1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"L'IGNORANCE ENGENDRE PLUS SOUVENT
LA CONFIANCE QUE LA CONNAISSANCE."
3
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
MEMBRE DU PENTAVERATE - 1882 - 1902
4
00:00:25,120 --> 00:00:28,080
"IL Y A DES CHOSES QU'ON SAIT
ET DES CHOSES QU'ON IGNORE.
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
MAIS IL Y A AUSSI
DES IGNORANCES QU'ON IGNORE.
6
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
IL Y A DES CHOSES QU'ON IGNORE IGNORER."
7
00:00:35,720 --> 00:00:41,440
CANDIDAT AU PENTAVERATE - REJETÉ EN 2006
8
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
Où m'emmenez-vous ?
9
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Où va-t-on ?
10
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Tour de contrôle Fimbra,
Alouette 5 est prêt.
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
- Mettez le bandeau.
- Le bandeau ?
12
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Non ! Pas question !
13
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Cette incarcération forcée est injustifiée
14
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
et inconstitutionnelle !
15
00:01:38,440 --> 00:01:40,160
Qu'est-ce que vous foutez ?
16
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Qui pilote ?
17
00:01:49,240 --> 00:01:52,440
Tour de contrôle Fimbra,
l'atterrissage à distance a commencé.
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
TOUR DE CONTRÔLE FIMBRA
CIBLE : 30 HUDSON YARDS
19
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
ATTERRISSAGE RÉUSSI
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,520
Hé, mec ! Hé !
21
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
Où m'emmenez-vous ?
22
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
- C'est quoi, ça ?
- En temps voulu, professeur Clark.
23
00:03:13,360 --> 00:03:18,680
Non, c'est le moment. Vous allez me tuer ?
Je n'ai pas peur. Je suis curieux.
24
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
D'après le monde, vous êtes déjà mort.
25
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Qui êtes-vous ?
26
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Bruce Baldwin.
27
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Shep Gordon.
28
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
On m'appelle Mishu.
29
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
Et je suis lord Lordington.
30
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
Ensemble, nous sommes…
31
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
le Pentaverate.
32
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
En 1347, cinq érudits réalisèrent
33
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
que la peste noire était causée
par les puces des rats.
34
00:03:56,400 --> 00:03:59,560
Mais l'Église vit la peste
comme une punition de Dieu,
35
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
qualifiant ces cinq hommes d'hérétiques.
36
00:04:02,480 --> 00:04:08,120
Ils formèrent donc une société secrète
pour influencer le monde, appelée
37
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
le Pentaverate.
38
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
Au fil des siècles, il y a eu
de nombreuses organisations secrètes.
39
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
En quoi le Pentaverate est-il différent ?
40
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
Ils sont sympas.
41
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
Vous regardez CACA Toronto.
42
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
INFOS CACA
43
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
Ravie de vous revoir.
Ici Darleen Windelchuck.
44
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Flash spécial frappant,
45
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
le professeur Hobart Clark
est mort d'une fracture à la nuque.
46
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
D'après la police d'Oakland, il est mort
en tentant "d'embrasser l'étoile",
47
00:04:49,000 --> 00:04:53,960
le dernier engouement sur Internet,
où les gens doivent s'embrasser l'anus.
48
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Le professeur Clark avait 57 ans.
49
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Et enfin, un reportage
de l'adorable Ken Scarborough.
50
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Ici Ken Scarborough
au Congrès sportif de Toronto.
51
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Il y a plein de choses à faire :
le tir au pigeon,
52
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
la pêche à la mouche…
53
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Là-bas, il y a un taureau de 450 kg
entièrement fait de beurre.
54
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
On a demandé à des Torontois
ce qu'ils pensaient du Congrès sportif.
55
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Hé, mon pote, déshabille-toi
et viens faire un câlin.
56
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
Que préférez-vous
au Congrès sportif, cette année ?
57
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
- Oh, purée, vous êtes Ken Scarborough.
- Oui.
58
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Vous êtes encore vivant ?
59
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Je le suis, oui.
60
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Mais vous devez avoir 100 ans, non ?
61
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Espèce de…
62
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
Pas ce soir, ma biche.
J'ai mal à la tête !
63
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
Je ne me suis pas autant amusé
depuis la colonie de nudistes
64
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
où j'ai reculé
dans un thermomètre à viande.
65
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Mais où qu'on aille au Congrès sportif,
66
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
on n'est jamais loin des jolies femmes.
67
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Ken Scarborough, Infos CACA.
68
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
De la part de l'équipe CACA,
bonsoir, et faites de votre mieux.
69
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
À suivre, le quiz préféré du Canada,
Assez proche,
70
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
où pour gagner, il suffit d'être…
71
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Assez proche !
72
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
C'est coupé !
73
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Beau boulot. À demain.
Super boulot. À demain.
74
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Madame Snee, et mon reportage ?
75
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Ken, il est temps de parler de ton avenir.
76
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Ça risque d'être lent.
Que ça reste entre nous.
77
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
- Comment ça ?
- Bonne chance pour la retraite, Ken.
78
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
Nom d'un camembert, Darleen.
J'y allais doucement !
79
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Vous me virez ?
80
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
Désolée, mais les avis
viennent de Twitter maintenant !
81
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Tu es un mec sympa.
82
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Tu étais en couverture du magazine Sympa !
83
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
Mais cette émission a besoin d'histoires.
De nouvelles percutantes !
84
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Percutantes ?
85
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Demain, je couvre
la convention canadienne du complot.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Vous savez, ConCanCom.
87
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
- La retraite te permettrait de voyager.
- Je ne veux pas voyager.
88
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Je veux rester à Toronto,
pour donner la parole au peuple.
89
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
Madame Snee, ce travail
est tout ce qu'il me reste.
90
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
S'il vous plaît,
91
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
donnez-moi une chance.
92
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
D'accord, je te donne une autre chance.
C'est pas vrai !
93
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
Oh, mais, Ken…
94
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
si tu ne trouves rien de percutant,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
je suis désolée.
96
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
Désolé que vous soyez désolée.
97
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Si tu es désolé, je serai désolée.
98
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Désolé.
99
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
Hé ! Darleen m'a dit
que ta rubrique était annulée.
100
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Oui, téléphone, télégraphe, télé-Darleen.
101
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Grande gueule.
102
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Je n'y crois pas.
103
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
Ce boulot, c'est toute ma vie.
104
00:08:11,720 --> 00:08:15,960
- Ton destin est peut-être plus grand.
- Je ne crois pas au destin.
105
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
On bosse ensemble depuis peu,
mais je crois en toi.
106
00:08:19,640 --> 00:08:23,320
Tu es quelqu'un de bien, de gentil.
Ton travail est important.
107
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
Tu es mon mentor.
Tu me rappelles mon père.
108
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Merci.
109
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Mais tu ne bois pas
et tu n'as pas quitté ma mère pour un con.
110
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
D'accord.
111
00:08:33,000 --> 00:08:38,040
Trouvons-nous un gros scoop.
On peut trouver ça à la ConCanCom.
112
00:08:38,560 --> 00:08:39,640
Je l'espère, Reilly.
113
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
Mais cette théorie du complot,
ça me paraît être des foutaises.
114
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
- Crois-y !
- D'accord, j'y crois.
115
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
- On verra peut-être Bigfoot !
- Ce serait cool.
116
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
Félicitations.
Vous venez d'être kidnappé
117
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
par la société secrète
la plus ancienne et efficace au monde.
118
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Le Pentaverate.
119
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Je suis Rob Lowe.
120
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
Merci.
121
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
Le Pentaverate est une société secrète
bienveillante et entièrement isolée
122
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
de cinq hommes qui, depuis 1347,
sont des experts dans leur domaine.
123
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
Des hommes comme Léonard de Vinci,
124
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Jonas Salk
125
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
et le mec des céréales.
126
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
Le Pentaverate actuel
est composé de lord Lordington,
127
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
notre membre le plus haut placé,
128
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
l'ancien magnat des médias, Bruce Baldwin,
129
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
l'ex-membre de l'oligarchie de Poutine,
Mishu Ivanov,
130
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
l'ancien manager d'Alice Cooper,
le légendaire Shep Gordon,
131
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
et vous.
132
00:09:41,520 --> 00:09:46,320
Rendons hommage à votre prédécesseur,
décédé il y a deux jours, Jason Eccleston,
133
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
le génie de la technologie
qui a créé notre superordinateur, Mentor.
134
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Parlons un peu de moi.
135
00:09:51,840 --> 00:09:56,160
Je suis dans une relation polyamoureuse
avec deux poupées grandeur nature.
136
00:09:56,240 --> 00:09:58,320
Je fais aussi de la magie sexuelle.
137
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
Je lis et je me masturbe au Tarot.
138
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
C'est une blague ?
139
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
Vous vous demandez si c'est une blague.
140
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
La réponse est non !
141
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
Vous vous demandez aussi :
"Je dirigerai le monde quand ?"
142
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Essayons d'abord de parcourir le monde.
143
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
Et moi ?
144
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
Je ne suis pas du Pentaverate.
145
00:10:20,120 --> 00:10:24,840
Je ne suis qu'un acteur dont la mémoire
sera effacée après cette vidéo…
146
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
Quoi ?
147
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
Bienvenue. On est ravis de vous avoir !
148
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
Et rappelez-vous,
le Pentaverate ne doit pas être dévoilé.
149
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Le Pentaverate ne doit pas être dévoilé.
150
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Rob a fait du bon boulot.
151
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
Donc, je suis membre
152
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
d'une organisation secrète
appelée le Pentaverate ?
153
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Ce n'était pas clair ?
154
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Si, d'accord. Je m'en vais.
155
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Ce n'est pas possible, professeur.
156
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
Votre mort a été simulée
dans le monde réel.
157
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Comment suis-je mort ?
158
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
Je dirai juste
159
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
que c'était mémorable.
160
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
Nos morts ont toutes été simulées.
Un requin m'a attaqué sans raison.
161
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Comme s'il leur fallait une raison.
162
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
Genre, t'es sur la plage et tu hurles :
"Saleté de requin, viens me chercher !"
163
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Vous vous considérez bienveillants
164
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
et vous acceptez ce sale menteur ?
165
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Parfois, il faut un voleur
pour attraper un voleur.
166
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
Un loup pour attraper un loup.
Un tapir pour attraper un tap…
167
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Merci, Mishu.
168
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Bruce a inventé la distorsion médiatique
que les riches maléfiques utilisent.
169
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
C'est un personnage réformé.
Le Pentaverate a cet effet.
170
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Je suis scientifique nucléaire.
171
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
J'étais à deux ans
d'accomplir la fusion à froid !
172
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Allons, professeur.
C'était toujours "deux ans de plus".
173
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Ça ne serait jamais arrivé.
174
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Vous pouvez faire plus de bien ici.
175
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Je suis Patty,
assistante du Pentaverate Cinq.
176
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Pas besoin de dire "Pentaverate Cinq".
177
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
"Pentaverate", c'est cinq.
178
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
C'est comme dire "distributeur DAB".
179
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Le "D" est "le distributeur".
180
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
Tu dirais "un distributeur
distributeur automatique de billets".
181
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Merci pour la macho-explication, Shep.
182
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
Assez parlé de moi.
183
00:12:24,360 --> 00:12:28,360
Je parlerai de moi !
Je viens de Massapequa, à Long Island.
184
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
J'aime l'appeler Matzo-Pizza,
185
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
car c'est mi-italien, mi-juif.
186
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Matzo-pizza. C'est mignon, non ?
187
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Vous faites partie
d'une organisation très puissante
188
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
qui vous permettra enfin de briller.
189
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
D'ailleurs, certains tueraient
pour faire partie d'une cabale secrète.
190
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Professeur, on est en crise.
191
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
La mort de Jason Eccleston
a été soudaine et inattendue.
192
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Vous êtes le meilleur espoir
contre le changement climatique.
193
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Vous êtes un expert,
194
00:13:02,080 --> 00:13:06,360
mais vous ne serez pas seul. Mentor !
195
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Professeur Clark, je suis Mentor.
196
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Mentor est le plus grand
superordinateur du monde.
197
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Plus qu'une intelligence artificielle,
car il contient une âme humaine.
198
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
En gros, je suis super malin !
199
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Malheureusement, notre âme humaine
était un connard de Boston
200
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
qui est tombé dans la machine. Pas de bol.
201
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
Hé, Shep.
202
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
Tu sais dans quoi d'autre je suis tombé ?
203
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Le vagin de ta mère.
204
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
- Très classe.
- Peut-on cacher notre dysfonctionnement ?
205
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Vous parlez de dysfonctionnement ?
Vous avez enlevé un noir !
206
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
On kidnappe des blancs depuis des années.
On veut aussi vous donner une chance.
207
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Oubliez-le. En gros, on est les gentils.
On veut que vous nous fassiez confiance.
208
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Pourquoi je devrais, homme blanc ?
209
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Homme plus blanc ?
210
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Homme plus blanc, plus âgé ?
211
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Je ne sais pas quoi penser de vous.
212
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Les autres questions
seront traitées à votre Initiato.
213
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
- Mon quoi ?
- Votre Initiato !
214
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Votre rituel d'initiation.
215
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Vous êtes fous. Je m'en vais.
216
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Non, vous devez vous reposer,
car demain, vous avez Initiato,
217
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
et vous devez nous sauter.
218
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Quoi ? Sûrement pas.
219
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Je ne ferai pas ça !
220
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Si, vous devez nous sauter.
221
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Il dit "sauver". Il est russe.
222
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
Oui, "sauter".
223
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Bon. Ça suffit.
224
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Oui.
225
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Ça vous aidera à dormir, professeur.
226
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Dormir ? Vous avez des masques à gaz ?
227
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Merde.
228
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Écoutez. Non, attendez.
229
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Vous ne me garderez jamais prisonnier…
230
00:14:59,160 --> 00:15:03,600
Pour l'anecdote, dans mon pays, DAB,
c'est distributeur "derrière-à-bouche".
231
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
Bonjour, Pentaverate !
232
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
Il est 6 h du matin à New York,
midi à Dubrovnik.
233
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
Ici Maria Menounos pour Pentaverate Télé,
234
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
votre guide
pour tout ce qui est Pentaverate.
235
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
À l'aide !
236
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Il y a quelqu'un ?
237
00:16:01,920 --> 00:16:06,520
Les esprits curieux se demandent
qui sera le nouveau visage du Pentaverate.
238
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
Eh bien, ne cherchez plus.
C'est le physicien nucléaire Hobart Clark
239
00:16:10,640 --> 00:16:14,800
qui nous a rejoints hier après sa mort
prématurée dans le monde normal,
240
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
en tentant "d'embrasser l'étoile",
241
00:16:16,960 --> 00:16:21,560
le dernier engouement Internet,
où les gens embrassent leur trou du cul !
242
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Quoi ? Ces fils de…
243
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
Ou comme disent les jeunes,
244
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
un léchage fait maison.
245
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
Je suis Maria Menounos.
246
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
MORT DU PR CLARK
247
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Mort ?
248
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
"Obsédé par la mauvaise étoile."
249
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
QUEL TROU DU CUL !
250
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
"Trou du cul" ? Ces fils de…
251
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Bonjour, professeur !
Votre appartement vous plaît ?
252
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
C'est quoi, ça ? M'embrasser le cul ?
253
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Vous dites ça comme si c'était mal.
254
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Ça a failli être
une asphyxie auto-érotique,
255
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
mais heureusement, ça n'a pas marché.
256
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Je suis prisonnier ici ?
257
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
Une formalité, jusqu'à ce que Katie des RH
vous donne un passe.
258
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Je vous fais visiter. Venez.
259
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
Oh non, Sasquatch !
Non. Méchant Bigfoot. Non, viens.
260
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Pardon, Sasquatch ?
261
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
C'est juste un type en costume.
262
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
OK, c'est pas un costume.
263
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Ignorez Sassy. C'est notre chien de garde.
264
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
Mais si vous essayez de fuir,
il vous chopera. Pas vrai, Sassy ? Oui.
265
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Continuons la visite.
266
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
- Vous êtes célibataire ?
- Quoi ?
267
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
- Quoi ?
- Vous me demandez si je suis libre ?
268
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Moi ?
269
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
Nettoyage Sasquatch dans le couloir 3B.
270
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
CONVENTION CANADIENNE DU COMPLOT
CONCANCOM
271
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
CONCANCOM
272
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Reilly, il faut qu'on se trouve un scoop,
273
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
genre le mariage de Wayne Gretzky !
274
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"La qualité de l'image au Canada
est inférieure à celle des États-Unis."
275
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Le Canada est flou ?
276
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
Peut-être. Je ne sais pas.
Je n'ai jamais quitté le Canada.
277
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
- Allez, Rex !
- Que se passe-t-il ?
278
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
Bienvenue à Vrai Combat !
279
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Je suis Rex Smith, les moutons !
280
00:18:35,280 --> 00:18:39,400
C'est un complotiste sur Internet.
Il est plus fou qu'un dingo en rut !
281
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Je vous dirai la vérité
que l'élite hollywoodienne vous cache
282
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
avec ses hélicoptères noirs,
ses camps de la Fema
283
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
qui cachent les mails d'Hillary
sur Benghazi,
284
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
écrits dans la langue ancienne
du peuple-serpent, les Illuminati.
