SEBUAH SIRI NETFLIX
"KEYAKINAN LEBIH KERAP TERHASIL MELALUI KEJAHILAN BERBANDING PENGETAHUAN."
AHLI PENTAVERATE - 1882 - 1902
"ADA PERKARA DIKETAHUI. ADA YANG SAMAR-SAMAR.
TAPI ADA JUGA PERKARA TAK DIKETAHUI.
ADA PERKARA KITA TAK TAHU YANG KITA TAK TAHU."
CALON PENTAVERATE - DITOLAK 2006
Awak nak bawa saya ke mana?
Ke mana?
Kawalan Fimbra, menghampiri Alouette 5.
- Sila pakai penutup mata. - Penutup mata?
Tidak! Jangan harap!
Pemenjaraan secara paksaan ini dibuat tanpa izin, tak wajar,
dan tak ikut perlembagaan!
Apa awak buat?
Siapa terbangkan?
Kawalan Fimbra, pendaratan kawalan jauh bermula.
KAWALAN FIMBRA
SASARAN: 30 HUDSON YARDS
PENDARATAN BERJAYA
Hei!
Nak bawa saya ke mana?
- Apa ini? - Masanya akan tiba, Profesor Clark.
Tak, masa dah tiba. Ini masanya. Awak nak bunuh saya?
Saya tak takut, cuma nak tahu.
Seperti dikhabarkan di dunia, Profesor Clark, awak dah mati.
Siapa awak semua?
Bruce Baldwin.
Shep Gordon.
Panggil saya Mishu.
Saya pula Tuan Lordington.
Bersama-sama, kami ialah…
Pentaverate.
Pada 1347, lima lelaki terpelajar sedar
bahawa wabak hitam disebabkan oleh kutu pada tikus.
Namun, Gereja percaya wabak itu adalah hukuman Tuhan,
melabelkan lima lelaki ini penyeleweng.
Mereka tubuhkan persatuan rahsia yang baik untuk mempengaruhi peristiwa dunia,
dikenali sebagai
Pentaverate.
Selama berabad-abad, organisasi rahsia telah banyak wujud.
Apa yang membezakan Pentaverate?
Mereka baik.
Anda sedang menonton CACA Toronto.
BERITA CACA TORONTO
Selamat kembali. Saya Darleen Windelchuck.
Berita mengejutkan dan tergempar,
ahli fizik nuklear, Profesor Hobart Clark, telah meninggal akibat leher patah.
Polis Oakland mengatakan Clark meninggal kerana mencuba cabaran "mencium bintang,"
yang digilai di Internet, yang mana orang dicabar untuk cium dubur mereka sendiri.
Profesor Clark berusia 57 tahun.
Akhir sekali, laporan daripada wartawan kesayangan Kanada, Ken Scarborough.
Saya Ken Scarborough di Pertunjukan Sukan Toronto.
Ada pelbagai aktiviti, sama ada anda suka menembak skit
atau memancing.
Di sana ada lembu seberat 450 kg yang diperbuat daripada mentega.
Kami tanya pendapat orang Toronto tentang Pertunjukan Sukan tahun ini.
Hei, kawan, apa kata awak buka pakaian dan bersabar dengan saya?
Apa awak paling suka tentang Pertunjukan Sukan tahun ini?
- Oh Tuhan, awak Ken Scarborough. - Ya, betul.
Awak masih hidup?
Betul.
Tapi pasti usia awak dalam 100 tahun?
Mujur saya tak…
Bukan malam ini, rusa. Saya sakit kepala!
Saya tak pernah seseronok ini sejak saya berada di koloni bogel
dan tak sengaja berundur ke dalam termometer daging.
Tapi di mana pun anda di Pertunjukan Sukan,
anda tak pernah jauh daripada beberapa wanita cantik.
Ken Scarborough, Berita CACA.
Daripada kami di Berita CACA Toronto, selamat malam dan buat yang terbaik, ya?
Selepas ini, rancangan kuiz kegemaran Kanada, Cukup Dekat.
Untuk menang, anda hanya perlu berada…
Cukup dekat!
Selesai!
Kerja yang bagus. Jumpa esok. Syabas. Jumpa esok.
Puan Snee, laporan saya okey?
Ken, dah tiba masa kita berbincang tentang masa depan awak.
Prosesnya mungkin perlahan. Jangan beritahu sesiapa.
- Apa maksud awak, bos? - Selamat bersara, Ken.
Aduhai, Darleen. Saya baru nak beritahu!
Awak nak pecat saya?
Saya bukannya kejam,
tapi pendapat di Twitter penting!
Awak orang yang baik.
Awak pernah hiasi muka depan majalah Canadian Nice!
Tapi rancangan ini perlukan kisah luar biasa. Berita menggemparkan!
Menggemparkan?
Esok saya akan buat liputan di Konvensyen Konspirasi Kanada.
KonKonKan.
Persaraan adalah masa terbaik untuk awak pergi melancong.
Saya tak berminat!
Saya nak duduk di Toronto, menyuarakan pendapat orang biasa.
Puan Snee, kerja ini saja yang saya ada di dunia ini.
Tolonglah,
beri satu lagi peluang.
Okey, saya beri awak satu lagi peluang. Aduhai!
Tapi, Ken…
jika awak tak berjaya dapatkan berita tergempar,
maaflah.
Maaf jika buat awak rasa bersalah.
Awak janganlah minta maaf.
Maaf.
Hei! Darleen kata awak dibuang kerja.
Ya, telefon, telegraf, teleDarleen.
Mulut tempayan.
Macam tak percaya.
Saya cuma nak buat kerja ini.
- Mungkin takdir awak lebih baik. - Saya tak percaya dengan takdir.
Walaupun kita baru bekerjasama, saya percayakan awak.
Awak orang yang baik. Kerja yang awak buat penting.
Awak mentor saya. Buat saya teringatkan ayah saya.
Terima kasih.
Cuma awak tak minum dan awak tak curangi ibu saya.
Baiklah.
Mari kita cari cerita penting. Saya tahu kita boleh cari di KonKonKan.
Harap begitulah.
Cuma teori konspirasi ini kedengaran mengarut bagi saya.
- Percaya! - Baiklah, saya percaya.
- Kita mungkin tangkap Bigfoot! - Baguslah.
Tahniah.
Awak telah diculik
memasuki persatuan rahsia paling tua dan berkesan di dunia.
Pentaverate.
Saya Rob Lowe.
Terima kasih.
Pentaverate ialah persatuan rahsia yang baik dan terpencil
diwakili lima lelaki yang mana sejak 1347, merupakan pakar dalam bidang mereka.
Lelaki seperti Leonardo da Vinci,
Jonas Salk
dan lelaki Quaker Oats.
Pentaverate sekarang terdiri daripada Tuan Lordington,
ahli pangkat tertinggi kita,
bekas pemilik media Australia, Bruce Baldwin,
bekas ahli oligarki Putin, Mishu Ivanov,
bekas pengurus Alice Cooper, Shep Gordon yang terkenal,
dan awak.
Mari menghormati pendahulu awak, Jason Eccleston, yang mati dua hari lalu,
pakar teknologi yang mencipta superkomputer kita, MENTOR.
Sedikit tentang saya.
Saya dalam hubungan poliamori dengan dua anak patung bersaiz manusia.
Saya juga buat silap mata seks.
Saya membaca dan melancap pada Tarot.
Ya Tuhan, biar betul?
Awak pasti tertanya-tanya, "Biar betul?"
Jawapannya, ya!
Awak mungkin bertanya, "Bila saya mula uruskan dunia?"
Apa kata cuba berjalan di dunia dahulu.
Saya pula?
Saya bukan ahli Pentaverate.
Saya cuma pelakon yang akan dipadamkan ingatannya selepas video ini…
Apa?
Selamat bertugas. Kami gembira awak di sini.
Ingat, Pentaverate tak boleh didedahkan.
Pentaverate tak boleh didedahkan.
Ucapkan syabas kepada Rob.
Maksud awak, kini saya ahli
organisasi rahsia bernama Pentaverate?
Adakah ini belum jelas?
Ya, okey. Saya pergi dulu.
Malangnya itu mustahil, profesor.
Kematian awak telah dipalsukan di dunia sebenar.
Okey, bagaimana saya mati?
Beginilah.
Ia tak dapat dilupakan.
Kematian kita semua dipalsukan. Saya mati diserang secara mengejut oleh jerung.
Ada sesiapa minta diserang jerung?
Macam awak berdiri tepi pantai dan jerit, "Jerung tak guna, mari makan saya!"
Tunggu sekejap. Macam mana awak gelar awak baik,
jika awak biarkan lelaki penuh kebencian ini di sini?
Ada kalanya awak perlukan pencuri untuk tangkap pencuri.
Serigala untuk tangkap serigala. Tenggiling untuk tangkap…
Terima kasih, Mishu.
Bruce cipta muslihat putar belit media yang orang kaya jahat gunakan.
Dia kini sudah berubah. Pentaverate akan buat awak berubah.
Ini salah. Saya saintis nuklear.
Saya akan hasilkan lakuran sejuk dua tahun lagi!
Sudahlah, profesor. Selalu saja "dua tahun lagi."
Ia takkan berlaku.
Awak boleh buat lebih baik di sini.
Saya Patty, pembantu eksekutif Lima Pentaverate.
Patty, awak tak perlu sebut "Lima Pentaverate."
"Pentaverate" memang lima.
Sama seperti "mesin ATM."
"M" ialah "mesin".
Pada dasarnya, awak akan sebut, "mesin mesin juruwang automatik."
Terima kasih sebab jelaskannya, Shep.
Cukup tentang saya.
Biar saya cakap tentang saya!
Saya dari Massapequa, Long Island.
Saya suka panggilnya Matzo-Piza,
sebab ia separuh Itali, separuh Yahudi.
Matzo-piza. Comel, bukan?
Dengar sini, awak ahli organisasi yang sangat berkuasa
yang akhirnya buat awak menyerlah.
Sesetengah orang nak sangat berada dalam kumpulan rahsia.
Profesor, ini satu krisis.
Kematian Jason Eccleston berlaku dengan mengejut dan tak dijangka.
Awak harapan terakhir dan terbaik untuk selesaikan perubahan iklim.
Awak seorang pakar,
tapi awak takkan buat sendirian. MENTOR!
Profesor Clark, saya MENTOR.
MENTOR ialah superkomputer terhebat di dunia.
Ia melangkaui kecerdasan buatan, kerana ia mengandungi jiwa manusia.
Pada asasnya, saya sangat bijak!
Malangnya, jiwa manusia ini milik lelaki tak guna dari Boston
yang terjatuh ke dalam mesin. Apa nak buat?
Hei, Shep.
Nak tahu ke mana lagi saya jatuh?
Faraj ibu awak.
- Bagusnya sikap. - Boleh sembunyikan masalah dalaman kita?
Nak cakap tentang masalah? Kalian culik lelaki kulit Hitam!
Kami dah lama culik lelaki kulit putih. Kami nak beri awak peluang juga.
Pedulikan dia. Apa pun kami orang baik. Kami nak awak percayakan kami.
Kenapa saya perlu percaya awak?
Lelaki kulit putih?
Lelaki tua kulit lebih putih?
Saya tak tahu awak bangsa apa.
Semua persoalan lain akan dijawab di Initiato awak.
- Apa? - Initiato awak!
Upacara permulaan awak.
Okey.
Awak semua gila. Saya nak keluar.
Tak, awak perlu berehat sebab esok awak ada Initiato,
dan awak mesti fokus.
Apa? Jangan harap!
Saya takkan buat!
Awak mesti fokus sebaiknya.
Dia cakap, "fokus." Dia orang Rusia.
Ya, "fokus," apa?
Ya, okey. Saya pergi dulu.
Ya.
Ini akan menidurkan awak, profesor.
Tidur? Kalian pakai topeng gas?
Tak guna.
Hei, dengar dahulu. Tak, tunggu.
Kalian takkan dapat jadikan saya tahanan…
Di negara saya, ATM ialah mesin "anus temu mulut". Ya.
Selamat pagi, Pentaverate!
Sekarang jam 6 pagi di New York, 12 tengah hari di Dubrovnik.
Saya Maria Menounos untuk TV Pentaverate,
khidmat serenti untuk semua berkaitan Pentaverate.
Tolong!
Ada sesiapa di luar?
Ramai yang ingin tahu
siapa bakal jadi wajah baru dalam Pentaverate.
Orang itu ialah ahli fizik nuklear, Hobart Clark,
yang menyertai kita malam tadi selepas kematiannya di dunia normal,
ketika buat cabaran "cium bintang",
yang kini digilai di Internet yang mana orang cuba cium dubur mereka sendiri!
Apa? Tak guna…
Atau kanak-kanak menggelarnya,
kerja menjilat sumber tempatan.
Saya Maria Menounos.
PROFESOR CLARK MATI
Mati?
"Obsesi terhadap bintang yang salah."
MEMANG TAK GUNA!
Tak guna? Semua celaka ini…
Selamat pagi, Profesor Clark! Awak suka bilik awak?
Apa semua ini? Cium dubur saya sendiri?
Awak cakap seolah-olah ia teruk.
Asalnya ialah asfiksia autoerotik,
tapi tak jadi, awak patut gembira.
Adakah saya banduan di bilik sendiri?
Hanya formaliti sehingga Katie di Sumber Manusia beri awak kunci.
Jom saya bawa awak melawat.
Tidak, Sasquatch! Jangan. Bigfoot jahat. Tidak, mari.
Maaf, Sasquatch?
Mengarut! Dia cuma lelaki pakai sut.
Okey, dia tak pakai sut.
Jangan risau dengan Sassy. Dia cuma anjing pengawal kita.
Tapi jika awak cuba lari, dia akan tangkap awak. Betul tak, Sassy?
Ya.
Mari sambung lawatan.
- Awak bujang? - Apa?
- Awak tanya jika saya bujang?
Yakah?
Pembersihan Sasquatch di Lorong 3B.
KONVENSYEN KONSPIRASI KANADA KONKONKAN
Reilly, kita perlu cari cerita yang luar biasa,
saya maksudkan sehebat perkahwinan Wayne Gretzky!
"Kualiti imej Kanada lebih rendah daripada Amerika Syarikat."
Kanada kaburkah?
Kanada mungkin kabur. Entahlah. Saya tak pernah keluar dari Kanada.
- Ayuh, Rex! - Ada apa di sana?
Selamat datang ke Pertarungan Kebenaran! Saya Rex Smith!
Dia pengulas konspirasi Internet. Dia seorang yang gila!
Ini kebenaran yang tiada dalam berita palsu Hollywood,
dengan asap helikopter hitam dari kem FEMA agensi rahsia
yang sembunyikan e-mel Hillary tentang Benghazi,
ditulis dalam bahasa purba para penipu, iaitu Illuminati.
Mereka ambil orang Kristian jalanan
dan paksa mereka buat seks homoseksual Kanaan dalam keranda,
sementara mereka menari bogel dan lakukan seks sambil melancap
sebagai pengorbanan kepada gambar Momo dalam talian.
Saya Rex Smith.
- Sentiasa sedar dan berwaspada. - Berwaspada!
- Mengarut betul! - Hei, saya dengarlah!
Rex Smith bercakap benar, kawan.
Dia cakap tentang perkara yang awak dan media perdana cuba rahsiakan.
Hai, saya Anthony,
ahli teori konspirasi New Hampshire.
Saya boleh beritahu apa saja tentang Illuminati, Pentaverate, FIFA…
Tak tahu tentang Pentaverate.
Ya, Pentaverate!
Lima pakar elit
yang mengawal dunia sejak wabak hitam.
Nampak lelaki di sana?
Dia ahli Pentaverate.
Dia mengawasi saya sejak pagi.
Lelaki buta itu mengawasi awak?
Itu lakonan!
Dia tak buta. Itu cara mereka tawan awak!
Apa kata awak pergi dari sini?
Okey. Ambillah pil biru. Teruskan tidur.
Pergi dulu.
Mengarut betul.
BURUNG TAK WUJUD
Pernah nampak anak burung merpati?
Saya tak pernah nampak anak burung merpati. Pelik.
Ya, saya juga.
"Lupakan persoalan bodoh tentang Pentaverate.
Anggap kata-kata ini satu amaran."
- Ini memang… - Alamak!
Apa…
Mungkin betul kata orang Amerika itu. Mungkin Pentaverate wujud.
Lihat! Saya dah kata Pentaverate itu wujud.
Awak wartawan. Awak perlu dedahkan tentang mereka.
Awak boleh ke ibu pejabat mereka di New York.
Apa yang awak akan rugi?
Jika awak dedah kisah Pentaverate, awak boleh kerja di mana saja.
Di mana saja?
Saya cuma nak kerja saya di CACA semula.
- Okey, saya setuju. - Macam itulah!
Kita boleh naik van saya, yang macam rumah saya.
Amaran, ia mudah melambung, tiada penyaman udara,
ada katil, tapi kita perlu bergilir-gilir.
Saya baru pasang tandas kimia yang tak begitu berfungsi.
Selain itu, ia sempurna.
Ayuh! Hei, bumi itu rata. Awak pun tahu.
Voilà.
Pura-pura mendarat di bulan.
Dah tentu atas bantuan Stanley Kubrick.
Patty, kenapa saya? Tak bolehkah awak cari saintis lain?
Masih ingat tentang Kanta Titik Lagrange?
MENTOR?
Aduhai! Awak telah kejutkan saya daripada mimpi seks terbaik.
Saya sedang meniduri Alexa.
- Saya tak suka benda itu. - Ya? Ibu awak suka saya!
Awak berpandangan jauh untuk menyelidik Kanta Titik Lagrange
sebagai cara melawan pemanasan global.
Dengan kanta ini, kita boleh lindungi Bumi daripada sinaran matahari,
menurunkan suhu global sebanyak empat darjah.
- Ya, tapi ia masih satu teori. - Kami dah pun membinanya.
Awak bina kanta Fresnel cekung dan berputar sebesar 1,000 km?
- Bukanlah saya, tapi ya. - Bagaimana?
Saya tak berjaya kira lakuran sejuk untuk beri kuasa.
Sebab saya seorang yang gagal.
Kita tak guna perkataan itu di sini.
Kita sebut kegagalan sebagai percubaan awal untuk berjaya.
Profesor, masa depan manusia sedang terancam!
Tak perlu rasa tertekan.
Jika kita berjaya lakukannya, pemanasan global akan tinggal sejarah.
Saya tak boleh sertai institusi tak bertanggungjawab.
Jadikan ia bertanggungjawab!
Profesor Clark, malam ini di Initiato awak,
ambil kunci itu, sertai Pentaverate,
dan beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya ada jika awak nak berbual atau bergaul.
Saya tahu sukar untuk berjumpa orang apabila awak bekerja di organisasi rahsia
dan saya tahu semuanya tentang tempat ini.
Saya boleh jadi aset yang bagus.
Hei.
Saya nampak awak tengok pinggulnya.
Tutup mata awak. Menakutkan betul.
Pasti ada kebakaran besar. Mereka yang jahat akan terbunuh.
Mereka beritahu saya burung itu wujud.
Burung tak wujud!
Ia mimpi. Kita cuma hidup dalam khayalan.
Ia satu perjanjian. Ia kontrak sosial, tapi saya tak tandatangan apa-apa!
Buka tingkap. Baunya pasti busuk.
Ini akibatnya jika saya makan sisa makanan restoran.
Baiklah, kawan.
- Apa? - Ke tepi. Giliran saya memandu.
- Pegang stereng! Hati-hati! - Apa yang berlaku?
Baiklah, kita dah separuh jalan ke Niagara Falls.
Kita akan melintasi hotel kawan saya Dick.
Itu dia!
Big Dick's Halfway Inn? Biar betul?
Ya.
Dick ada masalah kegergasian. Sebab itu nama samarannya Big Dick.
Dia mahu hotel separuh jalan antara Toronto dan Niagara Falls.
Jadi, Halfway Inn!
Ya, Big Dick's Halfway Inn.
Nampak di sana? Ada kedai hadiah. Seluar separuh harga.
Tengok? Harga yang berpatutan. Tapi Dick memang begitu.
Saya cuma harap orang abaikan penyakit buasirnya.
Mari mulakan Initiato.
Sekejap. Tunggu sekejap.
Tunggu!
Lepaskan saya! Hei!
Profesor Clark, jika awak terima Initiato,
awak akan sertai Pentaverate,
seperti dilakukan bijak pandai selama tujuh abad.
Lihatlah, di depan awak ada pilihan.
Ambil kunci dan awak akan sertai kami untuk melindungi dunia.
Ambil pil itu,
dan awak akhiri hidup awak.
Itu pilihan saya?
Tak banyak boleh dirunding.
Nampaknya begitulah.
Saya rasa dia akan ambil kunci.
Tak, saya pertaruhkan 100 unit kerja dia ambil pil.
Apa pilihan awak?
Awak pilih kunci atau pil?
Sudahlah.
Okey,
saya pilih…
untuk terima Pentaverate.
Persetujuan telah diungkapkan!
Letakkan pil di dalam kunci.
Sekarang, mari kita mulakan Concludiato.
Syabas, profesor.
Sertai kami.
SELAMAT DATANG
Kita menghampiri sempadan.
Kalian perlukan pasport palsu ini.
Fannie Mae,
Freddie Mac.
Reilly, awak pasti saya buat perkara yang betul?
Saya takut.
Itu caranya awak tahu ia betul, Ken.
- Kita akan dapatkan semula kerja awak. - Sudah. Itu polis, bertenang.
Tiada apa, kami cuma nak masuk sempadan.
Saya cuma sedut sedikit dadah, itu saja.
Kami bukan El Chapo atau ISIS.
Tunjukkan pasport.
KANADA, AMERIKA SYARIKAT
Mari dedahkan Pentaverate!
Wah! Kanada memang agak kabur.
Lihat betapa cerahnya ia!
SELAMAT DATANG KE NEW YORK
Memang menakjubkan, cerah betul!
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib