‫في حل مشكلة تغير المناخ.‬

203
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
‫أنت خبير،‬

204
00:13:02,120 --> 00:13:06,360
‫لكنك لن تفعل هذا بمفردك. "مينتور"!‬

205
00:13:09,480 --> 00:13:11,560
‫يا أستاذ "كلارك"، أنا "مينتور".‬

206
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
‫"مينتور" هو أعظم حاسوب خارق في العالم.‬

207
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
‫يفوق حدود الذكاء الاصطناعي‬
‫لأن فيه روحًا بشرية.‬

208
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
‫أنا شديد الذكاء جوهريًا.‬

209
00:13:22,240 --> 00:13:26,560
‫للأسف، الروح البشرية التي نلناها‬
‫تعود لوغد من "بوسطن" بولاية "ماساتشوستس"‬

210
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
‫سقط بالخطأ في الآلة. من سوء حظنا.‬

211
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
‫يا "شيب".‬

212
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
‫أتعرف ما الذي سقطت فيه أيضًا؟‬

213
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
‫مهبل أمك.‬

214
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
‫- يا للرقي!‬
‫- أيمكن إخفاء اختلالنا عن العضو الجديد؟‬

215
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
‫أتريد التحدث عن الاختلال؟‬
‫لقد اختطفتم رجلًا أسود للتو!‬

216
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
‫نختطف الرجال البيض منذ سنوات.‬
‫نريد أن نمنحكم فرصة أيضًا.‬

217
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
‫انس أمره. نحن الأخيار جوهريًا.‬
‫نريدك أن تثق بنا.‬

218
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
‫ولماذا أثق بك أيها الأبيض؟‬

219
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
‫وأنت الأكثر بياضًا؟‬

220
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
‫وأنت الأكبر سنًا والأكثر بياضًا؟‬

221
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
‫لا أعرف ماذا أقول عنك.‬

222
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
‫سيُجاب عن كل أسئلتك في الـ"إنيشياتو" خاصتك.‬

223
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
‫- في ماذا؟‬
‫- الـ"إنيشياتو" خاصتك.‬

224
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
‫أي طقوس الانضمام.‬

225
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
‫حسنًا.‬

226
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
‫أنتم مجانين. سأرحل من هنا.‬

227
00:14:15,920 --> 00:14:20,120
‫لا، يجب أن ترتاح،‬
‫لأن عندك طقوس الانضمام غدًا،‬

228
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
‫ويجب أن تركز.‬

229
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
‫ماذا؟ بالطبع لا!‬

230
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
‫لن أضاجعكم!‬

231
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
‫يجب أن تركز بشدة.‬

232
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
‫يقول "تركز" لا "تضاجعنا". إنه روسي.‬

233
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
‫أجل، "تركز". ماذا؟‬

234
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
‫أجل، حسنًا. أنا راحل.‬

235
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
‫أجل.‬

236
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
‫سيسمح لك هذا بالنوم يا أستاذ.‬

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
‫أي نوم؟ هل تضعون أقنعة الغاز؟‬

238
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
‫تبًا.‬

239
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
‫مهلًا، اسمعوا. لا، مهلًا.‬

240
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
‫لن تبقوني سجينًا أبدًا…‬

241
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
‫حسب ما يُروى في بلدي، ترمز "إيه تي إم"‬
‫إلى آلة "من المؤخرة إلى الفم". أجل.‬

242
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
‫صباح الخير يا مجتمع "الخماسي السرّي"!‬

243
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
‫الساعة 6 صباحًا بتوقيت "نيويورك"‬
‫و12 ظهرًا بتوقيت "دوبروفنيك".‬

244
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
‫أنا "ماريا مينونوس"‬
‫من قناة "الخماسي السرّي"،‬

245
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
‫المركز الجامع لكل أخبار "الخماسي السرّي".‬

246
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
‫النجدة!‬

247
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
‫هل من أحد في الخارج؟‬

248
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
‫يريد أصحاب العقول المستفسرة معرفة‬

249
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
‫من قد يكون العضو الجديد‬
‫في "الخماسي السرّي".‬

250
00:16:06,640 --> 00:16:10,560
‫الإجابة هي عالم الفيزياء النووية‬
‫"هوبارت كلارك"،‬

251
00:16:10,640 --> 00:16:14,800
‫الذي انضم إلينا ليلة أمس‬
‫بعد موته المفاجئ في العالم العادي‬

252
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
‫وهو يخوض تحدي "قبّل النجمة"،‬

253
00:16:17,040 --> 00:16:21,560
‫أحدث صيحة على الإنترنت‬
‫حيث يحاول الناس تقبيل فتحة شرجهم.‬

254
00:16:21,640 --> 00:16:23,600
‫ماذا؟ هؤلاء الملاعين…‬

255
00:16:23,680 --> 00:16:28,000
‫أو كما يدعوها الشباب،‬
‫"إثارة شرجية من مصدر محلي".‬

256
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
‫أنا "ماريا مينونوس".‬

257
00:16:41,720 --> 00:16:43,200
‫"موت الأستاذ الرؤيوي (كلارك)"‬

258
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
‫ميت؟‬

259
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
‫"مهووس بالنجم الخطأ."‬

260
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
‫"موت الأستاذ (كلارك) محط جدل"‬

261
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
‫"ما أشبهه بفتحة شرج، موت (كلارك)!"‬

262
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
‫"فتحة شرج"؟ هؤلاء الملاعين…‬

263
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
‫صباح الخير يا أستاذ "كلارك"!‬
‫هل يعجبك مسكنك؟‬

264
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
‫أي هراء هذا؟ مت وأنا أقبّل فتحة شرجي؟‬

265
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
‫تقول هذا كأنه أمر سيئ.‬

266
00:17:04,600 --> 00:17:07,360
‫كدنا نختار الموت بالخنق الجنسي الذاتي،‬

267
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
‫لكننا لم نختره، فينبغي أن تسعد.‬

268
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
‫وهل أنا سجين في غرفتي؟‬

269
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
‫هذا إجراء شكلي حتى تحضر لك "كايتي"‬
‫من قسم الموارد البشرية‬

270
00:17:14,520 --> 00:17:16,040
‫مفتاحًا أمنيًا خاصًا بك.‬

271
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
‫اسمح لي باصطحابك في جولة. تعال.‬

272
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
‫لا يا "ساسكواتش"!‬

273
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
‫لا. "بيغ فوت" مشاغب. لا، تعال.‬

274
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
‫عذرًا، "ساسكواتش"؟‬

275
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
‫هراء! هذا رجل يرتدي بدلة لا أكثر.‬

276
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
‫حسنًا، لست رجلًا يرتدي بدلة.‬

277
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
‫لا تشغل بالك بـ"ساسي".‬
‫إنه كلب حراستنا ليس إلا.‬

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,720
‫لكن إن حاولت الهرب، فسينال منك.‬

279
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
‫صحيح يا "ساسي"؟ أجل.‬

280
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
‫لنتابع جولتك.‬

281
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
‫- هل أنت أعزب؟‬
‫- ماذا؟‬

282
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
‫- ماذا؟‬
‫- هل سألتني للتو إن كنت أعزب؟‬

283
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
‫هل فعلت؟‬

284
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
‫مطلوب التنظيف وراء "ساسكواتش"‬
‫في البهو "ثري بي".‬

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
‫"مؤتمر المؤامرات الكندي، (كان كون كون)"‬

286
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
‫"(كان كون كون)"‬

287
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
‫يا "رايلي"، يجب أن نحصل على قصة مهمة،‬

288
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
‫مهمة بأهمية زفاف‬
‫لاعب الهوكي "واين غريتزكي".‬

289
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
‫"جودة صورة (كندا)‬
‫أقل من (الولايات المتحدة)."‬

290
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
‫هل "كندا" مشوشة؟‬

291
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
‫قد تكون "كندا" مشوشة. لا أعرف.‬

292
00:18:27,360 --> 00:18:28,720
‫إذ إني لم أغادر "كندا" قط.‬

293
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
‫- هيا يا "ريكس"!‬
‫- ماذا يجري هناك؟‬

294
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
‫أهلًا بكم في برنامج "معركة الحقيقة"!‬

295
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
‫معكم "ريكس سميث" أيها المنقادون كالخراف!‬

296
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
‫إنه صاحب برنامج المؤامرات على الإنترنت.‬
‫إنه في غاية الجنون!‬

297
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
‫سأخبركم بالحقيقة التي لن تسمعوها‬
‫من نخبة "هوليوود" ناشري الأخبار المزيفة،‬

298
00:18:42,920 --> 00:18:44,840
‫مع غاز الـ"كيمتريل"‬
‫المنبعث من مروحياتهم السوداء‬

299
00:18:44,920 --> 00:18:49,280
‫من معسكرات "فيما" للدولة العميقة التي تخفي‬
‫رسائل "هيلاري" الإلكترونية عن "بنغازي"،‬

300
00:18:49,360 --> 00:18:52,680
‫المكتوبة باللغة القديمة للأناس الأفاعي،‬
‫وهم المتنورون.‬

301
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
‫يأخذون الرجال المسيحيين المرنين من الشارع‬

302
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
‫ويجبرونهم على ممارسة‬
‫طقوس كنعانية جنسية مثلية في توابيت،‬

303
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
‫بينما يرقصون عراة ويداعب بعضهم أعضاء بعض‬
‫في أثناء المضاجعة مجاملة من الرجل العظاءة‬

304
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
‫بمثابة تضحية من أجل ميم الإنترنت "مومو".‬

305
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
‫أنا "ريكس سميث".‬

306
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
‫- ابقوا يقظين وابقوا متيقظين.‬
‫- ابقوا متيقظين!‬

307
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
‫يا لها من ترهات!‬

308
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
‫حسبك! سمعت ما قلته!‬

309
00:19:15,800 --> 00:19:18,160
‫يقول "ريكس سميث" الحقيقة يا صديقي.‬

310
00:19:18,240 --> 00:19:21,200
‫يتحدث عن الأمور التي تريد أنت‬
‫ووسائل الإعلام الرئيسية المملة‬

311
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
‫محاولة التستر عليها.‬

312
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
‫مرحبًا، أنا "أنثوني"،‬

313
00:19:26,800 --> 00:19:29,080
‫صاحب نظريات المؤامرة الأفضل‬
‫في "نيوهامبشر".‬

314
00:19:29,160 --> 00:19:33,160
‫يمكنني إخباركما بأي شيء تريدان معرفته‬
‫عن المتنورين و"الخماسي السرّي" و"فيفا"…‬

315
00:19:33,240 --> 00:19:35,000
‫مهلًا، لم أسمع بـ"الخماسي السرّي" قط.‬

316
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
‫أجل، "الخماسي السرّي"!‬

317
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
‫الخمسة من النخبة، الخبراء المزعومون‬

318
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
‫الذين يديرون العالم منذ الطاعون الأسود.‬

319
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
‫هل تريان ذلك الرجل؟‬

320
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
‫إنه من مجتمع "الخماسي السرّي".‬

321
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
‫قضى الصباح كله يراقبني.‬

322
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
‫الرجل الأعمى قضى الصباح كله يراقبك؟‬

323
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
‫إنه تمثيل!‬

324
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
‫ليس أعمى. هكذا ينالون منك!‬

325
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
‫ما رأيك أن تغرب عن وجهنا؟‬

326
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
‫حسنًا. اختارا البقاء جاهلين.‬
‫عودا إلى غفلتكما.‬

327
00:20:01,440 --> 00:20:02,400
‫وداعًا أيها المنقادان.‬

328
00:20:04,240 --> 00:20:05,120
‫ترهات.‬

329
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
‫"الطيور ليست حقيقية"‬

330
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
‫هل رأيت صغير حمامة من قبل؟‬

331
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
‫فعلًا، لم أر صغير حمامة قط.‬
‫هذا أغرب شيء على الإطلاق.‬

332
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
‫أجل، ولا أنا.‬

333
00:20:31,200 --> 00:20:35,120
‫"انس أي تحقيقات سخيفة في (الخماسي السرّي)."‬

334
00:20:35,200 --> 00:20:37,520
‫"اعتبر هذه الكلمات تحذيرًا."‬

335
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
‫- هذا…‬
‫- يا للهول!‬

336
00:20:40,320 --> 00:20:41,360
‫ما هذا…‬

337
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
‫لعل ذلك الأمريكي كان محقًا.‬
‫لعل لـ"الخماسي السرّي" وجودًا فعلًا.‬

338
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
‫أرأيتما؟‬

339
00:20:47,280 --> 00:20:49,400
‫قلت لكما إن "الخماسي السرّي" حقيقيون.‬

340
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
‫أنت مراسل.‬
‫يجب أن تقدّم تقريرًا تفضح فيه أمرهم.‬

341
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
‫يمكنني اصطحابك إلى مقرهم الرئيسي‬
‫في مدينة "نيويورك".‬

342
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
‫ماذا ستخسر؟‬

343
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
‫إذا كنت أول من ينشر قصة‬
‫مثل "الخماسي السرّي"،‬

344
00:21:02,080 --> 00:21:03,720
‫يمكنك الحصول على عمل في أي مكان.‬

345
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
‫في أي مكان؟‬

346
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
‫أريد استعادة عملي في "سي إيه سي إيه" فحسب.‬

347
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
‫- حسنًا، سأفعلها.‬
‫- هذا هو المطلوب!‬

348
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
‫يمكننا الذهاب بشاحنتي،‬
‫وهي بمثابة منزلي الثاني.‬

349
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
‫إليكما تحذيرًا مسبقًا،‬
‫ممتصات الصدمات معطلة وليس فيها مكيف،‬

350
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
‫لديّ سرير في الخلف، سنُضطر إلى التناوب عليه.‬

351
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
‫لديّ مرحاض كيميائي مستعمل لا يعمل كما يجب.‬

352
00:21:27,760 --> 00:21:30,320
‫عدا عن ذلك، إنها مثالية! هيا بنا!‬

353
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
‫اسمع، هذه "الأرض" مسطحة. أنت تعرف ذلك.‬

354
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
‫ها هو ذا!‬

355
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
‫زيفتم الهبوط على القمر.‬

356
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
‫بمساعدة "ستانلي كوبريك" طبعًا.‬

357
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
‫لماذا أنا يا "باتي"؟‬
‫أما كان بإمكانكم اختيار عالم آخر؟‬

358
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
‫هل تذكّرك "عدسة نقطة (لاغرانج)" بشيء؟‬

359
00:21:56,880 --> 00:21:57,760
‫يا "مينتور"؟‬

360
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
‫بحق السماء! لقد أيقظتني للتو‬
‫من أفضل حلم جنسي على الإطلاق.‬

361
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
‫كنت أضاجع "أليكسا" دون واق.‬

362
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
‫- لا يعجبني ذلك الشيء.‬
‫- حقًا؟ أمك معجبة بشيئي!‬

363
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
‫تمتعت بالبصيرة التي دفعتك إلى إجراء بحث‬
‫عن "عدسة نقطة (لاغرانج)"‬

364
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
‫لاستخدامها في محاربة الاحتباس الحراري.‬

365
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
‫يمكننا بهذه العدسة‬
‫حماية "الأرض" من أشعة الشمس،‬

366
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
‫ما يخفض الحرارة العالمية أربع درجات.‬

367
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
‫- أعلم، لكنها ما زالت مجرد نظرية.‬
‫- في الواقع، لقد صنعناها.‬

368
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
‫صممتم عدسة "فرينل" مقعرة دوارة‬
‫بطول ألف كيلومتر؟‬

369
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
‫- لم أفعلها بنفسي، لكن أجل.‬
‫- كيف؟‬

370
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
‫لم أستطع تحقيق الاندماج البارد لتشغيلها.‬

371
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
‫لأنني فاشل.‬

372
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
‫لا نستخدم هذه الكلمة هنا.‬

373
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
‫نسمي الفشل محاولة مبكرة في النجاح.‬

374
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
‫يا أستاذ، مستقبل البشرية في خطر!‬

375
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
‫لا أحاول الضغط عليك أو ما شابه.‬

376
00:22:56,800 --> 00:23:01,120
‫إن تمكنّا من تحقيق هذا،‬
‫فسيكون الاحتباس الحراري شيئًا من الماضي.‬

377
00:23:02,360 --> 00:23:05,320
‫لكن لا يمكنني الانضمام إلى مؤسسة‬
‫غير خاضعة للمساءلة.‬

378
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
‫إذًا اجعلها خاضعة للمساءلة!‬

379
00:23:08,080 --> 00:23:11,320
‫الليلة في طقوس انضمامك يا أستاذ "كلارك"،‬

380
00:23:11,400 --> 00:23:14,360
‫خذ المفتاح وانضم إلى "الخماسي السرّي"،‬

381
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
‫وأبلغني إن كان ينقصك شيء رجاءً.‬

382
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
‫أنا موجودة دائمًا‬
‫إن أردت التحدث أو الاختلاط.‬

383
00:23:21,240 --> 00:23:25,840
‫أعرف مدى صعوبة مقابلة الناس‬
‫عندما تعمل في منظمة سرّية،‬

384
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
‫وأعرف كل شيء عن هذا المكان.‬

385
00:23:29,840 --> 00:23:32,560
‫يمكن أن أشكّل مصدرًا قيمًا جدًا.‬

386
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
‫اسمع. أنت.‬

387
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
‫رأيتك تنظر إلى مؤخرتها.‬

388
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
‫أغمض عينك. إنها مخيفة جدًا.‬

389
00:23:52,800 --> 00:23:57,520
‫ستشتعل نار حرب كبيرة‬
‫ويُقتل من هم غير طاهرين، أتفهمان؟‬

390
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
‫يقول لي أولئك الناس إن الطيور حقيقية.‬

391
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
‫الطيور ليست حقيقية!‬

392
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
‫إنها حلم وسراب نعيش فيه جميعًا،‬

393
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
‫إنها اتفاق وعقد اجتماعي،‬
‫لكنني لم أوقّع أي شيء!‬

394
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
‫افتحا نافذة. ستكون الرائحة كريهة.‬

395
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
‫هذا جزائي لأنني بحثت عن طعام‬
‫في قمامة مطعم مأكولات بحرية.‬

396
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
‫حسنًا، فلنتبادل.‬

397
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
‫- ماذا؟‬
‫- تحركي. دوري في القيادة.‬

398
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
‫أمسك العجلة! احترس!‬

399
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

400
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
‫حسنًا، قطعنا نصف الطريق‬
‫إلى شلالات "نياغارا".‬

401
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
‫نحن على وشك المرور بفندق صديقي "ديك".‬

402
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
‫ها هو ذا!‬

403
00:24:44,800 --> 00:24:48,600
‫"استراحة (بيغ ديك) في المنتصف"؟ حقًا؟‬

404
00:24:48,680 --> 00:24:49,560
‫أجل.‬

405
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
‫"بيغ ديك" مصاب بالعملقة.‬
‫ومن هنا جاء لقب "بيغ ديك".‬

406
00:24:54,760 --> 00:24:58,640
‫ولطالما أراد إقامة فندق في منتصف الطريق‬
‫بين "تورونتو" وشلالات "نياغارا".‬

407
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
‫أي استراحة في المنتصف!‬

408
00:25:00,240 --> 00:25:02,840
‫أجل، "استراحة (بيغ ديك) في المنتصف". أجل.‬

409
00:25:03,720 --> 00:25:07,000
‫هل رأيت؟ لديهم متجر هدايا.‬
‫السراويل بنصف السعر، أو نصف مكشوفة.‬

410
00:25:07,080 --> 00:25:10,520
‫أترى؟ أسعار معقولة. هذه طبيعة "ديك".‬

411
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
‫إنما آمل أن يستطيع الناس‬
‫التغاضي عن شرجه المتدلي.‬

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
‫لتبدأ طقوس الانضمام.‬

413
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
‫انتظروا. مهلًا دقيقة.‬

414
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
‫مهلًا!‬

415
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
‫أبعدوا أيديكم عني! حسبكم!‬

416
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
‫إن قبلت طقوس الانضمام يا أستاذ "كلارك"،‬

417
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
‫فستنضم إلى "الخماسي السرّي"،‬

418
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
‫كما فعل الرجال المثقفون طوال سبعة قرون.‬

419
00:26:13,240 --> 00:26:16,400
‫انظر، أمامك خيار.‬

420
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
‫إن أخذت المفتاح،‬
‫فستنضم إلينا في حماية العالم.‬

421
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
‫أما إن أخذت الحبة، فستنهي حياتك.‬

422
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
‫هذه خياراتي؟‬

423
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
‫لا مجال واسعًا لحرية الاختيار.‬

424
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
‫لا، للأسف.‬

425
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
‫أظن أنه سيأخذ المفتاح.‬

426
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
‫لا، أراهنك بمئة وحدة عمل‬
‫على أنه سيأخذ الحبة.‬

427
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
‫ماذا تختار؟‬

428
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
‫المفتاح أم الحبة؟‬

429
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
‫بحقك.‬

430
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
‫حسنًا،‬

431
00:27:03,040 --> 00:27:04,240
‫أختار…‬

432
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
‫قبول "الخماسي السرّي".‬

433
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
‫لقد نطق بالقبول!‬

434
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
‫ضع الحبة في المفتاح.‬

435
00:27:17,000 --> 00:27:19,720
‫لنبدأ الآن طقوس اختتام الانضمام.‬

436
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
‫أحسنت يا أستاذ.‬

437
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
‫انضم إلينا.‬

438
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
‫"أهلًا بكم في شلالات (نياغارا)"‬

439
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
‫إننا نقترب من الحدود.‬

440
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
‫ستحتاجان إلى جوازي السفر المزورين هذين.‬

441
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
‫أنت "فاني ماي"،‬

442
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
‫وأنت "فريدي ماك".‬

443
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
‫"(فريدي ماك)"‬

444
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
‫"رايلي"، أواثقة بأنني أتصرّف التصرف الصحيح؟‬

445
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
‫أنا خائف.‬

446
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
‫هكذا تعرف أنه التصرف الصحيح يا "كين".‬

447
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
‫- سنستعيد عملك.‬
‫- توقّفا. إنها الشرطة، فتصرّفا بهدوء.‬

448
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
‫لا شيء يستدعي الانتباه هنا،‬
‫نريد العبور فحسب.‬

449
00:28:04,160 --> 00:28:07,600
‫أخبئ بعض المخدرات في مؤخرتي لا أكثر.‬

450
00:28:07,680 --> 00:28:11,320
‫لا أحد تاجر مخدرات مثل "إل تشابو"‬
‫ولا أحد إرهابي من "داعش".‬

451
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
‫"هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية"‬

452
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
‫جوازات السفر من فضلكم.‬

453
00:28:14,920 --> 00:28:21,480
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، (كندا)"‬

454
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
‫فلنفضح "الخماسي السرّي"!‬

455
00:28:29,200 --> 00:28:33,040
‫يا للهول! "كندا" مشوشة قليلًا فعلًا.‬

456
00:28:33,840 --> 00:28:35,200
‫تأمّلا مدى وضوح الرؤية!‬

457
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
‫"أهلًا بكم في (نيويورك)‬
‫الولاية الإمبراطورية"‬

458
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
‫يا للعجب العجاب، تأمّلا مدى وضوح الرؤية!‬

459
00:29:44,480 --> 00:29:48,680
‫ترجمة "عمر الشققي"‬