285
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Ils kidnappent les bons chrétiens
286
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
et les forcent à faire l'amour
dans des cercueils
287
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
pendant qu'ils dansent nus
en se tripotant mutuellement
288
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
en sacrifice au meme Momo.
289
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Ici Rex Smith.
290
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
- Restez éveillés et vigilants.
- Restez vigilants !
291
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
- Quelles foutaises !
- J'ai entendu !
292
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Rex Smith dit la vérité, mon ami.
293
00:19:18,360 --> 00:19:22,640
Il parle des trucs
que vous et les médias essayez de cacher.
294
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Salut, je suis Anthony,
295
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
théoricien du complot du New Hampshire.
296
00:19:29,200 --> 00:19:33,240
Je peux vous parler des Illuminati,
du Pentaverate, de la FIFA…
297
00:19:33,320 --> 00:19:36,200
- Je ne connais pas le Pentaverate.
- Mais si !
298
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Les cinq, soi-disant, experts
299
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
qui dirigent le monde
depuis la peste noire.
300
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Vous voyez ce type ?
301
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Il est du Pentaverate.
302
00:19:45,960 --> 00:19:50,080
- Il m'a surveillé toute la matinée.
- L'aveugle vous surveille ?
303
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
C'est de la comédie !
304
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Il n'est pas aveugle.
C'est leur façon de faire !
305
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Et si vous alliez voir ailleurs ?
306
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
D'accord. Avalez la pilule bleue.
Rendormez-vous.
307
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
Salut, les moutons.
308
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Foutaises.
309
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
LES OISEAUX N'EXISTENT PAS
310
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Tu as déjà vu un bébé pigeon ?
311
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
Jamais.
C'est la chose la plus bizarre qui soit.
312
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Moi non plus.
313
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Renoncez à toute enquête
stupide sur le Pentaverate.
314
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
"Considérez ça comme un avertissement."
315
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
- Eh bien, c'est…
- Sacrebleu !
316
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Qu'est-ce que…
317
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Peut-être que ce type avait raison.
Il y a peut-être un Pentaverate.
318
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Vous voyez ! Je vous ai dit
que le Pentaverate existait.
319
00:20:49,480 --> 00:20:53,120
Vous êtes journaliste.
Vous devez faire un reportage sur eux.
320
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Je peux vous emmener
à leur siège à New York.
321
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Tu n'as rien à perdre.
322
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
Si tu démasque le Pentaverate,
tu auras du travail n'importe où.
323
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
N'importe où ?
324
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Je veux juste récupérer mon poste à CACA.
325
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
- D'accord, je le ferai.
- Bravo !
326
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Prenons mon van,
c'est un peu mon chez-moi.
327
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Les amortisseurs sont morts,
il n'y a pas la clim
328
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
et j'ai un lit à l'arrière,
mais on devra partager.
329
00:21:24,120 --> 00:21:27,680
J'ai des toilettes chimiques
d'occasion qui déconnent un peu.
330
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Mais sinon, tout va bien.
331
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
Allez ! La Terre est plate.
Je suis d'accord.
332
00:21:46,120 --> 00:21:50,240
- Vous avez simulé l'alunissage.
- Stanley Kubrick nous a bien aidés.
333
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Patty, pourquoi moi ?
Pourquoi pas un autre scientifique ?
334
00:21:54,200 --> 00:21:57,760
La lentille des points de LaGrange,
ça vous parle ? Mentor ?
335
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
Putain ! Tu m'as sorti
d'un super rêve érotique.
336
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Je me faisais Alexa.
337
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
- Je n'aime pas ce truc.
- Mais ta mère aime mon truc !
338
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
Vous avez eu l'idée de faire
des recherches sur les points de LaGrange
339
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
pour lutter
contre le réchauffement climatique.
340
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Avec cette lentille, on pourrait protéger
la Terre des rayons du Soleil,
341
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
abaissant la température de quatre degrés.
342
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
- Mais ce n'est qu'une théorie.
- En fait, on l'a construite.
343
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
Vous avez conçu une lentille de Fresnel
rotative concave de 1 000 km ?
344
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
- Pas personnellement, mais oui.
- Comment ?
345
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Je n'ai pas réussi à la mettre en marche.
346
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Parce que je suis un raté.
347
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
On n'emploie pas ce mot ici.
348
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
Nous appelons l'échec
une tentative précoce de réussite.
349
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Professeur, l'avenir de l'humanité
est en jeu !
350
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Sans vous mettre la pression…
351
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Si on pouvait y arriver,
le réchauffement climatique disparaîtrait.
