1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"LA IGNORANCIA SUELE GENERAR
MÁS CONFIANZA QUE EL CONOCIMIENTO".

3
00:00:17,320 --> 00:00:23,640
MIEMBRO DEL PENTAVIRATO, 1882-1902

4
00:00:25,120 --> 00:00:29,080
"HAY HECHOS CONOCIDOS QUE CONOCEMOS.
HAY COSAS QUE SABEMOS QUE SABEMOS.

5
00:00:29,160 --> 00:00:33,680
TAMBIÉN HAY HECHOS DESCONOCIDOS CONOCIDOS.
SABEMOS QUE HAY COSAS QUE NO SABEMOS.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,720
PERO TAMBIÉN HAY HECHOS DESCONOCIDOS
QUE DESCONOCEMOS,

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,040
AQUELLOS QUE NO SABEMOS QUE NO SABEMOS".

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,440
CANDIDATO AL PENTAVIRATO
RECHAZADO EN 2006

9
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
¿Adónde me lleváis?

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
¿Adónde?

11
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
<i>Control Fimbra, el Alouette 5 está cerca.</i>

12
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
- Preparen la venda, por favor.
- ¿La venda?

13
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
¡Ni de coña! ¡Ni hablar!

14
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Este encarcelamiento forzoso
no está autorizado

15
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
y es inconstitucional.

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
¿Qué cojones haces?

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
¿Quién pilota?

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Iniciada secuencia de aterrizaje
a distancia.

19
00:01:55,520 --> 00:01:56,440
CONTROL FIMBRA

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
OBJETIVO: 30 HUDSON YARDS

21
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
ATERRIZAJE CON ÉXITO

22
00:02:04,400 --> 00:02:05,520
¡Oye! ¡Eh!

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
¿Adónde me lleváis?

24
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
- ¿Qué es esto?
- Cada cosa a su tiempo, profesor Clark.

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
No, ya es tiempo. ¿Vais a matarme?

26
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
No tengo miedo, es curiosidad.

27
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Bueno, para el mundo,
profesor Clark, ya está muerto.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
¿Quiénes sois?

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Bruce Baldwin.

30
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Shep Gordon.

31
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
A mí me llaman Mishu.

32
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
Y yo soy lord Lordington.

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Juntos formamos…

34
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
el Pentavirato.

35
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
<i>En 1347, cinco hombres cultos</i>
<i>se dieron cuenta</i>

36
00:03:52,920 --> 00:03:56,400
<i>de que la peste negra</i>
<i>la causaban las pulgas de las ratas.</i>

37
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
<i>Pero la Iglesia creía</i>
<i>que era un castigo de Dios</i>

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
<i>y tildó a estos hombres de herejes,</i>

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,800
<i>así que formaron</i>
<i>una sociedad secreta bondadosa</i>

40
00:04:05,880 --> 00:04:08,560
<i>para influir</i>
<i>en los acontecimientos mundiales:</i>

41
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
<i>el Pentavirato.</i>

42
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
<i>A lo largo de los siglos,</i>
<i>ha habido muchas organizaciones secretas.</i>

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
<i>¿Por qué es distinta el Pentavirato?</i>

44
00:04:18,320 --> 00:04:19,400
<i>Aquí son majos.</i>

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
<i>Estás viendo CACA Toronto.</i>

46
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
NOTICIAS CACA
TORONTO

47
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
Ya hemos vuelto. Soy Darleen Windelchuck.

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Una noticia impactante:

49
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
el profesor Hobart Clark, físico nuclear,
parece haber muerto al romperse el cuello.

50
00:04:44,040 --> 00:04:48,960
La Policía de Oakland dice que Clark murió
al intentar el reto "besa la estrella",

51
00:04:49,040 --> 00:04:53,960
la última moda de Internet,
donde la gente intenta besarse el ano.

52
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
El profesor Clark tenía 57 años.

53
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Y, por último, un reportaje
del encantador Ken Scarborough.

54
00:05:04,040 --> 00:05:07,400
Aquí Ken Scarborough
en el Toronto Sportsman Show.

55
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Hay mucho que hacer,
te guste el tiro al plato

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
o la pesca con mosca.

57
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Ahí hay un toro de 450 kilos
hecho de mantequilla.

58
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Preguntamos a los residentes de Toronto
qué opinan de este Sportsman Show.

59
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
El hombre y el oso
cuanto más peludos, más hermosos, ¿eh?

60
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
¿Qué es lo que más te gusta de este año?

61
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
- La leche, eres Ken Scarborough.
- Así es.

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
¿Sigues vivo?

63
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Desde luego.

64
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Pero debes tener como cien años.

65
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Tienes suerte de…

66
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
¡Esta noche no, ciervo!
Me duele la cabeza.

67
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
No me lo pasaba tan bien
desde que fui a una colonia nudista

68
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
y choqué, al retroceder,
con un termómetro de carne.

69
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
Pero, vayas donde vayas
en el Sportsman Show,

70
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
nunca estás lejos
de un par de chicas encantadoras.

71
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Ken Scarborough para Noticias CACA.

72
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
De parte de todos los de Noticias CACA,
buenas noches y que vaya bien.

73
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
<i>Ahora, el concurso favorito de Canadá:</i>
Muy cerca,

74
00:06:15,920 --> 00:06:18,240
<i>donde, para ganar, solo debes quedarte…</i>

75
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
<i>¡muy cerca!</i>

76
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
¡Acabamos!

77
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
Buen trabajo. Hasta mañana.
Bien hecho. Hasta mañana.

78
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Señora Snee, ¿qué le ha parecido?

79
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Ken, deberíamos hablar.
Tenemos que hablar del futuro.

80
00:06:33,520 --> 00:06:36,640
Podría ser un proceso lento,
que quede entre nosotros.

81
00:06:36,720 --> 00:06:40,200
- ¿De qué habla?
- Buena suerte con la jubilación, Ken.

82
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
¡Mecachis en la mar salada, Darleen!
Se lo iba a decir con suavidad.

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
¿Me está despidiendo?

84
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
No es por ser borde,
pero ahora la gente opina en Twitter.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Eres un tío majo. Caray.

86
00:06:52,600 --> 00:06:55,680
¡Hasta saliste en la portada
de <i>Canadienses Majetes!</i>

87
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
Pero necesitamos bombazos,
historias impactantes.

88
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
¿Impactantes?

89
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Bueno, mañana voy a la Convención
Canadiense de Conspiraciones.

90
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
¿Sabe? La ConCanCon.

91
00:07:08,400 --> 00:07:12,080
Jubilarte sería la ocasión perfecta
para viajar.

92
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
No quiero viajar.

93
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Quiero quedarme en Toronto,
dándole voz al hombre de a pie.

94
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
Señora Snee, este trabajo
es todo lo que me queda en el mundo.

95
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
Por favor,

96
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
deme otra oportunidad.

97
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Está bien, una última oportunidad. Dios.

98
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Ah, pero, Ken…

99
00:07:35,520 --> 00:07:37,920
si no me traes algo impactante,

100
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
lo siento.

101
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
Siento que lo sienta, la verdad.

102
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Si lo sientes, lo sentiré yo.

103
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Lo siento.

104
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
¡Oye! Darleen me ha dicho
que te han dado la patada.

105
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Sí, teléfono, telégrafo, tele-Darleen.

106
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
La bocazas.

107
00:08:06,800 --> 00:08:10,800
Es que no me lo creo.
Esto es todo lo que siempre quise hacer.

108
00:08:11,680 --> 00:08:15,960
- Quizá el destino te reserve algo mayor.
- No creo en eso del destino.

109
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
Llevamos poco trabajando juntos,
pero creo en ti.

110
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Eres buena persona, amable,
tu trabajo importa.

111
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
Eres mi mentor, me recuerdas a mi padre.

112
00:08:26,880 --> 00:08:27,720
Gracias.

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,760
Pero no bebes
ni dejaste a mi madre por una fulana.

114
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Vale.

115
00:08:33,080 --> 00:08:38,080
Vamos a buscar una gran historia.
La encontraremos en el ConCanCon.

116
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
Ojalá, Reilly,

117
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
pero todas esas teorías conspiratorias
a mí me parecen una majadería.

118
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
- ¡Debes creer!
- Vale, creo.

119
00:08:46,520 --> 00:08:49,160
- ¡Igual atrapamos a Bigfoot!
- Estaría bien.

120
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
<i>Felicidades.</i>

121
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
<i>Te ha secuestrado</i>

122
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
<i>la sociedad secreta más antigua</i>
<i>y competente del mundo.</i>

123
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
<i>El Pentavirato.</i>

124
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
<i>Soy Rob Lowe.</i>

125
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
<i>Gracias.</i>

126
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
<i>El Pentavirato es una sociedad secreta</i>
<i>bondadosa y recluida</i>

127
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
<i>de cinco hombres que, desde 1347,</i>
<i>son expertos en sus campos.</i>

128
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
<i>Hombres como Leonardo da Vinci,</i>

129
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
<i>Jonas Salk</i>

130
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
<i>y el tío de la avena Quaker Oats.</i>

131
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
<i>El Pentavirato actual</i>
<i>está formado por lord Lordington,</i>

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
<i>nuestro miembro de mayor rango,</i>

133
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
<i>el exmagnate australiano de los medios</i>
<i>Bruce Baldwin,</i>

134
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
<i>Mishu Ivanov,</i>
<i>exmiembro de la oligarquía de Putin,</i>

135
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
<i>el legendario Shep Gordon,</i>
<i>antiguo mánager de Alice Cooper,</i>

136
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
<i>y tú.</i>

137
00:09:41,520 --> 00:09:46,320
<i>Honramos a tu predecesor,</i>
<i>que murió hace dos días, Jason Eccleston,</i>

138
00:09:46,400 --> 00:09:50,360
<i>el genio tecnológico que inventó</i>
<i>nuestro superordenador, MENTOR.</i>

139
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
<i>Hablaré un poco de mí.</i>

140
00:09:51,840 --> 00:09:56,120
<i>Tengo una relación poliamorosa</i>
<i>con dos muñecas de tamaño real.</i>

141
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
<i>También hago magia sexual de cerca.</i>

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
<i>Leo y me masturbo con el tarot.</i>

143
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
Dios, ¿va en serio?

144
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
<i>Sé qué te estás preguntando:</i>
<i>"¿Va en serio?".</i>

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
<i>La respuesta es sí.</i>

146
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
<i>También:</i>
<i>"¿Cuándo empiezo a dirigir el mundo?".</i>

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,840
<i>Primero intentemos acompañarlo de la mano.</i>

148
00:10:17,200 --> 00:10:19,960
<i>¿Y yo? Bueno, no estoy en el Pentavirato.</i>

149
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
<i>Solo soy un actor al que, tras este vídeo,</i>
<i>le borrarán la memoria…</i>

150
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
<i>¿Qué?</i>

151
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
<i>Bienvenido a bordo. ¡Es un placer tenerte!</i>

152
00:10:28,600 --> 00:10:32,640
<i>Y, recuerda,</i>
<i>el Pentavirato no debe salir a la luz.</i>

153
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
El Pentavirato no debe salir a la luz.

154
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Rob lo hizo genial.

155
00:10:37,280 --> 00:10:41,840
¿Me estáis contando que soy miembro
de la organización secreta el Pentavirato?

156
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
¿No ha quedado claro?

157
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Sí, vale, me largo.

158
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Me temo que no es posible, profesor.

159
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
Verá, fingimos su muerte en la vida real.

160
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Vale, ¿cómo la palmé?

161
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
Diré una cosa:

162
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
fue memorable.

163
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
Todas nuestras muertes fueron fingidas,
a mí me mató un tiburón sin provocarlo.

164
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
¿Acaso alguien provoca a un tiburón?

165
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
¿Qué? ¿Vas por la orilla del mar y dices:
"¡Tiburón imbécil, ven a por mí!"?

166
00:11:18,240 --> 00:11:21,200
Un momento, ¿por qué vais de buenos

167
00:11:21,280 --> 00:11:24,400
si dejáis que este mentiroso de mierda
vaya por ahí?

168
00:11:24,480 --> 00:11:28,000
A veces hace falta un ladrón
para atrapar a otro ladrón.

169
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
A un lobo para atrapar a otro lobo.
A un oso hormiguero para…

170
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Gracias, Mishu.

171
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Él creó los trucos de distorsión mediática
que usan los ricos malvados.

172
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Ahora es un hombre reformado.
Es lo que pasa en el Pentavirato.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Yo soy científico nuclear.

174
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
¡En dos años
iba a descubrir la fusión en frío!

175
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Venga, profesor,
siempre eran "dos años más".

176
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
No iba a conseguirlo.

177
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Aquí puede hacer más bien.

178
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Soy Patty, ayudante
del Pentavirato de cinco.

179
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Patty, no hace falta
que digas "Pentavirato de cinco".

180
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
'Pentavirato' es cinco.

181
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Es como decir "fondo FMI".

182
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
La F es de "fondo".

183
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
Estarías diciendo
"fondo Fondo Monetario Internacional".

184
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Gracias por la machoexplicación, Shep.

185
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
Basta de hablar de mí.

186
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
¡Yo hablaré de mí!

187
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Soy de Massapequa, Long Island.

188
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
Me gusta llamarla Matzá-Pizza,

189
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
porque es mitad italiana, mitad judía.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Matzá-Pizza. ¿A que tiene gracia?

191
00:12:36,760 --> 00:12:40,360
Escuche, forma parte
de una organización muy poderosa

192
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
que por fin le permitirá brillar.

193
00:12:43,520 --> 00:12:47,880
Algunas personas matarían
por estar en una organización secreta.

194
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Profesor, estamos en crisis.

195
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
La muerte de Jason Eccleston
fue repentina e inesperada.

196
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Usted es la última y mejor esperanza
para resolver el cambio climático.

197
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Es un experto,

198
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
pero no tendrá que hacer esto solo.

199
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
¡MENTOR!

200
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Profesor Clark, soy MENTOR.

201
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
MENTOR es
el mayor superordenador del mundo.

202
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Supera la inteligencia artificial
porque contiene un alma humana.

203
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
¡Básicamente, soy la mar de listo!

204
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Por desgracia, el alma humana
era un imbécil de Boston

205
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
que cayó en la máquina.

206
00:13:28,480 --> 00:13:32,000
- Mala suerte.
- Shep, ¿sabes en qué más caí?

207
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
En el toto de tu madre.

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
- Cuánta clase.
- ¿Podemos ocultar nuestra disfunción?

209
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
¿Queréis hablar de disfunción?
Habéis secuestrado a un negro.

210
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
Llevamos años secuestrando a blancos,
queríamos darle una oportunidad.

211
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Olvídele. Básicamente, somos los buenos.
Confíe en nosotros.

212
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
¿Y eso por qué, blanquito?

213
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
¿Blanco más blanco?

214
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
¿Blanco más blanco y viejo?

215
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
No sé qué narices pensar de ti.

216
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
Sus preguntas
serán respondidas en su <i>initiato.</i>

217
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
- ¿Mi qué?
- Su <i>initiato.</i>

218
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Su ritual de iniciación.

219
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Vale.

220
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Estáis chalados. Yo me piro.

221
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
No, necesita descansar,
mañana tiene el <i>initiato,</i>

222
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
no debe fallarlo.

223
00:14:21,440 --> 00:14:25,040
¿Qué? ¿Qué coño?
¿Por qué iba a follarme a nadie?

224
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Fallarlo no es opción.

225
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Dice "fallar", es ruso.

226
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
"Fallar", ¿qué?

227
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Ya, vale, me largo.

228
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Sí.

229
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Esto le permitirá dormir, profesor.

230
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
¿Qué, dormir? ¿Tenéis máscaras de gas?

231
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Mierda.

232
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Esperad. Escuchad. No, un momento.

233
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
No me vais a tener prisionero…

234
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
Por cierto, en mi país FMI
significa "folla mucho, imbécil". Sí.

235
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
<i>¡Buenos días, Pentavirato!</i>

236
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
<i>Son las 6:00 en Nueva York</i>
<i>y las 12:00 en Dubrovnik.</i>

237
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
<i>Soy Maria Menounos, de </i>Pentavirato TV,

238
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
<i>la cadena para todo lo relacionado</i>
<i>con el Pentavirato.</i>

239
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
¡Socorro!

240
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
¿Hay alguien ahí?

