1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"TIETÄMÄTTÖMYYS SYNNYTTÄÄ VARMUUTTA
USEAMMIN KUIN TIETO."

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
-CHARLES DARWIN

4
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
PENTAVERAATIN JÄSEN 1882 - 1902

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,080
"ON ASIOITA,
JOTKA JOKO TIEDÄMME TAI EMME TIEDÄ.

6
00:00:28,160 --> 00:00:33,280
LISÄKSI ON ASIOITA, JOIDEN KOHDALLA
EMME TIEDÄ, ETTEMME TIEDÄ."

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,640
-DONALD RUMSFELD

8
00:00:35,720 --> 00:00:41,440
EHDOLLA PENTAVERAATTIIN - HYLÄTTY 2006

9
00:01:15,360 --> 00:01:19,040
Minne oikein viette minua?

10
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
<i>Komentokeskus,</i>
<i>kopteri 5 on kantaman päässä.</i>

11
00:01:27,880 --> 00:01:33,160
Sitokaa silmät.
-Mitä? Ette helvetissä sido.

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Tämä sieppaus on luvaton, asiaton -

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,720
ja perustuslain vastainen.
Mitä helvettiä teet?

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Kuka tätä lentää?

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,360
Etäohjattu laskeutuminen aloitettu.

16
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
KOMENTOKESKUS
OSOITE: 30 HUDSON YARDS

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
LASKEUTUMINEN ONNISTUI

18
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
Hei, jäbä!

19
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
Minne viette minua?

20
00:03:09,400 --> 00:03:13,280
Mitä tämä on?
-Kuulette sen ajallaan, professori Clark.

21
00:03:13,360 --> 00:03:18,680
Nyt olisi hyvä aika. Tapatteko minut?
En ole peloissani vaan utelias.

22
00:03:18,760 --> 00:03:23,200
Maailman silmissä olette jo kuollut.

23
00:03:28,680 --> 00:03:30,480
Keitä olette?

24
00:03:32,480 --> 00:03:36,400
Bruce Baldwin.
-Shep Gordon.

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
Minua sanotaan Mishuksi.

26
00:03:41,160 --> 00:03:43,440
Minä olen lordi Lordington.

27
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
Yhdessä olemme…
-Pentaveraatti.

28
00:03:49,360 --> 00:03:56,360
<i>Vuonna 1347 viisi oppinutta miestä tajusi</i>
<i>rottien aiheuttaneen mustan surman.</i>

29
00:03:56,440 --> 00:04:02,360
<i>Kirkko piti ruttoa Jumalan rangaistuksena</i>
<i>ja näitä oppineita vääräuskoisina.</i>

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
<i>Miehet perustivat -</i>

31
00:04:04,120 --> 00:04:10,680
<i>maailman tapahtumiin vaikuttavan</i>
<i>salaseuran nimeltä pentaveraatti.</i>

32
00:04:11,200 --> 00:04:15,160
<i>Salaseuroja on ollut paljon</i>
<i>vuosisatojen mittaan.</i>

33
00:04:15,240 --> 00:04:19,800
<i>Pentaveraatin erottaa muista</i>
<i>sen hyväntahtoisuus.</i>

34
00:04:29,320 --> 00:04:32,520
<i>Katselet kanavaa CACA Toronto.</i>

35
00:04:33,120 --> 00:04:38,560
Jatkamme. Olen Darleen Windelchuck.
Juuri saamamme tiedon mukaan -

36
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
ydinfyysikko Hobart Clark
on kuollut niskansa murruttua.

37
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
Poliisin mukaan
Clark yritti "suutele tähteä" -haastetta.

38
00:04:49,000 --> 00:04:54,360
Kyseisessä verkkovillityksessä
yritetään suudella omaa anusta.

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,560
Professori Clark oli 57-vuotias.

40
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Lopuksi meille raportoi
Kanadan oma poika Ken Scarborough.

41
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Olen Toronton urheilumessuilla.

42
00:05:07,480 --> 00:05:12,840
Täällä riittää puuhaa skeet-ammunnan
ja perhokalastuksen ystäville.

