1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"Η ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ
ΓΕΝΝΗΜΑ ΑΓΝΟΙΑΣ ΠΑΡΑ ΓΝΩΣΗΣ".

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
ΚΑΡΟΛΟΣ ΔΑΡΒΙΝΟΣ

4
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
ΜΕΛΟΣ ΠΕΝΤΑΒΙΡΑΤΟΥ, 1882-1902

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
"ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΝΩΣΤΑ ΓΝΩΣΤΑ,
ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΞΕΡΟΥΜΕ.

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,560
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΙ ΓΝΩΣΤΑ ΑΓΝΩΣΤΑ,

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,360
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,840
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΑ ΑΓΝΩΣΤΑ,
ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΞΕΡΟΥΜΕ".

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΡΑΜΣΦΕΛΝΤ

10
00:00:37,280 --> 00:00:41,440
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΕΝΤΑΒΙΡΑΤΟΥ,
ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙΣ ΤΟ 2006

11
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
Πού με πάτε;

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Πού με πάτε;

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
<i>Έλεγχος Φίμπρα,</i>
<i>το Αλουέτ 5 εντός εμβέλειας.</i>

14
00:01:27,960 --> 00:01:30,640
-Μαντίλι στα μάτια, παρακαλώ.
-Μαντίλι;

15
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Όχι! Σε καμιά περίπτωση!

16
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Αυτή η διά της βίας κράτηση
είναι αθέμιτη, άστοχη

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
και αντισυνταγματική!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
Τι κάνεις εκεί;

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
Ποιος πιλοτάρει;

20
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
Έλεγχος Φίμπρα,
η εξ αποστάσεως προσγείωση ξεκίνησε.

21
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΙΜΠΡΑ

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
ΣΤΟΧΟΣ: ΧΑΝΤΣΟΝ ΓΙΑΡΝΤΣ 30

23
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ

24
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Ώπα, φίλε!

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Πού με πάτε;

26
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
Έλα τώρα… Τι είναι αυτό;

27
00:03:10,760 --> 00:03:13,280
Όλα στην ώρα τους, καθηγητή Κλαρκ.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Τώρα είναι η ώρα. Θα με σκοτώσετε;

29
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Δεν φοβάμαι. Από περιέργεια.

30
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Για τον κόσμο, καθηγητή Κλαρκ,
είστε ήδη νεκρός.

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
Ποιοι είστε εσείς;

32
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
Μπρους Μπόλντουιν.

33
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Σεπ Γκόρντον.

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Εμένα με λένε Μίσου.

35
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
Κι εγώ είμαι ο λόρδος Λόρντιγκτον.

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Όλοι μαζί είμαστε…

37
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
το Πενταβιράτο.

38
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
<i>Το 1347,</i>
<i>πέντε μορφωμένοι άνδρες κατάλαβαν</i>

39
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
<i>ότι η μαύρη πανώλη</i>
<i>προκλήθηκε από ψύλλους ποντικιών.</i>

40
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
<i>Όμως η Εκκλησία πίστευε</i>
<i>ότι η πανώλη ήταν τιμωρία Θεού</i>

41
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
<i>και χαρακτήρισε τους πέντε άνδρες</i>
<i>αιρετικούς.</i>

42
00:04:02,480 --> 00:04:05,680
<i>Έτσι κι αυτοί ίδρυσαν</i>
<i>μια αγαθοεργό μυστική οργάνωση</i>

43
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
<i>για να επηρεάσουν</i>
<i>τα διεθνή γεγονότα, γνωστή ως…</i>

44
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
<i>το Πενταβιράτο.</i>

45
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
<i>Στο πέρασμα των αιώνων,</i>
<i>υπήρξαν πολλές μυστικές οργανώσεις.</i>

46
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
<i>Σε τι διαφέρει το Πενταβιράτο;</i>

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
<i>Είναι καλοί.</i>

48
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
<i>Βλέπετε το </i>CACA Τορόντο.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ CACA

50
00:04:33,120 --> 00:04:36,240
Καλώς ήλθατε πάλι.
Είμαι η Νταρλίν Γουίντελτσακ.

51
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Έκτακτη είδηση σοκ:

52
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
Ο πυρηνικός επιστήμων
καθηγητής Χόμπαρτ Κλαρκ

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,960
πέθανε από κάταγμα στον αυχένα.

54
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
Λέγεται ότι πέθανε δοκιμάζοντας
την πρόκληση "Φίλα το αστέρι",

55
00:04:49,000 --> 00:04:52,720
την τελευταία ιντερνετική τρέλα,
όπου καλείσαι να φιλήσεις τον…

56
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
πρωκτό σου.

57
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Ο καθηγητής Κλαρκ ήταν 57 ετών.

58
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Και τέλος, ένα ρεπορτάζ
του αγαπημένου μας Καναδού Κεν Σκάρμπορο.

59
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Κεν Σκάρμπορο,
από το Πανηγύρι Αθλητισμού του Τορόντο.

60
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Ένα σωρό δραστηριότητες,
από σκοποβολή με πήλινο στόχο

61
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
ως ψάρεμα με μύγα.

62
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Εκεί βλέπουμε έναν ταύρο 500 κιλών
φτιαγμένο από βούτυρο.

63
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Ρωτήσαμε κάποιους Τοροντονέζους
πώς τους φαίνεται το φετινό Πανηγύρι.

64
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Φίλε, δεν βγάζεις τα ρούχα σου
να ρίξουμε το γέλιο της αρκούδας;

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
Τι σου αρέσει πιο πολύ
στο φετινό Πανηγύρι Αθλητισμού;

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,800
-Θεέ μου, είσαι ο Κεν Σκάρμπορο.
-Αυτοπροσώπως.

67
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
Ζεις ακόμα;

68
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Όπως σε βλέπω.

69
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Πόσο είσαι, 100 χρονών;

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Έχε χάρη που…

71
00:05:42,640 --> 00:05:45,200
Το κέρατό μου, έχω πονοκέφαλο!

72
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
Έχω να περάσω τόσο καλά
από τότε που ήμουν σε αποικία γυμνιστών

73
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
κι έπεσα πάνω σ' ένα θερμόμετρο κρέατος.

74
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
Αλλά όπου κι αν πας
στο Πανηγύρι Αθλητισμού,

75
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
πάντα θα βρεις δυο υπέροχες υπάρξεις.

76
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Κεν Σκάρμπορο για τα <i>Νέα του CACA.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
Απ' όλους εμάς στο CACA Τορόντο,
καληνύχτα και… γερά!

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
<i>Συνεχίζουμε με το αγαπημένο</i>
<i>παιχνίδι ερωτήσεων, </i>Παρατρίχα.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,200
<i>Για να κερδίσεις πρέπει να είσαι…</i>

80
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
<i>Παρατρίχα!</i>

81
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Τελειώσαμε!

82
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Μπράβο. Τα λέμε αύριο. Τέλεια, αύριο.

83
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Κυρία Σνι, πώς σας φάνηκε το θέμα μου;

84
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Κεν, πρέπει να μιλήσουμε.
Καιρός να πούμε για το μέλλον σου.

85
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Ίσως πάρει ώρα. Να μείνει μεταξύ μας.

86
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
-Τι εννοείτε, αφεντικό;
-Καλή σύνταξη, Κεν.

87
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
Έλεος, Νταρλίν,
θα του το 'φερνα με το μαλακό.

88
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Μου δίνετε τα παπούτσια στο χέρι;

89
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά το κοινό μιλάει στο Twitter.

90
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Είσαι καλό παιδί.

91
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Έγινες και εξώφυλλο στον <i>Καλό Καναδό.</i>

92
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
Αλλά το δελτίο θέλει μεγάλα θέματα.
Ειδήσεις σοκ.

93
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Σοκ;

94
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Αύριο καλύπτω
το Καναδικό Συνέδριο Συνωμοσίας.

95
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Το ΚανΣυνΣυν.

96
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
Ξέρεις, η σύνταξη θα ήταν
η τέλεια εποχή για να ταξιδέψεις.

97
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Δεν θέλω να ταξιδέψω.

98
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Θέλω να μείνω στο Τορόντο,
να δίνω φωνή στον απλό άνθρωπο.

99
00:07:17,840 --> 00:07:22,200
Κυρία Σνι, αυτή η δουλειά
είναι ό,τι μου απέμεινε στον κόσμο.

100
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
Σας παρακαλώ…

101
00:07:24,880 --> 00:07:26,560
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

102
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Καλά, θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Χριστέ μου!

103
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
Αλλά, Κεν…

104
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
αν δεν φέρεις ένα θέμα σοκ,

105
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
λυπάμαι.

106
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
Λυπάμαι που λυπάστε, ειλικρινά.

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Αν λυπάσαι εσύ, θα λυπηθώ κι εγώ.

108
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Λυπάμαι.

109
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
Γεια!

110
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
Η Νταρλίν μού είπε ότι σε κόβουν.

111
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Ναι. Έχουμε τηλέφωνα, τηλέγραφο,
έχουμε και την Νταρλίν.

112
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Μιλάει πολύ.

113
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Δεν το πιστεύω.

114
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
Μόνο αυτήν τη δουλειά ήθελα να κάνω.

115
00:08:11,640 --> 00:08:13,640
Ίσως η μοίρα σ' έχει για καλύτερα.

116
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
Δεν πιστεύω στη μοίρα.

117
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
Δεν δουλέψαμε πολύ μαζί,
αλλά πιστεύω σ' εσένα.

118
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Είσαι καλός άνθρωπος. Ευγενικός.
Η δουλειά σου μετράει.

119
00:08:23,840 --> 00:08:26,760
Είσαι ο μέντοράς μου.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.

120
00:08:26,840 --> 00:08:27,760
Ευχαριστώ.

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
Αν και δεν πίνεις
και δεν άφησες τη μαμά για ένα τσουλί.

122
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Θα το δεχτώ.

123
00:08:33,000 --> 00:08:38,040
Πάμε για το μεγάλο θέμα.
Ξέρω ότι θα το βρούμε στο ΚανΣυνΣυν.

124
00:08:38,560 --> 00:08:39,640
Το ελπίζω, Ράιλι.

125
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
Απλώς οι θεωρίες συνωμοσίας
μου φαίνονται μια μεγάλη μπαρούφα.

126
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
-Πίστευε!
-Καλά, πιστεύω.

127
00:08:46,520 --> 00:08:48,880
-Ίσως πιάσουμε τον Μεγαλοπόδαρο!
-Μακάρι.

128
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
<i>Συγχαρητήρια.</i>

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
<i>Μόλις απήχθης</i>

130
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
<i>από την παλαιότερη και αποτελεσματικότερη</i>
<i>μυστική οργάνωση του κόσμου.</i>

131
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
<i>Το Πενταβιράτο.</i>

132
00:08:58,720 --> 00:08:59,800
<i>Είμαι ο Ρομπ Λόου.</i>

133
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
<i>Ευχαριστώ.</i>

134
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
ΣΕΠ ΓΚΟΡΝΤΟΝ

135
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
<i>Το Πενταβιράτο είναι μια αγαθοεργός,</i>
<i>πλήρως απομονωμένη μυστική οργάνωση</i>

136
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
<i>πέντε ανδρών που, από το 1347,</i>
<i>είναι ειδικοί ο καθένας στον τομέα του.</i>

137
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
<i>Ανδρών όπως ο Λεονάρντο ντα Βίντσι,</i>

138
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
<i>ο Τζόνας Σολκ,</i>

139
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
<i>και ο τύπος στα κουάκερ.</i>

140
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
<i>Το σημερινό Πενταβιράτο</i>
<i>απαρτίζεται από τον λόρδο Λόρντιγκτον,</i>

141
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
<i>το πιο υψηλόβαθμο μέλος μας,</i>

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
<i>τον Αυστραλό πρώην μεγιστάνα των ΜΜΕ</i>
<i>Μπρους Μπόλντουιν,</i>

143
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
<i>το πρώην μέλος της ολιγαρχίας του Πούτιν,</i>
<i>Μίσου Ιβάνοφ,</i>

144
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
<i>τον πρώην μάνατζερ του Άλις Κούπερ,</i>
<i>τον θρυλικό Σεπ Γκόρντον,</i>

145
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
<i>και εσένα.</i>

146
00:09:41,520 --> 00:09:44,880
<i>Αποχαιρετούμε τον προκάτοχό σου</i>
<i>που πέθανε δύο μέρες πριν,</i>

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
<i>Τζέισον Έκλστον,</i>

148
00:09:46,400 --> 00:09:49,920
<i>την τεχνολογική διάνοια που εφηύρε</i>
<i>τον υπερυπολογιστή μας ΜΕΝΤΩΡ.</i>

149
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
<i>Λίγα λόγια για μένα.</i>

150
00:09:51,760 --> 00:09:56,120
<i>Είμαι σε πολυερωτική σχέση</i>
<i>με δύο κούκλες συντροφιάς, φυσικό μέγεθος.</i>

151
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
<i>Κάνω και μαγικά στο σεξ κατ' ιδίαν.</i>

152
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
<i>Διαβάζω και αυνανίζομαι σε Ταρό.</i>

153
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
Θεέ μου, το ζω αυτό;

154
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
<i>Ξέρω ότι αναρωτιέσαι "Το ζω αυτό;"</i>

155
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
<i>Η απάντηση είναι, ναι!</i>

156
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
<i>Ίσως αναρωτιέσαι ακόμα</i>
<i>"Πότε θα κυβερνήσω τον κόσμο;"</i>

157
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
<i>Βγες πρώτα μια βόλτα να τον δεις.</i>

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
<i>Κι όσο για μένα,</i>

159
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
<i>δεν είμαι στο Πενταβιράτο.</i>

160
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
<i>Είμαι ένας ηθοποιός που θα του σβήσουν</i>
<i>τη μνήμη έπειτα από αυτό το βίντεο…</i>

161
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
<i>Τι;</i>

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
<i>Καλώς ήρθες. Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.</i>

163
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
<i>Και να θυμάσαι, το Πενταβιράτο</i>
<i>δεν πρέπει ποτέ να αποκαλυφθεί.</i>

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Το Πενταβιράτο δεν πρέπει
ποτέ να αποκαλυφθεί!

165
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Πες μπράβο στον Ρομπ.

166
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
Μου λέτε ότι είμαι μέλος

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,760
μιας μυστικής οργάνωσης, του Πενταβιράτου;

168
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Δεν ήταν σαφές;

169
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Καλά, εντάξει. Φεύγω.

170
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Φοβάμαι ότι αυτό δεν γίνεται, καθηγητή.

171
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
Βλέπεις, ο θάνατός σου ήταν ψεύτικος
στον πραγματικό κόσμο.

172
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Ωραία, και πώς πέθανα;

173
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
Ένα θα πω.

174
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
Ήταν αλησμόνητος.

175
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
Όλοι βρήκαμε ψεύτικο θάνατο.
Εγώ από απρόκλητη επίθεση καρχαρία.

176
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Υπάρχει άραγε επίθεση καρχαρία
κατόπιν πρόκλησης;

177
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
Στέκεσαι στην παραλία και φωνάζεις
"Παλιομαλάκα καρχαρία, έλα να με πιάσεις!"

178
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Μισό. Πώς λέτε ότι είστε αγαθοεργοί

179
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
και τον αφήνετε να ξερνάει
τόσες μαλακίες και μίσος;

180
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Καμιά φορά χρειάζεσαι κλέφτη
για να πιάσεις κλέφτη.

181
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
Λύκο για να πιάσεις λύκο.
Μυρμηγκοφάγο για να πιάσεις…

182
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
Ευχαριστώ πολύ, Μίσου.

183
00:11:34,640 --> 00:11:38,920
Ο Μπρους εφηύρε τα κόλπα στρέβλωσης
των ΜΜΕ των κακών πλουσίων.

184
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Τώρα έχει αναμορφωθεί.
Να τι κάνει το Πενταβιράτο.

185
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
Είναι άδικο. Είμαι πυρηνικός επιστήμονας.

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Δύο χρόνια ήθελα
για να πετύχω την ψυχρή σύντηξη.

187
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Έλα τώρα, καθηγητή.
Πάντα "δύο χρόνια" σου έλειπαν.

188
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.

189
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Πιο πολύ καλό θα κάνεις εδώ.

190
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Είμαι η Πάτι, εκτελεστική βοηθός
των Πέντε του Πενταβιράτου.

191
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Πάτι, δεν χρειάζεται να λες
"Πέντε του Πενταβιράτου".

192
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
Το Πενταβιράτο σημαίνει πέντε.

193
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Σαν να λες "μηχανή ΑΤΜ".

194
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Το "Μ" σημαίνει "μηχανή".

195
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
Είναι σαν να λες "μηχανή αυτόματης
ταμειολογιστικής μηχανής".

196
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Ευχαριστώ για το πατρονάρισμα, Σεπ.

197
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
Αρκετά για μένα.

198
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
Εγώ θα μιλήσω για μένα!

199
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Είμαι από το Μασαπίκουα του Λονγκ Άιλαντ.

200
00:12:28,440 --> 00:12:33,000
Μ' αρέσει να το λέω Μάτσο-Πίτσα
επειδή είναι μισό ιταλικό, μισό εβραϊκό.

201
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Μάτσο-Πίτσα. Ωραίο δεν είναι;

202
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Άκου, είσαι μέλος
μιας πανίσχυρης οργάνωσης

203
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
που επιτέλους θα σου επιτρέψει να λάμψεις.

204
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Κάποιοι θα σκότωναν για να βρεθούν
σε μια μυστική κλίκα.

205
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Καθηγητή, έχουμε κρίση.

206
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Ο θάνατος του Τζέισον Έκλστον
ήταν ξαφνικός και απρόσμενος.

207
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Είσαι η ύστατη καλύτερη ελπίδα
για την επίλυση της κλιματικής αλλαγής.

208
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Είσαι ειδικός,

209
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
αλλά δεν θα το κάνεις μόνος.

210
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
ΜΕΝΤΩΡ!

211
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Καθηγητή Κλαρκ, είμαι ο ΜΕΝΤΩΡ.

212
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Ο ΜΕΝΤΩΡ είναι ο κορυφαίος
υπερυπολογιστής του κόσμου.

213
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Καλύτερος από τεχνητή νοημοσύνη,
επειδή περιέχει μια ανθρώπινη ψυχή.

214
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Βασικά, είμαι σατανικά έξυπνος!

215
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Δυστυχώς, η ανθρώπινη ψυχή του
ήταν ένας μαλάκας από τη Βοστόνη

216
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
που έπεσε μέσα κατά λάθος. Την τύχη μας.

217
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Σεπ.

218
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
Ξέρεις πού αλλού έπεσα;

219
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Στο μουνί της μάνας σου.

220
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
-Επίπεδο.
-Μήπως να κρύβαμε τη δυσλειτουργία μας;

221
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Θέλετε να μιλήσουμε για δυσλειτουργία;
Απαγάγατε έναν μαύρο!

222
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
Με λευκούς το κάνουμε χρόνια.
Ας σου δώσουμε κι εσένα μια ευκαιρία.

223
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Άσ' τον αυτόν. Βασικά, είμαστε οι καλοί.
Θέλουμε να μας εμπιστευτείς.

224
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Γιατί να σ' εμπιστευτώ, λευκέ;

225
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Πιο λευκέ;

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
Γηραιότερε λευκέ;

227
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Εσένα δεν ξέρω πώς να σε πω.

228
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Όλες οι άλλες ερωτήσεις
θα απαντηθούν στο Ινισιάτο σου.

229
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
-Σε ποιο;
-Στο Ινισιάτο σου!

230
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Την τελετή μύησής σου.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Εντάξει.

232
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Είστε τρελοί. Έφυγα.

233
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Όχι, μείνε να ξεκουραστείς.
Αύριο έχεις Ινισιάτο.

234
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Με Μέγα Μίσου.

235
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Τι; Όχι!

236
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Δεν πρόκειται!

237
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Τι είπα; Μέγα Μίσου.

238
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Για τον εαυτό του μιλάει. Τον λένε Μίσου.

239
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
Μέγα Μίσου, τι;

240
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Καλά, εντάξει. Έφυγα.

241
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Ναι.

242
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Αυτό θα σου επιτρέψει να κοιμηθείς.

243
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Τι να κοιμηθώ; Εσείς θα βάλετε μάσκες;

244
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Γαμώτο.

245
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Στάσου, ακούστε. Μια στιγμή.

246
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Δεν θα με κρατήσετε αιχμάλωτο…

247
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
Για να ξέρετε, στη χώρα μου
ΑΤΜ σημαίνει "άσε τις μαλακίες".

248
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
<i>Καλημέρα, Πενταβιράτο!</i>

249
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
<i>Είναι 6:00 π.μ. στη Νέα Υόρκη,</i>
<i>12:00 το μεσημέρι στο Ντουμπρόβνικ.</i>

250
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
<i>Είμαι η Μαρία Μενούνος του </i>Πενταβιράτο TV,

251
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
<i>για ό,τι Πενταβιράτο χρειαστείς.</i>

252
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Βοήθεια!

253
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
Είναι κανείς απ' έξω;

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
<i>Οι περίεργοι αναρωτιούνται</i>

255
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
<i>ποιο να είναι</i>
<i>το νέο πρόσωπο του Πενταβιράτου.</i>

256
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
<i>Μην ψάχνετε άλλο.</i>
<i>Είναι ο πυρηνικός φυσικός Χόμπαρτ Κλαρκ,</i>

257
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
<i>μαζί μας από χτες βράδυ, αφότου</i>
<i>πέθανε αιφνιδίως στον κανονικό κόσμο,</i>

258
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
<i>παλεύοντας να "φιλήσει το αστέρι",</i>

259
00:16:16,960 --> 00:16:21,560
<i>στην τελευταία ιντερνετική τρέλα</i>
<i>όπου προσπαθείς να φιλήσεις τον κώλο σου!</i>

260
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Τι; Τους καρ…

261
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
<i>Ή όπως λένε τα παιδιά,</i>

262
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
<i>ένα γλειφοκώλι με ίδια μέσα.</i>

263
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
<i>Είμαι η Μαρία Μενούνος.</i>

264
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΗΣ ΚΑΘ. ΚΛΑΡΚ

265
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Νεκρός;

266
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
"Λάθος αστέρι κοίταζε".

267
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
ΤΙ ΜΑΛΑΚΑΣ - Ο ΚΛΑΡΚ ΝΕΚΡΟΣ!

268
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Μαλάκας; Οι καρ…

269
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Καλημέρα, καθηγητή Κλαρκ!
Σου αρέσει το δωμάτιό σου;

270
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
Τι σκατά είναι αυτό; Φίλησα τον κώλο μου;

271
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.

272
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Θα ήταν σχεδόν αυτοερωτική ασφυξία,

273
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
αλλά δεν ήταν, άρα είναι καλό.

274
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Και είμαι αιχμάλωτος στο δωμάτιό μου;

275
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
Τυπικοί λόγοι. Η Κέιτι από το προσωπικό
θα σου βρει κάρτα ασφαλείας.

276
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Έλα να σε ξεναγήσω.

277
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
Όχι, Σάσκουατς!
Κακός Μεγαλοπόδαρος. Έλα.

278
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Συγγνώμη. Σάσκουατς;

279
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Μαλακίες. Ένας τύπος με στολή είναι.

280
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Καλά, όχι τύπος με στολή.

281
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Μη φοβάσαι. Ο Σάσι είναι ο φύλακάς μας.

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
Αλλά αν πας να δραπετεύσεις,
θα σε πιάσει. Έτσι, Σάσι; Ναι.

283
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Ας συνεχίσουμε την ξενάγηση.

284
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
-Είσαι εργένης;
-Τι;

285
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
-Τι;
-Με ρώτησες αν είμαι εργένης;

286
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Σε ρώτησα;

287
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
Εκκένωση Σάσκουατς στον Διάδρομο 3Β.

288
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
ΚΑΝΣΥΝΣΥΝ

289
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
ΚΑΝΣΥΝΣΥΝ

290
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Πρέπει να βρούμε ένα μεγάλο θέμα, Ράιλι.

291
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Καλό σαν τον γάμο του Γουέιν Γκρέτσκι!

292
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"Η ποιότητα εικόνας στον Καναδά
είναι χαμηλότερη από των ΗΠΑ".

293
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
-Έχει θολούρα ο Καναδάς;
-Πού να ξέρω; Δεν έχω φύγει ποτέ από δω.

294
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
-Πάμε, Ρεξ!
-Τι γίνεται εκεί;

295
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
<i>Καλώς ήρθατε στη </i>Μάχη της Αλήθειας!

296
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
<i>Είμαι ο Ρεξ Σμιθ, προβατάκια!</i>

297
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Είναι της ιντερνετικής συνωμοσίας.
Πιο λάσκα από λασκαρισμένη βίδα.

298
00:18:39,960 --> 00:18:42,680
<i>Θα σας πω όσα σας κρύβουν</i>
<i>οι ελίτ του Χόλιγουντ,</i>

299
00:18:42,760 --> 00:18:46,320
<i>που ψεκάζοντας χημικά</i>
<i>από ελικόπτερα της Εθνικής Ασφάλειας</i>

300
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
<i>κρύβουν τα μέιλ της Χίλαρι για τη Βεγγάζη,</i>

301
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
<i>γραμμένα στην αρχαία γλώσσα</i>
<i>των φιδανθρώπων Ιλουμινάτι.</i>

302
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
<i>Βρίσκουν στον δρόμο λυγερούς νέους</i>

303
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
<i>και τους εξαναγκάζουν</i>
<i>σε βιβλικό τελετουργικό σεξ σε φέρετρο</i>

304
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
<i>χορεύοντας γυμνοί, παίζοντάς τον ο ένας</i>
<i>στον άλλο ενώ τον παίρνουν από πίσω,</i>

305
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
<i>ως θυσία στο ονλάιν μιμίδιο Μόμο.</i>

306
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
<i>Είμαι ο Ρεξ Σμιθ.</i>

307
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
<i>Μείνετε ξύπνιοι και…</i>

308
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
<i>-Άγρυπνοι.</i>
-Άγρυπνοι!

309
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
Τι μπαρούφες!

310
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Το άκουσα!

311
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Ο Ρεξ Σμιθ λέει την αλήθεια, φίλε μου.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
Όλα αυτά που εσύ και τα μεγάλα άθλια μέσα

313
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
πάτε να συγκαλύψετε.

314
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Γεια. Είμαι ο Άνθονι,

315
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
ο Νο 1 συνωμοσιολόγος του Νιου Χάμσαϊρ.

316
00:19:29,240 --> 00:19:33,240
Μπορώ να σας πω τα πάντα
για Ιλουμινάτι, Πενταβιράτο, FIFA…

317
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
Δεν το ξέρω το Πενταβιράτο.

318
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
Το Πενταβιράτο!

319
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Την ελίτ των πέντε δήθεν ειδικών

320
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
που κυβερνούν τον κόσμο
από τη μαύρη πανώλη και δώθε.

321
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Βλέπετε εκείνον εκεί;

322
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Είναι στο Πενταβιράτο.

323
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Με παρακολουθεί από το πρωί.

324
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
Ο τυφλός σε παρακολουθεί από το πρωί;

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
Είναι ηθοποιός!

326
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Δεν είναι τυφλός. Έτσι σε βρίσκουν!

327
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Έλα, πάρε τον πούλο και ξεμπάζωνε!

328
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
Καλά. Πάρτε το μπλε χάπι.
Ξαναπηγαίνετε για ύπνο.

329
00:20:01,480 --> 00:20:02,400
Αντίο, πρόβατα.

330
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Μπαρούφες.

331
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Έχεις δει ποτέ μωρό περιστέρι;

333
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
Όχι, ποτέ. Πολύ περίεργο πράγμα.

334
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ούτε κι εγώ.

335
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Κόψε τις ανόητες ερωτήσεις
για το Πενταβιράτο.

336
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
Θεώρησέ το προειδοποίηση".

337
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
-Αυτό…
-Τι λες τώρα!

338
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Τι στο…

339
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Ίσως είχε δίκιο το αμερικανάκι.
Ίσως υπάρχει Πενταβιράτο.

340
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Είδατε; Σας είπα
ότι υπάρχει το Πενταβιράτο.

341
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
Είσαι ρεπόρτερ.
Πρέπει να τους ξεσκεπάσεις.

342
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Θα σε πάω στο αρχηγείο τους στη Νέα Υόρκη.

343
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Τι έχεις να χάσεις;

344
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
Αν κάνεις θέμα σαν το Πενταβιράτο,
θα βρεις δουλειά οπουδήποτε.

345
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Οπουδήποτε;

346
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Εγώ θέλω πίσω τη δουλειά μου στο CACA.

347
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
-Εντάξει, θα το κάνω.
-Αυτό λέω κι εγώ!

348
00:21:14,360 --> 00:21:17,400
Θα πάρουμε το βαν μου.
Το κινητό σπίτι μου.

349
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
Να ξέρετε, δεν έχει αμορτισέρ, κλιματισμό,

350
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
έχω ένα κρεβάτι πίσω,
θα κοιμόμαστε σε βάρδιες.

351
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
Έχω μεταχειρισμένη χημική τουαλέτα,
χάνει καμιά φορά.

352
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Κατά τ' άλλα, είναι τέλειο!

353
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
Πάμε! Και η Γη είναι επίπεδη, το ξέρετε.

354
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
Ιδού.

355
00:21:46,120 --> 00:21:49,720
-Ψεύτικη προσσελήνωση.
-Με τη βοήθεια του Στάνλεϊ Κιούμπρικ.

356
00:21:49,800 --> 00:21:54,120
Πάτι, γιατί εμένα;
Δεν μπορούσατε να βρείτε άλλον επιστήμονα;

357
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Σου λέει κάτι
το Κάτοπτρο Σημείου Λαγκράνζ;

358
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
ΜΕΝΤΩΡ;

359
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
Έλεος, πια! Με ξύπνησες
πάνω στην καλύτερη ονείρωξη.

360
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Έπαιρνα στεγνά την Αλέξα.

361
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
-Δεν μ' αρέσει αυτό το πράγμα.
-Στη μάνα σου αρέσει!

362
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
Είχες την πρόνοια να ερευνήσεις
το Κάτοπτρο του Σημείου Λαγκράνζ

363
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
ως μέσο κατά του φαινομένου
του θερμοκηπίου.

364
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Με αυτό το κάτοπτρο προφυλάσσουμε τη Γη
από τις ακτίνες του ήλιου,

365
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
μειώνοντας την παγκόσμια θερμοκρασία
κατά τέσσερις βαθμούς.

366
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
-Το ξέρω, αλλά ακόμα είναι θεωρία.
-Το φτιάξαμε.

367
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
Φτιάξατε έναν κοίλο, περιστρεφόμενο
φακό Φρενέλ 1.000 χιλιομέτρων;

368
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
-Όχι εγώ προσωπικά, αλλά ναι.
-Πώς;

369
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Δεν μου έβγαινε ψυχρή σύντηξη
για να τον τροφοδοτήσω.

370
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Επειδή είμαι μια αποτυχία.

371
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Δεν λέμε αυτήν τη λέξη εδώ μέσα.

372
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
Τη λέμε "πρόωρη απόπειρα επιτυχίας".

373
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Καθηγητή, παίζεται
το μέλλον της ανθρωπότητας!

374
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Δεν θέλω να σε πιέσω.

375
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Αν το καταφέρουμε, το φαινόμενο
του θερμοκηπίου θα γίνει παρελθόν.

376
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Αλλά δεν μπορώ να μπω
σε ίδρυμα που δεν λογοδοτεί.

377
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Κάν' το να λογοδοτήσει!

378
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Καθηγητή Κλαρκ, απόψε στο Ινισιάτο σου,

379
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
πάρε το κλειδί, μπες στο Πενταβιράτο,

380
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
και σε παρακαλώ,
πες μου αν χρειαστείς κάτι.

381
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Είμαι εδώ αν θες
να μιλήσεις, να γνωριστείς.

382
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
Ξέρω ότι δύσκολα γνωρίζεις κόσμο
όταν δουλεύεις σε μυστική οργάνωση

383
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
και ξέρω τα πάντα γι' αυτό το μέρος.

384
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Μπορώ να γίνω πολύ καλό χαρτί.

385
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Εσύ.

386
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Σε είδα να κοζάρεις τον απαυτό της.

387
00:23:46,520 --> 00:23:48,840
Κλείσε το μάτι σου. Είναι αποκρουστικό.

388
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
Θα γίνει ανάφλεξη.
Οι ακάθαρτοι θα εξαχνωθούν. Με πιάνεις;

389
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
Αυτοί μου λένε ότι τα πουλιά υπάρχουν.

390
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Αλλά δεν υπάρχουν!

391
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
Είναι όνειρο. Μια οφθαλμαπάτη
στην οποία ζούμε όλοι.

392
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
Μια συμφωνία. Ένα κοινωνικό συμβόλαιο,
αλλά γαμώτο, εγώ δεν το υπέγραψα!

393
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Ανοίξτε το παράθυρο. Θα βρομίσουμε.

394
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
Καλά να πάθω που έψαχνα
τα σκουπίδια σε ψαροταβέρνα.

395
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
Ωραία. Βάρδια.

396
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-Τι;
-Φύγε. Σειρά μου να οδηγήσω.

397
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Πιάσε το τιμόνι! Πρόσεχε!

398
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Τι γίνεται εδώ;

399
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Άλλο τόσο και φτάνουμε
στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

400
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Θα περάσουμε από το ξενοδοχείο
του φίλου μου του Ντικ.

401
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Να το!

402
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
"Μεγάλος Ντικ, Τόσο κι Άλλο Τόσο".
Αλήθεια τώρα;

403
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Ναι.

404
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
Ο Ντικ πάσχει από γιγαντισμό.
Γι' αυτό τον λένε Μεγάλο Ντικ.

405
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Κι ήθελε πάντα ξενοδοχείο
στη μέση μεταξύ Τορόντο και Νιαγάρα.

406
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Τόσο κι άλλο τόσο!

407
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
Μεγάλος Ντικ, τόσο κι άλλο τόσο. Ναι.

408
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Είδατε; Είχαν κατάστημα δώρων.
Παντελόνια μισή τιμή.

409
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Είδες; Λογικές τιμές.
Τέτοιος είναι ο Ντικ.

410
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
Μακάρι ο κόσμος να βλέπει
πέρα από την πρόπτωσή του.

411
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Ας αρχίσει το Ινισιάτο.

412
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Μια στιγμή, περιμένετε.

413
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Μισό!

414
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε!

415
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Καθηγητή Κλαρκ,
αν αποδεχτείς το Ινισιάτο,

416
00:26:04,400 --> 00:26:06,360
θα γίνεις μέλος του Πενταβιράτου,

417
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
όπως έκαναν οι μορφωμένοι άνδρες
επί επτά αιώνες.

418
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Ιδού, έχεις μπροστά σου μια επιλογή.

419
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
Πάρε το κλειδί και θα μας βοηθήσεις
να σώσουμε τον κόσμο.

420
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Πάρε το χάπι

421
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
και η ζωή σου θα πάρει τέλος.

422
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Αυτές τις επιλογές έχω;

423
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Δεν έχω και πολλά περιθώρια.

424
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
Φοβάμαι πως όχι.

425
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Εγώ λέω ότι θα πάρει το κλειδί.

426
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Σε πάω 100 μονάδες έργου
ότι θα πάρει το χάπι.

427
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Τι επιλέγεις;

428
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Το κλειδί ή το χάπι;

429
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Έλα τώρα.

430
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Λοιπόν.

431
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Διαλέγω…

432
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
να δεχτώ το Πενταβιράτο.

433
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
Το αίτημα έγινε δεκτό!

434
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Τοποθέτησε το χάπι μέσα στο κλειδί.

435
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Ας αρχίσουμε το Κονκλουδιάτο.

436
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Μπράβο, καθηγητή.

437
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
Έλα κοντά μας.

438
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΝΙΑΓΑΡΑ

439
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
Πλησιάζουμε τα σύνορα.

440
00:27:39,360 --> 00:27:41,480
Θα χρειαστείτε ψεύτικα διαβατήρια.

441
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
Φάνι Μέι,

442
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Φρέντι Μακ.

443
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
ΦΡΕΝΤΙ ΜΑΚ
1/7/1960, ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ

444
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Ράιλι, σίγουρα κάνω το σωστό;

445
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Φοβάμαι.

446
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Έτσι καταλαβαίνεις ότι κάνεις το σωστό.

447
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
-Θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
-Σιωπή, οι μπάτσοι. Ψύχραιμα.

448
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Δεν θα βρουν τίποτα, θα περάσουμε.

449
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Λίγη σκονούλα στο ορθό, αυτό είναι όλο.

450
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Δεν είμαστε ο Ελ Τσάπο.
Δεν είμαστε το ISIS.

451
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
Διαβατήρια, παρακαλώ.

452
00:28:14,920 --> 00:28:21,480
ΚΑΝΑΔΑΣ - ΗΠΑ

453
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Ας ξεσκεπάσουμε το Πενταβιράτο!

454
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Τι λες τώρα! Ο Καναδάς έχει όντως θολούρα.

455
00:28:33,760 --> 00:28:35,200
Κοίτα καθαρή εικόνα!

456
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

457
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
Κύριε, δώσ' μου δύναμη,
κοίτα καθαρή εικόνα!

458
00:29:44,480 --> 00:29:48,680
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη