1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"KEYAKINAN LEBIH KERAP TERHASIL
MELALUI KEJAHILAN BERBANDING PENGETAHUAN."

3
00:00:17,280 --> 00:00:23,800
AHLI PENTAVERATE - 1882 - 1902

4
00:00:25,120 --> 00:00:28,080
"ADA PERKARA DIKETAHUI.
ADA YANG SAMAR-SAMAR.

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
TAPI ADA JUGA PERKARA TAK DIKETAHUI.

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
ADA PERKARA KITA TAK TAHU
YANG KITA TAK TAHU."

7
00:00:35,680 --> 00:00:41,440
CALON PENTAVERATE - DITOLAK 2006

8
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
Awak nak bawa saya ke mana?

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Ke mana?

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
<i>Kawalan Fimbra, menghampiri Alouette 5.</i>

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
- Sila pakai penutup mata.
- Penutup mata?

12
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Tidak! Jangan harap!

13
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Pemenjaraan secara paksaan ini
dibuat tanpa izin, tak wajar,

14
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
dan tak ikut perlembagaan!

15
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
Apa awak buat?

16
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Siapa terbangkan?

17
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
Kawalan Fimbra,
pendaratan kawalan jauh bermula.

18
00:01:55,520 --> 00:01:56,480
KAWALAN FIMBRA

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
SASARAN: 30 HUDSON YARDS

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
PENDARATAN BERJAYA

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,520
Hei!

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
Nak bawa saya ke mana?

23
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
- Apa ini?
- Masanya akan tiba, Profesor Clark.

24
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
Tak, masa dah tiba. Ini masanya.
Awak nak bunuh saya?

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Saya tak takut, cuma nak tahu.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Seperti dikhabarkan di dunia,
Profesor Clark, awak dah mati.

27
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Siapa awak semua?

28
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Bruce Baldwin.

29
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Shep Gordon.

30
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
Panggil saya Mishu.

31
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
Saya pula Tuan Lordington.

32
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
Bersama-sama, kami ialah…

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Pentaverate.

34
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
<i>Pada 1347, lima lelaki terpelajar sedar</i>

35
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
<i>bahawa wabak hitam</i>
<i>disebabkan oleh kutu pada tikus.</i>

36
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
<i>Namun, Gereja percaya wabak itu</i>
<i>adalah hukuman Tuhan,</i>

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
<i>melabelkan lima lelaki ini penyeleweng.</i>

38
00:04:02,480 --> 00:04:07,360
<i>Mereka tubuhkan persatuan rahsia yang baik</i>
<i>untuk mempengaruhi peristiwa dunia,</i>

39
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
<i>dikenali sebagai</i>

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
<i>Pentaverate.</i>

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
<i>Selama berabad-abad,</i>
<i>organisasi rahsia telah banyak wujud.</i>

42
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
<i>Apa yang membezakan Pentaverate?</i>

43
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
<i>Mereka baik.</i>

44
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
<i>Anda sedang menonton </i>CACA Toronto.

45
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
BERITA CACA TORONTO

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
Selamat kembali. Saya Darleen Windelchuck.

47
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Berita mengejutkan dan tergempar,

48
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
ahli fizik nuklear, Profesor Hobart Clark,
telah meninggal akibat leher patah.

49
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
Polis Oakland mengatakan Clark meninggal
kerana mencuba cabaran "mencium bintang,"

50
00:04:49,000 --> 00:04:53,960
yang digilai di Internet, yang mana orang
dicabar untuk cium dubur mereka sendiri.

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Profesor Clark berusia 57 tahun.

52
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Akhir sekali, laporan daripada wartawan
kesayangan Kanada, Ken Scarborough.

53
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Saya Ken Scarborough
di Pertunjukan Sukan Toronto.

54
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Ada pelbagai aktiviti, sama ada anda
suka menembak skit

55
00:05:11,760 --> 00:05:12,880
atau memancing.

56
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Di sana ada lembu seberat 450 kg
yang diperbuat daripada mentega.

57
00:05:17,360 --> 00:05:21,880
Kami tanya pendapat orang Toronto
tentang Pertunjukan Sukan tahun ini.

58
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Hei, kawan, apa kata awak buka pakaian
dan bersabar dengan saya?

59
00:05:28,640 --> 00:05:31,960
Apa awak paling suka
tentang Pertunjukan Sukan tahun ini?

60
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
- Oh Tuhan, awak Ken Scarborough.
- Ya, betul.

61
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Awak masih hidup?

62
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Betul.

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Tapi pasti usia awak dalam 100 tahun?

64
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Mujur saya tak…

65
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
Bukan malam ini, rusa. Saya sakit kepala!

66
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
Saya tak pernah seseronok ini
sejak saya berada di koloni bogel

67
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
dan tak sengaja berundur
ke dalam termometer daging.

68
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
Tapi di mana pun anda
di Pertunjukan Sukan,

69
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
anda tak pernah jauh
daripada beberapa wanita cantik.

70
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Ken Scarborough, Berita CACA.

71
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
Daripada kami di Berita CACA Toronto,
selamat malam dan buat yang terbaik, ya?

72
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
<i>Selepas ini, rancangan kuiz</i>
<i>kegemaran Kanada, </i>Cukup Dekat.

73
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
<i>Untuk menang, anda hanya perlu berada…</i>

74
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
<i>Cukup dekat!</i>

75
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Selesai!

76
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Kerja yang bagus. Jumpa esok.
Syabas. Jumpa esok.

77
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Puan Snee, laporan saya okey?

78
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Ken, dah tiba masa kita berbincang
tentang masa depan awak.

79
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Prosesnya mungkin perlahan.
Jangan beritahu sesiapa.

80
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
- Apa maksud awak, bos?
- Selamat bersara, Ken.

81
00:06:40,760 --> 00:06:44,720
Aduhai, Darleen. Saya baru nak beritahu!

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Awak nak pecat saya?

83
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
Saya bukannya kejam,

84
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
tapi pendapat di Twitter penting!

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Awak orang yang baik.

86
00:06:52,600 --> 00:06:55,680
Awak pernah hiasi muka depan
majalah <i>Canadian Nice!</i>

87
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
Tapi rancangan ini perlukan
kisah luar biasa. Berita menggemparkan!

88
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Menggemparkan?

89
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Esok saya akan buat liputan
di Konvensyen Konspirasi Kanada.

90
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
KonKonKan.

91
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
Persaraan adalah masa terbaik
untuk awak pergi melancong.

92
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Saya tak berminat!

93
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Saya nak duduk di Toronto,
menyuarakan pendapat orang biasa.

94
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
Puan Snee, kerja ini saja
yang saya ada di dunia ini.

95
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
Tolonglah,

96
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
beri satu lagi peluang.

97
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Okey, saya beri awak
satu lagi peluang. Aduhai!

98
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
Tapi, Ken…

99
00:07:35,480 --> 00:07:38,280
jika awak tak berjaya dapatkan
berita tergempar,

100
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
maaflah.

101
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
Maaf jika buat awak rasa bersalah.

102
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Awak janganlah minta maaf.

103
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Maaf.

104
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
Hei! Darleen kata awak dibuang kerja.

105
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Ya, telefon, telegraf, teleDarleen.

106
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Mulut tempayan.

107
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Macam tak percaya.

108
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
Saya cuma nak buat kerja ini.

109
00:08:11,720 --> 00:08:15,960
- Mungkin takdir awak lebih baik.
- Saya tak percaya dengan takdir.

110
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
Walaupun kita baru bekerjasama,
saya percayakan awak.

111
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Awak orang yang baik.
Kerja yang awak buat penting.

112
00:08:23,840 --> 00:08:26,760
Awak mentor saya.
Buat saya teringatkan ayah saya.

113
00:08:26,840 --> 00:08:27,760
Terima kasih.

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Cuma awak tak minum
dan awak tak curangi ibu saya.

115
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Baiklah.

116
00:08:33,000 --> 00:08:38,040
Mari kita cari cerita penting.
Saya tahu kita boleh cari di KonKonKan.

117
00:08:38,560 --> 00:08:39,640
Harap begitulah.

118
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
Cuma teori konspirasi ini
kedengaran mengarut bagi saya.

119
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
- Percaya!
- Baiklah, saya percaya.

120
00:08:46,520 --> 00:08:49,160
- Kita mungkin tangkap Bigfoot!
- Baguslah.

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
<i>Tahniah.</i>

122
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
<i>Awak telah diculik</i>

123
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
<i>memasuki persatuan rahsia</i>
<i>paling tua dan berkesan di dunia.</i>

124
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
<i>Pentaverate.</i>

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
<i>Saya Rob Lowe.</i>

126
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
<i>Terima kasih.</i>

127
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
<i>Pentaverate ialah persatuan rahsia</i>
<i>yang baik dan terpencil</i>

128
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
<i>diwakili lima lelaki yang mana sejak 1347,</i>
<i>merupakan pakar dalam bidang mereka.</i>

129
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
<i>Lelaki seperti Leonardo da Vinci,</i>

130
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
<i>Jonas Salk</i>

131
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
<i>dan lelaki Quaker Oats.</i>

132
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
<i>Pentaverate sekarang</i>
<i>terdiri daripada Tuan Lordington,</i>

133
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
<i>ahli pangkat tertinggi kita,</i>

134
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
<i>bekas pemilik media Australia,</i>
<i>Bruce Baldwin,</i>

135
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
<i>bekas ahli oligarki Putin, Mishu Ivanov,</i>

136
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
<i>bekas pengurus Alice Cooper,</i>
<i>Shep Gordon yang terkenal,</i>

137
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
<i>dan awak.</i>

138
00:09:41,520 --> 00:09:46,320
<i>Mari menghormati pendahulu awak,</i>
<i>Jason Eccleston, yang mati dua hari lalu,</i>

139
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
<i>pakar teknologi yang mencipta</i>
<i>superkomputer kita, MENTOR.</i>

140
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
<i>Sedikit tentang saya.</i>

141
00:09:51,760 --> 00:09:56,120
<i>Saya dalam hubungan poliamori</i>
<i>dengan dua anak patung bersaiz manusia.</i>

142
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
<i>Saya juga buat silap mata seks.</i>

143
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
<i>Saya membaca dan melancap pada Tarot.</i>

144
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
Ya Tuhan, biar betul?

145
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
<i>Awak pasti tertanya-tanya, "Biar betul?"</i>

146
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
<i>Jawapannya, ya!</i>

147
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
<i>Awak mungkin bertanya,</i>
<i>"Bila saya mula uruskan dunia?"</i>

148
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
<i>Apa kata cuba berjalan di dunia dahulu.</i>

149
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
<i>Saya pula?</i>

150
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
<i>Saya bukan ahli Pentaverate.</i>

151
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
<i>Saya cuma pelakon yang akan</i>
<i>dipadamkan ingatannya selepas video ini…</i>

152
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
<i>Apa?</i>

153
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
<i>Selamat bertugas.</i>
<i>Kami gembira awak di sini.</i>

154
00:10:28,600 --> 00:10:32,640
<i>Ingat, Pentaverate tak boleh didedahkan.</i>

155
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Pentaverate tak boleh didedahkan.

156
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Ucapkan syabas kepada Rob.

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
Maksud awak, kini saya ahli

158
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
organisasi rahsia bernama Pentaverate?

159
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Adakah ini belum jelas?

160
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Ya, okey. Saya pergi dulu.

161
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Malangnya itu mustahil, profesor.

162
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
Kematian awak telah dipalsukan
di dunia sebenar.

163
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Okey, bagaimana saya mati?

164
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
Beginilah.

165
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
Ia tak dapat dilupakan.

166
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
Kematian kita semua dipalsukan. Saya mati
diserang secara mengejut oleh jerung.

167
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Ada sesiapa minta diserang jerung?

168
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
Macam awak berdiri tepi pantai dan jerit,
"Jerung tak guna, mari makan saya!"

169
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Tunggu sekejap.
Macam mana awak gelar awak baik,

170
00:11:21,240 --> 00:11:24,680
jika awak biarkan
lelaki penuh kebencian ini di sini?

171
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Ada kalanya awak perlukan pencuri
untuk tangkap pencuri.

172
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
Serigala untuk tangkap serigala.
Tenggiling untuk tangkap…

173
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Terima kasih, Mishu.

174
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Bruce cipta muslihat putar belit media
yang orang kaya jahat gunakan.

175
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Dia kini sudah berubah.
Pentaverate akan buat awak berubah.

176
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Ini salah. Saya saintis nuklear.

177
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Saya akan hasilkan lakuran sejuk
dua tahun lagi!

178
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Sudahlah, profesor.
Selalu saja "dua tahun lagi."

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Ia takkan berlaku.

180
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Awak boleh buat lebih baik di sini.

181
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Saya Patty, pembantu eksekutif
Lima Pentaverate.

182
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Patty, awak tak perlu sebut
"Lima Pentaverate."

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
"Pentaverate" memang lima.

184
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Sama seperti "mesin ATM."

185
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
"M" ialah "mesin".

186
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
Pada dasarnya, awak akan sebut,
"mesin mesin juruwang automatik."

187
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Terima kasih sebab jelaskannya, Shep.

188
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Cukup tentang saya.

189
00:12:24,360 --> 00:12:26,280
Biar saya cakap tentang saya!

190
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Saya dari Massapequa, Long Island.

191
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
Saya suka panggilnya Matzo-Piza,

192
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
sebab ia separuh Itali, separuh Yahudi.

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Matzo-piza. Comel, bukan?

194
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Dengar sini, awak ahli organisasi
yang sangat berkuasa

195
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
yang akhirnya buat awak menyerlah.

196
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Sesetengah orang nak sangat
berada dalam kumpulan rahsia.

197
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Profesor, ini satu krisis.

198
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Kematian Jason Eccleston berlaku
dengan mengejut dan tak dijangka.

199
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Awak harapan terakhir dan terbaik
untuk selesaikan perubahan iklim.

200
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Awak seorang pakar,

201
00:13:02,080 --> 00:13:06,360
tapi awak takkan buat sendirian. MENTOR!

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Profesor Clark, saya MENTOR.

203
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
MENTOR ialah superkomputer
terhebat di dunia.

204
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Ia melangkaui kecerdasan buatan,
kerana ia mengandungi jiwa manusia.

205
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Pada asasnya, saya sangat bijak!

206
00:13:22,160 --> 00:13:26,440
Malangnya, jiwa manusia ini
milik lelaki tak guna dari Boston

207
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
yang terjatuh ke dalam mesin.
Apa nak buat?

208
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
Hei, Shep.

209
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
Nak tahu ke mana lagi saya jatuh?

210
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Faraj ibu awak.

211
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
- Bagusnya sikap.
- Boleh sembunyikan masalah dalaman kita?

212
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Nak cakap tentang masalah?
Kalian culik lelaki kulit Hitam!

213
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
Kami dah lama culik lelaki kulit putih.
Kami nak beri awak peluang juga.

214
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Pedulikan dia. Apa pun kami orang baik.
Kami nak awak percayakan kami.

215
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Kenapa saya perlu percaya awak?

216
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
Lelaki kulit putih?

217
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
Lelaki tua kulit lebih putih?

218
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Saya tak tahu awak bangsa apa.

219
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Semua persoalan lain
akan dijawab di <i>Initiato</i> awak.

220
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
- Apa?
- <i>Initiato</i> awak!

221
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Upacara permulaan awak.

222
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Okey.

223
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Awak semua gila. Saya nak keluar.

224
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Tak, awak perlu berehat
sebab esok awak ada <i>Initiato,</i>

225
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
dan awak mesti fokus.

226
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Apa? Jangan harap!

227
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Saya takkan buat!

228
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Awak mesti fokus sebaiknya.

229
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Dia cakap, "fokus." Dia orang Rusia.

230
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
Ya, "fokus," apa?

231
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Ya, okey. Saya pergi dulu.

232
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Ya.

233
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Ini akan menidurkan awak, profesor.

234
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Tidur? Kalian pakai topeng gas?

235
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Tak guna.

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Hei, dengar dahulu. Tak, tunggu.

237
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Kalian takkan dapat jadikan saya tahanan…

238
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
Di negara saya, ATM ialah mesin
"anus temu mulut". Ya.

239
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
<i>Selamat pagi, Pentaverate!</i>

240
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
<i>Sekarang jam 6 pagi di New York,</i>
<i>12 tengah hari di Dubrovnik.</i>

241
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
<i>Saya Maria Menounos untuk </i>TV Pentaverate,

242
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
<i>khidmat serenti untuk semua</i>
<i>berkaitan Pentaverate.</i>

243
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Tolong!

244
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Ada sesiapa di luar?

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
<i>Ramai yang ingin tahu</i>

246
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
<i>siapa bakal jadi wajah baru</i>
<i>dalam Pentaverate.</i>

247
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
<i>Orang itu ialah ahli fizik nuklear,</i>
<i>Hobart Clark,</i>

248
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
<i>yang menyertai kita malam tadi</i>
<i>selepas kematiannya di dunia normal,</i>

249
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
<i>ketika buat cabaran "cium bintang",</i>

250
00:16:17,040 --> 00:16:21,560
<i>yang kini digilai di Internet yang mana</i>
<i>orang cuba cium dubur mereka sendiri!</i>

251
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Apa? Tak guna…

252
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
<i>Atau kanak-kanak menggelarnya,</i>

253
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
<i>kerja menjilat sumber tempatan.</i>

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
<i>Saya Maria Menounos.</i>

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
PROFESOR CLARK MATI

256
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Mati?

257
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
"Obsesi terhadap bintang yang salah."

258
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
MEMANG TAK GUNA!

259
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Tak guna? Semua celaka ini…

260
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Selamat pagi, Profesor Clark!
Awak suka bilik awak?

261
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
Apa semua ini? Cium dubur saya sendiri?

262
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Awak cakap seolah-olah ia teruk.

263
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Asalnya ialah asfiksia autoerotik,

264
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
tapi tak jadi, awak patut gembira.

265
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Adakah saya banduan di bilik sendiri?

266
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
Hanya formaliti sehingga Katie
di Sumber Manusia beri awak kunci.

267
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Jom saya bawa awak melawat.

268
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
Tidak, Sasquatch!
Jangan. Bigfoot jahat. Tidak, mari.

269
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Maaf, Sasquatch?

270
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Mengarut! Dia cuma lelaki pakai sut.

271
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Okey, dia tak pakai sut.

272
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Jangan risau dengan Sassy.
Dia cuma anjing pengawal kita.

273
00:17:39,080 --> 00:17:42,920
Tapi jika awak cuba lari,
dia akan tangkap awak. Betul tak, Sassy?

274
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
Ya.

275
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Mari sambung lawatan.

276
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
- Awak bujang?
- Apa?

277
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
- Apa?
- Awak tanya jika saya bujang?

278
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Yakah?

279
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
<i>Pembersihan Sasquatch di Lorong 3B.</i>

280
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
KONVENSYEN KONSPIRASI KANADA
KONKONKAN

281
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
KONKONKAN

282
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Reilly, kita perlu cari
cerita yang luar biasa,

283
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
saya maksudkan sehebat
perkahwinan Wayne Gretzky!

284
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"Kualiti imej Kanada lebih rendah
daripada Amerika Syarikat."

285
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Kanada kaburkah?

286
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
Kanada mungkin kabur. Entahlah.
Saya tak pernah keluar dari Kanada.

287
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
- Ayuh, Rex!
- Ada apa di sana?

288
00:18:30,680 --> 00:18:35,200
<i>Selamat datang ke </i>Pertarungan Kebenaran!
<i>Saya Rex Smith!</i>

289
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Dia pengulas konspirasi Internet.
Dia seorang yang gila!

290
00:18:39,960 --> 00:18:43,080
<i>Ini kebenaran yang tiada</i>
<i>dalam berita palsu Hollywood,</i>

291
00:18:43,160 --> 00:18:46,400
<i>dengan asap helikopter hitam</i>
<i>dari kem FEMA agensi rahsia</i>

292
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
<i>yang sembunyikan e-mel Hillary</i>
<i>tentang Benghazi,</i>

293
00:18:49,360 --> 00:18:52,680
<i>ditulis dalam bahasa purba</i>
<i>para penipu, iaitu Illuminati.</i>

294
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
<i>Mereka ambil orang Kristian jalanan</i>

295
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
<i>dan paksa mereka buat</i>
<i>seks homoseksual Kanaan dalam keranda,</i>

296
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
<i>sementara mereka menari bogel</i>
<i>dan lakukan seks sambil melancap</i>

297
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
<i>sebagai pengorbanan</i>
<i>kepada gambar Momo dalam talian.</i>

298
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
<i>Saya Rex Smith.</i>

299
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
<i>- Sentiasa sedar dan berwaspada.</i>
- Berwaspada!

300
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
- Mengarut betul!
- Hei, saya dengarlah!

301
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Rex Smith bercakap benar, kawan.

302
00:19:18,360 --> 00:19:22,640
Dia cakap tentang perkara yang awak
dan media perdana cuba rahsiakan.

303
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Hai, saya Anthony,

304
00:19:26,800 --> 00:19:29,080
ahli teori konspirasi New Hampshire.

305
00:19:29,160 --> 00:19:33,200
Saya boleh beritahu apa saja
tentang Illuminati, Pentaverate, FIFA…

306
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
Tak tahu tentang Pentaverate.

307
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
Ya, Pentaverate!

308
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Lima pakar elit

309
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
yang mengawal dunia sejak wabak hitam.

310
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Nampak lelaki di sana?

311
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Dia ahli Pentaverate.

312
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Dia mengawasi saya sejak pagi.

313
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
Lelaki buta itu mengawasi awak?

314
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
Itu lakonan!

315
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Dia tak buta. Itu cara mereka tawan awak!

316
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Apa kata awak pergi dari sini?

317
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
Okey. Ambillah pil biru. Teruskan tidur.

318
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
Pergi dulu.

319
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Mengarut betul.

320
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
BURUNG TAK WUJUD

321
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Pernah nampak anak burung merpati?

322
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
Saya tak pernah nampak
anak burung merpati. Pelik.

323
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ya, saya juga.

324
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Lupakan persoalan bodoh
tentang Pentaverate.

325
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
Anggap kata-kata ini satu amaran."

326
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
- Ini memang…
- Alamak!

327
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Apa…

328
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Mungkin betul kata orang Amerika itu.
Mungkin Pentaverate wujud.

329
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Lihat! Saya dah kata
Pentaverate itu wujud.

330
00:20:49,480 --> 00:20:53,120
Awak wartawan.
Awak perlu dedahkan tentang mereka.

331
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Awak boleh ke ibu pejabat
mereka di New York.

332
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Apa yang awak akan rugi?

333
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
Jika awak dedah kisah Pentaverate,
awak boleh kerja di mana saja.

334
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Di mana saja?

335
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Saya cuma nak kerja saya di CACA semula.

336
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
- Okey, saya setuju.
- Macam itulah!

337
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Kita boleh naik van saya,
yang macam rumah saya.

338
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Amaran, ia mudah melambung,
tiada penyaman udara,

339
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
ada katil, tapi kita perlu bergilir-gilir.

340
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
Saya baru pasang tandas kimia
yang tak begitu berfungsi.

341
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Selain itu, ia sempurna.

342
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
Ayuh! Hei, bumi itu rata. Awak pun tahu.

343
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
<i>Voilà.</i>

344
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Pura-pura mendarat di bulan.

345
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
Dah tentu atas bantuan Stanley Kubrick.

346
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Patty, kenapa saya?
Tak bolehkah awak cari saintis lain?

347
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
Masih ingat tentang
Kanta Titik Lagrange?

348
00:21:56,880 --> 00:21:57,760
MENTOR?

349
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
Aduhai! Awak telah kejutkan saya
daripada mimpi seks terbaik.

350
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Saya sedang meniduri Alexa.

351
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
- Saya tak suka benda itu.
- Ya? Ibu awak suka saya!

352
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
Awak berpandangan jauh
untuk menyelidik Kanta Titik Lagrange

353
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
sebagai cara melawan pemanasan global.

354
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Dengan kanta ini, kita boleh lindungi
Bumi daripada sinaran matahari,

355
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
menurunkan suhu global
sebanyak empat darjah.

356
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
- Ya, tapi ia masih satu teori.
- Kami dah pun membinanya.

357
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
Awak bina kanta Fresnel cekung
dan berputar sebesar 1,000 km?

358
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
- Bukanlah saya, tapi ya.
- Bagaimana?

359
00:22:35,680 --> 00:22:38,760
Saya tak berjaya kira lakuran sejuk
untuk beri kuasa.

360
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Sebab saya seorang yang gagal.

361
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Kita tak guna perkataan itu di sini.

362
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
Kita sebut kegagalan sebagai
percubaan awal untuk berjaya.

363
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Profesor, masa depan manusia
sedang terancam!

364
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Tak perlu rasa tertekan.

365
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Jika kita berjaya lakukannya,
pemanasan global akan tinggal sejarah.

366
00:23:02,240 --> 00:23:05,320
Saya tak boleh sertai
institusi tak bertanggungjawab.

367
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Jadikan ia bertanggungjawab!

368
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Profesor Clark,
malam ini di <i>Initiato</i> awak,

369
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
ambil kunci itu, sertai Pentaverate,

370
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
dan beritahu saya
jika awak perlukan apa-apa.

371
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Saya ada jika awak
nak berbual atau bergaul.

372
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
Saya tahu sukar untuk berjumpa orang
apabila awak bekerja di organisasi rahsia

373
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
dan saya tahu semuanya tentang tempat ini.

374
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Saya boleh jadi aset yang bagus.

375
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Hei.

376
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Saya nampak awak tengok pinggulnya.

377
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Tutup mata awak. Menakutkan betul.

378
00:23:52,800 --> 00:23:57,520
Pasti ada kebakaran besar.
Mereka yang jahat akan terbunuh.

379
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
Mereka beritahu saya burung itu wujud.

380
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Burung tak wujud!

381
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
Ia mimpi. Kita cuma hidup dalam khayalan.

382
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
Ia satu perjanjian. Ia kontrak sosial,
tapi saya tak tandatangan apa-apa!

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Buka tingkap. Baunya pasti busuk.

384
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
Ini akibatnya jika saya makan
sisa makanan restoran.

385
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
Baiklah, kawan.

386
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
- Apa?
- Ke tepi. Giliran saya memandu.

387
00:24:27,480 --> 00:24:30,560
- Pegang stereng! Hati-hati!
- Apa yang berlaku?

388
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Baiklah, kita dah separuh jalan
ke Niagara Falls.

389
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Kita akan melintasi hotel kawan saya Dick.

390
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Itu dia!

391
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
Big Dick's Halfway Inn? Biar betul?

392
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Ya.

393
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
Dick ada masalah kegergasian.
Sebab itu nama samarannya Big Dick.

394
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Dia mahu hotel separuh jalan
antara Toronto dan Niagara Falls.

395
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Jadi, Halfway Inn!

396
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
Ya, Big Dick's Halfway Inn.

397
00:25:03,720 --> 00:25:06,920
Nampak di sana? Ada kedai hadiah.
Seluar separuh harga.

398
00:25:07,000 --> 00:25:10,520
Tengok? Harga yang berpatutan.
Tapi Dick memang begitu.

399
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
Saya cuma harap orang abaikan
penyakit buasirnya.

400
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Mari mulakan <i>Initiato.</i>

401
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Sekejap. Tunggu sekejap.

402
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Tunggu!

403
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Lepaskan saya! Hei!

404
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Profesor Clark, jika awak terima <i>Initiato,</i>

405
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
awak akan sertai Pentaverate,

406
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
seperti dilakukan bijak pandai
selama tujuh abad.

407
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Lihatlah, di depan awak ada pilihan.

408
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
Ambil kunci dan awak akan sertai kami
untuk melindungi dunia.

409
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Ambil pil itu,

410
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
dan awak akhiri hidup awak.

411
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Itu pilihan saya?

412
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Tak banyak boleh dirunding.

413
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
Nampaknya begitulah.

414
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Saya rasa dia akan ambil kunci.

415
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Tak, saya pertaruhkan
100 unit kerja dia ambil pil.

416
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Apa pilihan awak?

417
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Awak pilih kunci atau pil?

418
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Sudahlah.

419
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Okey,

420
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
saya pilih…

421
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
untuk terima Pentaverate.

422
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
Persetujuan telah diungkapkan!

423
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Letakkan pil di dalam kunci.

424
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Sekarang, mari kita mulakan <i>Concludiato.</i>

425
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Syabas, profesor.

426
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
Sertai kami.

427
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
SELAMAT DATANG

428
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Kita menghampiri sempadan.

429
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Kalian perlukan pasport palsu ini.

430
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
Fannie Mae,

431
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Freddie Mac.

432
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Reilly, awak pasti
saya buat perkara yang betul?

433
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Saya takut.

434
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Itu caranya awak tahu ia betul, Ken.

435
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
- Kita akan dapatkan semula kerja awak.
- Sudah. Itu polis, bertenang.

436
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Tiada apa, kami cuma nak masuk sempadan.

437
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Saya cuma sedut sedikit dadah, itu saja.

438
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Kami bukan El Chapo atau ISIS.

439
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
Tunjukkan pasport.

440
00:28:14,920 --> 00:28:21,480
KANADA, AMERIKA SYARIKAT

441
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Mari dedahkan Pentaverate!

442
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Wah! Kanada memang agak kabur.

443
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
Lihat betapa cerahnya ia!

444
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
SELAMAT DATANG KE NEW YORK

445
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
Memang menakjubkan, cerah betul!

446
00:29:44,480 --> 00:29:48,680
Terjemahan sari kata oleh:
Ezzatil Abdul Latib