NETFLIXOVA SERIJA
„SAMOPOUZDANJE SE ČEŠĆE RAĐA IZ NEZNANJA, NEGO IZ ZNANJA.“
ČLAN PENTAVIRATA, 1882. - 1902.
„POSTOJI POZNATO ZNANJE. ZNAMO DA NEŠTO ZNAMO.
POSTOJI I POZNATO NEZNANJE.
POSTOJI I ONO ŠTO ZNAMO DA NE ZNAMO.“
ALI POSTOJI I NEPOZNATO NEZNANJE. ONO ŠTO NE ZNAMO DA NE ZNAMO.
KANDIDAT PENTAVIRATA - ODBIJEN 2006.
Kamo me vodite?
Kamo?
Fimbra, Alouette 5 je u dosegu.
-Stavi povez preko očiju. -Povez preko očiju?
A ne! Nema šanse!
Ovo prisilno zatvaranje je nedozvoljeno, neopravdano
i protuustavno!
Koji kurac ti radiš?
Tko tu pilotira?
Fimbra, počinje daljinsko slijetanje.
META: 30 HUDSON YARDS
USPJEŠNO SLIJETANJE
Hej, čovječe! Hej!
Kamo me vodite?
-Što je ovo? -Sve u svoje vrijeme, profesore Clark.
Ali sad je pravo vrijeme. Hoćete li me ubiti?
Ne bojim se. Samo me zanima.
Prema onome što misli svijet, profesore Clark, već ste mrtvi.
Tko ste vi?
Bruce Baldwin.
Shep Gordon.
Ja sam onaj kojeg zovu Mishu.
A ja sam lord Lordington.
Zajedno smo…
Pentavirat.
Godine 1347. pet učenih ljudi shvatilo je
da kugu uzrokuju buhe na štakorima.
Međutim, Crkva je vjerovala da je kuga Božja kazna
pa je tu petoricu prozvala hereticima.
Zato su osnovali dobroćudno tajno društvo da utječu na svjetske događaje zvano…
Pentavirat.
Tijekom stoljeća postojale su mnoge tajne organizacije.
Po čemu je Pentavirat drugačiji?
Oni su dobri.
Gledate CACA Toronto.
Dobro došli natrag! Ja sam Darleen Windelchuck.
Žestoke i najnovije vijesti.
Nuklearni fizičar profesor Hobart Clark umro je navodno slomivši vrat.
Policija iz Oaklanda kaže da je umro tijekom izazova „Poljubi zvijezdu“,
najnovije pomame na internetu u kojoj ljudi moraju poljubiti svoj anus.
Profesor Clark imao je 57 godina.
I na kraju, izvješće kanadskog ljubimca Kena Scarborougha.
Ken Scarborough javlja se s Toronto Sportsman Showa.
Puno je toga zanimljivog, bilo da se bavite skeetom
ili mušičarenjem.
Ondje je bik težak 500 kg u potpunosti izrađen od maslaca.
Pitali smo stanovnike Toronta što misle o ovogodišnjem Sportsman Showu.
Stari, a da se skineš i učiniš mi medvjeđu uslugu?
Koji vam je najdraži dio ovogodišnjeg Sportsman Showa?
-O, Bože, vi ste Ken Scarborough! -Da, jesam.
Još ste živi?
Nego.
Ali sigurno imate, ono, 100 godina?
Imaš sreće što ne…
Ne večeras, Jelena! Boli me glava!
Ovako se nisam zabavljao od nudističke kolonije
u kojoj sam s leđa naletio na termometar za meso.
Kamo god pošli na Sportsman Showu,
nikad niste daleko od krasnih dama.
Ken Scarborough, CACA News.
Od svih nas u CACA Toronto Newsu, laku noć, i daj sve od sebe!
Slijedi kanadski omiljeni kviz Važno je sudjelovati.
Da pobijedite, morate znati da…
Važno je sudjelovati!
I nismo u eteru!
Bravo! Vidimo se sutra! Sjajno! Vidimo se sutra!
Gđo Snee, što mislite o prilogu?
Kene, moramo razgovarati. Vrijeme je za razgovor o budućnosti.
Možda proces ide sporo. Neka ostane među nama.
-Što želite reći, šefice? -Sretno u mirovini, Kene!
Njemačkog mi Isusa, Darleen. Radila sam na tome!
Dobit ću nogu?
Ne želim biti grozna, ali Twitter je mišljenje javnosti.
Dobar si tip. Isuse!
Bio si na naslovnici časopisa Dobar kao Kanađanin.
Ali ova emisija treba velike priče. Prave vijesti!
Prave vijesti?
Sutra sam na Konvenciji kanadskih teoretičara zavjere.
Znaš? KKTZ.
Mirovina je savršeno vrijeme za putovanje.
Ne želim putovati!
Želim ostati ovdje u Torontu i davati glas malom čovjeku.
Gđo Snee, ovaj posao je sve što imam na svijetu.
Molim vas,
dajte mi još jednu priliku.
Dobro, dat ću ti još jednu priliku. Isuse!
Ali, Kene…
Ako ne nađeš pravu, udarnu vijest…
Žao mi je.
Žao mi je što vam je žao.
Onda će meni biti žao.
Žao mi je.
Hej! Darleen mi je rekla da ćeš dobiti otkaz.
Da, telefon, telegraf, tele-Darleen.
Lajavica.
Ne mogu vjerovati.
Ovaj je posao jedino što sam htio.
-Možda si suđen za nešto veće. -Mislim da ne vjerujem u te gluposti.
Nismo dugo radili zajedno, ali vjerujem u tebe.
Dobra si osoba. Ljubazan si. Važan je tvoj posao.
Ti si moj mentor. Podsjećaš me na tatu.
Hvala.
Ali ne piješ i nisi ostavio mamu zbog drolje.
OK.
Idemo naći veliku priču. Znam da je možemo naći na KKTZ-u.
Nadam se, Reilly.
Ali meni te teorije zavjere zvuče kao bedastoće.
-Vjeruj! -Dobro, vjerujem.
-Možda uhvatimo Bigfoota! -To bi bilo lijepo.
Čestitam.
Upravo su vas oteli
i odveli u najstarije i najučinkovitije tajno društvo svijeta.
Pentavirat.
Ja sam Rob Lowe.
Hvala.
Pentavirat je dobroćudno, potpuno izolirano tajno društvo
koje čini pet muškaraca koji su, od 1347., stručnjaci u svojim područjima.
Na primjer, Leonardo da Vinci
Jonasa Salk,
i tip iz Quaker Oatsa.
Sadašnji Pentavirat čine lord Lordington,
naš najviši član,
bivši australski medijski magnat Bruce Baldwin,
bivši član Putinove oligarhije Mishu Ivanov,
bivši menadžer Alicea Coopera, legendarni Shep Gordon
i ti.
Odajemo počast tvom prethodniku, koji je umro prije dva dana, Jasonu Ecclestonu,
tehnološkom geniju koji je izumio naše superračunalo MENTOR.
Malo o meni.
U poliamornoj sam vezi s dvjema lutkama u prirodnoj veličini.
Bavim se i seksualnom čarolijom.
Gatam iz tarot-karata i masturbiram na njih.
Bože, ovo je stvarno?
Znam što se pitaš. „Ovo je stvarno?“
Odgovor je: „Da.“
Možda se i pitaš kad ćeš početi upravljati svijetom.
Idemo korak po korak.
A ja?
Ja nisam u Pentaviratu.
Ja sam samo glumac kojem će nakon ovoga izbrisati sjećanje…
Što?
Dobro došao! Drago nam je što si s nama!
I zapamti, Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Reci Robu da je bio sjajan.
Sad sam član
tajne organizacije koja se zove Pentavirat?
To nije bilo jasno?
Dobro. Odustajem.
Nažalost, to nije moguće, profesore.
Lažirali smo tvoju smrt u stvarnom svijetu.
Dobro, kako sam onda umro?
Reći ću jedno.
Bilo je nezaboravno.
Svima su nama lažirali smrt. Ja sam umro u neizazvanom napadu morskog psa.
Postoji li izazvani napad morskog psa?
Kao ono, stojiš na obali i govoriš: „Gade morski, hajde da te vidim!“
Samo malo, kako ste dobroćudni
ako dopuštate da ovaj lažov i huškač hoda po svijetu?
Jer katkada lopova možeš uhvatiti samo lopovom.
Vuka vukom. Mravojeda mravo…
Hvala, Mishu. Hvala.
Bruce je izmislio trikove medijskog izvrtanja koje rabe zli bogataši.
Sad se pomalo popravio. Pentavirat tako djeluje.
Nije OK. Ja sam nuklearni znanstvenik. Dvije godine i riješio bih hladnu fuziju!
Ma daj, profesore. Uvijek su to bile „još dvije godine“.
Ništa od toga.
Ovdje možeš biti korisniji.
Ja sam Patty, izvršna pomoćnica petorke iz Pentavirata.
Patty, ne moraš govoriti „petorka iz Pentavirata.“
„Pentavirat“ znači pet.
To je kao kolor televizor u boji.
„Kolor“ je boja.
Zapravo kažeš: „Televizor u boji u boji.“
Hvala na muškom objašnjenju, Shepe.
Dosta o meni.
Ja ću govoriti o sebi!
Ja sam iz Massapeque na Long Islandu. Volim ga zvati Matzo-Pizza.
Napola Talijan, napola Židov.
Matzo-Pizza. Nije li slatko?
Slušajte, dio ste vrlo moćne organizacije
koja će vam omogućiti da zasjate.
Usput, neki bi ljudi ubili da mogu biti u tajnoj kabali.
Profesore, imamo krizu.
Smrt Jasona Ecclestona bila je iznenadna i neočekivana.
Ti si posljednja, najbolja nada za rješavanje klimatskih promjena.
Ti si stručnjak,
ali nećeš raditi sam. MENTOR-e!
Profesore Clark, ja sam MENTOR.
MENTOR je najveće superračunalo na svijetu.
Nadilazi umjetnu inteligenciju jer ima ljudsku dušu.
Uglavnom, opako sam pametan!
Nažalost, naša ljudska duša je neko govno iz Bostona
koje je slučajno palo u stroj. Koji peh!
Hej, Shep!
Znaš u što sam još pao?
U picu tvoje mame.
-Profinjeno. -Možemo li skriti našu disfunkciju?
Vi bi o disfunkciji? Oteli ste crnca!
Godinama otimamo bijelce. Želimo i tebi pružiti priliku.
Pusti njega. Mi smo pozitivci. Želimo da nam vjeruješ.
Zašto bih ti vjerovao, bijelče?
Bjelji bijelče?
Stariji bijelče?
Ne znam što da mislim o tebi.
Sva ostala pitanja odgovorit ćemo na Inicijatu.
-Na čemu? -Inicijatu.
Vašem obredu inicijacije.
Dobro.
Vi ste ludi. Odoh ja.
Ne, moraš se odmoriti. Sutra imaš Inicijato.
Dobro jebi.
Molim?! A ne!
Neću!
Jako dobro jebi.
Želi reći: „Dobro jedi.“ On je Rus.
Jebi, jedi. Što?
Dobro. Odoh ja.
Da.
Sad ćete spavati, profesore.
Što? Imate gas-maske?
Sranje.
Hej, čekajte, slušajte. Ne, dajte.
Nikad neću biti vaš zatočenik…
Usput, u mojoj zemlji kolor televizor još nije u boji. Da.
Dobro jutro, Pentavirate!
U New Yorku je 6 sati, u Dubrovniku je podne.
Maria Menounos za Pentavirate TV
gdje ćete saznati sve o Pentaviratu.
Upomoć!
Ima li koga?
Znatiželjnike zanima
tko je potencijalno novo lice u Pentaviratu.
Potrazi je kraj! To je nuklearni fizičar Hobart Clark.
Pridružio nam se sinoć nakon prerane smrti u svijetu običnjaka
u izazovu „Poljubi zvijezdu“,
najnovije pomame na internetu u kojoj ljudi moraju poljubiti svoj anus.
Što? Pas im…
Ili kako to mladi zovu,
majstorska obrada šupka.
Ja sam Maria Menounos.
VIZIONAR CLARK MRTAV
Mrtav?
„Fiksirao se na krivu zvijezdu.“
KAKAV ŠUPAK!
Šupak? Pas im mater…
Dobro jutro, profesore Clark! Sviđaju li vam se odaje?
Koji je ovo kurac? Ljubim si šupak?
Kao da je to nešto loše.
Trebala je biti erotska asfiksija,
ali nije. Budite sretni!
Jesam li zatvorenik u svojoj sobi?
Formalnost dok Katie iz kadrovske ne sredi sigurnosni token.
Idemo u obilazak. Dođite.
O, ne, Sasquatch! Ne! Zločesti Bigfoot. Ne, dođi.
Oprosti, Sasquatch?
Sranje! To je tip u odijelu.
Nije čovjek u odijelu.
Ne obazirite se na Sassyja. On je naš pas čuvar.
Ali ako pokušate pobjeći, sredit će vas. Zar ne, Sassy? Da.
Nastavimo obilazak.
-Jeste li slobodni? -Što?
-Pitala si jesam li slobodan.
Jesam li?
Čišćenje za Sasquatchem u hodniku 3B.
KONVENCIJA KANADSKIH TEORETIČARA ZAVJERE
KKTZ
Reilly, moramo naći veliku priču.
Ono, kao vjenčanje Waynea Gretzkyja!
„Kanadska kvaliteta slike slabija je od američke.“
Kanada je mutna?
Kanada je možda mutna. Ne znam. Nikad nisam putovao izvan Kanade.
-To, Rex! -Što se ondje događa?
Dobro došli u Bitku za istinu!
Ja sam Rex Smith, ovce jedne!
On je tip za internetske zavjere. Luđi je od vjeveričinoga govna!
Ovo je istina koju ne čujete od holivudskih elita
s helikopterima i chemtrailsima iz FEMA-inih kampova.
Skrivaju Hillaryne mailove o Benghaziju.
Napisani su drevnim jezikom zmijskog naroda, Iluminata.
S ulice otimaju gipke kršćane
i tjeraju ih na obredni gej seks u ljesovima
dok plešu goli, jedan drka, drugi jebe,
u znak žrtve internetskom memu Momo.
Ja sam Rex Smith.
-Budite budni i na oprezu. -Na oprezu!
-Kakve bedastoće! -Hej, čuo sam to!
Rex Smith govori istinu, prijatelju.
Govori o stvarima koje ti i lažljivi mediji
želite zataškati.
Bok, ja sam Anthony!
Prvi teoretičar New Hampshirea.
Znam sve o Iluminatima, Pentaviratu, FIFA-i…
Nisam čuo za Pentavirat.
Da, Pentavirat!
Elitna petorka, takozvani stručnjaci koji upravljaju svijetom od doba kuge.
Vidiš onog tipa?
On je u Pentaviratu.
Cijelo me jutro nadzire.
Slijepac te cijelo jutro nadzire?
To je gluma!
Nije slijep. Tako te srede!
Glumi da si hokejaš i idi lovi pak!
Dobro. Popijte plavu pilulu. Nastavite spavati.
Bok, ovce!
Bedastoće.
PTICE NISU STVARNE
Jesi li ikad vidio malog goluba?
Nisam vidio malog goluba. Baš čudno.
Da, ni ja.
„Odustanite od luckastih istraga o Pentaviratu.
Smatrajte ove riječi upozorenjem.“
-To je… -Skok me ubio!
Koji…
Možda je Amer imao pravo. Možda Pentavirat postoji.
Vidite? Rekao sam da je Pentavirat stvaran!
Ti si novinar. Moraš ih raskrinkati!
Odvest ću te u njihovo sjedište u New Yorku.
Što možeš izgubiti?
Ako u priči raskrinkaš Pentavirat, moći ćeš raditi bilo gdje.
Bilo gdje?
Samo se želim vratiti u CACA.
-U redu, može. -To te ja pitam!
Idemo kombijem, to mi je kao drugi dom.
Upozorenje, amortizeri su krepali, nema klime.
Odostraga je krevet, ali spavamo na smjene.
I tek sam kupio rabljeni WC koji je na izdisaju.
Ali osim toga je savršeno!
Hajde! Hej, Zemlja je ravna! Nego!
Voilà.
-Lažirali ste slijetanje na Mjesec. -Sa Stanleyem Kubrickom.
Patty, zašto ja? Zar ne možete naći drugog znanstvenika?
Zvuči li vam LaGrangeova leća poznato? MENTOR-e?
Jebote! Probudili ste me iz najboljeg seksa u snu.
Ševio sam Alexu bez kondoma.
-Ne sviđa mi se ta stvar. -Tvojoj mami se sviđa!
Vizionarski ste istraživali LaGrangeovu leću
u borbi protiv globalnog zatopljenja.
Ovom lećom možemo zaštititi Zemlju od Sunčevih zraka
i spustiti globalnu temperaturu za četiri stupnja.
-Znam, ali to je još samo teorija. -Sagradili smo je.
Proizveli ste konkavnu, rotirajuću Fresnelovu leću od 1000 km?
-Ne ja osobno, ali da. -Kako?
Nisam uspio riješiti hladnu fuziju.
Jer sam propalitet.
Ovdje ne spominjemo tu riječ.
Propalitet je prva faza na putu do uspjeha.
Profesore, budućnost čovječanstva je na kocki!
Bez pritiska.
Kad bismo uspjeli, globalno zagrijavanje otišlo bi u povijest.
Ali ne mogu, vi nikomu ne polažete račune.
Natjerate nas da polažemo!
Profesore Clark, večeras na Inicijatu
prihvatite ključ, pridružite se Pentaviratu.
I javite mi ako nešto trebate.
Tu sam ako ste za razgovor ili druženje.
Znam da je teško upoznati ljude kad radiš u tajnoj organizaciji.
I znam sve o ovome mjestu.
Mogla bih vam biti dobar adut.
Hej! 'Alo!
Vidio sam da joj gledaš dupe.
Zatvori oko. Jebeno je jezivo.
Doći će do velikog požara. Nečisti će stradati. Znaš?
Ljudi mi govore da su ptice stvarne.
Ptice nisu stvarne!
To je san. To je fatamorgana u kojoj svi živimo.
To je dogovor. To je društveni ugovor, ali ja nisam ništa potpisao!
Otvorite prozor. Bit će gadno.
Kad jedem iz kontejnera iza ribljeg restorana.
Idemo, zamjena!
-Što? -Pomakni se. Ja sam na redu za vožnju.
Drži volan! Pazi!
Što se događa?
Na pola smo puta do Niagare Falls.
Prolazimo pokraj hotela mog frenda Dicka.
Evo ga!
Svršište Veliki Dick? Stvarno?
Da.
Veliki Dick pati od gigantizma. Otud i nadimak Veliki Dick.
Uvijek je želio imati hotel na pola puta između Toronta i Niagare.
Da savrši od sreće!
Da, Svršište Veliki Dick. Da.
Jeste li vidjeli suvenirnicu? Cijene padaju kao gaćice!
Vidiš? Razumne cijene. Ali takav je Dick.
Da ljudi bar mogu zanemariti prolaps rektuma.
Neka Inicijato počne.
Čekajte! Samo trenutak!
Čekajte!
Mičite jebene ruke s mene! Hej!
Profesore Clark, ako prihvatite Inicijato,
pridružit ćete se Pentaviratu,
kao što to učeni ljudi čine sedam stoljeća.
Pogledajte! Pred vama je izbor.
Uzmite ključ i s nama ćete štititi svijet.
Uzmite pilulu
i okončat ćete svoj život.
To su moji izbori?
Nema baš manevarskog prostora.
Nažalost nema.
Mislim da će uzeti ključ.
Ne, kladim se da će uzeti pilulu.
Što biraš?
Ključ ili pilulu?
A dajte.
Dobro.
Biram…
…prihvatiti Pentavirat.
Pristanak je izrečen!
Stavite pilulu u ključ.
Počnimo Konkluzijato.
Bravo, profesore!
Pridruži nam se.
DOBRO DOŠLI U NIAGARA FALLS
Približavamo se granici.
Trebat će vam lažne putovnice.
Fannie Mae,
Freddie Mac.
1. SRPNJA 1960., DETROIT
Reilly, jesi li sigurna da postupam ispravno?
Bojim se.
Tako znaš da je to ispravno, Kene.
-Vratit ćemo te na posao. -Tiho! To su murjaci, budite kul.
Nema se što vidjeti, samo prolazimo.
Samo malo droge u mom rektumu.
Nitko nije El Chapo. Nitko nije ISIL.
Putovnice molim.
KANADA, AMERIKA
Razotkrijmo Pentavirat!
Skok me ubio! Kanada je zbilja malo mutna.
Kako je bistro!
DOBRO DOŠLI U NEW YORK
Bože, šupka mi moga, kako je bistro!
Prijevod titlova: Jelena Šestak