‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"בורות מולידה ביטחון עצמי‬ ‫לעיתים תכופות יותר מאשר ידע."‬
‫- צ'ארלס דרווין -‬
‫- חבר בחמשושויה - 1882 עד 1902 -‬
‫- "יש מה שידוע. יש מה שידוע שלא ידוע. -‬
‫- אבל יש גם מה שלא ידוע שלא ידוע. -‬
‫- יש דברים שאנחנו לא יודעים‬ ‫שאנחנו לא יודעים." -‬
‫- דונלד רמספלד -‬
‫מועמד לחמשושויה - נדחה ב-2006 -‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫לאן?‬
‫בקרת פימברה, אלואט 5 בטווח.‬
‫הניחי כיסוי עיניים, בבקשה.‬ ‫-כיסוי עיניים?‬
‫ממש לא! אין מצב!‬
‫המאסר הכפוי הזה אינו חוקי, אינו מקובל‬
‫ואינו חוקתי!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מי מטיס את זה?‬
‫בקרת פימברה, הליך הנחיתה המרוחק החל.‬
‫- בקרת פימברה -‬
‫- יעד: 30 הדסון יארד -‬
‫- הנחיתה הצליחה -‬
‫היי, אחי! היי!‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫מה זה?‬ ‫-הכול בזמנו, פרופסור קלרק.‬
‫לא, עבר זמנו.‬ ‫זמנו עבר מזמן. אתם תהרגו אותי?‬
‫אני לא מפחד. אני רק סקרן.‬
‫ובכן, לפי העולם, פרופסור קלרק, אתה כבר מת.‬
‫מי אתם?‬
‫ברוס בולדווין.‬
‫שפ גורדון.‬
‫אני הוא זה שקוראים לו מישו.‬
‫ואני לורד לורדינגטון.‬
‫יחד, אנו…‬
‫החמשושויה.‬
‫ב-1347, חמישה מלומדים הבינו‬
‫שהמגפה השחורה נגרמה‬ ‫עקב פרעושים על עכברושים.‬
‫עם זאת, הכנסייה הייתה סבורה‬ ‫שהמגפה היא עונש מאלוהים,‬
‫והאשימה את החמישה בכפירה.‬
‫לכן הם הקימו אגודה סודית מיטיבה‬ ‫שתשפיע על אירועים בעולם, ושמה‬
‫החמשושויה.‬
‫לאורך המאות התקיימו ארגונים סודיים רבים.‬
‫מה מייחד את החמשושויה?‬
‫הם נחמדים.‬
‫אתם צופים בקאק"א טורונטו.‬
‫- חדשות קאק"א -‬
‫ברוכים השבים. אני דרלין וינדלצ'ק.‬
‫מטלטל ועדכני,‬
‫פיזיקאי הגרעין, פרופסור הוברט קלרק,‬ ‫מת, ככל הנראה עקב שבר במפרקת.‬
‫לדברי משטרת אוקלנד,‬ ‫קלרק מת כשניסה את אתגר "נשק את הכוכב",‬
‫השיגעון הוויראלי החדש, שבו‬ ‫אנשים מאותגרים לנשק את פי הטבעת של עצמם.‬
‫פרופסור קלרק היה בן 57.‬
‫ולסיום, דיווח של הקנדי החביב, קן סקרבורו.‬
‫קן סקרבורו כאן בתערוכת הספורט בטורונטו.‬
‫יש הרבה מה לעשות,‬ ‫בין אם אתם אוהבים לקלוע בצלחות חרס‬
‫או לדוג עם פיתיון.‬
‫שם יש פר במשקל 450 קילו שעשוי כולו מחמאה.‬
‫שאלנו כמה טורונטוניאנים‬ ‫מה דעתם על תערוכת הספורט השנה.‬
‫היי, חבר, בוא נבדוק אם אתה "דובר" אמת.‬
‫מה הכי אהבת בתערוכת הספורט השנה?‬
‫ואו, אתה קן סקרבורו.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה עוד חי?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל אתה בטח בן איזה 100 שנים?‬
‫יש לך מזל שאני…‬
‫לא הערב, צביקה. יש לי כאב ראש!‬
‫לא נהניתי ככה מאז שהייתי במושבת נודיסטים‬
‫ובטעות התכופפתי כשמאחוריי מדחום לבשר.‬
‫אבל בכל מקום בתערוכת הספורט,‬
‫תמיד יש לידך כמה נשים נפלאות.‬
‫קן סקרבורו, חדשות קאק"א.‬
‫מכולנו פה בחדשות קאק"א טורונטו,‬ ‫לילה טוב, ותעשו מאמץ, טוב?‬
‫ועכשיו,‬ ‫החידון האהוב ביותר בקנדה, "קרוב מספיק",‬
‫שבו כדי לנצח, רק צריך להיות…‬
‫קרוב מספיק!‬
‫וסיימנו!‬
‫עבודה טובה. נתראה מחר.‬ ‫יופי של עבודה. נתראה מחר.‬
‫גברת סני, מה חשבת על הכתבה שלי?‬
‫קן, כדאי נדבר. צריך לשוחח על עתידך.‬
‫זה עשוי להיות‬ ‫תהליך איטי. שמור את זה בינינו.‬
‫מה את אומרת, בוס?‬ ‫-בהצלחה בפנסיה, קן.‬
‫מה נסגר איתך, דרלין? בניתי את זה בעדינות!‬
‫את משליכה אותי לעת זיקנה?‬
‫אני לא רוצה להיות חרא,‬
‫אבל דעת הקהל מגיעה מטוויטר עכשיו!‬
‫אתה אדם נחמד. אוף.‬
‫אפילו הופעת על השער של "קנדי נחמד"!‬
‫אבל בתוכנית הזו‬ ‫צריך סיפורים גדולים. חדשות מטלטלות!‬
‫מטלטלות?‬
‫מחר אני מסקר את כנס קנדה לתאוריות קשר.‬
‫יודעת? כקת"ק.‬
‫בפנסיה תוכל לטייל.‬
‫אני לא רוצה לטייל!‬
‫אני רוצה להישאר פה בטורונטו,‬ ‫להיות קולו של האדם הפשוט.‬
‫גברת סני,‬ ‫העבודה הזו היא כל מה שנשאר לי בעולם.‬
‫בבקשה,‬
‫תני לי עוד הזדמנות אחת.‬
‫טוב, יש לך עוד הזדמנות. אוף!‬
‫אה, אבל קן…‬
‫אם לא תביא כתבה מטלטלת,‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטער שאת מצטערת, למען האמת.‬
‫אם אתה מצטער, אני אצטער.‬
‫מצטער.‬
‫היי! דרלין אמרה לי שמבטלים אותך.‬
‫כן, טלפון, טלגרף, טל-דרלין.‬
‫פה גדול.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫העבודה הזו היא כל מה שרציתי לעשות.‬
‫אולי מחכה לך ייעוד גדול יותר.‬
‫לא נראה לי שאני מאמין בשטויות של ייעוד.‬
‫אני יודעת‬ ‫שלא עבדנו יחד הרבה, אבל אני מאמינה בך.‬
‫אתה אדם טוב. אתה אדיב.‬ ‫הכתבות שלך עושות שינוי.‬
‫אתה המנטור שלי. קצת מזכיר לי את אבא שלי.‬
‫אויש, תודה.‬
‫אבל אתה לא שותה‬ ‫ולא עזבת את אימא שלי בשביל שרמוטה.‬
‫אחלה בחלה.‬
‫בוא נמצא סיפור גדול.‬ ‫אני יודעת שנוכל למצוא אותו בכקת"ק.‬
‫אני מקווה.‬
‫פשוט כל העניין‬ ‫של תאוריות קשר נשמע לי כמו שטויות במיץ.‬
‫תאמין!‬ ‫-טוב, אני מאמין.‬
‫אולי נתפוס את ביגפוט!‬ ‫-זה יהיה נחמד.‬
‫ברכותיי.‬
‫הרגע נחטפת‬
‫אל האגודה הסודית‬ ‫הוותיקה והאפקטיבית ביותר בעולם.‬
‫החמשושויה.‬
‫אני רוב לאו.‬
‫תודה.‬
‫- שפ גורדון -‬
‫החמשושויה היא אגודה סודית‬ ‫מיטיבה שנמצאת בבידוד מלא‬
‫וכוללת חמישה אנשים‬ ‫שמאז 1347 היו מומחים בתחומים שלהם.‬
‫אנשים כמו לאונרדו דה וינצ'י,‬
‫ג'ונאס סולק‬
‫וההוא ממותג קוואקר.‬
‫החמשושויה הנוכחית‬ ‫כוללת את לורד לורדינגטון,‬
‫החבר הבכיר ביותר אצלנו,‬
‫איל המדיה האוסטרלי לשעבר, ברוס בולדווין,‬
‫החבר לשעבר‬ ‫באוליגרכיה של פוטין, מישו איבנוב,‬
‫המנג'ר לשעבר של אליס קופר, שפ גורדון האגדי‬
‫ואתה.‬
‫אנחנו מצרים על לכתו של קודמך בתפקיד‬ ‫שמת לפני יומיים, ג'ייסון אקלסטון,‬
‫גאון הטכנולוגיה‬ ‫שהמציא את מחשב העל שלנו, מנטור.‬
‫קצת על עצמי.‬
‫אני במערכת יחסים‬ ‫פוליאמורית עם שתי בובות מין בגודל מלא.‬
‫אני גם עושה מיקרו-קסמי סקס.‬
‫אני קורא טארוט וגם מאונן למראה הקלפים.‬
‫אלוהים, זה אמיתי?‬
‫אתה בטח שואל את עצמך, "זה אמיתי?"‬
‫והתשובה היא כן!‬
‫אולי אתה גם שואל את עצמך,‬ ‫"מתי אתחיל לשלוט בעולם?"‬
‫נתחיל קודם עם לשלוט בעצמך.‬
‫ובאשר אליי?‬
‫ובכן, אני לא בחמשושויה.‬
‫אני רק שחקן‬ ‫שהזיכרון שלו יימחק אחרי שהסרטון הזה…‬
‫מה?‬
‫ברוך הבא. אנחנו שמחים שאתה פה!‬
‫וזכור, אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫שבחו את רוב על העבודה.‬
‫אתם אומרים לי שאני עכשיו חבר‬ ‫בארגון סודי בשם החמשושויה?‬
‫זה לא היה ברור?‬
‫כן, אוקיי. אני בחוץ.‬
‫לצערי זה לא אפשרי, פרופסור.‬
‫תבין, מותך פוברק בעולם האמיתי.‬
‫טוב, אז איך מַתִּי?‬
‫אומר רק את זה.‬
‫לא ישכחו את המוות שלך.‬
‫המוות של כולנו פוברק.‬ ‫אני נהרגתי כשכריש תקף אותי ללא התגרות.‬
‫יש דבר כזה להתגרות בכריש כדי שיתקוף?‬
‫אתה כאילו עומד על החוף וצועק,‬ ‫"יא כריש בן של כולרה, בוא נראה אותך!"‬
‫רגע. איך אתם קוראים לעצמכם "מיטיבים",‬
‫אם אתם בסדר‬ ‫עם סוחר הבולשיט ומחרחר השנאה הזה?‬
‫כי לפעמים צריך גנב בשביל תופסת גנב.‬
‫זאב בשביל תופסת זאב.‬ ‫דוב נמלים בשביל תופסת דוב…‬
‫תודה, מישו. תודה.‬
‫ברוס המציא את תעלולי מניפולציית המדיה‬ ‫שבהם משתמשים עשירים מרושעים.‬
‫הוא די שינה את דרכיו. זה קורה בחמשושויה.‬
‫זה לא בסדר. אני מדען גרעין.‬
‫בעוד שנתיים הייתי מצליח ליצור היתוך קר!‬
‫בחייך, פרופסור.‬ ‫זה כל הזמן היה "בעוד שנתיים".‬
‫זה לעולם לא היה קורה.‬
‫תוכל להועיל יותר כאן.‬
‫אני פטי, סגנית עוזרת לחמישיית החמשושויה.‬
‫פטי, את לא צריכה לומר "חמישיית החמשושויה".‬
‫"חמשושויה" זה כבר חמישייה.‬
‫זה כמו לומר "כספומט אוטומטי".‬
‫ה"אומט" זה "אוטומטי".‬
‫אז בעצם היית אומרת,‬ ‫"אוטומט אוטומטי למשיכת כסף".‬
‫תודה על ההסגברה, שפ.‬
‫מספיק לדבר לגביי.‬
‫אני אדבר לגביי.‬
‫אני ממספיקווה, לונג איילנד.‬
‫אני אוהבת לקרוא לה מצה-פיצה,‬
‫כי היא חצי איטלקית וחצי יהודית.‬
‫מצה-פיצה. נכון שזה חמוד?‬
‫- סנטרליס -‬
‫תקשיב, אתה חלק מארגון מאוד חזק‬
‫שסוף סוף יאפשר לך להצליח בגדול.‬
‫יש אנשים, אגב,‬ ‫שיהרגו כדי להיות באגודה סודית.‬
‫פרופסור, זהו משבר.‬
‫מותו של‬ ‫ג'ייסון אקלסטון היה פתאומי ולא צפוי.‬
‫אתה התקווה האחרונה‬ ‫והטובה ביותר לפתרון שינויי האקלים.‬
‫אתה מומחה,‬
‫אבל לא תעשה את זה לבד. מנטור!‬
‫פרופסור קלרק, אני מנטור.‬
‫מנטור הוא מחשב העל הטוב ביותר בעולם.‬
‫הוא הרבה יותר‬ ‫מבינה מלאכותית, כי יש בו נשמה אנושית.‬
‫כעיקרון, אני חכם בטירוף!‬
‫לצערי, הנשמה האנושית‬ ‫במחשב שלנו שייכת לאיזה חרא מבוסטון‬
‫שבטעות נפל למחשב. איזה מזל דפוק.‬
‫היי, שפ.‬
‫אתה יודע לתוך מה עוד נפלתי?‬
‫לכוס של האימא שלך.‬
‫בחור קלאסי.‬ ‫-האם אפשר להסתיר את מגרעותינו מהחדש?‬
‫רוצה לדבר על מגרעות? חטפתם אדם שחור!‬
‫חטפנו לבנים במשך שנים.‬ ‫רצינו לתת הזדמנות גם לך.‬
‫תשכח ממנו. בעיקרון,‬ ‫אנחנו הטובים. אנחנו רוצים שתסמוך עלינו.‬
‫למה שאסמוך עליך, לבנבן?‬
‫לבנבן יותר?‬
‫לבנבן וזקן יותר?‬
‫אין לי מושג מה אתה.‬
‫כל יתר השאלות ייענו באיניציאטו.‬
‫במה?‬ ‫-האיניציאטו!‬
‫טקס החניכה שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫אתם משוגעים. אני זזתי.‬
‫לא, אתה צריך לנוח, כי מחר יש לך איניציאטו,‬
‫ואתה חייב להשתגל.‬
‫מה? בחיים לא!‬
‫אני לא עושה את זה!‬
‫אתה חייב להשתגל חזק מאוד.‬
‫הוא מתכוון "להשתדל". הוא רוסי.‬
‫כן, להשתגל, מה?‬
‫כן, אוקיי. אני זז.‬
‫כן.‬
‫זה יאפשר לך לישון, פרופסור.‬
‫מה זאת אומרת, לישון? יש לכם מסכות גז?‬
‫שיט.‬
‫רגע, תקשיבו. לא, חכו.‬
‫בחיים לא תשאירו אותי פה כאסיר…‬
‫רק שתדעו, בארץ שלי,‬ ‫"כספומט" זה "דחוף ת'כסף לאימש'ך". כן.‬
‫בוקר טוב, חמשושויה!‬
‫השעה היא 06:00 בניו יורק,‬ ‫12:00 בדוברובניק.‬
‫אני מריה מנונוס בשידורי החמשושויה,‬
‫כל מה שצריך לדעת על ענייני חמשושויה.‬
‫הצילו!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫הסקרנים שבינינו רוצים לדעת‬
‫מי המועמד החדש לחמשושויה.‬
‫אז אני כאן לחשוף‬ ‫שזהו הפיזיקאי הגרעיני הוברט קלרק,‬
‫שהצטרף אלינו אמש‬ ‫אחרי מותו בטרם עת בנורמעולם,‬
‫כשניסה את אתגר "נשק את הכוכב",‬
‫השיגעון האחרון ברשת שבו אנשים‬ ‫מנסים לנשק את פי הטבעת של עצמם!‬
‫מה? החארות האלה…‬
‫או כמו שהילדים קוראים לזה,‬
‫ליקוק תחת עצמי.‬
‫אני מריה מנונוס.‬
‫- פרופסור קלרק מת -‬
‫מת?‬
‫"מקובע על הכוכב הלא נכון."‬
‫- ויכוח לגבי מותו של קלרק -‬
‫- אכל תחת, קלרק מת! -‬
‫אכל תחת? המניאקים האלה…‬
‫בוקר טוב, פרופסור קלרק! אוהב את החדר שלך?‬
‫מה זה, לעזאזל? מנשק לעצמי את פי הטבעת?‬
‫אתה אומר את זה כאילו שזה משהו רע.‬
‫כמעט החלטנו על חנק אירוטי עצמי,‬
‫אבל שינינו את דעתנו, אז זה אחלה.‬
‫ומה, אני אסיר בחדר של עצמי?‬
‫רק עניין פורמלי עד שקייטי‬ ‫ממשאבי אנוש תיתן לך כרטיס אבטחה משלך.‬
‫אעשה לך סיור. בוא.‬
‫אוי, לא, ססקואץ'! לא. ביגפוט רע. לא, בוא.‬
‫סליחה, ססקואץ'?‬
‫בולשיט! זה אדם בחליפה, זה הכול.‬
‫טוב, לא אדם בחליפה.‬
‫תתעלם מססי. הוא רק כלב השמירה שלנו.‬
‫אבל אם תנסה לברוח,‬ ‫הוא יתפוס אותך. נכון, ססי? כן.‬
‫בוא נמשיך בסיור.‬
‫משמרת חמישית, לחדר האוכל.‬
‫אתה רווק?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-שאלת עכשיו אם אני רווק?‬
‫כן?‬
‫ניקוי אחרי ססקואץ' במסדרון 3-ב'.‬
‫- כנס קנדה לתאוריות קשר -‬
‫- כקת"ק -‬
‫ריילי, חייבים למצוא סיפור גדול,‬
‫ואני מדבר על משהו‬ ‫כמו החתונה של ויין גרצקי!‬
‫"איכות התמונות בקנדה נמוכה מזו שבארה"ב."‬
‫קנדה מטושטשת?‬
‫אולי קנדה באמת מטושטשת.‬ ‫לא יודע. אף פעם לא יצאתי מקנדה.‬
‫כן, רקס!‬ ‫-מה קורה שם?‬
‫ברוכים הבאים לקרב אמת!‬
‫אני רקס סמית', פתאים!‬
‫הוא אושיית רשת‬ ‫של תאוריות קשר. הוא מסובב יותר מקרוסלה.‬
‫אומר לכם את האמת שלא תשמעו‬ ‫מאליטות הוליווד של הפייק ניוז,‬
‫עם הכמטריילס של מסוקים שחורים‬ ‫ממחנות דיפ סטייט‬
‫שמסתירים אימיילים של הילרי על בנגזי,‬
‫שנכתבו בשפה העתיקה‬ ‫של אנשי הנחש, האילומינטי.‬
‫הם חוטפים גברים נוצרים עדינים‬
‫ומאלצים אותם לקיים טקסי מין‬ ‫הומוסקסואלי כנעניים בארונות קבורה,‬
‫כשהם רוקדים בעירום‬ ‫ומביאים אחד לשני ביד, כמנהג אנשי הלטאה‬
‫בתור קורבן למם מומו מהאינטרנט.‬
‫אני רקס סמית'.‬
‫תפקחו עין ותפקחו על האמת.‬ ‫-תפקחו על האמת!‬
‫איזה שטויות במיץ!‬ ‫-שמעתי את זה!‬
‫רקס סמית' דובר אמת, ידידי.‬
‫הוא מדבר על דברים שאתם והתשקורת‬
‫רוצים להסתיר.‬
‫היי, אני אנתוני,‬
‫מספר אחת בתאוריות קשר בניו המפשייר.‬
‫אוכל לספר לכם הכול‬ ‫על האילומינטי, החמשושויה, פיפ"א…‬
‫מעולם לא שמעתי על החמשושויה.‬
‫כן, החמשושויה!‬
‫אליטת החמישה, מומחים כביכול‬
‫שמנהלים את העולם מאז המגפה השחורה.‬
‫רואים את ההוא שם?‬
‫הוא בחמשושויה.‬
‫הוא עוקב אחריי כל הבוקר.‬
‫העיוור עוקב אחריך כל הבוקר?‬
‫זו העמדת פנים!‬
‫הוא לא עיוור. ככה הם עובדים עליך!‬
‫אולי תעשה כמו שחקן הוקי ו"פּאקינג" תסתום?‬