352
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Mais je ne peux pas rejoindre
une institution irresponsable.
353
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Rendez-la responsable !
354
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Professeur Clark, ce soir,
à votre Initiato,
355
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
prenez la clé, rejoignez le Pentaverate,
356
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
et dites-moi si vous avez besoin
de quoi que ce soit.
357
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Je suis là
si vous voulez discuter ou autre.
358
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
C'est dur de rencontrer des gens
en étant dans une organisation secrète,
359
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
et je connais bien les lieux.
360
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Je pourrais vous être utile.
361
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Je t'ai vu mater son cul.
362
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Ferme ton œil. C'est flippant, putain.
363
00:23:52,800 --> 00:23:57,520
Il va y avoir une conflagration.
Les impurs seront tués, vous savez ?
364
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
On me dit que les oiseaux existent.
365
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Mais c'est faux !
366
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
C'est un rêve,
un mirage dans lequel on vit tous.
367
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
C'est un accord, un contrat social,
mais je n'ai rien signé !
368
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Ouvrez une fenêtre. Ça va puer.
369
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
J'ai fait les poubelles
d'un resto de fruits de mer.
370
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
Allez, travail d'équipe.
371
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
- Quoi ?
- Pousse-toi. À moi de conduire.
372
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Prends le volant ! Attention !
373
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Que se passe-t-il ?
374
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
On est à mi-chemin des chutes du Niagara.
375
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
On va passer
devant l'hôtel de mon pote Dick.
376
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Le voilà.
377
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
L'auberge à mi-chemin de Big Dick ?
Sérieux ?
378
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Oui.
379
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
Big Dick souffre de gigantisme.
D'où le surnom de Big Dick.
380
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Il a toujours voulu un hôtel à mi-chemin
entre Toronto et les chutes du Niagara.
381
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
D'où cette auberge !
382
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
Oui, l'auberge à mi-chemin de Big Dick.
383
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Ils avaient une boutique.
Un surplus de pantalons.
384
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Tu vois ? À un prix raisonnable.
C'est tout Dick, ça.
385
00:25:10,600 --> 00:25:14,160
J'espère que les gens
verront au-delà de son anus prolabé.
386
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Initiato va commencer.
387
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Attendez une minute.
388
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Attendez !
389
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Ôte tes sales pattes, mec.
390
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Professeur Clark,
si vous acceptez Initiato,
391
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
vous rejoindrez le Pentaverate
392
00:26:07,440 --> 00:26:10,760
comme des hommes cultivés
l'ont fait depuis sept siècles.
393
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Devant vous, se trouve un choix.
394
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
Prenez la clé et vous nous rejoindrez
pour protéger le monde.
395
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Prenez la pilule
396
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
et vous mourrez.
397
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Ce sont mes choix ?
398
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
J'ai peu d'options.
399
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
J'en ai bien peur.
400
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Je pense qu'il va prendre la clé.
401
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Non, je parie qu'il va prendre la pilule.
402
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Vous choisirez quoi ?
403
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
La clé ou la pilule ?
404
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Allez.
405
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Je choisis…
406
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
d'accepter le Pentaverate.
407
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
L'assentiment a été prononcé !
408
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Mettez la pilule dans la clé.
409
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Commençons Concludiato.
410
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Bravo, professeur.
411
00:27:33,280 --> 00:27:34,200
Rejoignez-nous.
412
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
BIENVENUE AUX CHUTES DU NIAGARA
413
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
On approche de la frontière.
414
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Vous aurez besoin de faux passeports.
415
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
Fannie Mae,
416
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Freddie Mac.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
01/07/1960
DÉTROIT, MICHIGAN
418
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Reilly, tu es sûre de toi ?
419
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
J'ai peur.
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Donc, c'est la chose à faire.
421
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
- On va récupérer ton boulot.
- Arrêtez. Il y a les flics, soyez cool.
422
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Rien à déclarer, on ne fait que passer.
423
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Juste un peu de drogue
dans mon rectum, c'est tout.
424
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Personne n'est El Chapo.
Personne n'appartient à Daesh.
425
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
Passeports.
426
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Dévoilons le Pentaverate !
427
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Sacrebleu !
C'est vrai que le Canada est un peu flou.
428
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
Regardez comme c'est clair !
429
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
BIENVENUE À NEW YORK
430
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
Nom d'un trou du cul,
regarde comme c'est clair !
431
00:29:44,480 --> 00:29:49,480
Sous-titres : Axelle Castro