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,280
Tuolla on
lähes 500-kiloinen voista tehty härkä.

44
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Kysyimme Toronton väeltä,
mitä se on tykännyt messuista.

45
00:05:22,680 --> 00:05:26,640
Hei, kamu,
tekisitkö minulle karhunpalveluksen?

46
00:05:28,600 --> 00:05:31,920
Mistä olet tykännyt eniten messuilla?

47
00:05:32,720 --> 00:05:35,880
Jestas, olet Ken Scarborough.
-Kyllä vain.

48
00:05:35,960 --> 00:05:38,920
Oletko yhä elossa?
-Kyllä vain.

49
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
Olet varmaan satavuotias.
-On sinun onnesi, etten…

50
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Jutellaan hetki ilman sarvia ja hampaita.

51
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
Minulla oli viimeksi näin kivaa,

52
00:05:49,080 --> 00:05:53,360
kun nudistileirillä
peruutin päin lämpömittaria.

53
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
Minne päin messuja suuntaattekin,

54
00:05:57,200 --> 00:06:01,200
ihania naisia on aina lähistöllä.

55
00:06:01,720 --> 00:06:04,480
Ken Scarborough, CACA-uutiset.

56
00:06:06,040 --> 00:06:11,480
Toivotamme nyt hyvää yötä.
Yrittäkää pärjäillä.

57
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
<i>Seuraavaksi alkaa</i>
<i>suosittu visailumme </i>Läheltä liippaa.

58
00:06:15,920 --> 00:06:19,640
<i>Siinä voittoon riittää, että…</i>
<i>-Läheltä liippaa!</i>

59
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
Selvän teki.

60
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Hyvin hoidettu. Nähdään huomenna.

61
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Mitä piditte reportaasistani?

62
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Meidän on aika
palaveerata tulevaisuudestasi.

63
00:06:33,600 --> 00:06:36,640
Tämä vie aikansa. Älä kerro muille.

64
00:06:36,720 --> 00:06:40,200
Mitä tarkoitatte, pomo?
-Hyviä eläkepäiviä.

65
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
Voi Jeesuksen kevät, Darleen.
Yritin edetä hitaasti.

66
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Heivataanko meikäpoika yli laidan?

67
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
En halua olla mulkku,
mutta Twitter on korvannut sinut.

68
00:06:51,080 --> 00:06:55,240
Olet kiva tyyppi.
Olit <i>Kanadan kivoimpien</i> kannessakin.

69
00:06:56,280 --> 00:06:59,160
Me kuitenkin tarvitsemme isoja uutisia.

70
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
Jymyotsikoita.
-Vai jymyotsikoita?

71
00:07:02,600 --> 00:07:08,280
Menen huomenna Kanadan salaliittomessuille
eli CanConConiin.

72
00:07:08,360 --> 00:07:13,360
Eläkkeellä ehtisit matkustella.
-En halua.

73
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Haluan pysyä Torontossa
kansan äänitorvena.

74
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
Tämä työ on kaikki,
mitä minulla on jäljellä.

75
00:07:22,280 --> 00:07:26,440
Antakaa minulle vielä tilaisuus.

76
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Olkoon. Saat vielä yhden tilaisuuden.

77
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Kuulehan…

78
00:07:35,520 --> 00:07:40,280
Jos et paljasta jymypaukkua,
olen pahoillani.

79
00:07:40,880 --> 00:07:45,480
Anteeksi, että olet pahoillasi.
-Tuosta tulee huono omatunto.

80
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
Pahoittelen.

81
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
Moi. Darleen kertoi,
että sinut peruutetaan.

82
00:08:00,440 --> 00:08:06,200
Se Darleen on aikamoinen juoruämmä.
-Suurisuinen.

83
00:08:06,800 --> 00:08:10,800
Uskomatonta. Tämä on unelmatyöni.

84
00:08:11,680 --> 00:08:15,960
Ehkä kohtalosi on suurempi.
-En taida uskoa kohtaloon.

85
00:08:16,040 --> 00:08:19,080
Emme ole tunteneet kauaa,
mutta uskon sinuun.

86
00:08:19,600 --> 00:08:23,320
Olet hyvä ja kiltti.
Työlläsi on merkitystä.

87
00:08:23,840 --> 00:08:27,760
Olet mentorini. Tuot mieleen isäni.
-Kiitos.

88
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Paitsi ettet juo etkä jättänyt äitiäni.
-Oukki doukki.

89
00:08:33,240 --> 00:08:38,120
Etsitään jymyuutinen.
Se löytyy varmasti CanConConista.

90
00:08:38,640 --> 00:08:44,200
Toivottavasti, mutta salaliittoteoriat
kuulostavat hömpänpömpältä.

91
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Sinun pitää uskoa.
-Uskotaan.

92
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Ehkä löydämme isojalan.
-Kiva ajatus.

93
00:08:49,760 --> 00:08:52,680
<i>Onnittelut. Sinut on siepattu -</i>

94
00:08:52,760 --> 00:08:58,640
<i>maailman vanhimpaan ja tehokkaimpaan</i>
<i>salaseuraan: pentaveraattiin.</i>

95
00:08:58,720 --> 00:09:01,800
<i>Olen Rob Lowe. Kiitos.</i>

96
00:09:03,120 --> 00:09:07,960
<i>Pentaveraatti on hyväntahtoinen,</i>
<i>eristäytynyt salaseura,</i>

97
00:09:08,040 --> 00:09:13,560
<i>johon on vuodesta 1347 kuulunut</i>
<i>viisi alansa parasta miestä.</i>

98
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
<i>Jäseniä ovat olleet Leonardo da Vinci,</i>

99
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
<i>Jonas Salk ja ukko</i>
<i>Quaker Oats -kaurahiutalepaketista.</i>

100
00:09:20,840 --> 00:09:26,880
<i>Nykyiseen pentaveraattiin kuuluvat</i>
<i>ryhmän johtaja lordi Lordington,</i>

101
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
<i>australialainen mediamoguli Bruce Baldwin,</i>

102
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
<i>Putinin oligarkiaan kuulunut Mishu Ivanov,</i>

103
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
<i>Alice Cooperin entinen manageri,</i>
<i>legendaarinen Shep Gordon -</i>

104
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
<i>sekä sinä.</i>

105
00:09:41,520 --> 00:09:44,880
<i>Edeltäjäsi menehtyi kaksi päivää sitten.</i>

106
00:09:44,960 --> 00:09:50,360
<i>Hän oli Jason Eccleston, IT-nero</i>
<i>ja MENTORI-tietokoneen keksijä.</i>

107
00:09:50,440 --> 00:09:56,120
Sananen minusta. Olen polyamorisessa
suhteessa kahden seksinuken kanssa.

108
00:09:56,200 --> 00:10:00,800
Harrastan myös seksimagiaa.
Luen ja masturboin tarot-korteista.

109
00:10:01,320 --> 00:10:05,360
Onko tämä totta?
<i>-Mietit varmaan, onko tämä totta.</i>

110
00:10:06,480 --> 00:10:11,520
<i>On kyllä. Mietit ehkä myös,</i>
<i>milloin pääset johtamaan maailmaa.</i>

111
00:10:11,600 --> 00:10:14,840
<i>Varsin johdatteleva kysymys.</i>

112
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<i>Minä itse en kuulu pentaveraattiin.</i>

113
00:10:20,040 --> 00:10:25,680
<i>Olen näyttelijä, jonka muisti</i>
<i>tyhjennetään videon jälk… Mitä?</i>

114
00:10:25,760 --> 00:10:28,480
<i>Tervetuloa. On ilo saada sinut mukaan.</i>

115
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
<i>Muista, ettei pentaveraatti saa paljastua.</i>

116
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Pentaveraatti ei saa paljastua.

117
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Välitä kiitokset Robille.

118
00:10:37,280 --> 00:10:42,040
Kuulunko nyt salaiseen järjestöön
nimeltä pentaveraatti?

119
00:10:42,560 --> 00:10:46,360
Jäikö se epäselväksi?
-Selvä. Minä häippään.

120
00:10:51,640 --> 00:10:58,240
Ikävä kyllä se ei ole mahdollista.
Teidät on jo lavastettu kuolleeksi.

121
00:10:58,760 --> 00:11:03,120
Miten sitten kuolin?
-Ikimuistoisella tavalla.

122
00:11:04,280 --> 00:11:09,400
Meidät on lavastettu kuolleiksi. Minä
kuolin provosoimattomaan haihyökkäykseen.

123
00:11:09,920 --> 00:11:13,440
Onko olemassa
myös provosoituja haihyökkäyksiä?

124
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
Seisooko joku rannalla
haastamassa riitaa haiden kanssa?

125
00:11:18,240 --> 00:11:24,680
Hetki. Onko järjestö hyväntahtoinen,
jos hyväksytte tuon äijän vihapuheet?

126
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Joskus varkaan nappaamiseen
tarvitaan varas,

127
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
suden nappaamiseen susi
ja muurahaiskarhun muurahaisk…

128
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Kiitoksia, Mishu.
-Selvä.

129
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Bruce on keksinyt
pahojen rikkaiden käyttämät mediatemput.

130
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Hän on tehnyt parannuksen.
Pentaveraatilla on se vaikutus.

131
00:11:43,960 --> 00:11:49,000
Olen ydinfyysikko. Olin kahden vuoden
päässä kylmäfuusion keksimisestä.

132
00:11:49,080 --> 00:11:55,080
Olitte puhunut kahdesta vuodesta
jo monta vuotta. Toivotonta.

133
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Täällä voitte tehdä enemmän.

134
00:12:01,080 --> 00:12:05,080
Olen Patty,
pentaveraatin viisikon sihteeri.

135
00:12:05,160 --> 00:12:11,080
Jäsenten määrää ei tarvitse mainita.
"Penta" tarkoittaa "viisi".

136
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Se on kuin sanoisi "IT-teknologia".

137
00:12:13,480 --> 00:12:19,400
"T" tarkoittaa "teknologia".
Siis informaatioteknologia-teknologia.

138
00:12:19,480 --> 00:12:23,840
Kiitos miesselityksestä.
Ei puhuta enempää minusta.

139
00:12:24,360 --> 00:12:28,360
Kerron itse itsestäni.
Tulen Long Islandin Massapequasta.

140
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
Lempinimeni sille on "Matzo-Pizza".

141
00:12:30,760 --> 00:12:35,400
Puoliksi italialainen,
puoliksi juutalainen. Söpöä, eikö?

142
00:12:36,800 --> 00:12:42,920
Kuulut nyt vaikutusvaltaiseen järjestöön,
jossa pääset loistamaan.

143
00:12:43,440 --> 00:12:48,360
On ihmisiä, jotka tappaisivat
päästäkseen salaseuraan.

144
00:12:49,120 --> 00:12:55,480
Tämä on kriisitilanne.
Jason Eccleston kuoli täysin yllättäen.

145
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Olette viimeinen toivomme
ilmastonmuutoksen kumoamiseen.

146
00:13:00,160 --> 00:13:06,360
Olette asiantuntija,
muttette suorita tehtävää yksin. MENTORI!

147
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Professori Clark, olen MENTORI.

148
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
MENTORI on maailman paras supertietokone.

149
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Se ylittää tekoälyn,
koska sillä on ihmissielu.

150
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Eli meikä on sairaan fiksu.

151
00:13:22,160 --> 00:13:29,080
Ihmissielu on kusipää Bostonista.
Hän putosi koneeseen vahingossa.

152
00:13:29,160 --> 00:13:33,840
Arvaa, mihin muualle putosin.
Äitisi vaginaan.

153
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
Tyylikästä.
-Voisimmeko esittää yksimielisiä?

154
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Tämä on yksiselitteisesti väärin.
Sieppasitte mustan miehen.

155
00:13:43,480 --> 00:13:48,200
Olemme siepanneet valkoisia.
Annamme teikäläisille tilaisuuden.

156
00:13:48,280 --> 00:13:53,400
Unohtakaa tuo. Olemme hyviä tyyppejä.
Luottakaa miehin.

157
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Miksi luottaisin, valkonaama?

158
00:13:56,720 --> 00:14:00,080
Sinä olet vielä valkoisempi,
sinä vanha ja valkoinen.

159
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
Sinusta en osaa sanoa mitään.

160
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Kysymyksiin vastataan initiaatiossanne.

161
00:14:06,680 --> 00:14:11,240
Missä?
-Initiaatiorituaalissanne.

162
00:14:11,320 --> 00:14:15,800
Vai niin. Te olette hulluja.
Minä häippään.

163
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Ei. Teidän pitää levätä.

164
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Initiaatiossa
teillä pitää olla paikat kovina.

165
00:14:21,440 --> 00:14:26,840
Mitä? En näytä teille paikkojani.
-Oikein kovat paikat.

166
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Hän tarkoittaa,
että initiaatio on kova paikka.

167
00:14:30,280 --> 00:14:33,160
Paikat kovana.
-Meikä lähtee menemään.

168
00:14:36,680 --> 00:14:41,400
Pääsette nyt unten maille.
-Mitä? Miksi teillä on naamarit?

169
00:14:42,360 --> 00:14:45,400
Voi paska. Odottakaa nyt hetki.

170
00:14:45,480 --> 00:14:49,120
Minä en alistu vankeuteen.

171
00:14:59,160 --> 00:15:03,720
Minun maassani IT on
itsetyydysteknologiaa.

172
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
<i>Huomenta, pentaveraatti.</i>

173
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
<i>Kello on 6 New Yorkissa</i>
<i>ja 12 Dubrovnikissa.</i>

174
00:15:49,240 --> 00:15:55,720
<i>Olen Maria Menounos,</i>
<i>ja tämä on pentaveraatin oma uutiskanava.</i>

175
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Apua! Kuuleeko kukaan?

176
00:16:01,920 --> 00:16:06,560
<i>Moni on pohtinut,</i>
<i>kuka pentaveraatin uusin tulokas on.</i>

177
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
<i>Kyseessä on ydinfyysikko Hobart Clark.</i>

178
00:16:10,560 --> 00:16:16,880
<i>Hän kuoli normimaailmassa</i>
<i>yritettyään "suutele tähteä" -haastetta.</i>

179
00:16:16,960 --> 00:16:21,560
<i>Kyseisessä verkkohaasteessa</i>
<i>yritetään pussata omaa peräreikää.</i>

180
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Mitä? Ei saatana.

181
00:16:23,600 --> 00:16:29,800
<i>Liikettä voi sanoa myös oman perseen</i>
<i>nuolemiseksi. Maria Menounos kuittaa.</i>

182
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
PROFESSORI KUOLLUT

183
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Kuollutko?

184
00:16:46,400 --> 00:16:48,960
"Innostui väärästä aukosta."

185
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
PASKAPÄÄ CLARK KUOLI!

186
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Vai paskapää? Saatanan runkk…

187
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Huomenta, professori.
Pidättekö asunnostanne?

188
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
Mitä vittua?
Pussasin muka omaa persettäni.

189
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Se ei ollut huonoin vaihtoehto.

190
00:17:04,560 --> 00:17:09,760
Alkuperäinen idea oli autoeroottinen
tukehtuminen. Olisitte iloinen.

191
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Olenko vankina huoneessani?

192
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
Se on muodollisuus,
kunnes saatte oman suojausavaimen.

193
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Näytän teille paikkoja.

194
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
Ei, Sasquatch!
Tuhma isojalka. Tule pois sieltä.

195
00:17:24,720 --> 00:17:29,200
Onko tuo olevinaan isojalka?
Se on mies turripuvussa.

196
00:17:33,960 --> 00:17:39,000
Selvä. Ei turripukua.
-Sassy on vahtikoiramme.

197
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
Jos yrität paeta, Sassy nappaa sinut.
Vai mitä?

198
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Jatketaan matkaa.

199
00:17:48,280 --> 00:17:50,600
Oletteko sinkku?
-Mitä?

200
00:17:51,120 --> 00:17:53,240
Kysyitkö, olenko sinkku?
-Kysyinkö?

201
00:17:58,000 --> 00:18:01,280
<i>Sasquatch-siivous käytävällä 3B.</i>

202
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
KANADIAN SALALIITTOMESSUT
ELI CANCONCON

203
00:18:13,360 --> 00:18:19,640
Tarvitsemme yhtä ison uutisen
kuin Wayne Gretzkyn häät.

204
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"Kanadan kuvanlaatu on USA:ta matalampi."

205
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
Onko Kanada sumea?
-Voi ollakin. En ole poistunut maasta.

206
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
Hyvä, Rex!
-Mitä tuo on?

207
00:18:30,680 --> 00:18:35,200
Tervetuloa <i>Totuustaistoon.</i>
Olen Rex Smith, lampaat.

208
00:18:35,280 --> 00:18:39,440
Tuo salaliittoteoreetikko
on sekaisin kuin seinäkello.

209
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
<i>Tätä totuutta ette kuule</i>
<i>fake news -eliitiltä,</i>

210
00:18:43,360 --> 00:18:49,280
<i>joiden FEMA-koptereiden kaasuvanat</i>
<i>kätkevät Hillaryn Benghazi-viestit,</i>

211
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
<i>jotka on kirjoitettu</i>
<i>käärmekansan kielellä.</i>

212
00:18:52,800 --> 00:18:58,520
<i>He vievät kelpo kristittyjä kadulta</i>
<i>ja pakottavat ruumisarkkuseksiin -</i>

213
00:18:58,600 --> 00:19:03,200
<i>tanssien alasti ja tarttuen</i>
<i>toistensa liskomiehen kaluihin -</i>

214
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
<i>uhrina Momo-nettimeemille.</i>

215
00:19:07,160 --> 00:19:11,560
<i>Olen Rex Smith.</i>
<i>Pysykää valveilla ja valppaina.</i>

216
00:19:11,640 --> 00:19:15,280
Aikamoista hömpänpömppää.
-Kuulin tuon.

217
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Rex Smith puhuu totta, ystävä.

218
00:19:18,360 --> 00:19:22,640
Hän kertoo jutuista,
joita valtamedia peittelee.

219
00:19:24,040 --> 00:19:29,080
Moi. Olen Anthony, New Hampshiren
johtava salaliittoteoreetikko.

220
00:19:29,160 --> 00:19:35,120
Tiedän illuminatista, pentaveraatista…
-Mikä se jälkimmäinen oli?

221
00:19:35,200 --> 00:19:41,000
Pentaveraatin viisi eliittiasiantuntijaa
ovat johtaneet maailmaa rutosta asti.

222
00:19:41,080 --> 00:19:45,000
Näettekö tuon tyypin?
Hän kuuluu pentaveraattiin.

223
00:19:45,960 --> 00:19:50,080
Hän on tarkkaillut minua.
-Tuo sokea mieskö?

224
00:19:50,160 --> 00:19:54,240
Hän esittää. Ei hän sokea ole.
Noin meitä huijataan.

225
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
Tee kuin jääkiekkoilija
ja lähde lätkimään.

226
00:19:58,440 --> 00:20:02,400
Nielkää sitten sininen pilleri
ja nukahtakaa, lampaat.

227
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Hömpänpömppää.

228
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
LINNUT EIVÄT OLE TODELLISIA

229
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Oletko nähnyt kyyhkynpoikasta?

230
00:20:11,200 --> 00:20:15,840
En ikinä. Onpa outoa.
-Sama täällä.

231
00:20:31,200 --> 00:20:37,520
"Olisi typerää tutkia pentaveraattia.
Tämä on varoitus."

232
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
Tuohan…
-Jestas.

233
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Mitä…?

234
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Ehkä se jenkki oli oikeassa
ja pentaveraatti on totta.

235
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Näettekö? Juurihan minä sanoin.

236
00:20:49,480 --> 00:20:55,800
Olet toimittaja. Tee paljastusjuttu.
Vien teidät järjestön päämajaan.

237
00:20:58,200 --> 00:21:03,720
Onko sinulla hävittävää? Jymyjutun avulla
voit saada töitä mistä vain.

238
00:21:03,800 --> 00:21:08,800
Miten niin mistä vain?
Haluan takaisin CACA:lle.

239
00:21:10,960 --> 00:21:14,280
Hyvä on. Minä teen sen.
-Asiaa!

240
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Mennään pakullani, jossa asun.

241
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
Se on aika romuna, eikä ilmastointia ole.

242
00:21:20,960 --> 00:21:24,120
Sänky löytyy,
mutta meidän pitää vuorotella.

243
00:21:24,200 --> 00:21:29,440
Käytetty kemiallinen vessani reistailee,
mutta muuten auto on loistava.

244
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
Tulkaa. Maa on tosiaan litteä.

245
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
<i>Voilà.</i>

246
00:21:46,120 --> 00:21:50,240
Lavastitte Kuuhun laskeutumisen.
-Stanley Kubrickin avulla.

247
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Miksi juuri minä?
Eikö muita tutkijoita ollut?

248
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Muistatteko Lagrangen pisteen linssin?

249
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
MENTORI?
-Helvetti sentään.

250
00:21:59,880 --> 00:22:04,120
Keskeytit seksiunen,
jossa panin Alexaa paljaalla.

251
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
En tykkää tuosta koneesta.
-Mutta mutsisi tykkää.

252
00:22:08,040 --> 00:22:14,160
Tajusitte, että Lagrangen pisteen linssi
voi ehkäistä ilmaston lämpenemistä.

253
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Linssi suojaa Maata auringon säteiltä -

254
00:22:19,280 --> 00:22:22,480
ja laskee keskilämpötilaa neljä astetta.

255
00:22:22,560 --> 00:22:26,400
Kyseessä on vasta teoria.
-Rakensimme linssin.

256
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
Suunnittelitteko tuhatkilometrisen,
koveran, pyörivän Fresnel-linssin?

257
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
En minä itse, mutta kyllä.
-Miten?

258
00:22:35,680 --> 00:22:41,280
Minä epäonnistuin surkeasti
kylmäfuusiomoottorin keksimisessä.

259
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
Täällä ei käytetä e-sanaa.

260
00:22:45,360 --> 00:22:49,600
Epäonnistuminen on
"varhainen onnistumisyritys".

261
00:22:50,240 --> 00:22:54,800
Ihmiskunnan tulevaisuus on vaakalaudalla.

262
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Ei mitään paineita.

263
00:22:56,800 --> 00:23:01,200
Jos onnistumme tässä,
ilmaston lämpeneminen pysähtyy.

264
00:23:02,240 --> 00:23:07,160
En voi liittyä vastuuttomaan järjestöön.
-Tehkää siitä vastuullinen.

265
00:23:08,000 --> 00:23:14,320
Tänä iltana initiaatiossanne valitkaa
avain, liittykää pentaveraattiin -

266
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
ja sanokaa vain, jos tarvitsette jotain.

267
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Olen aina täällä, jos kaipaatte seuraa.

268
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
Salaisessa järjestössä työskentelevien
on vaikea tavata ihmisiä.

269
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
Tiedän kaiken tästä paikasta.

270
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Voisin olla hyvä liittolainen.

271
00:23:42,360 --> 00:23:46,000
Hei, jäbä.
Näin, kun tiirailit muijan persettä.

272
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
Sulje tuo karmiva silmäsi.

273
00:23:52,800 --> 00:23:57,600
Puhdistuksessa epäpuhtaat tuhoutuvat.

274
00:23:58,160 --> 00:24:02,600
Jengi luulee lintuja todellisiksi,
vaikka ne eivät ole.

275
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
Me kaikki elämme kangastuksessa.

276
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
Kyseessä on sosiaalinen sopimus,
jota en ole allekirjoittanut.

277
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Ikkuna auki. Kohta haisee.

278
00:24:18,160 --> 00:24:21,920
Itsepä dyykkasin kalaravintolan roskiksia.

279
00:24:23,120 --> 00:24:27,400
No niin. Vaihto. Meikäläisen vuoro ajaa.

280
00:24:27,480 --> 00:24:30,560
Tartu rattiin. Varovasti.
-Mitä nyt?

281
00:24:37,680 --> 00:24:40,840
Nyt ollaan puolimatkassa
Niagaran putouksille.

282
00:24:40,920 --> 00:24:44,720
Ohitamme kaverini hotellin.
Tuossa se onkin.

283
00:24:44,800 --> 00:24:49,560
"Ison Jorman ilotalo". Oikeastiko?
-Joo.

284
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
Iso Jorma kärsii gigantismista.
Siitä lempinimi tulee.

285
00:24:54,760 --> 00:25:00,080
Hän on luonteeltaan todella iloinen.
Siksi "ilotalo".

286
00:25:00,160 --> 00:25:03,120
"Ison Jorman ilotalo". Selvä.

287
00:25:03,200 --> 00:25:06,920
Matkatavaramyymälässä oli "hupihinnat".

288
00:25:07,000 --> 00:25:10,520
Näettekö? Iso Jorma on reilu kaveri.

289
00:25:10,600 --> 00:25:14,160
Silti jengi näkee
vain peräaukon esiinluiskahduksen.

290
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Initiaatio alkakoon.

291
00:25:50,680 --> 00:25:53,920
Hetkinen nyt. Mitä tapahtuu?

292
00:25:54,440 --> 00:25:57,360
Irti minusta, saatana!

293
00:26:00,120 --> 00:26:04,280
Professori Clark.
Mikäli hyväksytte initiaationne,

294
00:26:04,360 --> 00:26:10,760
liitytte pentaveraattiin,
kuten oppineet ovat tehneet jo 700 vuotta.

295
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Edessänne on valinta.

296
00:26:17,760 --> 00:26:21,520
Jos tartutte avaimeen,
teistä tulee maailman suojelija.

297
00:26:23,680 --> 00:26:27,040
Jos tartutte pilleriin, elämänne päättyy.

298
00:26:28,880 --> 00:26:33,360
Noissa vaihtoehdoissa
ei juuri ole valinnanvaraa.

299
00:26:33,440 --> 00:26:35,040
Valitettavasti ei.

300
00:26:39,760 --> 00:26:44,760
Hän ottaa avaimen.
-Tuhat työyksikköä vetoa, että pillerin.

301
00:26:44,840 --> 00:26:49,200
Valitsetteko avaimen vai pillerin?

302
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Mieti nyt.

303
00:27:00,920 --> 00:27:04,240
Hyvä on. Valitsen -

304
00:27:09,800 --> 00:27:12,040
pentaveraatin hyväksymisen.

305
00:27:12,560 --> 00:27:16,920
Suostumus on annettu.
Pankaa pilleri avaimen sisään.

306
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Käynnistetään konkluusio.

307
00:27:31,320 --> 00:27:34,560
Hienoa, professori. Liittykää seuraamme.

308
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
NIAGARAN PUTOUKSET

309
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
Lähestymme rajaa.

310
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Tarvitsette väärennetyt passit.

311
00:27:41,560 --> 00:27:44,240
Fannie Mae ja Freddie Mac.

312
00:27:47,280 --> 00:27:50,920
Onhan tämä varmasti oikea ratkaisu?

313
00:27:52,000 --> 00:27:56,120
Minua pelottaa.
-Sitten tämä on oikea ratkaisu.

314
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
Hankimme työpaikkasi takaisin.
-Kytät. Ottakaa rauhallisesti.

315
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Täällä ei ole mitään nähtävää.

316
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Takaliston kassakaapissa
on vain vähän nenäkarkkia.

317
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Ei tässä silti mitään huumeparoneja olla.

318
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
Passit, kiitos.

319
00:28:14,920 --> 00:28:21,480
KANADA - USA

320
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Paljastetaan pentaveraatti!

321
00:28:29,120 --> 00:28:33,240
Pyhä jysäys! Kanada on tosiaan sumea.

322
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
Katsokaa tätä kirkkautta.

323
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
TERVETULOA NEW YORKIIN

324
00:29:03,000 --> 00:29:06,320
Voi Jeesuksen perse, miten kirkasta.

325
00:29:44,480 --> 00:29:49,480
Tekstitys: Anne Aho