‫טוב. קחו את הגלולה הכחולה. תחזרו לישון.‬
‫ביי, פתאים.‬
‫שטויות במיץ.‬
‫- ציפורים אינן אמיתיות -‬
‫ראית פעם יונה תינוקת?‬
‫נכון. לא ראיתי יונה תינוקת. זה ממש מוזר.‬
‫גם אני לא.‬
‫"ותרו על חקירה שטותית לגבי החמשושויה.‬
‫ראו במסר זה אזהרה."‬
‫ובכן, זה…‬ ‫-אין מצב!‬
‫מה לעזאזל…‬
‫אולי היאנקי ההוא צדק.‬ ‫אולי באמת יש חמשושויה.‬
‫רואים? אמרתי לכם שהחמשושויה אמיתית.‬
‫אתה כתב. אתה חייב לחשוף אותם בכתבה.‬
‫אוכל לקחת אותך למפקדה שלהם בניו יורק.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫אם תפרסם סיפור‬ ‫כמו החמשושויה, תוכל לעבוד בכל מקום.‬
‫בכל מקום?‬
‫אני רק רוצה לחזור למשרה בקאק"ה.‬
‫טוב, אעשה את זה.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אפשר לנסוע בוואן שלי,‬ ‫שהוא כמו הבית שלי הרחק מהבית.‬
‫רק שתדעו,‬ ‫בולמי הזעזועים גמורים, אין מיזוג,‬
‫יש לי מיטה מאחור, אבל נצטרך לישון בתורות.‬
‫בדיוק התקנתי שירותים כימיים‬ ‫מיד שנייה שהם קצת מקולקלים.‬
‫אבל חוץ מזה, הוא מושלם!‬
‫בואו! היי, כדוה"א שטוח. ברור לכם.‬
‫בבקשה.‬
‫זייפתם את הנחיתה על הירח.‬ ‫-בעזרת סטנלי קובריק, כמובן.‬
‫פטי, למה אני? לא יכולתם לקחת מדען אחר?‬
‫האם המילים‬ ‫"עדשת נקודת לגראנז'" מוכרות לך? מנטור?‬
‫בחייך! הערת אותי מחלום רטוב מעולה.‬
‫זיינתי את אלכסה בלי קונדום.‬
‫אני לא אוהב את הדבר הזה.‬ ‫-אימא שלך אוהבת את הדבר שלי!‬
‫היה לך את החזון‬ ‫לבצע מחקר לגבי עדשת נקודת לגראנז'‬
‫כאמצעי להילחם בהתחממות גלובלית.‬
‫עם העדשה הזו‬ ‫נוכל לגונן על כדוה"א מקרני השמש,‬
‫ולהוריד את הטמפרטורה העולמית בארבע מעלות.‬
‫אני יודע, אבל זו עדיין רק תאוריה.‬ ‫-האמת היא שבנינו אותה.‬
‫הנדסתם עדשת פרנל‬ ‫קעורה ומסתובבת בגודל 1,000 ק"מ?‬
‫לא אני אישית, אבל כן.‬ ‫-איך?‬
‫לא הצלחתי לגרום להיתוך קר שיניע אותה.‬
‫את יודעת, כי אני כישלון.‬
‫לא משתמשים פה במילה הזו.‬
‫אנחנו קוראים לכישלון "ניסיון טרום-הצלחה".‬
‫פרופסור, עתיד האנושות בסכנה.‬
‫בלי לחץ, או משהו.‬
‫אם נצליח, התחממות גלובלית תהיה נחלת העבר.‬
‫אבל אני לא יכול להצטרף‬ ‫לארגון שאינו נותן דין וחשבון.‬
‫אז תהפוך אותו לכזה!‬
‫פרופסור קלרק, הערב באיניציאטו שלך,‬
‫קח את המפתח, הצטרף לחמשושויה‬
‫ובבקשה תגיד לי אם אתה צריך משהו.‬
‫אני תמיד כאן אם אתה רוצה לדבר או לקשקש.‬
‫אני יודעת כמה קשה‬ ‫להכיר אנשים כשאתה עובד בארגון סודי,‬
‫ואני יודעת הכול על המקום הזה.‬
‫אני יכולה להיות נכס ממש טוב.‬
‫היי. יו.‬
‫ראיתי שהסתכלת לה על התחת.‬
‫תעצום ת'עין. היא פאקינג מקריפה.‬
‫תהיה תבערה. מי שאינם טהורים ימותו.‬
‫- האמתמוביל -‬
‫אנשים מנסים לומר לי שציפורים הן אמיתיות.‬
‫ציפורים הן לא אמיתיות!‬
‫זה חלום. זה תעתוע שכולנו חיים בו.‬
‫זה הסכם.‬ ‫זה חוזה חברתי, אבל אני לא חתמתי על כלום!‬
‫תפתחו חלון. יהיה פה לא נעים בכלל.‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשאוכלים מהפחים מאחורי מסעדת פירות ים.‬
‫טוב, מתחלפים.‬
‫מה?‬ ‫-זוזי. תורי לנהוג.‬
‫תפוס את ההגה! תיזהר!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנחנו בחצי הדרך למפלי ניאגרה.‬
‫תכף נעבור ליד המלון של החבר שלי, פיני.‬
‫הינה הוא!‬
‫פיני הגדול תקוע באמצע? באמת?‬
‫כן.‬
‫פיני הגדול סובל מענקיוּת.‬ ‫לכן הכינוי "פיני הגדול".‬
‫והוא תמיד רצה להקים מלון‬ ‫באמצע הדרך בין טורונטו למפלי ניאגרה.‬
‫תקוע באמצע הדרך!‬
‫כן, פיני הגדול תקוע באמצע. כן.‬
‫ראית שם?‬ ‫יש שם חנות מתנות. מחירי המכנסיים יורדים.‬
‫רואה? מחירים סבירים. ככה זה עם פיני.‬
‫אני רק מקווה‬ ‫שלא שופטים אותו בגלל החלחולת השמוטה שלו.‬
‫נחל באיניציאטו.‬
‫רגע. חכו. רק דקה.‬
‫חכו!‬
‫תעיפו את הידיים. היי!‬
‫פרופסור קלרק, אם תקבל את האיניציאטו,‬
‫תצטרף לחמשושויה,‬
‫כפי שעשו מלומדים במשך שבע מאות שנים.‬
‫ראה, לפניך מונחת בחירה.‬
‫קח את המפתח, והצטרף אלינו להצלת העולם.‬
‫קח את הגלולה,‬
‫וחייך יסתיימו.‬
‫אלה האפשרויות שלי?‬
‫אין הרבה גמישות.‬
‫חוששתני שאין.‬
‫לדעתי ייקח את המפתח.‬
‫אני שם 100 יחידות עבודה שייקח את הגלולה.‬
‫מה בוחרת?‬
‫לוקחת מפתח או גלולה?‬
‫בחייכם.‬
‫אוקיי,‬
‫אני בוחר!‬
‫לקבל את החמשושויה.‬
‫ההסכמה הוצהרה!‬
‫הנח את הגלולה בתוך המפתח.‬
‫כעת נתחיל בסיומיסימו.‬
‫כה לחי, פרופסור.‬
‫הצטרף אלינו.‬
‫- ברוכים הבאים למפלי ניאגרה -‬
‫אנחנו מתקרבים לגבול.‬
‫תצטרכו את הדרכונים המזויפים האלה.‬
‫פאני מיי,‬
‫פרדי מק.‬
‫- פרדי מק, 1 ביולי 1960-‬
‫ריילי, את בטוחה שאני עושה את הדבר הנכון?‬
‫אני מפחד.‬
‫ככה יודעים שזה הדבר הנכון, קן.‬
‫נחזיר לך את המשרה.‬ ‫-תפסיקו. אלה השוטרים, שחקו אותה רגוע.‬
‫אין מה לראות פה, אנחנו סתם עוברים.‬
‫יש לי רק קצת‬ ‫משהו להסנפה בכספת הרקטלית, זה הכול.‬
‫אין כאן אל צ'אפו. אין כאן דעאש.‬
‫דרכונים בבקשה.‬
‫- ארה"ב, קנדה -‬
‫בואו נחשוף את החמשושויה!‬
‫אין מצב! קנדה באמת קצת מטושטשת.‬
‫תראו כמה זה ברור!‬
‫- ברוכים הבאים לניו יורק, מדינת האימפריה -‬
‫חליק דאווין, תראו כמה ברור פה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