SERIÁL NETFLIX
„NEVĚDOMOST PLODÍ SEBEVĚDOMÍ ČASTĚJI, NEŽ JE TOMU U ZNALOSTI.“
CHARLES DARWIN
ČLEN PENTAVIRÁTU – 1882–1902
„JSOU ZNÁMÁ ZNÁMA. JSOU VĚCI, O KTERÝCH VÍME, ŽE JE VÍME.
ALE TAKÉ VÍME, ŽE JSOU ZNÁMÁ NEZNÁMA.
TEDY VÍME, ŽE JSOU NĚKTERÉ VĚCI, KTERÉ NEZNÁME.
ALE JSOU I NEZNÁMÁ NEZNÁMA – VĚCI, O KTERÝCH NEVÍME, ŽE JE NEZNÁME.
DONALD RUMSFELD
KANDIDÁT PENTAVIRÁTU – ODMÍTNUT 2006
Kam mě vezete?
Řídicí středisko Fimbra, Alouette 5 je v dosahu.
- Nasaďte pásku na oči, prosím. - Pásku na oči?
Sakra, ne! Ani náhodou!
Toto násilné uvěznění je neschválené, neopodstatněné
a neústavní!
Co to kurva děláte?
Kdo to řídí?
Řídicí středisko Fimbra, dálkové přistání zahájeno.
ŘÍDICÍ STŘEDISKO CÍL: 30 HUDSONOVÝCH YARDŮ
PŘISTÁNÍ ÚSPĚŠNÉ
Hej, chlape! Hej!
Kam mě to vedete?
- Co to má znamenat? - V pravý čas, profesore Clarku.
Ne, pravý čas je teď. Teď je pravý čas. Zabijete mě?
Nebojím se. Jen mě to zajímá.
Pro svět jste už mrtvý, profesore Clarku.
Kdo jste?
Bruce Baldwin.
Shep Gordon.
Já jsem ten, kterému říkají Mišu.
A já jsem Lord Lordington.
Společně jsme…
Pentavirát
V roce 1347 si pět učených mužů uvědomilo,
že černý mor způsobují blechy na krysách.
Církev se ale domnívala, že mor je Boží trest,
a označila těchto pět mužů za kacíře.
Takže vytvořili dobrotivou tajnou společnost
k ovlivňování světových událostí zvanou
Pentavirát.
V průběhu staletí existovalo mnoho tajných organizací.
V čem je Pentavirát jiný?
Jsou hodní.
Sledujete CACA Toronto.
ZPRÁVY CACA TORONTO
Vítejte zpátky. Jsem Darleen Windelchucková.
Dostali jsme údernou aktuální zprávu,
že nukleární fyzik profesor Hobart Clark zemřel na údajné zlomení krku.
Oaklandská policie tvrdí, že Clark zemřel při plnění výzvy „polibte hvězdu“,
nejnovější internetové mánie, kdy se lidé pokoušejí políbit si řiť.
Profesoru Clarkovi bylo 57 let.
A na závěr zpráva od rozkošného miláčka Kanady Kena Scarborougha.
Hlásí se Ken Scarborough z Torontské sportovní show.
Dá se tu dělat spousta věcí, ať už máte rádi skeet,
nebo muškaření.
Tamhle je půltunový býk vyrobený celý z másla.
Zeptali jsme se několika obyvatel Toronta, co si o letošní show myslí.
Čau, kámo, co se svléknout a ukázat pár chlupů?
Jaká je vaše oblíbená část letošní Sportovní show?
- Panebože, vy jste Ken Scarborough. - Ano, jsem.
Vy ještě žijete?
To rozhodně ano.
Ale musí vám být tak 100 let, ne?
Máš štěstí, že ne…
Dneska ne, koloušku. Bolí mě hlava!
Takhle jsem se nebavil od chvíle, co jsem byl v nudistické osadě
a omylem jsem nacouval na teploměr na maso.
Ale ať půjdete na Sportovní show kamkoli,
nikdy nebudete daleko od dvojice půvabných dam.
Ken Scarborough, Zprávy CACA.
Dobrou noc od nás všech ve Zprávách CACA Toronto a snaž se, jo?
A nyní je tu oblíbená kanadská vědomostní soutěž Těsně vedle,
kde pokud chcete vyhrát, musíte být…
Těsně vedle!
A máme hotovo!
Dobrá práce. Tak zítra. Skvělá práce. Tak zítra.
Paní Sneeová, co si o tom myslíte?
Kene, je načase si promluvit o tvé budoucnosti.
Může to být pomalý proces. Zůstane to jen mezi námi.
- Jak to myslíte, šéfová? - Hodně štěstí v důchodu, Kene.
Skákavý Ježíšku na křížku, Darleen. Já bych se k tomu dostala!
Vy mi dáváte padáka?
Nechci být svině,
ale názory lidí se berou z Twitteru!
Jsi hodný chlap. Šmarjá.
Byl jsi dokonce na obálce Hodného Kanaďana!
Ale tahle show potřebuje velké příběhy. Úderné zprávy!
Úderné?
Zítra budu informovat o Kanadském konspiračním kongresu,
Víte? KanKonKon.
Důchod je skvělá doba na cestování.
Já nechci cestovat!
Chci zůstat tady v Torontu a být hlasem obyčejného člověku.
Paní Sneeová, tahle práce je všechno, co mi na světě zbývá.
Prosím…
dejte mi ještě jednu šanci.
Tak jo, dám ti ještě jeden pokus. Proboha!
Ale, Kene…
jestli nepřijdeš s něčím úderným,
je mi líto.
Je mi líto, že je vám to líto.
Pokud tobě, tak mně bude taky.
Je mi líto.
Ahoj! Darleen říkala, že tě budou rušit.
Jo, telefon, telegraf, tele-Darleen.
Velká drbna.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nikdy jsem nic jiného nechtěl dělat.
Třeba tě čeká něco většího.
Já na ty blbosti s osudem asi nevěřím.
Já vím, že spolu nepracujeme dlouho, ale já ti věřím.
Jsi dobrý člověk. Jsi laskavý. Tvoje práce má význam.
Jsi můj mentor. Připomínáš mi tátu.
Díky.
Ale nepiješ a neopustils mámu kvůli nějaký couře.
Tak dobře.
Pojďme najít velký příběh. Vím, že ho najdeme na KanKonKonu.
To doufám, Reilly.
Ale tyhle konspirační teorie mi připadají jako úplná ptákovina.
- Musíš věřit! - Dobře, já věřím.
- Možná chytíme yettiho! - To by šlo.
Gratuluji.
Byl jste unesen
do nejstarší a nejefektivnější tajné společnosti na světě.
Pentavirátu.
Jsem Rob Lowe.
Děkuji vám.
Pentavirát je dobrotivá, zcela odloučená tajná společnost
pěti mužů, kteří jsou již od roku 1347 odborníky ve svém oboru.
Mužů jako Leonardo da Vinci,
Jonas Salk
a ten z Quaker Oats.
Současný Pentavirát tvoří lord Lordington,
náš nejvýše postavený člen,
bývalý australský mediální magnát Bruce Baldwin,
bývalý člen Putinovy oligarchie Mišu Ivanov,
bývalý manažer Alice Coopera, legendární Shep Gordon
a vy.
Uctíváme památku vašeho předchůdce, který zesnul před dvěma dny, Jasona Ecclestona,
technického génia, jenž vynalezl náš superpočítač MENTOR.
Něco málo o mně.
Jsem ve dvojitém milostném vztahu se dvěma pannami v životní velikosti.
Taky dělám sexuální magii zblízka.
Zároveň čtu a masturbuju při taroku.
To jako vážně?
Vím, co si teď říkáte. „To jako vážně?“
Odpověď zní ano!
Možná se také ptáte: „Kdy začnu řídit svět?“
No, nejdřív zkuste řídit auto.
A pokud jde o mě?
Já v Pentavirátu nejsem.
Jsem jen herec, kterému po tomhle videu vymažou paměť…
Cože?
Vítejte na palubě. Jsme rádi, že tu jste!
A nezapomeňte, že Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Rob odvedl skvělou práci.
Chcete říct, že jsem teď členem
tajné organizace zvané Pentavirát?
Nebylo to srozumitelné?
Tak jo. Jdu pryč.
Obávám se, že to není možné, profesore.
Víte, ve skutečném světě byla předstírána vaše smrt.
Dobře, tak jak jsem umřel?
Já to řeknu.
Bylo to nezapomenutelné.
Všichni jsme předstírali smrt. Já umřel na nevyprovokovaný útok žraloka.
Existuje něco jako vyprovokovaný útok žraloka?
Jako že stojíte u břehu a říkáte: „Ty zkurvenej žraloku, pojď si pro mě!“
Počkejte. Jak to, že si říkáte dobrotiví,
když necháte tohohle štváče kecat takový hovadiny?
Protože někdy potřebuješ zloděje, abys chytil zloděje.
Vlka, abys chytil vlka. Mravenečníka, abys chytil mra…
Děkujeme, Mišu. Děkujeme.
Bruce vynalezl triky ke zkreslení médií, které používají zlí bohatí.
Trochu se teď už polepšil. Tohle s vámi Pentavirát udělá.
To je špatně. Jsem jaderný vědec.
Jen dva roky mě dělily od vyřešení studené fúze!
Ale no tak, profesore. Vždycky to byly „ještě dva roky“.
Nikdy by k tomu nedošlo.
Tady můžete udělat víc dobra.
Jsem Patty, výkonná asistentka Pentavirátské pětky.
Patty, nemusíš říkat „Pentavirátská pětka“.
„Pentavirát“ je pět.
Je to jako říct „CD disk“.
To „D“ je „disk“.
Takže v podstatě říkáte „kompaktní disk disk“.
Díky za chlapské vysvětlení, Shepe.
Dost už o mně.
O sobě budu mluvit já!
Jsem z Massapequy na Long Islandu.
Říkám jí maces-pizza,
napůl italská, napůl židovská.
Maces-pizza. Není to roztomilé?
Heleďte, jste součástí mocné organizace,
která vám konečně umožní zazářit.
Mimochodem, někteří lidé by vraždili, aby mohli být v tajném spolku.
Profesore, tohle je krize.
Smrt Jasona Ecclestona byla náhlá a nečekaná.
Jste poslední, nejlepší naděje na vyřešení změny klimatu.
Jste odborník,
ale nebudete to dělat sám. MENTORE!
Profesore Clarku, jsem MENTOR.
MENTOR je nejskvělejší superpočítač na světě.
Je víc než umělá inteligence, protože obsahuje lidskou duši.
V podstatě jsem ďábelsky chytrý!
Bohužel naše lidská duše byl nějaký massachusettský kretén z Bostonu,
který tam omylem spadl. Zákon schválnosti.
Hej, Shepe.
Víš, do čeho jsem ještě spadl?
Do vagíny tvojí mámy.
- Klasika. - Můžeme svou dysfunkčnost trochu skrývat?
Chcete mluvit o dysfunkčnosti? Právě jste unesli černocha!
Bělochy už unášíme roky. Chtěli jsme vám taky dát příležitost.
Zapomeňte na něj. Jsme vlastně ti hodní. Chceme, abyste nám věřil.
Proč ti mám věřit, bílý muži?
Bělejší muži?
Starší bělejší muži?
Nevím, co si o vás mám sakra myslet.
Všechny ostatní otázky budou zodpovězeny při Iniciatu.
- Při čem? - Při vašem Iniciatu!
Vašem zasvěcovacím rituálu.
Tak jo.
Jste všichni blázni. Jdu pryč.
Ne, musíte si odpočinout, protože zítra máte Iniciato
a musíte s námi píchat.
Cože? To teda ne!
To dělat nebudu!
Musíte s námi hluboce píchat.
Chce říct „dýchat“. Je to cizinec.
Jo, píchat, a co?
Jo, tak dobře. Jdu pryč.
Ano.
Tohle vám umožní spát, profesore.
Cože, spát? Máte všichni plynové masky?
Do prdele.
Počkat, poslouchejte. Ne, počkat.
Nikdy nebudu váš vězeň…
Mimochodem, v mojí zemi CD znamená cynicky drastický disk. Jo.
Dobré ráno, Pentaviráte!
Je šest hodin ráno v New Yorku, 12 hodin v Dubrovníku.
Jsem Maria Menounosová pro Pentavirát TV,
kde najdete vše, co se týká Pentavirátu.
Pomoc!
Je tam někdo?
Zvídavé mysli chtějí vědět,
kdo je ta potenciální nová tvář v Pentavirátu.
Už nemusíte hledat, je to jaderný fyzik Hobart Clark,
který se k nám včera přidal po své předčasné smrti v normálním světě
při plnění výzvy „polib hvězdu“,
nejnovější internetové mánie, kdy se lidé pokoušejí políbit si řiť!
Cože? Ty hajzlo…
Nebo jak tomu říká mládež,
rim job z místních zdrojů.
Jsem Maria Menounosová.
ZEMŘEL PROFESOR CLARK
Zemřel?
„Upnul se na špatnou hvězdu.“
CLARK JE V ŘITI!
V řiti? Ti hajzlo…
Dobré ráno, profesore Clarku! Líbí se vám ubikace?
Co to kurva je? Líbat vlastní řiť?
Říkáte to, jako by to bylo špatné.
Málem to mělo být autoerotické zadušení,
ale nebylo, takže buďte šťastný.
A co, jsem vězeň ve vlastním pokoji?
Jen formalita, než vám Katie z personálního vystaví visačku.
