СЕРИАЛ NETFLIX
«НЕВЕЖЕСТВО ВСЕГДА ОБЛАДАЕТ БОЛЬШЕЙ САМОУВЕРЕННОСТЬЮ, ЧЕМ ЗНАНИЕ».
ЧАРЛЬЗ ДАРВИН
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТА — 1882-1902 ГГ.
«ЕСТЬ ИЗВЕСТНЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ. ЕСТЬ ИЗВЕСТНЫЕ НЕИЗВЕСТНЫЕ.
НО ЕЩЕ ЕСТЬ НЕИЗВЕСТНЫЕ НЕИЗВЕСТНЫЕ.
ЭТО ВЕЩИ, О КОТОРЫХ МЫ НЕ ЗНАЕМ, ЧТО НЕ ЗНАЕМ ИХ».
ДОНАЛЬД РАМСФЕЛД
КАНДИДАТУРА НА ЧЛЕНСТВО В ПЕНТАВЕРАТЕ ОТКЛОНЕНА В 2006 Г.
Куда вы меня везете?
Куда мы летим?
Центр управления Фимбра. «Алуэт-5» в зоне досягаемости.
- Завязать повязку. - Повязку?
Ни черта подобного! Ни за что!
Это принудительное заключение несанкционированно, незаконно
и нарушает Конституцию!
Какого хрена ты делаешь?
Кто им управляет?
Центр управления Фимбра. Идет дистанционная посадка.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ФИМБРА ХАДСОН-ЯРДС, 30
УСПЕШНАЯ ПОСАДКА
Эй, чувак! Эй!
Куда вы меня ведете?
- Что это? - Всему свое время, профессор Кларк.
Нет, время уже пришло. Пора. Вы меня убьете?
Я не боюсь. Просто любопытно.
Ну, по мнению всего остального мира, профессор Кларк, вы уже мертвы.
Кто вы?
Брюс Болдуин.
Шеп Гордон.
Люди называют меня Мишу.
А я — лорд Лордингтон.
И вместе мы…
Пентаверат.
В 1347 году пятеро ученых мужей поняли,
что Чёрная смерть была вызвана блохами на крысах.
Однако Церковь верила, что чума — это Божья кара,
назвав этих пятерых мужчин еретиками.
Поэтому они создали доброе тайное общество,
чтобы влиять на мировые события, известное как…
Пентаверат.
На протяжении веков существовало много тайных организаций.
Чем Пентаверат от них отличается?
Они хорошие.
В эфире канал «Си-эй-си-эй Торонто».
НОВОСТИ СИ-ЭЙ-СИ-ЭЙ
Снова приветствую вас. Я Дарлин Уинделчак.
Экстренное и малоприятное сообщение.
Ученый-ядерщик профессор Хобарт Кларк умер от очевидного перелома шеи.
Полиция Окленда утверждает, что Кларк погиб,
выполняя челлендж «Поцелуй звезду».
Повальная мода в интернете,
когда люди получают задание поцеловать свой анус.
Профессору Кларку было 57 лет.
И напоследок репортаж от родного канадского милашки Кена Скарборо.
Кен Скарборо — с выставки охотников и рыболовов в Торонто.
Здесь есть чем заняться: будь то стрельба по тарелочкам
или ловля рыбы нахлыстом.
А там стоит 450-килограммовый бык, целиком сделанный из масла.
Мы спросили у жителей Торонто, что они думают о выставке этого года.
Эй, приятель, снимай одежду, окажи медвежью услугу.
Что тебе больше всего нравится в выставке этого года?
- Боже, ты Кен Скарборо. - Да, это я.
Ты до сих пор жив?
Определенно жив.
- Но тебе же типа лет 100? - Тебе повезло, что я не…
Так вот ты какой, северный олень!
Я так не веселился с тех пор, как был в лагере для нудистов
и случайно не попятился к колбасному градуснику.
Но куда бы вы не пошли на выставке,
неподалеку всегда будет пара прекрасных дам.
Кен Скарборо, новости «Си-эй-си-эй».
От всей команды новостей «Си-эй-си-эй» —
доброй ночи, и покажите себя с лучшей стороны.
Далее — любимая викторина канадцев «Достаточно близко»,
где для победы вам нужно быть…
Достаточно близко!
Снято!
Молодец. До завтра.
Отличная работа. До завтра.
Миссис Сни, как вам мой репортаж?
Кен, нам надо поговорить. Пора обсудить твое будущее.
Это может затянуться. Оставим всё между нами.
- О чём это вы, босс? - Удачи на пенсии, Кен.
Ах, ну ёлочки-метёлочки, Дарлин. Я же хотела к этому подвести!
Вы что, даете мне от ворот поворот?
Не хочу быть сволочью, но все мнения берут из твиттера!
Ты хороший парень. Боже.
Ты даже был на обложке журнала «Хороший канадец»!
Но для этого шоу нужны большие истории. Будоражащие новости!
Будоражащие?
Завтра я освещаю Канадский Заговорщический Конвент.
Знаете? Кан-Заг-Кон.
Выход на пенсию — идеальное время для путешествий.
Я не хочу уезжать!
Я хочу быть здесь, в Торонто, давать голос простому человеку.
Миссис Сни, эта работа — всё, что у меня осталось. Пожалуйста.
Дайте мне еще один шанс.
Ладно, я дам тебе еще один шанс. Боже!
Но, Кен…
Если ты не снимешь будоражащий репортаж…
Мне жаль.
Мне жаль, что вам жаль, если честно.
Если тебе жаль, то и мне жаль.
Очень жаль.
Эй!
Дарлин сказала, тебя отменяют.
Да. Телефон, телеграф, теле-Дарлин.
Та еще болтунья.
Невероятно.
Это ведь дело всей моей жизни.
- Может, у тебя более великая судьба. - Я не верю в эту ерунду про судьбу.
Мы недолго работаем вместе, но я в тебя верю.
Ты хороший человек. Добрый. Твоя работа очень важна.
Ты мой ментор. Напоминаешь моего отца.
Спасибо.
Только ты не пьешь и не бросил мою маму рады мымры.
Ладненько.
Давай найдем большую историю. Я знаю, что она есть на Кан-Заг-Коне.
Надеюсь, Райли.
Просто все эти теории заговоров звучат как бред сивой кобылы.
- Верь! - Ладно, верю.
- Вдруг поймаем бигфута! - Был бы рад.
Поздравляю.
Вас только что похитили и привезли в старейшее — и самое эффективное —
тайное обществе в мире.
Пентаверат.
Я Роб Лоу.
Спасибо.
ШЕП ГОРДОН
Пентаверат — это доброжелательное
и полностью обособленное тайное общество,
состоящее из пяти человек,
которые с 1347 года были экспертами в своих областях.
Такие, как Леонардо да Винчи,
Джонас Солк
и мужик с логотипа «Квейкер Оутс».
Нынешний Пентаверат состоит из лорда Лордингтона,
нашего старшего члена,
бывшего австралийского медиамагната Брюса Болдуина,
бывшего члена путинской олигархии Мишу Иванова,
бывшего менеджера Элиса Купера, легендарного Шепа Гордона,
и вас.
Дань уважения вашему предшественнику, погибшему два дня назад,
Джейсону Экклстону,
гениальному технарю, создавшему наш суперкомпьютер, МЕНТОР.
Немного о себе.
У меня полиамурные отношения с двумя куклами-компаньонами.
Еще я занимаюсь сексуальной магией.
Я читаю и мастурбирую под карты Таро.
Это всерьез?
Знаю, что вы спрашиваете себя: «Это всерьез?»
Ответ — «да»!
Может, вас интересует: «Когда я начну рулить миром?»
Давайте сперва научимся водить.
А зачем тут я?
Я не состою в Пентаверате.
Я просто актер, которому сотрут память после этого видео…
Что?
Добро пожаловать. Рады, что вы с нами!
И помните: Пентаверат не должен быть раскрыт.
Пентаверат не должен быть раскрыт.
Скажи Робу, что он молодец.
То есть я теперь член тайной организации
под названием «Пентаверат»?
Разве это не ясно?
Ага, понял. Я ухожу.
Боюсь, это невозможно, профессор.
Видите ли, ваша смерть была сфальсифицирована в реальном мире.
Понятно. И как же я умер?
Скажу так.
Это было незабываемо.
Все наши смерти сфальсифицировали.
Я умер от неспровоцированного нападения акулы.
А разве бывает спровоцированное нападение акулы?
Например, стоишь такой на берегу моря: «А ну давай, сволочь акулья, иди сюда!»
Секундочку. Вы называете себя доброжелательными,
а у самих тут этот лживый разжигатель ненависти?
Потому что иногда нужен вор, чтобы поймать вора.
Волк, чтобы поймать волка.
Муравьед, чтобы поймать…
Спасибо, Мишу. Спасибо.
Брюс изобрел уловки для искажения информации,
используемые злыми богачами.
Теперь он немного изменился. Вот такой он, этот Пентаверат.
Это неправильно. Я ученый-ядерщик.
Еще два года и я бы достиг холодного ядерного синтеза!
Да бросьте, профессор. Всегда было «еще два года».
Этого бы никогда не случилось.
Тут вы принесете больше добра.
Я Пэтти, старший помощник Пятерки Пентаверата.
Пэтти, не надо говорить «Пятерка Пентаверата».
«Пентаверат» — значит пять.
Это как сказать «автомат банкомат».
«Мат» — это «автомат».
По сути, получилось бы: «Банковский автомат автомат».
Спасибо за свои мужские поучения, Шеп.
Хватит обо мне.
Я сама расскажу о себе!
Я из селения Массапеква, Лонг-Айленд. Я называю его: «Маца-пицца».
Половина жителей — итальянцы, другая — евреи.
Маца-пицца. Разве это не мило?
Послушайте, вы часть очень могущественной организации,
которая позволит вам проявить себя.
Кое-кто, кстати, и убить готов, чтобы попасть в тайное общество.
Профессор, у нас кризис.
Смерть Джейсона Экклстона была внезапной и неожиданной.
Вы — последняя надежда на решение проблемы изменения климата.
Вы эксперт,
но вы не будете работать в одиночку.
МЕНТОР!
Профессор Кларк, я МЕНТОР.
МЕНТОР — величайший суперкомпьютер в мире.
Он выходит за рамки искусственного интеллекта — в нём человеческая душа.
Короче говоря, я обалденно умный!
К сожалению, нашей человеческой душой был какой-то говнюк из Бостона,
который случайно упал в машину. Вот повезло.
Эй, Шеп.
Знаешь, во что еще я упал?
В пилотку твоей мамки.
Утончённая шутка.
А может, скроем ненормальность наших отношений?
Ненормальность, значит? Вы только что похитили чернокожего!
Мы много лет похищали белых мужчин. Мы и вам хотим дать шанс.
Не слушайте его.
Короче, мы хорошие парни. Мы хотим, чтобы вы нам доверяли.
С какой стати? Белый мужик.
Еще более белый.
Пожилой еще более белый.
А с тобой вот даже не знаю.
На все остальные вопросы ответят на вашей инициации.
- Чего? - Вашей инициации!
Ваш ритуал посвящения.
Понятно.
Вы все сумасшедшие. Я ухожу.
Нет, вам нужно отдохнуть.
У вас завтра инициация, и нужно будет надраться.
Что? Да ни черта подобного! Я не буду этого делать!
Очень сильно надраться.
Он говорит: «Собраться». Он русский.
«Надраться». Что?
Ага, ладно. Я ухожу.
Ну да.
Так вы сможете выспаться, профессор.
«Выспаться»? У вас есть противогазы?
Чёрт.
Погодите. Послушайте. Постойте.
Вам никогда не удержать меня в плену…
А вот у меня в стране говорят просто: «Автомат автомат». Ага.
Доброе утро, Пентаверат!
Время в Нью-Йорке — шесть утра, в Дубровнике — полдень.
Я Мария Менунос с «Пентаверат-ТВ»,
единого инфоцентра для всего, связанного с Пентавератом.
Помогите!
Есть там кто-нибудь?
Пытливые умы желают знать,
кто может стать новым лицом в Пентаверате.
Перестаньте гадать. Это ученый-ядерщик Хобарт Кларк,
который присоединился к нам после безвременной кончины в нормальном мире,
выполняя челлендж «Поцелуй звезду».
Повальную моду в интернете,
где люди пытаются поцеловать собственную задницу!
Что? Вот ведь козлы…
Или, как говорят дети,
сами себе задницу вылизывают.
Я Мария Менунос.
ПРОФЕССОР КЛАРК МЕРТВ
Мертв?
«Зациклен не на той звезде».
КЛАРКУ ПРИШЛА ЗАДНИЦА
Задница? Вот ведь козлы…
Доброе утро, профессор Кларк! Вам нравится комната?
Что это за хрень? Целовал собственную задницу?
Говорите так, будто это плохо.
Хотели выбрать аутоэротическую асфиксию,
но не выбрали — можете радоваться.
Я что, заключенный в своей комнате?
Формальность, пока Кейти из отдела кадров не выдаст ключ-карту.
Давайте проведу экскурсию.
О нет, Сасквоч!
Нет. Плохой снежный человек. Нет, идем.
Извините. Сасквоч?
Чушь собачья! Это парень в костюме.
Ладно, не мужчина в костюме.
Не обращайте внимания на Сэсси. Он наш сторожевой пес.
Но если попытаетесь сбежать, он вас поймает. Верно, Сэсси? Да.
Продолжим экскурсию.
- Вы не женаты? - Что?
- Вы спросили, не женат ли я?
Разве?
Уборка за Сасквочем — в коридор Три-Би.
КАНАДСКИЙ ЗАГОВОРЩИЧЕСКИЙ КОНВЕНТ
КАН-ЗАГ-КОН
Знаешь, Райли, нам надо снять сенсационный сюжет.
Что-то на уровне свадьбы Уэйна Гретцки!
«Качество изображения в Канаде ниже, чем в США».
- Канада смазанная? - Это вполне возможно.
Я не знаю. Никогда не покидал Канаду.
- Давай, Рекс! - Что там такое?
Добро пожаловать на «Битву за правду»!
Я Рекс Смит, стадо баранов!
Разоблачает заговоры в интернете. У него все шарики за ролики заехали!
Расскажу правду, которую не узнать из лживых новостей элит,
распыляющих химиотрассы Глубинным государством,
скрывающих имейлы Хиллари про Бенгази,
написанных на древнем языке людей-ящеров, Иллюминатов.
С улиц уводят покладистых христиан
и заставляют их участвовать в ханаанском мужеложстве в гробах,
пока они танцуют голыми и любезно мастурбируют другим людоящерам
в качестве жертвы онлайн-мему Момо.
Я Рекс Смит.
- Не спи и будь бдителен. - Не спи и будь бдителен!
- Бред сивой кобылы! - Эй, я всё слышал!
Рекс Смит говорит правду, друг мой.
Он говорит о вещах, которые вы и отстойные СМИ
пытаетесь скрыть.
Привет, я Энтони.
Главный по заговорам в Нью-Гэмпшире.
Могу рассказать вам всё об Иллюминатах, Пентаверате, ФИФА…
- Никогда не слышал о Пентаверате. - Да, Пентаверат!
Пять так называемых экспертов,
которые правят миром со времен Чёрной чумы.
Видите того типа?
Он в Пентаверате.
Следит за мной всё утро.
Слепой следил за тобой всё утро?
Он притворяется!
Он не слепой. Они вас так обманывают!
Слушай, поступи как хоккеист: укатись отсюда.
Хорошо. Примите синюю таблетку. Закройте глаза.
Пока, бараны.
Полный бред.
ПТИЦЫ НЕ НАСТОЯЩИЕ
Когда-нибудь видел птенца голубя?
Правда, я не видел птенцов голубей. Очень странно.
Да, я тоже.
«Откажитесь от глупых расспросов о Пентаверате.
Считайте эти слова предупреждением».
- Ну, это… - Мать моя в кедах!
Какого…
Может, тот янки был прав.
Может, Пентаверат существует.
Видите! Я же говорил, что Пентаверат существует.
Ты ведь репортер. Надо их разоблачить.
Могу отвезти в их штаб-квартиру в Нью-Йорке.
А что тебе терять?
Опубликуешь сенсацию про Пентаверат — найдешь работу где угодно.
Где угодно?
Я просто хочу вернуться на «Си-эй-си-эй».
- Хорошо, я сделаю это. - Вот это другое дело!
Можем взять мой фургон — он мне как второй дом.
Предупреждаю: нет амортизаторов и кондиционера.
Сзади кровать, но придется спать по очереди.
Недавно купил подержанный биотуалет. Немного поломанный.
Ну а так всё идеально!
Идем! Эй, Земля плоская. Вам это известно.
- Вы инсценировали посадку на Луну. - Стэнли Кубрик нам помог.
Пэтти, почему я?
Разве нет других ученых?
Слова «линза точки Лагранжа» ни о чём не говорят? МЕНТОР?
Твою ж мать! Мне такой крутой эротический сон снился.
Без презерватива пялил Алексу.
- Мне он не нравится. - Да? Зато твоей мамке я нравлюсь!
У вас хватило прозорливости исследовать линзу точки Лагранжа
для борьбы с глобальным потеплением.
С помощью этой линзы мы сможем защитить Землю от солнечных лучей,
понизив глобальную температуру на четыре градуса.
- Но это же всего лишь теория. - Вообще-то, мы ее построили.
Вы соорудили тысячекилометровую вогнутую вращающуюся линзу Френеля?
- Не лично я, но да. - Как?
Ее бы запитал холодный ядерный синтез, но его нет.
Потому что я неудачник.
Мы не используем слово на букву «Н».
Мы называем неудачу ранней попыткой успеха.
Профессор, на кону стоит будущее человечества!
Ну, никто на вас не давит.
Если получится,
то глобальное потепление останется в прошлом.
Но я не могу вступить в неподотчетную организацию.
Так сделайте ее подотчетной!
Профессор Кларк, на вашей сегодняшней инициации
возьмите ключ, вступите в Пентаверат
и, пожалуйста, дайте знать, если что-то понадобится.
Я всегда рядом, если вы захотите пообщаться.
Я знаю, как тяжело знакомиться с людьми,
работая в тайной организации,
и я знаю всё об этом месте.
Я могу быть ценным источником информации.
Эй. Йоу.
Я видел, как ты пялился на ее зад.
Закрой глаз. Охренеть какой жуткий.
Грядет конфликт. И все нечистые сгинут.
Понимаете?
Они говорят мне, что птицы — настоящие.
Птицы ненастоящие!
Это сон. Мираж, в котором мы все живем.
Это соглашение. Общественный договор — но я, блин, ничего не подписывал!
Откройте окно. Будет скверно.
Это за то, что роюсь в мусорках за ресторанами морепродуктов.
Так, смена.
- Что? - Двигайся. Моя очередь.
Держи руль! Осторожно!
Что тут происходит?
Мы на полпути к Ниагарскому водопаду.
Скоро будем у отеля моего приятеля Дика.
А вот и он!
«Приляг с Большим Диком на полпути»? Серьезно?
Да.
Большой Дик страдает гигантизмом. Отсюда и прозвище «Большой Дик».
И он хотел отель на полпути между Торонто и Ниагарским водопадом.
«Приляг на полпути»!
Да. «Приляг с Большим Диком на полпути».
Видели? Сувенирный магазин. Штаны наполовину скинули.
Видите? Разумные цены. В этом весь Дик.
Надеюсь, люди перестанут замечать его выпавшую кишку.
Начнем инициацию.
Погодите. Стойте. Минутку.
Постойте!
Убери от меня свои грабли. Эй!
Профессор Кларк, если вы согласитесь на инициацию,
вы войдете в Пентаверат,
как и другие ученые мужи на протяжении семи веков.
Узрите.
Перед вами выбор.
Возьмите ключ, и вы присоединитесь к нам в защите мира.
Примите таблетку —
и вы оборвете свою жизнь.
Таковы мои варианты?
Маловато места для маневра.
Боюсь, что так.
Думаю, он возьмет ключ.
Нет, я ставлю сотню, что примет таблетку.
Каков будет выбор?
Ключ или таблетка?
Да бросьте вы.
Ладно.
Я решил…
…согласиться на Пентаверат.
Согласие было дано!
Поместите таблетку в ключ.
Завершаем инициацию.
Молодец, профессор.
Присоединяйтесь.
НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД
Мы приближаемся к границе.
Вам понадобятся фальшивые паспорта.
Фанни Мэй. Фредди Мак.
ФРЕДДИ МАК ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Райли, ты уверена, что я поступаю правильно?
Мне страшно.
Так ты и понимаешь, что это правильно.
- Мы вернем тебе работу. - Заканчивайте! Тут копы, успокойтесь.
Здесь не на что смотреть, просто проезжаем.
Всего-то немного пудры для носика в моем заднем проходе.
Здесь нет Эль Чапо. Нет ИГИЛ.
Ваши паспорта.
КАНАДА — США
Давайте раскроем Пентаверат!
Мать моя в кедах! Канада и правда немного смазанная.
Смотрите, как всё четко.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ -ЙОРК ИМПЕРСКИЙ ШТАТ
Вот ведь ёлочки-иголочки! Смотрите, как тут всё четко!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов