1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"A ignorância gera mais frequentemente
confiança do que conhecimento."

3
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
MEMBRO DA PENTAVERATE  - 1882 - 1902

4
00:00:25,120 --> 00:00:28,080
"Há conhecidos conhecidos.
Há desconhecidos conhecidos.

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
Mas também há desconhecidos desconhecidos.

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
Há coisas que não sabemos
que não sabemos."

7
00:00:35,720 --> 00:00:41,440
CANDIDATO À PENTAVERATE - REJEITADO 2006

8
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
Para onde me levam?

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Para onde?

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
<i>Controlo Fimbra,</i>
<i>Alouette cinco está ao alcance.</i>

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
- Aplicar a venda, por favor.
- Venda?

12
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Claro que não! Nem pensar!

13
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Esta detenção forçada
é não autorizada, injustificada

14
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
e inconstitucional!

15
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
Mas que porra está a fazer?

16
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Quem pilota isto?

17
00:01:49,240 --> 00:01:52,480
Controlo Fimbra,
sequência de aterragem remota iniciada.

18
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
CONTROLO FIMBRA

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
ALVO: 30 HUDSON YARDS

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
ATERRAGEM BEM-SUCEDIDA

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,520
Meu!

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
Para onde me levam?

23
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
- O que é isto?
- A seu tempo, Professor Clark.

24
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Não, o tempo é agora.
Está na hora. Vão matar-me?

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Não estou assustado. Apenas curioso.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Segundo o mundo,
Professor Clark, já está morto.

27
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Quem são vocês?

28
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Bruce Baldwin.

29
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Shep Gordon.

30
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
Sou aquele a quem chamam Mishu.

31
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
E eu sou o Lorde Lordington.

32
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Juntos, somos…

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
A Pentaverate.

34
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
<i>Em 1347, cinco homens eruditos perceberam</i>

35
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
<i>que a peste negra</i>
<i>era causada por pulgas em ratos.</i>

36
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
<i>Contudo, a Igreja acreditava</i>
<i>que a praga era o castigo de Deus,</i>

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
<i>rotulando estes cinco homens de hereges.</i>

38
00:04:02,480 --> 00:04:05,720
<i>Então, formaram</i>
<i>uma sociedade secreta benevolente</i>

39
00:04:05,800 --> 00:04:08,120
<i>para influenciar</i>
<i>os eventos mundiais, conhecida por</i>

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
<i>a Pentaverate.</i>

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
<i>Ao longo dos séculos,</i>
<i>houve muitas organizações secretas.</i>

42
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
<i>O que torna a Pentaverate diferente?</i>

43
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
<i>São simpáticos.</i>

44
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
<i>Estão a ver CACA Toronto.</i>

45
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
Bem-vindos de volta.
Sou a Darleen Windelchuck.

46
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Notícia marcante de última hora,

47
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
o físico nuclear, Professor Hobart Clark,
morreu de uma suposta fratura no pescoço.

48
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
A Polícia de Oakland diz que Clark morreu
ao tentar o desafio "beija a estrela",

49
00:04:49,000 --> 00:04:53,800
a última moda da Internet, onde as pessoas
são desafiadas a beijar o próprio ânus.

50
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
MORRE AO BEIJAR ÂNUS

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
O Professor Clark tinha 57 anos.

52
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
E, finalmente, uma reportagem
do adorável canadiano, Ken Scarborough.

53
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Daqui, Ken Scarborough,
no Espetáculo de Desportistas de Toronto.

54
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Há muito para fazer,
caso goste de tiro ao alvo

55
00:05:11,760 --> 00:05:12,880
ou pesca à mosca.

56
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Ali, está um touro de 454 kg
feito inteiramente de manteiga.

57
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Perguntámos a alguns habitantes de Toronto
o que achavam do espetáculo.

58
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Amigo, porque não
tiras a roupa e levas comigo?

59
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
Qual é a sua parte favorita
do espetáculo deste ano?

60
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
- Meu Deus! É o Ken Scarborough.
- Sim, sou.

61
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Ainda está vivo?

62
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Claro que sim.

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Mas deve ter uns 100 anos?

64
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Tem sorte por eu…

65
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
Hoje não, veado. Dói-me a cabeça!

66
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
Não me divertia tanto
desde que estive numa colónia de nudistas

67
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
e caí acidentalmente
num termómetro de carne.

68
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Mas, aonde quer que vá
no Espetáculo de Desportistas,

69
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
nunca está muito longe
de um par de senhoras adoráveis.

70
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Ken Scarborough, CACA News.

71
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
De todos nós na CACA Toronto News,
boa noite e deem o vosso melhor, sim?

72
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
<i>A seguir, o concurso favorito</i>
<i>do Canadá, </i>Quase Lá,

73
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
<i>em que, para ganhar, só tem de estar…</i>

74
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
<i>Quase lá!</i>

75
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
E terminámos!

76
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Bom trabalho. Até amanhã.
Ótimo trabalho. Até amanhã.

77
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Sra. Snee, o que achou
da minha reportagem?

78
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Ken, devíamos falar.
Está na hora de falarmos do teu futuro.

79
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Pode ser um processo lento.
Fica só entre nós.

80
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
- O que diz, chefe?
- Boa sorte com a reforma, Ken.

81
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
Ora bolas, Darleen!
Eu estava a preparar-me!

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Está a despedir-me?

83
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
Não quero ser péssima,

84
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
mas as opiniões da rua
vêm do Twitter, agora!

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
És um bom tipo. Céus!

86
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Até foste capa
da revista <i>Canadianos Gentis!</i>

87
00:06:56,360 --> 00:06:59,480
Mas este programa
precisa de grandes histórias.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
Notícias marcantes!

89
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Marcantes?

90
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Amanhã, estarei na Convenção
da Conspiração do Canadá.

91
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Sabe? A CanConCon.

92
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
A reforma seria
a altura perfeita para viajares.

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Não quero viajar!

94
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Quero ficar aqui, em Toronto,
a dar voz ao homem comum.

95
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
Sra. Snee, este trabalho
é tudo o que me resta no mundo.

96
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
Por favor,

97
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
dê-me outra oportunidade.

98
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Está bem. Vou dar-te
mais uma oportunidade. Céus!

99
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
Mas, Ken…

100
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
… se não arranjares
uma reportagem marcante,

101
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
lamento.

102
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
Lamento que lamente, na verdade.

103
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Se lamentas, vou arrepender-me.

104
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Lamento.

105
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
Olá! A Darleen disse-me
que vais ser cancelado.

106
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Sim, telefone, telégrafo, tele-Darleen.

107
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Linguaruda.

108
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Não acredito.

109
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
Este trabalho era tudo o que quis.

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
Talvez o teu destino seja maior.

111
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Acho que não acredito
nessa treta do destino.

112
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
Sei que não trabalhámos
muito tempo juntos, mas acredito em ti.

113
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
És boa pessoa. És gentil.
O trabalho que fazes importa.

114
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
És o meu mentor.
Fazes-me lembrar o meu pai.

115
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Obrigado.

116
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Só que não bebes nem deixaste
a minha mãe por uma rameira.

117
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Está bem.

118
00:08:33,000 --> 00:08:38,040
Vamos procurar uma grande história.
Sei que podemos encontrá-la na CanConCon.

119
00:08:38,560 --> 00:08:39,640
Espero que sim, Reilly.

120
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
É só que esta teoria da conspiração
parece-me uma grande baboseira.

121
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
- Acredita!
- Pronto, acredito.

122
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
- Talvez apanhemos o Homem das Neves!
- Seria bom.

123
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
<i>Parabéns.</i>

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
<i>Foi raptado</i>

125
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
<i>para a sociedade secreta</i>
<i>mais antiga e eficaz do mundo.</i>

126
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
<i>A Pentaverate.</i>

127
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
<i>Sou o Rob Lowe.</i>

128
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
<i>Obrigado.</i>

129
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
<i>A Pentaverate é uma sociedade secreta</i>
<i>benevolente completamente reservada</i>

130
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
<i>de cinco homens, que, desde 1347,</i>
<i>são especialistas nas suas áreas.</i>

131
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
<i>Homens como Leonardo da Vinci,</i>

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
<i>Jonas Salk</i>

133
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
<i>e o tipo da Quaker Oats.</i>

134
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
<i>A Pentaverate atual</i>
<i>é composta pelo Lorde Lordington,</i>

135
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
<i>o membro de patente mais alta,</i>

136
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
<i>o ex-magnata da imprensa australiana,</i>
<i>Bruce Baldwin,</i>

137
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
<i>o ex-membro da oligarquia</i>
<i>do Putin, Mishu Ivanov,</i>

138
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
<i>o ex-agente do Alice Cooper,</i>
<i>o lendário Shep Gordon,</i>

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
<i>e você.</i>

140
00:09:41,520 --> 00:09:46,320
<i>Prestamos homenagem ao vosso antecessor,</i>
<i>que morreu há dois dias, Jason Eccleston,</i>

141
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
<i>o génio tecnológico que inventou</i>
<i>o nosso supercomputador, MENTOR.</i>

142
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
<i>Um pouco sobre mim.</i>

143
00:09:51,760 --> 00:09:56,120
<i>Estou numa relação poliamorosa</i>
<i>com duas bonecas de tamanho real.</i>

144
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
<i>Também faço magia sexual de perto.</i>

145
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
<i>Leio e masturbo-me ao som de Tarot.</i>

146
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
Meu Deus! Isto é real?

147
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
<i>Sei o que está a questionar-se:</i>
<i>"Isto é real?"</i>

148
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
<i>A resposta é sim!</i>

149
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
<i>E pode perguntar:</i>
<i>"Quando começo a gerir o mundo?"</i>

150
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
<i>Agora, vamos tentar</i>
<i>andar no mundo, primeiro.</i>

151
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
<i>E quanto a mim?</i>

152
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
<i>Não estou na Pentaverate.</i>

153
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
<i>Sou apenas um ator que terá</i>
<i>a sua memória apagada após este vídeo…</i>

154
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
<i>O quê?</i>

155
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
<i>Bem-vindo. Estamos felizes por tê-lo cá!</i>

156
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
<i>E, lembre-se, a Pentaverate</i>
<i>jamais pode ser exposta.</i>

157
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
A Pentaverate jamais pode ser exposta.

158
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Diz ao Rob que fez um belo trabalho.

159
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
Dizem-me que, agora, sou membro

160
00:10:38,960 --> 00:10:41,760
de uma organização secreta
chamada Pentaverate?

161
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Isto não foi claro?

162
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Sim, está bem. Estou fora.

163
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Receio que não seja possível, Professor.

164
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
A sua morte foi fingida no mundo real.

165
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Está bem. Então, como morri?

166
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
Vou dizer isto.

167
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
Foi memorável.

168
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
Já fingimos as nossas mortes.

169
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
Morri de um ataque
de tubarão não provocado.

170
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Existem ataques de tubarão provocados?

171
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
É como estar à beira-mar a dizer:
"Seu tubarão imbecil, vem apanhar-me!"

172
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Esperem. Como vão
apelidar-se de benevolentes,

173
00:11:21,240 --> 00:11:24,680
se vão deixar este magnata
traidor de merda andar por aí?

174
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Pois, às vezes,
é preciso um ladrão para apanhar outro.

175
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
Um lobo para apanhar outro.
Um papa-formigas para apanhar…

176
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Obrigado, Mishu. Obrigado.

177
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
O Bruce inventou os truques
da distorção mediática que os ricos usam.

178
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Agora, é uma personagem mudada.
A Pentaverate vai fazer-lhe isso.

179
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Não é correto. Sou um cientista nuclear.

180
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Estive a dois anos
de alcançar a fusão a frio!

181
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Vá lá, Professor.
Eram sempre "mais dois anos".

182
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Nunca ia acontecer.

183
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Pode ser mais útil aqui.

184
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Sou a Patty, a assistente executiva
dos Cinco da Pentaverate.

185
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Patty, não precisas
de dizer "Cinco da Pentaverate".

186
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
"Pentaverate" é igual a cinco.

187
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
É como dizer "máquina ATM".

188
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
O "M" é de "máquina".

189
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
No fundo, estarias a dizer:
"máquina ATM máquina."

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Obrigada pela explicação à homem, Shep.

191
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
Chega de falar de mim.

192
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
Eu falo sobre mim!

193
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Sou de Massapequa, Long Island.

194
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
Gosto de chamar-lhe Matzo-Pizza,

195
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
porque é metade italiana, metade judia.

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Matzo-Pizza. Não é fofo?

197
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Ouça, faz parte
de uma organização muito poderosa

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
que vai finalmente permiti-lo brilhar.

199
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Algumas pessoas, a propósito,
matariam para estar numa cabala secreta.

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Professor, isto é uma crise.

201
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
A morte do Jason Eccleston
foi súbita e inesperada.

202
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
É a última e melhor esperança
para resolver as alterações climáticas.

203
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
É um perito,

204
00:13:02,080 --> 00:13:06,360
mas não vai fazer isto sozinho. MENTOR!

205
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Professor Clark, sou o MENTOR.

206
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
O MENTOR é o melhor
supercomputador do mundo.

207
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Vai além da inteligência artificial
porque contém uma alma humana.

208
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Basicamente, sou muito inteligente!

209
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Infelizmente, a nossa alma humana
era um idiota de Boston

210
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
que caiu acidentalmente
na máquina. Que sorte a nossa.

211
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Shep,

212
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
sabes em que mais caí?

213
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Na vagina da tua mãe.

214
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
- Ato de classe.
- Podemos esconder a nossa disfunção?

215
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Querem falar de disfunção?
Raptaram um homem negro!

216
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
Há anos que raptamos homens brancos.
Também queremos dar-lhe uma oportunidade.

217
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Esqueça-o. Basicamente, somos os bons.
Queremos que confie em nós.

218
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
Porque devo confiar em si, homem branco?

219
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Homem mais branco?

220
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
Homem branco mais velho?

221
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Não sei o que pensar de si.

222
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
As perguntas restantes
serão respondidas no seu <i>Initiato.</i>

223
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
- O meu quê?
- O seu <i>Initiato!</i>

224
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
O seu ritual de iniciação.

225
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Está bem.

226
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Vocês são todos malucos. Vou sair daqui.

227
00:14:15,880 --> 00:14:21,360
Não, tem de descansar, porque amanhã
tem <i>Initiato</i> e tem de nos comer.

228
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
O quê? Claro que não!

229
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Não vou fazer isso!

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Tem de nos comer com força.

231
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Ele está a dizer "concentrar". É russo.

232
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
Sim. O que foi?

233
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Sim, está bem. Estou fora.

234
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Sim.

235
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Isto permitir-lhe-á dormir, Professor.

236
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
O quê, dormir? Têm máscaras de gás?

237
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Merda!

238
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Esperem, ouçam. Não, calma.

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Vocês nunca me vão manter prisioneiro…

240
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
Anedoticamente, no meu país,
ATM significa máquina <i>"ass-to-mouth".</i> Sim.

241
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
<i>Bom dia, Pentaverate!</i>

242
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
<i>São 6 horas em Nova Iorque,</i>
<i>12 horas em Dubrovnik.</i>

243
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
<i>Sou a Maria Menounos, da Pentaverate TV,</i>

244
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
<i>a sua loja única para tudo na Pentaverate.</i>

245
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Socorro!

246
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Está alguém aí fora?

247
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
<i>Os curiosos querem saber</i>

248
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
<i>quem é o potencial</i>
<i>novo rosto da Pentaverate.</i>

249
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
<i>Bem, basta procurar</i>
<i>o físico nuclear Hobart Clark,</i>

250
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
<i>que se juntou a nós, ontem à noite,</i>
<i>após morrer subitamente no mundo normal,</i>

251
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
<i>ao fazer o desafio "beija a estrela",</i>

252
00:16:16,880 --> 00:16:21,560
<i>a última moda da Internet, onde as pessoas</i>
<i>tentam beijar o próprio olho do cu!</i>

253
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
O quê? Estes filhos da…

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
<i>Ou, como os miúdos lhe chamam,</i>

255
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
<i>um beijo grego de origem local.</i>

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
<i>Sou a Maria Menounos.</i>

257
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
PROFESSOR VISIONÁRIO MORTO

258
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Morto?

259
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
"Fixado pela estrela errada."

260
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
CONTROVÉRSIA EM TORNO DA MORTE

261
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
QUE IDIOTA, CLARK MORTO!

262
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Idiota? Estes filhos da…

263
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Bom dia, Professor Clark!
Gosta dos seus aposentos?

264
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
Mas que porra é esta?
Beijar o meu próprio olho do cu?

265
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Diz isso como se fosse mau.

266
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Quase foi uma asfixia autoerótica,

267
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
mas não foi, por isso, ainda bem.

268
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
E sou um prisioneiro no meu quarto?

269
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
É só uma formalidade até a Katie dos RH
lhe arranjar a sua chave de segurança.

270
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Faço-lhe uma visita guiada. Venha.

271
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
Não, Pé Grande! Não.
Homem das Neves mau. Não, anda.

272
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Desculpa, Pé Grande?

273
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
Tretas! É só um tipo fantasiado.

274
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Pronto, não é um homem fantasiado.

275
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Não se preocupe com o Pezinho.
É só o nosso cão de guarda.

276
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
Mas se tentar fugir,
ele vai apanhá-lo. Certo, Pezinho? Sim.

277
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Vamos continuar a visita.

278
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
- É solteiro?
- O quê?

279
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
- O quê?
- Perguntou-me se sou solteiro?

280
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Perguntei?

281
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
<i>Limpeza do Pé Grande no Corredor 3B.</i>

282
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
CONVENÇÃO DA CONSPIRAÇÃO DO CANADÁ

283
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Reilly, temos de arranjar
uma grande história,

284
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
e falo de grande
como o casamento do Wayne Gretzky!

285
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"A qualidade de imagem do Canadá
é inferior à dos EUA."

286
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
O Canadá é desfocado?

287
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
O Canadá pode ser desfocado.
Não sei. Nunca saí do Canadá.

288
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
- Força, Rex!
- O que se passa ali?

289
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
<i>Bem-vindos à </i>Batalha da Verdade!

290
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
<i>Sou o Rex Smith, carneirada!</i>

291
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
É um conspirador da Internet.
É mais doido do que bosta de esquilo!

292
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
<i>Vou dizer-vos a verdade que não ouvirão</i>
<i>das elites falsas de Hollywood,</i>

293
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
<i>com os </i>chemtrails<i> dos seus</i>
<i>helicópteros pretos dos campos da FEMA</i>

294
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
<i>que ocultam os </i>e-mails
<i>da Hillary sobre Benghazi,</i>

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
<i>escritos na antiga língua</i>
<i>do povo-serpente, os Illuminati.</i>

296
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
<i>Tiram os homens cristãos das ruas</i>

297
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
<i>e obrigam-nos a um ritual cananeu</i>
<i>de sexo gay em caixões,</i>

298
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
<i>enquanto dançam nus</i>
<i>e se masturbam enquanto levam por trás,</i>

299
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
<i>como um sacrifício</i>
<i>para o </i>meme online, <i>Momo.</i>

300
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
<i>Sou o Rex Smith.</i>

301
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
<i>- Fiquem acordados e atentos.</i>
- Fiquem atentos!

302
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
- Que grande quantidade de baboseiras!
- Eu ouvi isso!

303
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
O Rex Smith diz a verdade, meu amigo.

304
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Ele fala sobre as cenas
que tu e a imprensa fatela

305
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
querem tentar encobrir.

306
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Olá, sou o Anthony,

307
00:19:26,800 --> 00:19:29,080
o melhor teorista da conspiração
de New Hampshire.

308
00:19:29,160 --> 00:19:33,240
Posso dizer-vos tudo sobre os Illuminati,
a Pentaverate, a FIFA…

309
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
Nunca ouvi falar da Pentaverate.

310
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
Sim, a Pentaverate!

311
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
A elite de cinco supostos peritos

312
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
que governam o mundo desde a peste negra.

313
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Veem aquele tipo ali?

314
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Pertence à Pentaverate.

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Passou a manhã a vigiar-me.

316
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
O cego vigiou-te a manhã toda?

317
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
É teatro!

318
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Ele não é cego. É assim que vos apanham!

319
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Porque não fazes como um jogador de hóquei
e te pões na alheta?

320
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Está bem. Tomem o comprimido azul.

321
00:19:59,800 --> 00:20:02,400
Voltem a dormir. Adeus, carneirada.

322
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Baboseiras.

323
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
OS PÁSSAROS NÃO SÃO REAIS

324
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Alguma vez viste um pombo bebé?

325
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
Não vi um pombo bebé.
É a coisa mais estranha de sempre.

326
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Pois, nem eu.

327
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Esquece qualquer investigação parva
acerca da Pentaverate.

328
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
Considera estas palavras um aviso."

329
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
- Bem, isso é…
- Caramba!

330
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Mas que…

331
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Talvez aquele ianque tivesse razão.
Talvez exista uma Pentaverate.

332
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Veem? Eu disse-vos
que a Pentaverate é real.

333
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
És jornalista. Tens de expô-los.

334
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Posso levar-te
à sede deles em Nova Iorque.

335
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
O que tens a perder?

336
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
Divulgas uma história como a Pentaverate
e arranjas emprego em qualquer lado.

337
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Em qualquer lado?

338
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Só quero recuperar o meu emprego na CACA.

339
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
- Está bem, eu faço-o.
- É assim mesmo!

340
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Podemos levar a minha carrinha,
que é a minha casa longe de casa.

341
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Aviso já, os amortecedores
estão partidos, não há AC,

342
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
tenho uma cama atrás,
mas teremos de nos revezar.

343
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
Tenho uma sanita química usada
que não funciona muito bem.

344
00:21:27,760 --> 00:21:29,640
Mas, fora isso, é perfeita!

345
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Vamos!

346
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
A Terra é plana. Bem sabem.

347
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
<i>Voilà.</i>

348
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Fingiram a aterragem na Lua.

349
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
Com a ajuda do Stanley Kubrick, claro.

350
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Patty, porquê eu?
Não podiam arranjar outro cientista?

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,760
A Lente do Ponto de Lagrange
diz-lhe algo? MENTOR?

352
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
Porra! Acordaste-me
do melhor sonho sexual de sempre.

353
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Estava a pinar com a Alexa sem proteção.

354
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
- Não gosto dessa coisa.
- Ai sim? A tua mãe gosta da minha coisa!

355
00:22:08,040 --> 00:22:11,880
Teve a clarividência de investigar
a Lente do Ponto de Lagrange

356
00:22:11,960 --> 00:22:14,160
como forma de combater
o aquecimento global.

357
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Com esta lente, podíamos
proteger a Terra dos raios solares,

358
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
baixando a temperatura global
em quatro graus.

359
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
- Eu sei, mas é só uma teoria.
- Na verdade, construímo-la.

360
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
Conceberam uma lente de Fresnel
côncava e rotativa de mil quilómetros?

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
- Não fui eu, mas sim.
- Como?

362
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Não consegui alcançar
a fusão a frio para lhe dar energia.

363
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Porque sou um fracasso.

364
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Não usamos a palavra "F" por aqui.

365
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
Chamamos ao fracasso
uma tentativa inicial de sucesso.

366
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Professor, o futuro
da humanidade está em jogo!

367
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Não é que haja pressão.

368
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Se conseguíssemos fazer isto,
o aquecimento global seria do passado.

369
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Mas não me posso juntar
a uma instituição inexplicável.

370
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Então, torne-a explicável!

371
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Professor Clark,
esta noite, no seu <i>Initiato,</i>

372
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
pegue na chave, junte-se à Pentaverate

373
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
e, por favor, avise-me,
se precisar de alguma coisa.

374
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Estou sempre cá,
se quiser falar ou socializar.

375
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
Sei como é difícil conhecer pessoas
ao trabalhar numa organização secreta

376
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
e sei tudo sobre este sítio.

377
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Eu podia ser um trunfo mesmo bom.

378
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Ouve, meu.

379
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Vi-te a analisar o cu dela.

380
00:23:46,520 --> 00:23:49,240
Fecha o olho. É assustador como o caralho.

381
00:23:52,800 --> 00:23:57,520
Haverá uma conflagração.
Os impuros serão mortos, sabem?

382
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
Esta gente diz-me
que os pássaros são reais.

383
00:24:00,640 --> 00:24:02,160
Não são reais!

384
00:24:02,240 --> 00:24:03,080
EU COMO CUS

385
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
É um sonho. Uma miragem
em que todos vivemos.

386
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
É um acordo. É um contrato social,
mas não assinei nada, caralho!

387
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Abram uma janela. Vai ficar mau.

388
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
É o que ganho por vasculhar o lixo
atrás de um restaurante de marisco.

389
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
Muito bem, turnos.

390
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
- O quê?
- Afasta-te. É a minha vez.

391
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Segura no volante! Cuidado!

392
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
O que se passa aqui?

393
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Estamos a meio caminho
das Cataratas do Niagara.

394
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Vamos passar pelo hotel do meu amigo Dick.

395
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Ali está!

396
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
Hotel a Meio do Caminho
do Grande Dick (Pila)? A sério?

397
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Sim.

398
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
O Grande Dick sofre de gigantismo.
Daí a alcunha Grande Dick.

399
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
E sempre quis ter um hotel
entre Toronto e as Cataratas do Niagara.

400
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
A meio do caminho!

401
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
Pois, Hotel a Meio do Caminho
do Grande Dick. Sim.

402
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Viram? Tinham uma loja de recordações.
Calças a metade do preço.

403
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Vês? Preços razoáveis. Mas o Dick é assim.

404
00:25:10,600 --> 00:25:14,160
Só espero que as pessoas
vejam além do prolapso do ânus.

405
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Que comece o <i>Initiato.</i>

406
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Esperem. Calma. Esperem lá.

407
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Calma!

408
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Larguem-me, caralho!

409
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Professor Clark, se aceitar o <i>Initiato,</i>

410
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
juntar-se-á à Pentaverate,

411
00:26:07,480 --> 00:26:10,640
como os homens eruditos
fizeram durante sete séculos.

412
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Observe. À sua frente está uma escolha.

413
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
Pegue na chave e juntar-se-á a nós
para proteger o mundo.

414
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Tome o comprimido

415
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
e acabará com a sua vida.

416
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
São as minhas escolhas?

417
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Não há espaço de manobra.

418
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
Temo que não.

419
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Acho que ele vai pegar na chave.

420
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Não, aposto 100 unidades de trabalho
em como toma o comprimido.

421
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Qual será a escolha?

422
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Será chave ou comprimido?

423
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Vá lá.

424
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Está bem.

425
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Escolho…

426
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
… aceitar a Pentaverate.

427
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
O consentimento foi proferido!

428
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Ponha o comprimido dentro da chave.

429
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Agora, vamos dar início ao <i>Concludiato.</i>

430
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Muito bem, Professor.

431
00:27:33,280 --> 00:27:34,360
Junte-se a nós.

432
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
BEM-VINDO ÀS CATARATAS DO NIAGARA

433
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Aproximamo-nos da fronteira.

434
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Vão precisar destes passaportes falsos.

435
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
Fannie Mae,

436
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Freddie Mac.

437
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Reilly, de certeza
que estamos a fazer a coisa certa?

438
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Tenho medo.

439
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
É assim que sabes
que é a coisa certa, Ken.

440
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
- Vamos recuperar o teu emprego.
- Parem. É a bófia. Tenham calma.

441
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Não há nada para ver.
Estamos só de passagem.

442
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Só um pouco de pó branco
no meu cofre rectal, é tudo.

443
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Ninguém é o El Chapo. Ninguém é o ISIS.

444
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
CONTROLO DE FRONTEIRAS

445
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
Passaportes, por favor.

446
00:28:14,920 --> 00:28:21,480
CANADÁ, ESTADOS UNIDOS

447
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Vamos expor a Pentaverate!

448
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Caramba! O Canadá é um pouco desfocado.

449
00:28:33,760 --> 00:28:35,200
Vejam como é nítido!

450
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
BEM-VINDOS A NOVA IORQUE
O ESTADO IMPERIAL

451
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
Cruzes! Vejam como é nítido!

452
00:29:44,480 --> 00:29:48,680
Legendas: Ricardo Duarte