241
00:16:01,920 --> 00:16:06,560
<i>Las mentes inquisitivas quieren saber</i>
<i>quién es la nueva cara del Pentavirato.</i>

242
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
<i>Pues es el físico nuclear Hobart Clark,</i>

243
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
<i>que nos acompaña desde anoche</i>
<i>tras su muerte en el mundo normal</i>

244
00:16:14,880 --> 00:16:16,840
<i>intentando "besar la estrella",</i>

245
00:16:16,920 --> 00:16:21,560
<i>¡la última moda de Internet</i>
<i>donde la gente intenta besarse el ano!</i>

246
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
¿Qué? Esos hijos de…

247
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
<i>O como lo llaman los jóvenes,</i>

248
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
<i>un beso negro de origen local.</i>

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
<i>Soy Maria Menounos.</i>

250
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
CLARK MUERTO

251
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
¿Muerto?

252
00:16:46,400 --> 00:16:48,840
"Obsesionado con la estrella equivocada".

253
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
¡ES TONTO DEL CULO!

254
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
¿Tonto del culo? Hijos de…

255
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
¡Buenos días, profesor Clark!
¿Le gustan sus aposentos?

256
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
¿Qué coño es esto?
¿Intentando besarme el ano?

257
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Lo dice como si fuera malo.

258
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Casi fue asfixia autoerótica,

259
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
pero no, así que alégrese.

260
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
¿Y soy prisionero en mi propio cuarto?

261
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
Una formalidad hasta que Katie de RR. HH.
le dé su tarjeta.

262
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Le enseño esto,<i> </i>venga.

263
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
¡No, Sasquatch!
No. Bigfoot malo. No, venga.

264
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Perdona, ¿Sasquatch?

265
00:17:27,040 --> 00:17:29,200
¡Y un rabo! Es un tío disfrazado.

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Vale, no lo es.

267
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Ni caso a Sassy.
Es nuestro perro guardián.

268
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
Pero, si intenta escapar,
se le comerá vivo.

269
00:17:41,600 --> 00:17:43,920
¿Verdad, Sassy? Sí.

270
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Sigamos la visita.

271
00:17:48,280 --> 00:17:49,880
- ¿Está soltero?
- ¿Qué?

272
00:17:49,960 --> 00:17:52,320
- ¿Qué?
- ¿Me preguntas si estoy soltero?

273
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
¿Sí?

274
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
Limpieza de Sasquatch en el pasillo 3B.

275
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
CONVENCIÓN CANADIENSE DE CONSPIRACIONES

276
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
CONCANCON

277
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Reilly, tenemos que conseguir un bombazo,

278
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
y hablo de algo
como la boda de Wayne Gretzky.

279
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"La calidad de imagen de Canadá
es peor que la de EE. UU.".

280
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
- ¿Canadá se ve borrosa?
- Quizá. No lo sé, nunca he salido.

281
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
- ¡Vamos, Rex!
- ¿Qué pasa ahí?

282
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
<i>¡Bienvenidos a </i>Batalla por la Verdad!

283
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
<i>¡Soy Rex Smith, borregos!</i>

284
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Es un conspiranoico de Internet.
Está más loco que una cabra.

285
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
<i>Os contaré las verdades</i>
<i>que no os dirán los de Hollywood,</i>

286
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
<i>con sus estelas de humo negro</i>
<i>desde campos FEMA</i>

287
00:18:46,400 --> 00:18:49,240
<i>que esconden los </i>mails <i>de Hillary</i>
<i>sobre Benghazi,</i>

288
00:18:49,320 --> 00:18:52,760
<i>escritos en la lengua</i>
<i>de la gente serpiente, los Illuminati.</i>

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
<i>Cogen a cristianos de la calle</i>

290
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
<i>y los obligan a practicar</i>
<i>el ritual cananeo gay en ataúdes</i>

291
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
<i>mientras bailan desnudos</i>
<i>y pajean al que se follan</i>

292
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
<i>como sacrificio al meme </i>online <i>Momo.</i>

293
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
<i>Soy Rex Smith.</i>

294
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
<i>- Estad alerta y vigilantes.</i>
<i>- </i>¡Vigilantes!

295
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
- Menuda sarta de majaderías.
- Eh, lo he oído.

296
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Rex Smith dice la verdad, amigo.

297
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
Habla de lo que tú
y los medios convencionales

298
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
queréis ocultar.

299
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Hola, soy Anthony,

300
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
el mayor conspiranoico de Nuevo Hampshire.

301
00:19:29,280 --> 00:19:33,240
Lo sé todo sobre los Illuminati,
el Pentavirato, FIFA…

302
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
No conozco el Pentavirato.

303
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
Sí, el Pentavirato.

304
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Los cinco supuestos expertos

305
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
que dirigen el mundo desde la peste negra.

306
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
¿Ves a ese de ahí?

307
00:19:43,440 --> 00:19:47,800
Está en el Pentavirato.
Lleva toda la mañana vigilándome.

308
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
¿El ciego está vigilándote?

309
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
¡Es una tapadera!

310
00:19:51,520 --> 00:19:54,200
No está ciego. ¡Así es como te pillan!

311
00:19:54,280 --> 00:19:57,000
Oye, haz como los vampiros y date el piro.

312
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
Vale. Elegid la pastilla azul.
Volved a dormir.

313
00:20:01,480 --> 00:20:02,400
Chao, borregos.

314
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Majaderías.

315
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
LOS PÁJAROS NO SON REALES

316
00:20:09,000 --> 00:20:14,120
- ¿Alguna vez has visto a una paloma bebé?
- No. Es raro de narices.

317
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ni yo.

318
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Olvide cualquier indagación absurda
sobre el Pentavirato.

319
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
Considere esto una advertencia".

320
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
- Vaya, qué…
- ¡Santo cielo!

321
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
¿Qué porras…?

322
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Quizá el yanqui tenía razón.
Igual el Pentavirato existe.

323
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
¿Veis? Os he dicho
que el Pentavirato era real.

324
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
Eres reportero.
Tienes que informar sobre ellos.

325
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Puedo llevarte a su sede en Nueva York.

326
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
¿Qué tienes que perder?

327
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
Si consigues esta noticia,
podrías conseguir curro donde sea.

328
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
¿Donde sea?

329
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Solo quiero recuperar mi trabajo en CACA.

330
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
- Vale, lo haré.
- ¡Así se habla!

331
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Podemos ir en mi furgo,
es mi casa lejos de casa.

332
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Los amortiguadores están rotos
y el aire no va,

333
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
tengo una cama, pero habrá que turnarse.

334
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
Hay un baño químico de segunda mano
que no va bien del todo.

335
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Aparte de eso, es perfecta.

336
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
¡Venga! La Tierra es plana, y lo sabéis.

337
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
<i>Voilà.</i>

338
00:21:46,120 --> 00:21:50,240
- Fingisteis el aterrizaje en la Luna.
- Con ayuda de Stanley Kubrick.

339
00:21:50,320 --> 00:21:53,840
Patty, ¿por qué yo?
¿No podríais conseguir otro científico?

340
00:21:53,920 --> 00:21:57,760
¿Le suena la lente de puntos de Lagrange?
¿MENTOR?

341
00:21:58,320 --> 00:22:02,040
¡Joder! Estaba teniendo
el mejor sueño sexual de la historia.

342
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Me estaba follando a Alexa a pelo.

343
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
- No me gusta esa cosa.
- ¿No? Pues a tu madre sí.

344
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
Usted pensó en investigar
la lente de puntos de Lagrange

345
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
para combatir el calentamiento global.

346
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Con esta lente, podríamos proteger
la Tierra de los rayos solares

347
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
disminuyendo la temperatura global
cuatro grados.

348
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
- Ya, pero solo es una teoría.
- Nosotros la hemos construido.

349
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
¿Habéis diseñado una lente de Fresnel
giratoria y cóncava de 1000 km?

350
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
- Yo personalmente no, pero sí.
- ¿Cómo?

351
00:22:35,680 --> 00:22:38,760
No descubrí la fusión en frío
para alimentarla.

352
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Porque soy un fracaso.

353
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Por aquí no usamos la palabra con <i>f.</i>

354
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
El fracaso es un intento previo al éxito.

355
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Profesor, el futuro de la humanidad
está en juego.

356
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Pero sin presión, ¿eh?

357
00:22:56,800 --> 00:23:01,080
El calentamiento global
podría ser cosa del pasado.

358
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Pero esto es una institución
que no rinde cuentas.

359
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
¡Pues haga que rinda cuentas!

360
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Profesor Clark, esta noche en su <i>initiato,</i>

361
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
coja la llave, únase al Pentavirato

362
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
y, por favor, avíseme si necesita algo.

363
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Aquí me tiene
si quiere hablar o socializar.

364
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
Sé lo difícil que es conocer gente
en una organización secreta,

365
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
y lo sé todo sobre este lugar.

366
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Podría serle muy útil.

367
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Oye, tú.

368
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Te he visto mirándole el pandero.

369
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Cierra el ojo. Da un mal rollo que flipas.

370
00:23:52,800 --> 00:23:57,520
Todo arderá.
Los impuros serán fulminados, ¿sabéis?

371
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
Me dicen que los pájaros son reales.

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
¡Los pájaros no son reales!

373
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
Es un sueño,
es un espejismo en el que vivimos.

374
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
Es un acuerdo, es un contrato social,
pero yo no he firmado nada.

375
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Bajad una ventanilla, va a apestar.

376
00:24:18,240 --> 00:24:21,320
Me pasa por rebuscar
en la basura de una marisquería.

377
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
Vale, siguiente.

378
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
- ¿Qué?
- Apártate, me toca conducir.

379
00:24:27,480 --> 00:24:30,560
- ¡Coge el volante! ¡Cuidado!
- ¿Qué pasa aquí?

380
00:24:37,680 --> 00:24:40,840
Estamos a mitad de camino
de las cataratas del Niágara.

381
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Vamos a pasar el hotel de mi amigo John.

382
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
¡Ahí está!

383
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
¿Hotel Grampo John? ¿En serio?

384
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Sí.

385
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
El pobre John sufre de gigantismo,
por eso le llaman Gran John.

386
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Siempre quiso un hotel
entre Toronto y las cataratas del Niágara,

387
00:24:58,640 --> 00:25:00,120
en el campo, "grampo".

388
00:25:00,200 --> 00:25:02,840
Sí, hotel Grampo John. Sí.

389
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Y vende <i>souvenirs.</i>
Ha bajado los pantalones a la mitad.

390
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
¿Ves? Precios razonables. Así es John.

391
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
Espero que la gente
sepa ignorar su ano prolapsado.

392
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Que comience el <i>initiato.</i>

393
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Un momento. Esperad.

394
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
¡Esperad!

395
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
¡Quitadme las putas manos de encima!

396
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Profesor Clark, si acepta el <i>initiato,</i>

397
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
se unirá al Pentavirato,

398
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
como muchos eruditos
han hecho durante siglos.

399
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Observe, ante usted tiene una elección.

400
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
Coja la llave
y ayúdenos a proteger el mundo.

401
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
O tómese la pastilla y acabe con su vida.

402
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
¿Entre eso puedo elegir?

403
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
No me dejáis mucha opción.

404
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
Me temo que no.

405
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Creo que cogerá la llave.

406
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
No, apuesto 100 unidades de trabajo
por la pasti.

407
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
¿Qué elige?

408
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
¿La llave o la pastilla?

409
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Venga.

410
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Vale.

411
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Elijo…

412
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
unirme al Pentavirato.

413
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
¡Ha dicho que acepta!

414
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Meta la pastilla dentro de la llave.

415
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Empecemos el <i>concludiato.</i>

416
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Bien hecho, profesor.

417
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
Venga con nosotros.

418
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
CATARATAS DEL NIÁGARA

419
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Nos acercamos a la frontera.

420
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Necesitaréis estos pasaportes falsos.

421
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
Fannie Mae,

422
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Freddie Mac.

423
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Reilly, ¿seguro que hago lo correcto?

424
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Tengo miedo.

425
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Por eso sabes que es lo correcto, Ken.

426
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
- Recuperaremos tu trabajo.
- Callad. Es la poli, tranquis.

427
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
No hay nada que ver,
solo estamos de pasada.

428
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Solo llevo un poco de nieve
en el recto, nada más.

429
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Nadie es el Chapo ni el Dáesh.

430
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
ADUANAS

431
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
Pasaportes.

432
00:28:14,920 --> 00:28:21,480
CANADÁ, EE. UU.

433
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
¡Saquemos a la luz al Pentavirato!

434
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
¡Santo cielo! Canadá sí que se ve borrosa.

435
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
¡Mira qué claro está todo!

436
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
BIENVENIDOS A NUEVA YORK

437
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
¡La madre que me parió,
mira qué claro está todo!

438
00:29:46,080 --> 00:29:48,680
Subtítulos: Juan Villena Mateos