Provedu vás tu. Pojďte.
Ale ne, Seskveči! Ne. Ošklivý yetti. Ne, pojď.
Promiňte, Seskveč?
Blbost! Je to převlečený chlap.
Dobře, není to převlek.
Sese si nevšímejte. Je to jen náš hlídací pes.
Ale když se pokusíte utéct, chytí vás. Že jo, Sesi? Ano.
Budeme pokračovat v prohlídce.
- Jste svobodný? - Cože?
- Co? - Ptáte se, jestli jsem svobodný?
Vážně?
Úklid po Seskvečovi na chodbě 3B.
KANADSKÝ KONSPIRAČNÍ KONGRES KANKONKON
KANKONKON
Víš, Reilly, musíme sehnat velký příběh,
velký jako svatba Wayna Gretzkyho!
„Kvalita obrazu v Kanadě je nižší než ve Spojených státech.“
Je rozmazaná?
Kanada možná je rozmazaná. Já nevím. Nikdy jsem Kanadu neopustil.
- Běž, Rexi! - Co se tam děje?
Vítejte na Bitvě pravdy!
Jsem Rex Smith, ovčané!
Je to internetový konspirátor. Je hloupější než blboun nejapný!
Řeknu vám pravdu, kterou vám lživé hollywoodské elity
ve vrtulnících s chemtrails z deep state FEMA táborů
skrývajících Hillaryiny e-maily o Benghází psané
starodávným jazykem hadích lidí, iluminátů, nikdy neřeknou.
Sbírají z ulic poddajné křesťany
a nutí je ke kanaánskému rituálnímu gay sexu v rakvích,
zatímco tančí nazí a navzájem se uspokojují s ještěrčími lidmi
jako oběť online memu Momo.
Jsem Rex Smith.
- Buďte bdělí a buďte ostražití. - Buďte ostražití!
- To je ale obří ptákovina! - Hej, já to slyšel!
Rex Smith říká pravdu, příteli.
Mluví o věcech, které se vy a vaše tupá média
snažíte ututlat.
Ahoj, já jsem Anthony,
konspirační teoretik z New Hampshire.
Můžu vám říct vše, co chcete vědět o iluminátech, Pentavirátu, FIFA…
O Pentavirátu jsem neslyšel.
Jo, Pentavirát!
Pět elitních takzvaných expertů,
kteří řídí svět od dob černého moru.
Vidíte toho chlapa tam?
Je v Pentavirátu.
Sleduje mě celé dopoledne.
Ten slepec vás celé dopoledne sleduje?
Hraje to!
Není slepý. Tak vás dostanou!
Kámo, co kdyby sis zahrál na golfistu a odpálil?
Tak jo. Vezměte si modrou pilulku. Běžte zase spát.
Sbohem, ovčani.
Ptákovina.
PTÁCI NEJSOU SKUTEČNÍ
Viděl jsi někdy holubí mládě?
Holubí mládě jsem neviděl. To je vážně divný.
Já taky ne.
„Zdržte se jakýchkoli bláznivých zkoumání Pentavirátu.
Berte tato slova jako varování.“
- No to je… - Pro krindapána!
Co to má…
Možná měl ten Amík pravdu. Možná existuje Pentavirát.
Vidíte! Říkal jsem vám, že Pentavirát je skutečný.
Vy jste reportér. Musíte je odhalit.
Můžu vás vzít do jejich centrály v New Yorku.
Co můžeš ztratit?
Když odhalíš něco jako Pentavirát, seženeš práci kdekoliv.
Kdekoliv?
Chci jen zpátky svou práci v CACA.
- Tak jo, udělám to. - Tak se mi to líbí!
Pojedeme mojí dodávkou, je to můj náhradní domov.
Ale včas varuju, tlumiče netlumí, nemá klimošku,
vzadu mám postel, ale musíme se vystřídat.
Mám chemickej záchod z druhý ruky, kterej trochu hapruje.
Ale jinak je perfektní.
Pojďte! Hej, Země je placatá. Vy to víte.
Voilà.
- Zfalšovali jste přistání na Měsíci. - S pomocí Stanleyho Kubricka.
Patty, proč zrovna já? Nemohli jste sehnat jiného vědce?
Říká vám něco čočka v Langrangeově bodě? MENTORE?
Do prdele! Probudila jsi mě z toho nejlepšího sexuálního snu.
Právě jsem naostro šukal s Alexou.
- Ta věc se mi nelíbí. - Jo? Tvý mámě se moje věc líbí!
Prozíravě jste zkoumal čočku v Langrangeově bodě
jako nástroj proti globálnímu oteplování.
S touto čočkou bychom mohli zastínit Zemi před slunečními paprsky
a snížit teplotu na celém světě o čtyři stupně.
- Já vím, ale je to jen teorie. - Vlastně jsme to postavili.
Zkonstruovali jste konkávní rotující Fresnelovu čočku o průměru 1 000 km?
- Já osobně ne, ale ano. - Jak?
Nezvládl jsem ani napájení studenou fúzí.
Víte, protože jsem selhal.
Tady tohle slovo nepoužíváme.
Selhání nazýváme raným pokusem o úspěch.
Profesore, v sázce je budoucnost lidstva!
Hlavně žádný stres.
Kdybychom to zvládli, globální oteplování by bylo minulostí.
Ale nemůžu se přidat k neodpovědné instituci.
Tak z ní udělejte odpovědnou!
Profesore Clarku, dnes večer na svém Iniciatu
vezměte klíč, přidejte se k Pentavirátu
a dejte mi prosím vědět, kdybyste něco potřeboval.
Jsem tu, kdybyste si chtěl povídat nebo se družit.
Vím, jak je těžké scházet se s lidmi, když pracujete v tajné organizaci,
a o tomhle místě vím všechno.
Mohla bych být skutečným přínosem.
Hej. Čau.
Viděl jsem tě dívat se jí na prdel.
Zavři oko. Je kurevsky děsivý.
Bude tam velký požár. Ti, co jsou nečistí, budou spáleni, chápete?
Tihle mi říkají, že ptáci jsou skuteční.
Ptáci nejsou skuteční!
Je to sen. Je to přelud, ve kterém všichni žijeme.
Je to dohoda. Je to společenská smlouva, ale já nic kurva nepodepsal!
Otevřete okno. Bude to zlý.
To mám za to, že vybírám popelnice za rybí restaurací.
Tak jo, střídání.
- Cože? - Uhni. Teď budu řídit zase já.
Chytni volant! Opatrně!
Co se to tu děje?
Tak jo, jsme na půli cesty k Niagarským vodopádům.
Za chvíli mineme hotel kámoše Kašpara.
Tamhle to je!
Velkej Kašpar napůl tam? To jako vážně?
Jo.
Velkej Kašpar trpí gigantismem. Proto má přezdívku Velkej Kašpar.
A má hotel v polovině cesty z Toronta k Niagarským vodopádům.
Chápete, na půl tam!
Jo, Velkej Kašpar napůl tam. Jo.
Viděli jste to? Obchod s dárky. Mají hůlku za půlku
Vidíte? Rozumný ceny. Ale takovej Kašpar prostě je.
Jen doufám, že lidi přehlédnou jeho vyhřezlý konečník.
Nechť Iniciato započne.
Počkat. Počkejte chvilku.
Počkejte!
Dejte ty zasraný ruce pryč. Hej!
Profesore Clarku, pokud přijmete Iniciato,
připojíte se k Pentavirátu,
jak to učení muži dělají již sedm století.
Pohleďte, máte před sebou volbu.
Vezměte si klíč a přidáte se k nám při ochraně světa.
Vezměte si tabletu
a ukončíte svůj život.
Takové mám možnosti?
To není moc prostoru, co?
Bohužel ne.
Myslím, že si vezme ten klíč.
Ne. Vsadím se o 100 jednotek, že si vezme tabletu.
Co zvolíte?
Bude to klíč, nebo tableta?
Ale no tak.
Dobře,
volím si…
přijetí Pentavirátu.
Souhlas byl pronesen!
Vložte tabletu do klíče.
Nyní zahájíme Konkludiato.
Výborně, profesore.
Připojte se k nám.
VÍTEJTE U NIAGARSKÝCH VODOPÁDŮ
Blížíme se k hranici.
Budete potřebovat tyhle falešné pasy.
Fannie Mae,
Freddie Mac.
Reilly, víš jistě, že dělám správnou věc?
Já se bojím.
Tak poznáš, že je to správné, Kene.
- Vrátíme ti práci. - Přestaňte. To jsou poldové, tak klid.
Není tu nic k vidění, jenom projíždíme.
Jenom trocha šňupání v mým rektálním trezoru, nic víc.
Žádný El Chapo. Žádný Islámský stát.
Pasy, prosím.
KANADA – USA
Pojďme odhalit Pentavirát!
Pro krindapána! Kanada je trochu rozmazaná.
Podívej, jak je to zřetelné!
VÍTEJTE V NEW YORKU – EMPIRE STATE
Panebože, to mě poser, podívej, jak je to zřetelný!
Překlad titulků: Marek Buchtel