1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:10,560 --> 00:00:17,240
"UVITENHET AVLER OFTERE SELVSIKKERHET
ENN KUNNSKAP GJØR."
3
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
PENTAVERAT-MEDLEM
1882-1902
4
00:00:25,120 --> 00:00:28,320
"DET FINNES KJENT KUNNSKAP
OG KJENT UVITENHET.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
MEN OGSÅ UKJENT UVITENHET.
6
00:00:30,360 --> 00:00:35,640
TING VI IKKE VET AT VI IKKE VET."
7
00:00:35,720 --> 00:00:41,440
PENTAVERAT-KANDIDAT
VRAKET I 2006
8
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
Hvor fører dere meg?
9
00:01:18,160 --> 00:01:19,080
Hvor?
10
00:01:19,600 --> 00:01:22,960
Fimbra kontrollsenter,
Alouette 5 er innen rekkevidde.
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
-Ta på bind for øynene.
-Bind for øynene?
12
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Ikke faen! Glem det!
13
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Denne tvangsfengslingen
er ikke sanksjonert, uberettiget
14
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
og grunnlovsstridig!
15
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
Hva faen gjør du?
16
00:01:46,000 --> 00:01:47,040
Hvem flyr denne?
17
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
Kontrollsenter her,
ekstern landingssekvens startet.
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
MÅL: HUDSON YARDS 30
19
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
LANDING VELLYKKET
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,320
Hei!
21
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
Hvor skal vi?
22
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
-Hva er dette?
-Det vil du få vite, professor Clark.
23
00:03:13,360 --> 00:03:18,680
Nei, nå. Skal dere drepe meg?
Jeg er ikke redd, bare nysgjerrig.
24
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Ifølge verden, professor Clark,
er du allerede død.
25
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Hvem er dere?
26
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Bruce Baldwin.
27
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Shep Gordon.
28
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
Jeg er den de kaller Mishu.
29
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
Og jeg er Lord Lordington.
30
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Sammen er vi…
31
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Pentaveratet.
32
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
I 1347 innså fem lærde menn
33
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
at svartedauden
ble forårsaket av lopper på rotter.
34
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Men fordi kirken
mente at det var Guds straff,
35
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
ble de fem stemplet som kjettere.
36
00:04:02,480 --> 00:04:07,360
De dannet et hemmelig samfunn
for å påvirke verdenshendelser.
37
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
Og de ble kalt Pentaveratet.
38
00:04:11,120 --> 00:04:15,160
Gjennom århundrene har det eksistert
mange hemmelige organisasjoner.
39
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
Hva gjør Pentaveratet annerledes?
40
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
De er greie.
41
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
Dette er CACA Toronto.
42
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
CACA-NYHETENE
43
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
Velkommen tilbake.
Mitt navn er Darleen Windelchuck.
44
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
De siste hardtslående nyhetene
45
00:04:38,640 --> 00:04:43,880
er at kjernefysiker Hobart Clark er død,
tilsynelatende etter å ha knekt nakken.
46
00:04:43,960 --> 00:04:47,840
Politiet sier at Clark døde
i et forsøk på "å kysse stjernen".
47
00:04:47,920 --> 00:04:49,480
KNEKT NAKKE
48
00:04:49,560 --> 00:04:53,480
En ny nettutfordring
går ut på å kysse sitt eget anus.
49
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
DØR UNDER ANUSKYSS
50
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Professor Clark ble 57 år gammel.
51
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Til slutt et innslag med
Canadas yndling Ken Scarborough.
52
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Ken Scarborough her
på Torontos sportsmesse.
53
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Det er mye å finne på,
om du liker leirdueskyting
54
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
eller fluefiske.
55
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Der er en okse på 500 kg laget av smør.
56
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Vi spurte folk fra Toronto
hva de syntes om årets messe.
57
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Kompis, hva med å kle av deg
og gi meg en bamseklem?
58
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
Hva liker du best ved årets messe?
59
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
-Herregud, du er Ken Scarborough.
-Ja.
60
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Lever du fortsatt?
61
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Absolutt.
62
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Men du er vel sikkert 100 år?
63
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Vær glad jeg ikke…
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
I kveld blir det ikke hjort!
Jeg har hodepine!
65
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
Så gøy har jeg ikke hatt det
siden en nudistleir
66
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
der jeg rygget inn i et steketermometer.
67
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Men på sportsmessen
68
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
er man aldri langt unna herlige damer.
69
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Ken Scarborough i CACA-nyhetene.
70
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
Fra alle oss på CACA-nyhetene,
ha en fin kveld og gjør ditt beste.
71
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
Straks Canadas yndlingsquiz: Nært nok.
72
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
For å vinne, må du bare komme…
73
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
nært nok!
74
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Og det var det!
75
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Bra jobbet. Ses i morgen.
76
00:06:27,040 --> 00:06:29,560
Mrs. Snee, hva syntes du om innslaget?
77
00:06:29,640 --> 00:06:32,720
Ken, vi burde ta en prat
om fremtiden din.
78
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Det kan ta tid. Hold det mellom oss.
79
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
-Hva mener du, sjef?
-Lykke til i pensjonisttilværelsen, Ken.
80
00:06:41,360 --> 00:06:44,720
I tyske Jesu navn, Darleen.
Jeg jobbet med det!
81
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Får jeg sparken?
82
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
Jeg vil ikke være kjip,
men meningene kommer fra Twitter.
83
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Du er en grei type.
84
00:06:52,600 --> 00:06:55,680
Du har vært på forsiden
av tidsskriftet Grei.
85
00:06:56,320 --> 00:07:00,840
Men vi trenger store historier.
Hardtslående nyheter!
86
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Hardtslående?
87
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
I morgen dekker jeg
den kanadiske konspirasjonsmessa.
88
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
CanConCon, vet du.
89
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
Som pensjonist kan du reise.
90
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Jeg vil ikke reise.
91
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Jeg vil bli i Toronto
og gi mannen i gata en stemme.
92
00:07:17,840 --> 00:07:22,200
Jobben er alt jeg har igjen
i hele verden.
93
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Vær så snill.
94
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Gi meg en sjanse til.
95
00:07:27,080 --> 00:07:30,760
Greit! En sjanse til.
96
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
Men Ken…
97
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
Ordner du ikke et hardtslående innslag,
98
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
er jeg lei for det.
99
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Beklager at du er lei for det.
100
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Da blir jeg lei for det.
101
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Beklager.
102
00:07:56,080 --> 00:08:00,880
Hei! Darleen sa at du
blir tatt av skjermen.
103
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Ja, telefon, telegraf, tele-Darleen.
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Svær i kjeften.
105
00:08:06,800 --> 00:08:07,720
Utrolig.
106
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
Jeg har aldri ønsket meg noe annet.
107
00:08:11,720 --> 00:08:15,960
-Skjebnen er kanskje noe større?
-Jeg tror ikke på sånt.
108
00:08:16,040 --> 00:08:19,480
Vi har ikke jobbet lenge sammen,
men jeg har tro på deg.
109
00:08:19,560 --> 00:08:23,120
Du er et godt menneske.
Snill. Det du gjør betyr noe.
110
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
Du er mentoren min.
Du minner meg om faren min.
111
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Takk.
112
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Du drikker ikke og forlot
ikke mamma for en tøyte.
113
00:08:31,400 --> 00:08:32,240
Den er grei.
114
00:08:33,000 --> 00:08:38,040
La oss finne en stor sak!
Vi finner den på CanConCon.
115
00:08:38,560 --> 00:08:43,760
Jeg håper det. Men konspirasjonsteoriene
høres ut som rent sludder.
116
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
-Tro!
-Greit, jeg tror.
117
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
-Kanskje vi finner bigfoot!
-Gjerne det.
118
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
Gratulerer! Du har blitt kidnappet
119
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
inn i verdens eldste
og mest effektive hemmelige samfunn:
120
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Pentaveratet.
121
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Jeg er Rob Lowe.
122
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
Takk.
123
00:09:03,120 --> 00:09:09,040
Pentaveratet er et velvillig
hemmelig samfunn bestående av fem menn
124
00:09:09,120 --> 00:09:13,560
som siden 1347
har vært eksperter på sine felt.
125
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
Menn som Leonardo da Vinci,
126
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Jonas Salk
127
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
og Quaker Oats-fyren.
128
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
Det nåværende Pentaveratet
består av Lord Lordington,
129
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
vårt fremste medlem,
130
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
den tidligere australske mediemogulen
Bruce Baldwin,
131
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
tidligere medlem
av Putins oligarki, Mishu Ivanov,
132
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
Alice Coopers tidligere manager,
den legendariske Shep Gordon,
133
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
og deg.
134
00:09:41,400 --> 00:09:46,320
Vi hedrer din forgjenger, Jason Eccleston,
som døde for to dager siden.
135
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
Teknologigeniet som oppfant
vår superdatamaskin MENTOR.
136
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Litt om meg selv.
137
00:09:51,760 --> 00:09:56,120
Jeg er i et polyamorøst forhold
med to dukker.
138
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Jeg driver også med sex-trylling.
139
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
Jeg både leser og onanerer til tarot.
140
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
Er dette virkelig?
141
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
Jeg vet hva du spør om.
"Er dette virkelig?"
142
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
Svaret er ja.
143
00:10:08,320 --> 00:10:11,520
Du spør kanskje også:
"Når skal jeg lede verden?"
144
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
La oss prøve å følge verden først.
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Og hva med meg?
146
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
Jeg er ikke i Pentaveratet.
147
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
Bare en skuespiller som får
hukommelsen slettet etter dette…
148
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
Hva?
149
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
Velkommen.
Vi er glade for å ha deg med.
150
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
Og husk, Pentaveratet må aldri avsløres.
151
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Pentaveratet må aldri avsløres.
152
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Si at Rob var flink.
153
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
Så nå er jeg medlem
154
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
av en hemmelig organisasjon
kalt Pentaveratet?
155
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Var ikke det tydelig?
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Greit. Jeg dropper det.
157
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Jeg er redd det ikke er mulig, professor.
158
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
Ditt dødsfall ble iscenesatt
i den faktiske verden.
159
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Så hvordan døde jeg?
160
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Jeg kan si én ting. Det var minneverdig.
161
00:11:04,200 --> 00:11:09,120
Det har skjedd oss alle.
Jeg døde i et uprovosert haianagrep.
162
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Finnes det fremprovoserte haiangrep?
163
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
Man står ved sjøen og sier:
"Hai-faen, kom og ta meg!"
164
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Vent. Hvordan kan dere
kalle dere velgjørere
165
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
med denne hatpropagandisten?
166
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Av og til trenger man tyv for å fange tyv.
167
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
Ulv for å fange ulv.
Maursluker for å fange maur…
168
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Takk, Mishu.
169
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Bruce oppfant medieforvrengningen
de onde og rike utnytter.
170
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Han er reformert nå.
Pentaveratet gjør det med deg.
171
00:11:43,960 --> 00:11:49,520
Dette er galt. Jeg er atomforsker.
To år unna kald fusjon!
172
00:11:49,600 --> 00:11:53,280
Kom igjen, professor.
Det var alltid "to år til".
173
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Det kom aldri til å skje.
174
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Du kan gjøre mer nytte her.
175
00:12:01,120 --> 00:12:05,080
Jeg er Patty,
assistent for de fem i Pentaveratet.
176
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Patty, du trenger ikke å si
"de fem i Pentaveratet".
177
00:12:09,200 --> 00:12:11,120
"Pentaveratet" er fem.
178
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
Det er som "minibank-maskin".
179
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Banken er maskinen.
180
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
Det blir som å si minibankmaskin-maskin.
181
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Takk for nedlatende forklaring, Shep.
182
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
Nok om meg.
183
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
Jeg forteller om meg.
184
00:12:26,400 --> 00:12:30,600
Jeg er fra Massapequa på Long Island.
Jeg kaller det Matzo-Pizza,
185
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
halvt italiensk, halvt jødisk.
186
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Matzo-Pizza. Er ikke det søtt?
187
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Hør her, du er med
i en mektig organisasjon
188
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
som endelig lar deg skinne.
189
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Enkelte ville drept for å delta
i en hemmelig sammensvergelse.
190
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Professor, dette er en krise.
191
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Jason Eccleston døde plutselig og uventet.
192
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Du er siste og beste håp
for å løse klimaendringene.
193
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Du er ekspert.
194
00:13:02,080 --> 00:13:06,360
Men du vil ikke jobbe alene. MENTOR!
195
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Professor Clark, MENTOR her.
196
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
MENTOR er verdens beste superdatamaskin.
197
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Den overgår kunstig intelligens,
for den inneholder en menneskelig sjel.
198
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Jeg er rått smart!
199
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Dessverre var sjelen
en drittsekk fra Boston
200
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
som falt i maskinen. Typisk!
201
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Hei, Shep?
202
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
Vet du hva annet jeg falt i?
203
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Din mors vagina.
204
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
-Sofistikert.
-Kan vi skjule dysfunksjonen?
205
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Vil du snakke om dysfunksjon?
Dere kidnappet en svart mann!
206
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
Vi har kidnappet hvite i årevis.
Vi ville gi deg en mulighet.
207
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Glem ham. Vi er gode.
Du skal stole på oss.
208
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Hvorfor, hvite mann?
209
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Og hvitere mann?
210
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Eldre hvitere mann?
211
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om deg.
212
00:14:03,080 --> 00:14:06,600
Alle andre spørsmål
blir besvart ved din initiato.
213
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
-Hva for noe?
-Din initiato!
214
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Ditt innvielsesritual.
215
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Ja vel.
216
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Dere er gale. Jeg stikker.
217
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Nei, du må hvile,
for i morgen har du initiato.
218
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Du må ta oss i baken.
219
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Hva? Ikke faen!
220
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Det gjør jeg ikke!
221
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Virkelig ta oss i baken.
222
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Han sier "ta spaken". Han er russer.
223
00:14:30,280 --> 00:14:33,160
-Ja, ta oss i baken?
-Greit. Jeg stikker.
224
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Ja.
225
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Nå får du sove, professor.
226
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Sove? Har dere gassmasker?
227
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Faen.
228
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Hei, vent. Nei, vent!
229
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Dere vil aldri holde meg som fange…
230
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
På mitt språk betyr
"å gå i minibanken" å slikke ræv.
231
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
God morgen, Pentaverat!
232
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
Klokken er seks i New York,
tolv i Dubrovnik.
233
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
Jeg er Maria Menounos i Pentaverat-TV,
234
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
der du får vite alt om Pentaveratet.
235
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Hjelp!
236
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Er det noen der?
237
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
Nysgjerrige vil vite
238
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
hvem den potensielle nye
i Pentaveratet er.
239
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
Det er kjernefysikeren Hobart Clark.
240
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
Han ble medlem i går
etter å ha dødd i den vanlige verden
241
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
da han "kysset stjernen".
242
00:16:16,880 --> 00:16:21,560
Nettdillen der folk prøver
å kysse sitt eget rasshøl!
243
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Hva? De jævla…
244
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
Eller som ungdommen kaller det,
245
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
en lokal rimming.
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Jeg heter Maria Menounos.
247
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
PROFESSOR CLARK DØD
248
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Død?
249
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
KONTROVERSIELT DØDSFALL
250
00:16:47,200 --> 00:16:48,760
"Fiksert på feil stjerne."
251
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
FOR ET RASSHØL!
252
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Rasshøl? De jævlene…
253
00:16:55,200 --> 00:16:58,280
God morgen, professor Clark!
Liker du stedet?
254
00:16:58,360 --> 00:17:02,280
Hva faen er dette?
Kysse mitt eget rasshøl?
255
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Du får det til å høres negativt ut.
256
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Det ble nesten autoerotisk kvelning.
257
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
Du burde være fornøyd.
258
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Nå er jeg fange på mitt eget rom?
259
00:17:12,160 --> 00:17:16,000
Bare en formalitet
til Katie ordner et kort.
260
00:17:16,080 --> 00:17:17,800
Du skal få en omvisning. Kom.
261
00:17:19,240 --> 00:17:24,560
Sasquatch, da!
Nei, slem bigfoot! Kom her.
262
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Unnskyld, sasquatch?
263
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
Pissprat! En fyr i drakt.
264
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Greit, ikke mann i drakt.
265
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Ikke bry deg om Sassy.
Han er vakthunden vår.
266
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
Prøver du å rømme, tar han deg.
Ikke sant, Sassy? Jo da.
267
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Vi fortsetter omvisningen.
268
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
-Er du singel?
-Hva?
269
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
-Hva?
-Spurte du om jeg er singel?
270
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Gjorde jeg?
271
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
Sasquatch-opprydding i korridor 3B.
272
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
DEN KANADISKE KONSPIRASJONSMESSA
273
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Reilly, vi må ordne en stor sak.
274
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Stort som Wayne Gretzkys bryllup.
275
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"Canadas bildekvalitet
er lavere enn i USA."
276
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Er Canada uklart?
277
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
Kanskje. Jeg har aldri
vært utenfor Canada.
278
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
-Ja, Rex!
-Hva skjer der?
279
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
Velkommen til Sannhetskampen!
280
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Jeg er Rex Smith, sauefolk!
281
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
En konspirasjonsteoretiker.
Helt sprø i nøtta.
282
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
En motsats til
Hollywood-elitenes falske nyheter
283
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
via helikopter-chemtrails fra dypstatleire
284
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
som skjuler Hillarys e-poster om Benghazi,
285
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
skrevet på Illuminatis,
slangefolkets, gamle språk.
286
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
De tar kristne menn fra gata
287
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
og tvinger dem til kanaanittisk
homsesex i kister,
288
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
mens de danser nakne
og masturberer hverandre på øglemanér
289
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
som et offer til nettmemet Momo.
290
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Rex Smith her.
291
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
-Hold dere våkne og vær på vakt.
-Vær på vakt!
292
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
-For noe sludder!
-Jeg hørte det!
293
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Rex Smith snakker sant, min venn.
294
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
Han snakker om det du og toskemediene
295
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
prøver å dekke over.
296
00:19:24,040 --> 00:19:29,080
Anthony her, New Hampshires
fremste konspirasjonsteoretiker.
297
00:19:29,160 --> 00:19:33,240
Jeg kan fortelle alt
om Illuminati, Pentaveratet, FIFA…
298
00:19:33,320 --> 00:19:36,200
-Jeg har aldri hørt om Pentaveratet.
-Jo visst!
299
00:19:36,280 --> 00:19:41,000
De fem fremste, såkalte ekspertene,
som har styrt verden siden svartedauden.
300
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Ser du han der?
301
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Han er i Pentaveratet.
302
00:19:46,080 --> 00:19:50,080
-Han har overvåket meg i hele dag.
-Den blinde har overvåket deg?
303
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
Det er et skuespill!
304
00:19:51,520 --> 00:19:54,120
Han er ikke blind. Det er sånt de gjør!
305
00:19:54,200 --> 00:19:57,640
Gjør som en hockeyspiller
og puck deg ut herfra.
306
00:19:57,720 --> 00:20:00,880
Bare ta den blå pillen, du.
Gå og sov igjen.
307
00:20:01,360 --> 00:20:02,400
Ha det, sauefolk.
308
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Rent sludder.
309
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
FUGLER ER IKKE EKTE
310
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
Har du noensinne sett en babydue?
311
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
Nei, det er det rareste jeg har hørt.
312
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ikke jeg heller.
313
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Avstå fra alle dumme
undersøkelser av Pentaveratet."
314
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
"Anse dette som en advarsel."
315
00:20:37,600 --> 00:20:40,080
-Vel, det var…
-Du store…
316
00:20:40,160 --> 00:20:41,360
Hva i…
317
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Kan amerikaneren ha hatt rett?
Kanskje Pentaveratet finnes.
318
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Ja? Jeg sa at Pentaveratet er ekte.
319
00:20:49,480 --> 00:20:52,840
Du er journalist. Du må avsløre dem.
320
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
Jeg kan ta deg med
til hovedkvarteret i New York.
321
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Hva har du å tape?
322
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
En sak om Pentaveratet
kan gi deg jobb hvor som helst.
323
00:21:03,800 --> 00:21:04,720
Hvor som helst?
324
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Jeg vil bare få tilbake jobben ved CACA.
325
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
-Ok, jeg gjør det.
-Nå snakker vi!
326
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Vi kan ta bilen min, mitt andre hjem.
327
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
Fjæringen er ødelagt
og jeg mangler klimaanlegg.
328
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
Jeg har en seng baki,
men vi må bytte på.
329
00:21:24,160 --> 00:21:27,680
Jeg har skaffet
et brukt kjemikalietoalett.
330
00:21:27,760 --> 00:21:30,840
Men ellers er den perfekt.
Kom igjen!
331
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
Jorden er flat. Det vet du.
332
00:21:46,120 --> 00:21:50,240
-Dere iscenesatte månelandingen.
-Med Stanley Kubricks hjelp.
333
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Patty, hvorfor meg?
Hvorfor ikke en annen forsker?
334
00:21:54,200 --> 00:21:57,760
Høres Lagrange-punktlinsen kjent ut?
MENTOR?
335
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
For faen! Du vekket meg
fra tidenes våte drøm.
336
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Jeg tok Alexa uten kondom.
337
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
-Jeg liker ikke den greia.
-Moren di liker greia mi!
338
00:22:08,080 --> 00:22:11,880
Du forsket på Lagrange-punktlinsen
339
00:22:11,960 --> 00:22:14,160
for å bekjempe global oppvarming.
340
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Med linsen kan vi beskytte
jorden fra solstrålene
341
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
og senke den globale
temperaturen med fire grader.
342
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
-Det er bare en teori.
-Vi bygget den faktisk.
343
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
En 1000 km stor, konkav
og roterende Fresnel-linse?
344
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
-Ikke jeg personlig, men ja.
-Hvordan?
345
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
Jeg fikk ikke løst kald fusjon
for å drive den.
346
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
Fordi jeg er en fiasko.
347
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
Vi bruker ikke F-ordet her!
348
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
Vi kaller en fiasko
et tidlig forsøk på å lykkes.
349
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Professor, menneskehetens
fremtid står på spill!
350
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Ikke for å skape press, altså.
351
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Dette ville løst problemene
med global oppvarming.
352
00:23:01,720 --> 00:23:05,320
Jeg kan ikke jobbe for noen
som ikke står til ansvar.
353
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Så stå til ansvar!
354
00:23:07,760 --> 00:23:11,200
Professor Clark, i kveld på din initiato,
355
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
ta nøkkelen og bli med i Pentaveratet.
356
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
Og si fra om det er noe du trenger.
357
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Jeg er her hvis du vil snakke litt.
358
00:23:21,080 --> 00:23:25,760
Det er vanskelig å møte folk
i en hemmelig organisasjon.
359
00:23:25,840 --> 00:23:28,880
Og jeg vet alt om stedet.
360
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Jeg kan være en nyttig ressurs.
361
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Hei!
362
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Jeg så at du så på ræva hennes.
363
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Lukk øyet. Det er faen så nifst.
364
00:23:52,640 --> 00:23:56,400
Det blir storbrann. De urene røykes ut.
365
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
SANNHETSMOBIL
366
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
De sier at fugler er ekte.
367
00:24:00,640 --> 00:24:03,080
Fugler er ikke ekte!
368
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
En drøm, en luftspeiling vi alle lever i.
369
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
En avtale, en sosial kontrakt.
Men jeg underskrev ingenting!
370
00:24:11,600 --> 00:24:13,840
Åpne et vindu, for dette blir ille.
371
00:24:17,840 --> 00:24:21,880
Sånn går det når jeg raider
containeren bak en sjømatrestaurant.
372
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
Da er det veksling.
373
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
-Hva?
-Flytt deg. Min tur til å kjøre.
374
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Ta rattet! Forsiktig!
375
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Hva skjer?
376
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Vi er halvveis til Niagarafallene.
377
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Vi kjører forbi min venn Dicks hotell.
378
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Der er det!
379
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
Store-Dicks halvveis inn-pensjonat?
Seriøst?
380
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Ja.
381
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
Store-Dick lider av gigantisme.
Derav kallenavnet Store-Dick.
382
00:24:54,760 --> 00:24:58,880
Han har drømt om et hotell halvveis
mellom Toronto og Niagarafallene.
383
00:24:58,960 --> 00:25:00,640
Så, halvveis inn!
384
00:25:00,720 --> 00:25:02,840
Store-Dicks halvveis inn-pensjonat.
385
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Så dere det? En gavebutikk.
Bukser ned.
386
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Ser dere? Rimelige priser.
Men sånn er Dick.
387
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
Jeg håper folk ignorerer
anusprolapsen hans.
388
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
La initiato begynne.
389
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Vent nå litt!
390
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Vent!
391
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Få de jævla hendene bort fra meg!
392
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Professor Clark,
hvis du aksepterer initiato,
393
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
blir du medlem av Pentaveratet,
394
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
slik lærde menn har blitt i syv århundrer.
395
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Du har et valg foran deg.
396
00:26:17,480 --> 00:26:21,040
Ta nøkkelen og bli med og beskytt verden.
397
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Ta pillen,
398
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
og du avslutter ditt liv.
399
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Det er valget?
400
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Det er ikke mye å gå på.
401
00:26:33,440 --> 00:26:35,040
Dessverre ikke.
402
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Jeg tror han tar nøkkelen.
403
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Nei, jeg vedder 100 enheter på pillen.
404
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Hva blir valg?
405
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Blir det nøkkel eller pille?
406
00:26:50,280 --> 00:26:51,240
Kom igjen.
407
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Ok.
408
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Jeg velger…
409
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
å akseptere Pentaveratet.
410
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Samtykket er gitt!
411
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Plasser pillen i nøkkelen.
412
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
La oss begynne concludiato.
413
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Bra, professor.
414
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
Bli med oss.
415
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
VELKOMMEN TIL NIAGARAFALLENE
416
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Vi nærmer oss grensen.
417
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Dere trenger disse falske passene.
418
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
Fannie Mae og Freddie Mac.
419
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Reilly, er du sikker på
at jeg gjør det rette?
420
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Jeg er redd.
421
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Da vet du at det er rett, Ken.
422
00:27:56,760 --> 00:28:00,880
-Vi skal få tilbake jobben din.
-Politiet. Vær avslappet.
423
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Ingenting å se her, vi skal bare gjennom.
424
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
Bare litt nesegodt i rektalhvelvet.
425
00:28:07,560 --> 00:28:11,320
Ingen er El Chapo. Ingen er IS.
426
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
TOLL
427
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
Pass, takk.
428
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
La oss avsløre Pentaveratet!
429
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Hellige hopp! Canada er litt uklart.
430
00:28:33,760 --> 00:28:35,200
Se hvor klart det er!
431
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
VELKOMMEN TIL NEW YORK
432
00:29:02,480 --> 00:29:06,360
Herre, stopp et rasshøl,
se hvor klart det er!
433
00:29:44,480 --> 00:29:49,480
Tekst: Helge Haaland33