1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
‎„Ignoranța dă naștere certitudinii
‎mult mai des decât cunoașterea.”

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
‎Charles Darwin

4
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
‎Membru al Pentaviratului
‎între 1882 și 1902

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
‎„Sunt cunoscute cunoscute,
‎ce știm că știm.

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,280
‎Sunt și necunoscute cunoscute,
‎adică știm că nu știm unele lucruri.

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,840
‎Dar sunt și necunoscute necunoscute:
‎ce nu știm că nu știm.”

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
‎Donald Rumsfeld

9
00:00:37,280 --> 00:00:41,440
‎Candidat la Pentavirat respins în 2006

10
00:01:15,440 --> 00:01:16,920
‎Unde mă duceți?

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
‎Unde mă duceți?

12
00:01:19,880 --> 00:01:23,480
<i>‎Centrul de Comandă Fimbra,</i>
<i>‎Alouette 5 e în raza de acțiune.</i>

13
00:01:27,960 --> 00:01:30,640
‎- Masca pe ochi, vă rog.
‎- Mască pe ochi?

14
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
‎Pe dracu'! Nici vorbă!

15
00:01:33,240 --> 00:01:38,360
‎Detenția forțată e neautorizată,
‎neîntemeiată și neconstituțională!

16
00:01:38,440 --> 00:01:40,160
‎Ce mama dracului faci?

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
‎Cine pilotează?

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,560
‎Centrul de Comandă,
‎se execută aterizarea teleghidată.

19
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
‎CENTRUL DE COMANDĂ, ȚINTA: 30 HUDSON YARDS

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
‎ATERIZARE REUȘITĂ

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,520
‎Ia vezi, omule!

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
‎Unde mă duceți?

23
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
‎- Ce-i asta?
‎- La timpul potrivit, profesore Clark.

24
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
‎Nu, timpul potrivit e acum.
‎O să mă ucideți?

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
‎Nu că mi-e frică, sunt curios.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
‎Lumea te crede deja mort, profesore Clark.

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
‎Cine sunteți?

28
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
‎Bruce Baldwin.

29
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
‎Shep Gordon.

30
00:03:38,120 --> 00:03:40,240
‎Mie mi se spune Mișu.

31
00:03:41,240 --> 00:03:43,280
‎Iar eu sunt lordul Lordington.

32
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
‎Împreună, suntem…

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
‎Pentaviratul.

34
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
<i>‎În anul 1347, cinci învățați au înțeles</i>

35
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
<i>‎că ciuma neagră era provocată</i>
<i>‎de puricii șobolanilor.</i>

36
00:03:56,400 --> 00:03:59,560
<i>‎Însă Biserica era de părere</i>
<i>‎că e o pedeapsă divină</i>

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
<i>‎și i-a numit eretici pe cei cinci.</i>

38
00:04:02,480 --> 00:04:07,280
<i>‎Ei au înființat o societate secretă</i>
<i>‎pentru a influența mersul lumii,</i>

39
00:04:07,360 --> 00:04:10,520
<i>‎cunoscută drept Pentaviratul.</i>

40
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
<i>‎De-a lungul secolelor,</i>
<i>‎au fost multe organizații secrete.</i>

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
<i>‎Ce diferențiază Pentaviratul?</i>

42
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
<i>‎Sunt de treabă.</i>

43
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
<i>‎Urmăriți </i>‎CACA Toronto.

44
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
‎ȘTIRILE CACA TORONTO

45
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
‎Bine ați revenit!
‎Sunt Darleen Windelchuck.

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,560
‎O știre contondentă de ultimă oră,

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
‎expertul în fizică nucleară Hobart Clark

48
00:04:41,600 --> 00:04:43,960
‎a murit rupându-și gâtul, se pare.

49
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
‎Poliția din Oakland afirmă că a murit
‎încercând provocarea „Pupă steaua”,

50
00:04:49,000 --> 00:04:54,040
‎ultima modă de pe internet,
‎în care oamenii își pupă propriul anus.

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
‎Profesorul Clark avea 57 de ani.

52
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
‎La final, un reportaj al îndrăgitului
‎jurnalist canadian Ken Scarborough.

53
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
‎Aici Ken Scarborough,
‎de la Expoziția Sportivă din Toronto.

54
00:05:07,480 --> 00:05:10,800
‎Sunt multe de făcut aici,
‎fie că vă place tirul la talere

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
‎sau pescuitul la muscă.

56
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
‎Acolo găsiți un taur de 450 kg,
‎făcut în întregime din unt.

57
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
‎Am întrebat niște localnici
‎cum li se pare ediția din acest an.

58
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
‎Amice, nu vrei să te dezbraci
‎și să-mi arăți ursul?

59
00:05:28,600 --> 00:05:31,920
‎Ce preferi la ediția din acest an
‎a Expoziției Sportive?

60
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
‎- Doamne! Ești Ken Scarborough.
‎- Da, sunt.

61
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
‎Mai trăiești?

62
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
‎Cu siguranță.

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
‎Dar trebuie să ai vreo sută de ani, nu?

64
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
‎Ai noroc că nu…

65
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
‎Nu astă-seară, dragă.
‎Am o durere de cap acerbă!

66
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
‎Nu m-am mai distrat atât
‎de când am fost la o colonie de nudiști

67
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
‎și am intrat cu spatele
‎într-un termometru de carne.

68
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
‎Dar oriunde te-ai duce la expoziția asta,

69
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
‎nu ești niciodată prea departe
‎de niște fete drăguțe.

70
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
‎Ken Scarborough, Știrile CACA.

71
00:06:06,040 --> 00:06:09,640
‎Întreaga echipă a Știrilor CACA Toronto
‎vă urează noapte bună.

72
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
‎Și faceți tot ce puteți, da?

73
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
<i>‎Urmează jocul preferat al Canadei</i>
<i>‎de cultură generală, </i>‎Pe-aproape,

74
00:06:15,920 --> 00:06:19,440
<i>‎unde, ca să câștigați,</i>
<i>‎trebuie să fiți doar pe-aproape.</i>

75
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
‎Și am ieșit din emisie!

76
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
‎A fost bine. Pe mâine!
‎A fost grozav. Pe mâine!

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
‎Dnă Snee, cum a fost știrea mea?

78
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
‎Ken, trebuie să discutăm.
‎E timpul să vorbim de viitorul tău.

79
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
‎S-ar putea să dureze. Să rămână între noi!

80
00:06:36,600 --> 00:06:40,200
‎- Cum adică, șefa?
‎- Pensie plăcută, Ken!

81
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
‎Fir-ar al naibii, Darleen!
‎Mă pregăteam să-i spun.

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
‎Îmi dați papucii?

83
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
‎Nu vreau să fiu rea,
‎dar găsim pe Twitter ce crede lumea.

84
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
‎Ești de treabă. Doamne!

85
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
‎Ai fost și pe coperta
<i>‎Canadianului de treabă.</i>

86
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
‎Dar emisiunea are nevoie de subiecte tari.
‎Știri contondente!

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
‎Contondente?

88
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
‎Mâine relatez despre
‎Convenția Conspiraționiștilor Canadieni.

89
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
‎Știți? ConConCan.

90
00:07:08,400 --> 00:07:11,920
‎La pensie ar fi momentul numai bun
‎să călătorești.

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
‎Nu vreau să călătoresc!

92
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
‎Vreau să rămân aici, în Toronto,
‎să dau cuvântul omului de rând.

93
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
‎Dnă Snee, slujba asta e
‎tot ce mi-a rămas pe lume.

94
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
‎Vă rog!

95
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
‎Mai dați-mi o șansă!

96
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
‎Bine, îți mai dau o șansă. Doamne!

97
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
‎Dar, Ken…

98
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
‎dacă nu vii cu o știre contondentă,

99
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
‎regret!

100
00:07:40,880 --> 00:07:45,480
‎- Regret că regretați, sincer.
‎- Dacă regreți, mă faci să regret eu.

101
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
‎Regret.

102
00:07:56,160 --> 00:08:00,360
‎Salut! Darleen mi-a zis că te scot ăștia.

103
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
‎Da. Telefon, telegraf, tele-Darleen.

104
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
‎Gură spartă.

105
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
‎Nu-mi vine să cred.

106
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
‎Asta e tot ce mi-am dorit să fac.

107
00:08:11,720 --> 00:08:15,960
‎- Poate ai un destin mai măreț.
‎- Nu cred în prostia asta cu destinul.

108
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
‎Știu că n-am lucrat mult împreună,
‎dar cred în tine.

109
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
‎Ești un om bun. Ești generos.
‎Munca ta contează.

110
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
‎Ești mentorul meu.
‎Îmi amintești puțin de tata.

111
00:08:26,800 --> 00:08:27,720
‎Mulțumesc!

112
00:08:27,800 --> 00:08:30,760
‎Dar nu bei și n-ai lăsat-o pe mama
‎pentru o boarfă.

113
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
‎Bun așa!

114
00:08:33,000 --> 00:08:38,040
‎Hai să găsim un subiect tare!
‎Știu sigur că-l găsim la ConConCan.

115
00:08:38,560 --> 00:08:39,640
‎Sper, Reilly.

116
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
‎Dar teoriile astea ale conspirației
‎mi se par niște bazaconii.

117
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
‎- Ai încredere!
‎- Bine, am.

118
00:08:46,520 --> 00:08:49,160
‎- Poate-l prindem pe Bigfoot!
‎- Ar fi frumos.

119
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
<i>‎Felicitări!</i>

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
<i>‎Ai fost răpit</i>

121
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
<i>‎de cea mai mare și mai eficientă</i>
<i>‎societate secretă din lume:</i>

122
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
<i>‎Pentaviratul.</i>

123
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
<i>‎Sunt Rob Lowe.</i>

124
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
<i>‎Mulțumesc!</i>

125
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
<i>‎Pentaviratul e o societate secretă</i>
<i>‎și complet izolată care face bine,</i>

126
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
<i>‎formată din cinci bărbați care din 1347</i>
<i>‎sunt experți în domeniile lor.</i>

127
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
<i>‎Bărbați ca Leonardo da Vinci,</i>

128
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
<i>‎Jonas Salk</i>

129
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
<i>‎și tipul cu cerealele Quaker Oats.</i>

130
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
<i>‎Actualul Pentavirat e format</i>
<i>‎din lordul Lordington,</i>

131
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
<i>‎membrul cu cel mai înalt grad,</i>

132
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
<i>‎fostul mogul de presă australian</i>
<i>‎Bruce Baldwin,</i>

133
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
<i>‎fostul membru al oligarhiei lui Putin</i>
<i>‎Mișu Ivanov,</i>

134
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
<i>‎fostul impresar al lui Alice Cooper,</i>
<i>‎legendarul Shep Gordon,</i>

135
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
<i>‎și tu.</i>

136
00:09:41,520 --> 00:09:44,880
<i>‎Aducem un omagiu înaintașului tău,</i>
<i>‎decedat acum două zile,</i>

137
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
<i>‎Jason Eccleston,</i>

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
<i>‎geniul tehnic</i>
<i>‎care ne-a creat supercomputerul, MENTOR.</i>

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
<i>‎Câte ceva despre mine.</i>

140
00:09:51,760 --> 00:09:56,120
<i>‎Sunt într-o relație poliamoroasă</i>
<i>‎cu două păpuși în mărime naturală.</i>

141
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
<i>‎Fac magie sexuală în cadru restrâns.</i>

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
<i>‎Citesc și mă masturbez în tarot.</i>

143
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
‎Doamne, e pe bune?

144
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
<i>‎Știu ce te întrebi: „E pe bune?”</i>

145
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
<i>‎Răspunsul e: da!</i>

146
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
<i>‎Poate te mai întrebi:</i>
<i>‎„Eu când încep să conduc lumea?”</i>

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
<i>‎Să vedem întâi cum conduci o mașină.</i>

148
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<i>‎Cât despre mine?</i>
<i>‎Eu nu fac parte din Pentavirat.</i>

149
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
<i>‎Sunt doar un actor</i>
<i>‎căruia îi vor șterge memoria după filmare…</i>

150
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
<i>‎Poftim?</i>

151
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
<i>‎Bun venit! Ne bucurăm că ni te alături!</i>

152
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
<i>‎Și nu uita, Pentaviratul nu trebuie</i>
<i>‎deconspirat niciodată.</i>

153
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
‎Pentaviratul nu trebuie
‎deconspirat niciodată.

154
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
‎Zi-i lui Rob că îl felicit.

155
00:10:37,280 --> 00:10:41,760
‎Adică acum fac parte
‎din organizația secretă Pentaviratul?

156
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
‎N-a fost clar?

157
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
‎Da, bine. Nu mă bag.

158
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
‎Mă tem că nu se poate, profesore.

159
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
‎Ți s-a înscenat moartea în lumea reală.

160
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
‎Bine, atunci cum am murit?

161
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
‎Atât îți spun.

162
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
‎A fost memorabil.

163
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
‎Tuturor ne-au înscenat-o.

164
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
‎Eu am murit
‎în atacul neprovocat al unui rechin.

165
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
‎Există atac provocat al unui rechin?

166
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
‎Stai pe malul mării și zici:
‎„Rechin nenorocit, vino să mă ataci!”

167
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
‎Stai puțin!
‎Cum vă puteți numi făcători de bine,

168
00:11:21,240 --> 00:11:24,680
‎când tolerați un mâncător de rahat
‎care incită la ură?

169
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
‎Fiindcă uneori ai nevoie de hoț
‎să prinzi hoțul,

170
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
‎de lup ca să prinzi lupul,
‎de furnicar ca să prinzi…

171
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
‎Mulțumesc, Mișu!

172
00:11:34,280 --> 00:11:38,920
‎Bruce a inventat tehnicile distorsiunii
‎folosite de bogații malefici.

173
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
‎Acum e cât de cât îndreptat.
‎Ăsta e efectul Pentaviratului.

174
00:11:43,960 --> 00:11:48,960
‎Nu-i corect. Fac cercetare nucleară.
‎În doi ani, obțineam fuziunea la rece.

175
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
‎Haide, profesore!
‎Mereu mai erau „încă doi ani”.

176
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
‎N-ai fi reușit niciodată.

177
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
‎Poți face mai mult bine aici.

178
00:12:01,200 --> 00:12:05,080
‎Sunt Patty, asistentă executivă
‎a Pentaviratului de Cinci.

179
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
‎Patty, nu trebuie
‎să spui „Pentaviratul de Cinci”.

180
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
‎„Pentavirat” înseamnă „cinci”.

181
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
‎E ca și cum ai spune „automat ATM”.

182
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
‎„A” vine de la „automat”.

183
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
‎Așa că ai spune
‎„distribuitor automat automat de bani”.

184
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
‎Mersi pentru explicația arogantă, Shep.

185
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
‎Destul despre mine!

186
00:12:24,440 --> 00:12:26,320
‎O să vorbesc eu despre mine!

187
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
‎Sunt din Massapequa, Long Island.

188
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
‎Îmi place să-i spun Matzo-Pizza,

189
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
‎fiindcă-i plin de italieni și evrei.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
‎Matzo-Pizza! Nu e drăguț?

191
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
‎Ascultă, ai intrat
‎într-o organizație foarte influentă,

192
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
‎care te va pune în sfârșit în valoare.

193
00:12:43,480 --> 00:12:47,880
‎Apropo, unii ar ucide
‎ca să facă parte dintr-o cabală secretă.

194
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
‎Profesore, suntem în criză.

195
00:12:51,640 --> 00:12:55,480
‎Moartea lui Jason Eccleston
‎a fost bruscă și neașteptată.

196
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
‎Tu ești ultima speranță
‎ca să oprim schimbările climatice.

197
00:13:00,160 --> 00:13:06,360
‎Ești specialist, dar nu vei lucra singur.
‎MENTOR!

198
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
‎Profesore Clark, sunt MENTOR.

199
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
‎E cel mai mare supercomputer din lume.

200
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
‎Depășește inteligența artificială,
‎căci conține un suflet uman.

201
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
‎Practic, sunt al naibii de deștept!

202
00:13:22,240 --> 00:13:26,480
‎Din păcate, sufletul aparține
‎unui nemernic din Boston,

203
00:13:26,560 --> 00:13:28,280
‎care a căzut în aparat.

204
00:13:28,360 --> 00:13:32,000
‎- Norocul nostru!
‎- Shep! Știi în ce am mai căzut?

205
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
‎În păsărica maică-tii.

206
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
‎- Elegant!
‎- Putem ascunde neregulile nou-venitului?

207
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
‎Vreți să vorbim despre nereguli?
‎Ați răpit un negru!

208
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
‎Am răpit albi ani de zile.
‎Vrem să-ți dăm și ție o șansă.

209
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
‎Nu-l lua în seamă! Suntem băieții buni.
‎Vrem să ai încredere în noi.

210
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
‎De ce să am încredere, albule?

211
00:13:56,680 --> 00:13:59,880
‎Mai alb, mai alb și mai bătrân.

212
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
‎Despre tine nu știu ce naiba să cred.

213
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
‎Toate celelalte întrebări
‎vor primi răspuns la Initiato.

214
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
‎- La ce?
‎- La Initiato!

215
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
‎Ritualul tău de inițiere.

216
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
‎Bine!

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
‎Sunteți țicniți. Eu m-am cărat.

218
00:14:15,880 --> 00:14:21,360
‎Nu, trebuie să te odihnești.
‎Mâine ai Initiato, trebuie să ne-o tragi.

219
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
‎Poftim? Nici nu mă gândesc!

220
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
‎Refuz să fac asta!

221
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
‎Trebuie să ne-o tragi acum.

222
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
‎Să te retragi, vrea să zică. E rus.

223
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
‎Nu e tot aia?

224
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
‎Da, bine. Mă car.

225
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
‎Da.

226
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
‎Asta o să te ajute să dormi, profesore.

227
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
‎Cum să dorm? Aveți măști de gaze?

228
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
‎Rahat!

229
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
‎Stați, ascultați! Stați așa!

230
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
‎N-o să mă țineți niciodată prizonier…

231
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
‎În țara mea, ATM înseamnă
‎„automat târtiță-moacă”. Da.

232
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
<i>‎Bună dimineața, Pentavirat!</i>

233
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
<i>‎Este ora 6:00 la New York</i>
<i>‎și 12:00 la Dubrovnik.</i>

234
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
<i>‎Sunt Maria Menounos, pentru Pentavirat TV,</i>

235
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
<i>‎sursa dv. de informații complete</i>
<i>‎despre Pentavirat.</i>

236
00:15:59,000 --> 00:15:59,920
‎Ajutor!

237
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
‎E cineva acolo?

238
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
<i>‎Mințile curioase vor să știe</i>

239
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
<i>‎cine ar putea fi</i>
<i>‎noul membru al Pentaviratului.</i>

240
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
<i>‎Nimeni altul decât expertul</i>
<i>‎în fizică nucleară Hobart Clark,</i>

241
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
<i>‎care ni s-a alăturat aseară,</i>
<i>‎după ce a murit prematur în lumea normală</i>

242
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
<i>‎făcând provocarea „Pupă steaua”,</i>

243
00:16:16,960 --> 00:16:21,560
<i>‎ultima modă de pe internet,</i>
<i>‎în care oamenii își pupă propria găoază!</i>

244
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
‎Ce? Nenoro…

245
00:16:23,600 --> 00:16:27,920
<i>‎Sau, cum îi spun tinerii,</i>
<i>‎un „sărut negru” pe care ți-l dai singur.</i>

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
<i>‎Sunt Maria Menounos.</i>

247
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
‎VIZIONARUL CLARK E MORT

248
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
‎Mort?

249
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
‎„Obsedat de steaua nepotrivită.”

250
00:16:50,480 --> 00:16:51,800
‎CĂCĂNARUL CLARK E MORT

251
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
‎Căcănar? Nenorociții ăștia…

252
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
‎Bună dimineața, profesore Clark!
‎Îți place camera?

253
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
‎Ce mă-sa înseamnă asta?
‎Pupându-mi propria găoază?

254
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
‎O spui de parcă e ceva rău.

255
00:17:04,560 --> 00:17:08,160
‎Era cât pe ce să fie
‎autoasfixiere erotică, dar n-a fost,

256
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
‎deci e de bine.

257
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
‎Și sunt prizonier în camera mea?

258
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
‎E o formalitate, până îți dă
‎cardul de acces Katie de la Personal.

259
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
‎Hai să-ți arăt locul! Vino!

260
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
‎Nu, Sasquatch! Bigfoot rău! Vino!

261
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
‎Scuză-mă, Sasquatch?

262
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
‎Vrăjeală! E doar un tip deghizat.

263
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
‎Bine, nu e un om deghizat.

264
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
‎Nu-ți fie frică de Sassy!
‎E câinele nostru de pază.

265
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
‎Dar, dacă vrei să fugi, o să te prindă.
‎Așa-i, Sassy? Da.

266
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
‎Să continuăm vizita!

267
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
‎- Ești singur?
‎- Ce?

268
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
‎- Ce?
‎- M-ai întrebat dacă sunt singur?

269
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
‎Așa am făcut?

270
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
<i>‎Curățenie după Sasquatch pe Coridorul 3B.</i>

271
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
‎CONVENȚIA CONSPIRAȚIONIȘTILOR CANADIENI

272
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
‎CONCONCAN

273
00:18:13,360 --> 00:18:16,560
‎Reilly, trebuie să găsim o știre tare,

274
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
‎de genul nunții lui Wayne Gretzky.

275
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
‎„Calitatea imaginii în Canada
‎e mai slabă decât în SUA.”

276
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
‎- La noi se vede neclar?
‎- S-ar putea.

277
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
‎Nu știu, n-am părăsit niciodată țara.

278
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
‎- Hai, Rex!
‎- Ce e acolo?

279
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
<i>‎Bun venit la </i>‎Bătălia adevărului!

280
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
<i>‎Aici Rex Smith, turmă!</i>

281
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
‎E un conspiraționist de pe internet.
‎E dus cu sorcova rău de tot.

282
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
<i>‎Zic adevărul ascuns</i>
<i>‎de elita mincinoasă hollywoodiană,</i>

283
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
<i>‎cu dâre negre de elicopter</i>
<i>‎din lagărele statului paralel</i>

284
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
<i>‎ce ascund e-mailurile lui Hillary</i>
<i>‎despre Benghazi,</i>

285
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
<i>‎scrise în limba antică</i>
<i>‎a oamenilor-șarpe, Illuminati.</i>

286
00:18:52,800 --> 00:18:58,520
<i>‎Iau bărbați creștini docili de pe stradă</i>
<i>‎și îi supun la ritualuri gay în sicrie,</i>

287
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
<i>‎în timp ce dansează goi, și-o trag</i>
<i>‎pe la spate și își fac reciproc labe,</i>

288
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
<i>‎pe post de sacrificiu</i>
<i>‎pentru mema online Momo.</i>

289
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
<i>‎Sunt Rex Smith.</i>

290
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
<i>‎Rămâneți treji, rămâneți vigilenți!</i>

291
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
‎- Ce adunătură de bazaconii!
‎- Te-am auzit!

292
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
‎Rex Smith spune adevărul, prietene.

293
00:19:18,360 --> 00:19:22,640
‎Zice ceea ce tu și presa de doi bani
‎încercați să mușamalizați.

294
00:19:24,040 --> 00:19:29,080
‎Bună, sunt Anthony.
‎Întâiul conspiraționist din New Hampshire.

295
00:19:29,160 --> 00:19:33,240
‎Pot să-ți spun totul
‎despre Illuminati, Pentavirat, FIFA…

296
00:19:33,320 --> 00:19:36,200
‎- N-am auzit de Pentavirat.
‎- Da, Pentaviratul.

297
00:19:36,280 --> 00:19:41,000
‎Cei cinci așa-ziși experți de elită
‎care conduc lumea de la Ciuma Neagră.

298
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
‎Îl vedeți pe tipul ăla?

299
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
‎E în Pentavirat.

300
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
‎M-a urmărit toată dimineața.

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
‎Orbul te-a urmărit toată dimineața?

302
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
‎Se preface!

303
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
‎Nu e orb. Așa te păcălesc!

304
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
‎Amice, ce-ar fi
‎să-ți iei picioarele la spinare?

305
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
‎Bine. Luați pastila albastră!
‎Culcați-vă înapoi!

306
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
‎Pa, oilor!

307
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
‎Bazaconii.

308
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
‎PĂSĂRILE NU EXISTĂ

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
‎Ai văzut vreodată un pui de porumbel?

310
00:20:11,280 --> 00:20:14,120
‎Așa e, n-am văzut. Mare ciudățenie!

311
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
‎Nici eu.

312
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
‎„Renunță la orice investigații nesăbuite
‎despre Pentavirat.

313
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
‎Ia aceste cuvinte ca un avertisment.”

314
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
‎- Asta-i…
‎- Măiculiță!

315
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
‎Ce mama…

316
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
‎Poate avea dreptate yankeul.
‎Poate Pentaviratul există.

317
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
‎Vedeți? V-am zis eu
‎că Pentaviratul există.

318
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
‎Ești jurnalist.
‎Trebuie să scrii despre ei.

319
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
‎Pot să te duc la sediul lor din New York.

320
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
‎Ce ai de pierdut?

321
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
‎Dacă dai o știre-bombă ca Pentaviratul,
‎te poți angaja oriunde.

322
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
‎Oriunde?

323
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
‎Eu vreau doar slujba de la CACA.

324
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
‎- Bine, de acord.
‎- Așa mai zic și eu!

325
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
‎Putem lua duba mea,
‎casa mea departe de casă.

326
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
‎Dar să știți, vă hurducăie
‎și n-are climatizare.

327
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
‎Am pat în spate, dar dormim cu rândul.

328
00:21:24,200 --> 00:21:27,640
‎Și am o toaletă chimică la mâna a doua
‎care mai dă rateuri.

329
00:21:27,720 --> 00:21:29,440
‎În afară de asta, e perfectă!

330
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
‎Haideți! Pământul chiar e plat, știi bine.

331
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
<i>‎Voilà!</i>

332
00:21:46,200 --> 00:21:50,240
‎- Ați falsificat aselenizarea.
‎- Sigur, ajutați de Stanley Kubrick!

333
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
‎Patty, de ce eu?
‎Nu puteați lua alt om de știință?

334
00:21:54,200 --> 00:21:57,880
‎Lentila în Punct LaGrange îți zice ceva?
‎MENTOR?

335
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
‎Băga-mi-aș!
‎M-ai trezit din cel mai tare vis erotic.

336
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
‎I-o trăgeam Alexei fără căciuliță.

337
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
‎- Nu-mi place chestia aia.
‎- Maică-ta e de altă părere.

338
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
‎Ai avut viziunea să cercetezi
‎Lentila în Punct LaGrange

339
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
‎pentru a combate încălzirea globală.

340
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
‎Cu această lentilă,
‎putem feri Pământul de razele Soarelui,

341
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
‎scăzând temperatura globală
‎cu patru grade.

342
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
‎- Știu, dar e doar o teorie.
‎- De fapt, noi am construit-o.

343
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
‎Ați produs o lentilă Fresnel concavă
‎de 1.000 de kilometri care se rotește?

344
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
‎- Nu eu personal, dar da.
‎- Cum?

345
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
‎Nu mi-a ieșit fuziune la rece
‎s-o alimentez.

346
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
‎Știi tu, fiindcă sunt un ratat.

347
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
‎Nu folosim cuvântul ăsta aici.

348
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
‎Numim „ratarea”
‎o tentativă precoce de reușită.

349
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
‎Profesore, viitorul umanității e în joc!

350
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
‎Nu că vreau să te presez…

351
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
‎Dacă ne-ar ieși, încălzirea globală
‎ar fi de domeniul trecutului.

352
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
‎Dar nu pot intra
‎într-o organizație netransparentă.

353
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
‎Atunci fă-o tu transparentă!

354
00:23:08,080 --> 00:23:11,280
‎Profesore Clark, diseară la Initiato,

355
00:23:11,360 --> 00:23:14,320
‎ia cheia, intră în Pentavirat

356
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
‎și, te rog, anunță-mă
‎dacă ai nevoie de ceva.

357
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
‎Sunt aici dacă vrei
‎să vorbim sau să socializăm.

358
00:23:21,240 --> 00:23:25,840
‎Știu cât de greu e să cunoști oameni
‎când lucrezi într-o organizație secretă

359
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
‎și știu totul despre locul ăsta.

360
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
‎Aș putea fi un atu important.

361
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
‎Alo!

362
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
‎Te-am văzut admirându-i popoul.

363
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
‎Închide ochiul! E sinistru ca naiba.

364
00:23:52,800 --> 00:23:57,520
‎O să fie o conflagrație.
‎Cei impuri vor fi mătrășiți, știți?

365
00:23:58,160 --> 00:24:02,240
‎Oamenii îmi zic mie că păsările există.
‎Nu există păsări!

366
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
‎E un vis. E un miraj în care suntem toți.

367
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
‎E o înțelegere. E un contract social,
‎dar eu n-am semnat nimic!

368
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
‎Deschideți un geam, o să fie nasol.

369
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
‎Așa pățesc dacă mănânc
‎fructe de mare din tomberon.

370
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
‎Gata, schimbăm.

371
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
‎- Ce?
‎- La o parte. E rândul meu să conduc.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
‎Ia volanul! Ai grijă!

373
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
‎Ce se întâmplă aici?

374
00:24:37,680 --> 00:24:40,840
‎Suntem la jumătatea drumului
‎spre Cascada Niagara.

375
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
‎O să trecem
‎pe lângă hotelul amicului Sculă.

376
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
‎Uite-l!

377
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
‎„Sculă Mare la vedere”? Serios?

378
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
‎Da.

379
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
‎Sculă Mare suferă de gigantism.
‎De aici porecla Sculă Mare.

380
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
‎Și și-a dorit mereu un hotel
‎pe marginea drumului spre Niagara.

381
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
‎Adică la vedere!

382
00:25:00,160 --> 00:25:03,200
‎Da, „Sculă Mare la vedere”. Da.

383
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
‎Ai văzut? Au magazin
‎și pantalonii au zburat.

384
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
‎Vedeți? Prețuri rezonabile.
‎Dar așa e Sculă.

385
00:25:10,600 --> 00:25:14,160
‎Aș vrea ca oamenii să vadă
‎dincolo de prolapsul lui rectal.

386
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
‎Să înceapă<i>‎ </i>‎Initiato!

387
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
‎Stați un pic! Ce?

388
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
‎Stați!

389
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
‎Ia-ți naibii mâinile de pe mine, omule!

390
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
‎Profesore Clark, dacă accepți Initiato,

391
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
‎vei intra în Pentavirat,

392
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
‎cum fac învățații de șapte secole.

393
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
‎Iată, ai în față o alegere.

394
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
‎Ia cheia și ni te vei alătura
‎în misiunea de a apăra lumea.

395
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
‎Ia pastila

396
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
‎și îți vei pune capăt vieții.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
‎Astea sunt opțiunile?

398
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
‎Nu prea am spațiu de manevră.

399
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
‎Mă tem că nu.

400
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
‎Cred că o să ia cheia.

401
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
‎Pariez pe 100 de unități de lucru
‎că ia pastila.

402
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
‎Ce vei alege?

403
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
‎Cheia sau pastila?

404
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
‎Ei, haide!

405
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
‎Bine.

406
00:27:03,040 --> 00:27:04,240
‎Aleg…

407
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
‎să accept Pentaviratul.

408
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
‎S-a rostit consimțământul!

409
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
‎Pune pastila înăuntrul cheii.

410
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
‎Acum să începem Concludiato.

411
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
‎Bravo, profesore!

412
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
‎Vino lângă noi!

413
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
‎BUN VENIT LA CASCADA NIAGARA

414
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
‎Ne apropiem de graniță.

415
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
‎O să aveți nevoie de pașapoarte false.

416
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
‎Fannie Mae și Freddie Mac.

417
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
‎NĂSCUT LA 1 IULIE 1960, DETROIT

418
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
‎Reilly, ești sigură că fac ce trebuie?

419
00:27:51,960 --> 00:27:52,880
‎Mi-e frică.

420
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
‎Așa știi că faci ce trebuie, Ken.

421
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
‎- O să-ți recapeți slujba.
‎- Terminați! E poliția, nu vă agitați!

422
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
‎Nu-i nimic de văzut, trecem și noi.

423
00:28:04,160 --> 00:28:07,600
‎Doar niște prafuri ascunse în rect, atât.

424
00:28:07,680 --> 00:28:11,320
‎Nu suntem El Chapo. Nu suntem din ISIS.

425
00:28:12,600 --> 00:28:13,920
‎Pașapoartele, vă rog!

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,880
‎Să deconspirăm Pentaviratul!

427
00:28:29,200 --> 00:28:33,040
‎Măiculiță! În Canada chiar se vede neclar.

428
00:28:33,840 --> 00:28:35,200
‎Uite ce clar e aici!

429
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
‎BUN VENIT LA NEW YORK, STATUL-IMPERIU

430
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
‎Mânca-ți-aș, uite ce clar se vede!

431
00:29:47,760 --> 00:29:49,400
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum