1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
"OKUNNIGHET GER OFTA
MER SJÄLVFÖRTROENDE ÄN KUNSKAP."
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
CHARLES DARWIN
4
00:00:17,320 --> 00:00:23,800
PENTAVERATEMEDLEM - 1882-1902
5
00:00:25,120 --> 00:00:28,080
"DET FINNS KÄND KUNSKAP.
DET FINNS KÄND OKÄND FAKTA.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
MEN DET FINNS OCKSÅ
OKÄND OKÄND FAKTA.
7
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
DET FINNS SAKER
VI INTE VET OM ATT VI INTE VET. "
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,640
DONALD RUMSFELD
9
00:00:35,720 --> 00:00:41,440
PENTAVERATEKANDIDAT - AVVISAD 2006
10
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
Vart för ni mig?
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Vart?
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Fimbracentralen, Alouette 5
är inom räckhåll.
13
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
-Sätt på ögonbindeln, tack.
-Ögonbindel?
14
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Fan heller! Aldrig i livet.
15
00:01:33,240 --> 00:01:38,360
Det här påtvingade tillfångatagandet är
olagligt, obefogat och grundlagsvidrigt!
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
Vad fan gör du?
17
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
Vem är det som styr?
18
00:01:49,240 --> 00:01:52,360
Fimbracentralen,
fjärrlandningssekvensen har inletts.
19
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
FIMBRACENTRAL
20
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
MÅL: HUDSON YARDS 30
21
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
LYCKAD LANDNING
22
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Hallå där! Hör du!
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Vart för ni mig?
24
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
-Vad är det här?
-I sinom tid, professor Clark.
25
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Nej, nu är det dags. Ska ni döda mig?
26
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Jag är inte rädd, bara nyfiken.
27
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Världen tror att
professor Clark redan är död.
28
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Vilka är ni?
29
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Bruce Baldwin.
30
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Shep Gordon.
31
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
Jag är den de kallar Mishu.
32
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
Och jag är lord Lordington.
33
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Tillsammans är vi…
34
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
...Pentaverate.
35
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
År 1347 insåg fem lärda män
36
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
att digerdöden
orsakades av loppor på råttor.
37
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Men kyrkan trodde att
pesten var guds straff,
38
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
och stämplade dessa fem män som kättare.
39
00:04:02,480 --> 00:04:08,120
De bildade ett välvilligt hemligt sällskap
för att påverka världshändelser, känt som:
40
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
Pentaverate.
41
00:04:11,240 --> 00:04:15,160
Under århundradena har det funnits
många hemliga organisationer.
42
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
Vad gör Pentaverate annorlunda?
43
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
De är trevliga.
44
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
Du tittar på CACA Toronto.
45
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
CACA-NYHETER
46
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
Välkommen tillbaka.
Jag heter Darleen Windelchuck.
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Den allra senaste slående nyheten
48
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
är att kärnfysikern, professor Hobart
Clark, verkar ha dött av bruten nacke.
49
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
Oaklandpolisen säger att Clark dog
i ett försök att "kyssa stjärnan".
50
00:04:49,000 --> 00:04:53,960
Den senaste internetflugan, där folk
utmanas att kyssa sitt eget anus.
51
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Professor Clark var 57 år.
52
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
Till sist en rapport från
Kanadas egna älskvärda Ken Scarborough.
53
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Ken Scarborough här på Torontos sportshow.
54
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Här finns mycket att göra
för de som gillar skytte...
55
00:05:11,760 --> 00:05:12,880
...eller flugfiske.
56
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Där borta är en 450-kilos tjur
helt gjord av smör.
57
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Vi frågade några Torontobor
vad de tyckte om årets sportshow.
58
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Varför tar du inte av dig kläderna
och förvildas med mig?
59
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
Vad är det bästa med årets sportshow?
60
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
-Herregud, du är Ken Scarborough.
-Ja, det är jag.
61
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Lever du än?
62
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Det gör jag.
63
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Men du måste vara 100 år gammal?
64
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Tur att jag inte…
65
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
Inte ikväll, sötnos. Jag har huvudvärk!
66
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
Jag har inte haft så här kul
sen jag var på nudistläger,
67
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
och råkade backa in i en köttermometer.
68
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Men vart man än går på sportshowen,
69
00:05:57,200 --> 00:06:00,960
är man aldrig långt
från några fina damer.
70
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Ken Scarborough, CACA-nyheterna.
71
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
Från oss alla på CACA Torontonyheterna,
godkväll, och gör ert bästa, va?
72
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
Strax: Kanadas favoritfrågesport,
Nära nog.
73
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
För att vinna måste man bara vara:
74
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Nära nog!
75
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Och vi är klara!
76
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Snyggt jobbat. Vi ses imorgon.
Bra jobbat. Vi ses.
77
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Mrs Snee, hur var min del?
78
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
Ken, vi måste prata.
Det är dags att vi pratar om din framtid.
79
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Det kan ske gradvis.
Vi håller det mellan oss.
80
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
-Vad säger du, chefen?
-Lycka till som pensionär, Ken.
81
00:06:40,720 --> 00:06:44,720
Jösses, Darleen.
Jag skulle komma till det!
82
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Ger du mig foten?
83
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
Jag vill inte vara ett as, men
allmänheten är på Twitter nu!
84
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Du är trevlig.
85
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Du har prytt kanadensiska tidningen Nice.
86
00:06:56,280 --> 00:07:01,200
Men programmet behöver
stora historier. Nyheter som slår igenom!
87
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
Slår?
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Imorgon bevakar jag
kanadensiska konspirationskonventet.
89
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Du vet, KanConCon.
90
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
Som pensionär kan du ägna dig åt att resa.
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Jag vill inte resa.
92
00:07:13,440 --> 00:07:17,200
Jag vill stanna här i Toronto
och representera allmänheten.
93
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
Det här jobbet är det enda jag har.
94
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Snälla…
95
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Ge mig en chans till.
96
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Okej, jag ger dig en chans till. Jösses!
97
00:07:32,280 --> 00:07:33,240
Men, Ken…
98
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
Om du inte levererar ett slående inslag,
99
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
är jag lessen.
100
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
Jag är lessen att du är lessen.
101
00:07:43,560 --> 00:07:45,480
Om du är lessen blir jag lessen.
102
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Lessen.
103
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
Hej! Darleen sa att du blir canceled.
104
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Ja, telefon, telegraf, tele-Darleen.
105
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Stor käft.
106
00:08:06,800 --> 00:08:10,800
Jag kan inte tro det.
Jobbet är allt jag nånsin velat göra.
107
00:08:11,720 --> 00:08:15,960
-Du kanske är ämnad för nåt större.
-Jag tror nog inte på ödet.
108
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
Vi har inte jobbat ihop så länge,
men jag tror på dig.
109
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Du är en bra person.
Du är snäll. Det du gör spelar roll.
110
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
Du är min mentor.
Du påminner om min pappa.
111
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Tack.
112
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
Men du dricker inte
och dumpade inte mamma för en sopa.
113
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Okidoki.
114
00:08:33,080 --> 00:08:38,040
Vi letar upp en rejäl story.
Jag vet att vi hittar den på KanConCon.
115
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Hoppas det, Reilly.
116
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
Det är bara det att konspirationsteorier
låter som en massa strunt.
117
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
-Tro!
-Okej, jag tror.
118
00:08:46,520 --> 00:08:48,880
-Vi kanske hittar Bigfoot!
-Det vore bra.
119
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
Grattis! Du har just blivit kidnappad
120
00:08:52,560 --> 00:08:56,720
av världens äldsta
och mest effektiva hemliga sällskap.
121
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Pentaverate.
122
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Jag heter Rob Lowe.
123
00:09:00,840 --> 00:09:01,800
Tack.
124
00:09:03,120 --> 00:09:07,880
Pentaverate är ett välvilligt,
helt fristående hemligt sällskap,
125
00:09:07,960 --> 00:09:13,560
bestående av fem män, som sen 1347
har varit experter på sina områden.
126
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Män som Leonardo da Vinci,
127
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Jonas Salk,
128
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
och Quaker Oats-killen.
129
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
Dagens Pentaverate
består av: Lord Lordington,
130
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
vår högst rankade medlem.
131
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
Före detta australiska
mediemogulen Bruce Baldwin.
132
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
Före detta medlemmen
av Putins oligarki Mishu Ivanov.
133
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
Alice Coopers tidigare manager,
den legendariska Shep Gordon.
134
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
Och du.
135
00:09:41,520 --> 00:09:46,320
Vi hedrar föregångaren som dog
för två dagar sen, Jason Eccleston.
136
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
Techgeniet som uppfann
vår superdator MENTOR.
137
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Lite om mig:
138
00:09:51,760 --> 00:09:56,120
jag har ett polyamoröst förhållande med
två sällskapsdockor i naturlig storlek.
139
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Jag gör också sexmagi på nära håll.
140
00:09:58,400 --> 00:10:00,840
Jag både spår
och onanerar till Tarotkort.
141
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
Är det på riktigt?
142
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
Jag vet vad du undrar:
"Är det på riktigt?"
143
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Svaret är ja!
144
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
Du kanske också undrar:
"När styr jag världen?"
145
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Vi tar en sak i taget.
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,960
Angående mig?
Jag är inte med i Pentaverate.
147
00:10:20,040 --> 00:10:24,840
Jag är bara en skådis som får
sitt minne raderat efter den här filmen…
148
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
Va?
149
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
Välkommen ombord. Kul att få hit dig!
150
00:10:28,560 --> 00:10:32,640
Och kom ihåg,
Pentaverate får aldrig avslöjas.
151
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Pentaverate får aldrig avslöjas!
152
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Säg åt Rob att han var bra.
153
00:10:37,280 --> 00:10:41,760
Är jag nu medlem i en hemlig organisation
som heter Pentaverate?
154
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Framgick inte det?
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Okej. Jag drar.
156
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Det är tyvärr inte möjligt, professorn.
157
00:10:54,520 --> 00:10:58,240
Er död fejkades i verkligheten,
förstår ni.
158
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Hur dog jag då?
159
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Jag kan säga att det var minnesvärt.
160
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
Alla våra dödsfall fejkades.
Jag dog av en oprovocerad hajattack.
161
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Finns det provocerade hajattacker?
162
00:11:13,520 --> 00:11:18,160
Som om du står vid havet och säger:
"Din jävla skithaj, kom och ta mig!"
163
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Vänta lite.
Hur kan ni kalla er välvilliga,
164
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
om ni låter
den uppviglande skitsnackaren gå runt?
165
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Ibland behöver man
en tjuv för att fånga en tjuv.
166
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
Varg ska fånga varg.
Myrslok ska fånga myr...
167
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Tack, Mishu.
168
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Bruce uppfann knepet desinformation
i media som de onda rika använder.
169
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Han har omvänts lite nu.
Pentaverate gör det med en.
170
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Nåt är fel. Jag är atomforskare.
171
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Jag var två år
från att lyckas lösa kall fusion!
172
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Kom igen, professorn.
Det var alltid två år till.
173
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Det skulle aldrig hända.
174
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Du gör mer nytta här.
175
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Patty heter jag. Verkställande
assistent på Pentaverate Fem.
176
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
Patty, du behöver
inte säga "Pentaverate Fem".
177
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
"Pentaverate" är fem.
178
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Det är som att säga bankomat-automat".
179
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
"Mat" står för "automat".
180
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
I princip säger man
automatiserad bankmaskinsmaskin.
181
00:12:19,480 --> 00:12:22,280
Tack för mansplaining-förklaringen, Shep.
182
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
Nog sagt om mig.
183
00:12:24,360 --> 00:12:28,360
Jag ska prata om mig!
Jag är från Massapequa, Long Island.
184
00:12:28,440 --> 00:12:33,000
Jag kallar det Matzo-pizza,
för det är både italienskt och judiskt.
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Matzo-pizza. Är det inte gulligt?
186
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Hör på, ni ingår
i en väldigt mäktig organisation
187
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
som äntligen låter er briljera.
188
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Vissa skulle förresten döda
för att ingå i en hemlig kabal.
189
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Professor, det är kris.
190
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Jason Ecclestons död
var plötslig och oväntad.
191
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
Du är det sista, bästa hoppet
för att lösa klimatförändringarna.
192
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Du är en expert.
193
00:13:02,080 --> 00:13:06,360
Men du gör inte det här ensam. MENTOR!
194
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Professor Clark, jag är MENTOR.
195
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
MENTOR är världens bästa superdator.
196
00:13:15,400 --> 00:13:19,760
Den går utöver artificiell intelligens,
för den har en mänsklig själ.
197
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Jag är typ grymt smart!
198
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Tyvärr var vår mänskliga själ
ett svin från Boston,
199
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
som råkade ramla i maskinen.
Vi har sån otur.
200
00:13:29,080 --> 00:13:32,000
Du, Shep. Vet du vad mer jag ramlade i?
201
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Din mammas vagina.
202
00:13:35,640 --> 00:13:39,760
-Tjusigt.
-Kan vi dölja våra brister från den nya?
203
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
Ska vi prata om brister?
Ni kidnappade en svart man!
204
00:13:43,480 --> 00:13:48,120
Vi har kidnappat vita män i åratal.
Vi ville ge er en chans också.
205
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
Glöm honom. Vi är i princip de goda.
Vi vill att du litar på oss.
206
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
Varför ska jag lita på dig, vita man?
207
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Vitare man?
208
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
Äldre vitare man?
209
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
210
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Alla andra frågor
besvaras på din initiato.
211
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
-Min vad?
-Din initiato!
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Din initieringsritual.
213
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Okej.
214
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Ni är galna. Jag drar.
215
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Nej, du måste vila,
för imorgon har du initiato,
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
och du ska fokus-era.
217
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Va? Fan heller.
218
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Aldrig i livet!
219
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Du måste fokus-era hårt.
220
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Han säger "fokusera". Han är rysk.
221
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
Ja, "fokus-era", vad?
222
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Visst. Jag drar.
223
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Ja.
224
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Det här får professorn att sova.
225
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Vad då, sova? Har ni gasmask?
226
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Fan.
227
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Vänta, hör på. Nej, vänta lite.
228
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Ni kan inte hålla kvar mig…
229
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
En anekdot, bankomat är
röv till mun-maskin i mitt land. Ja.
230
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
God morgon, Pentaverate!
231
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
Klockan är 6.00 i New York,
12.00 i Dubrovnik.
232
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
Jag heter Maria Menounos
för Pentaverate TV.
233
00:15:52,400 --> 00:15:55,480
Här kan ni skaffa allt från Pentaverate.
234
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Hjälp!
235
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Är det nån där ute?
236
00:16:01,920 --> 00:16:06,560
Nyfikna vill veta vem som eventuellt
kan bli ny medlem i Pentaverate.
237
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
Sluta leta vid kärnfysikern Hobart Clark,
238
00:16:10,560 --> 00:16:14,800
som kom till oss igår kväll
efter hans för tidiga död i normvärlden,
239
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
av "kyss stjärnan"-utmaningen,
240
00:16:16,880 --> 00:16:21,560
den senaste internetflugan där
folk försöker kyssa sitt eget rövhål!
241
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Va? De jävl...
242
00:16:23,600 --> 00:16:27,920
Eller som ungdomarna kallar det,
ett närproducerat rövslickande.
243
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Jag heter Maria Menounos.
244
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
VISIONÄR PROFESSOR DÖD
245
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Död?
246
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
KONTROVERS KRING DÖD
247
00:16:46,480 --> 00:16:48,760
"Fixerad på fel stjärna."
248
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
RÖVHÅLET CLARK DÖD!
249
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Rövhål? De där jävl...
250
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
God morgon, professor Clark!
Duger inkvarteringen?
251
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
Vad fan är det här?
Kysser mitt eget rövhål?
252
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Ni får det att låta som nåt dåligt.
253
00:17:04,560 --> 00:17:09,760
Det skulle nästan bli autoerotisk kvävning
men blev inte det, så det är glatt.
254
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Och vad, är jag fånge i mitt eget rum?
255
00:17:12,160 --> 00:17:16,040
Bara en formalitet tills Katie
på HR fixar passerkort åt er.
256
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
Jag ska visa er runt. Kom.
257
00:17:19,240 --> 00:17:24,640
Åh nej, Sasquatch!
Nej, stygg Bigfoot! Nej, kom.
258
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Förlåt, Sasquatch?
259
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
Skitsnack! Det är bara en utklädd man.
260
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Okej, inte en utklädd man.
261
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Bry dig inte om Sassy.
Han är bara vår vakthund.
262
00:17:39,080 --> 00:17:43,920
Men om ni försöker fly, tar han er.
Eller hur, Sassy? Ja.
263
00:17:44,680 --> 00:17:46,360
Låt oss fortsätta rundturen.
264
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
-Är ni singel?
-Va?
265
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
-Vad?
-Frågade du om jag är singel?
266
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Gjorde jag?
267
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
Sasquatch-städning i korridor 3B.
268
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
KANADAS KONSPIRATIONSKONVENT
269
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
KANCONCON
270
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Reilly, vi måste skaffa oss
en rejäl story,
271
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
och jag menar lika stort
som Wayne Gretzkys bröllop!
272
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
"Kanadas bildkvalitet är sämre än USA:s."
273
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Är Kanada suddigt?
274
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
Kanada kan vara suddigt. Jag vet inte.
Jag har aldrig lämnat Kanada.
275
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
-Kom igen, Rex!
-Vad händer där?
276
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
Välkomna till Sanningskampen!
277
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Det här är Rex Smith, fårskallar!
278
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Han är en internetkonspirationskille
och knäppare än en ekorrlort.
279
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Jag ska säga sanningen
ni inte får från Hollywood-eliten,
280
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
med helikopter-chemtrails
från inrikessäkerhetsledare
281
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
som döljer Hillarys mejl om Benghazi,
282
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
skrivet på uråldriga språket
för ormfolket, Illuminati.
283
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
De tar fogliga kristna män från gatan
284
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
och tvingar dem till kanaaneiskt
rituellt gaysex i likkistor,
285
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
medan de dansar nakna
och ödlerunkar varandra,
286
00:19:03,120 --> 00:19:06,600
som ett offer till memet Momo.
287
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Jag heter Rex Smith.
288
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
-Vakna och var vaksamma.
-Var vaksamma!
289
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
-Vilket struntprat.
-Jag hörde det där!
290
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
Rex Smith talar sanning, min vän.
291
00:19:18,360 --> 00:19:22,640
Han pratar om sånt som du
och fega pk-media försöker dölja.
292
00:19:24,040 --> 00:19:29,080
Hej, jag heter Anthony. New Hampshires
främsta konspirationsteoretiker.
293
00:19:29,160 --> 00:19:33,240
Jag kan berätta allt
om Illuminati, Pentaverate, FIFA…
294
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
Pentaverate har jag aldrig hört.
295
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
Ja, Pentaverate!
296
00:19:36,280 --> 00:19:41,000
De fem i eliten, så kallade experter
som har styrt världen sen digerdöden.
297
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Ser ni killen där borta?
298
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Han är i Pentaverate.
299
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Han har bevakat mig hela morgonen.
300
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
Har en blind bevakat dig hela morgonen?
301
00:19:50,480 --> 00:19:51,440
Han låtsas!
302
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Han är inte blind. Det är så de får en!
303
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Varför gör du inte som
en hockeyspelare och ökar?
304
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
Okej. Ta det blå pillret. Somna om.
305
00:20:01,520 --> 00:20:02,480
Hej då, fårskallar.
306
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Struntprat.
307
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
FÅGLAR FINNS INTE
308
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
Har du nånsin sett en bebisduva?
309
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
Jag har inte det.
Det är det konstigaste nånsin.
310
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Inte jag heller.
311
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
"Undvik alla dumma
utredningar av Pentaverate."
312
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
"Se dessa ord som en varning."
313
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
-Jaha, det…
-Jösses Amalia!
314
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Vad…
315
00:20:41,440 --> 00:20:45,920
Jänkaren kanske hade rätt.
Pentaverate kanske finns.
316
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Ser ni! Jag sa ju att Pentaverate finns.
317
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
Du är reporter.
Gör ett grävande reportage om dem.
318
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Jag kan ta dig
till deras högkvarter i New York.
319
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Vad har du att förlora?
320
00:20:59,840 --> 00:21:03,720
Om du avslöjar nåt som
Pentaverate kan du få jobb var som helst.
321
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Var som helst?
322
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Jag vill bara
få tillbaka mitt jobb på CACA.
323
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
-Okej, jag gör det.
-Så ska det låta!
324
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Vi kan ta min skåpbil,
som är mitt hem på resor.
325
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Varning, stötdämparna är slut
och den har ingen AC.
326
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
Jag har en säng där bak,
men vi får turas om.
327
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
Jag köpte nyss en begagnad
kemikalietoa som är lite opålitlig.
328
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Men i övrigt är allt bra!
329
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
Kom nu!
Hej, den jorden är platt, ni vet det.
330
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
Voilà.
331
00:21:46,240 --> 00:21:50,240
-Ni fejkade månlandningen.
-Ja, med hjälp av Stanley Kubrick.
332
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Patty, varför jag?
Kunde ni inte hitta en annan forskare?
333
00:21:54,200 --> 00:21:57,760
Låter Lagrangepunkt-lins bekant? MENTOR?
334
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
För i helvete! Du väckte mig
från bästa sexdrömmen nånsin.
335
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Jag satte på Alexa utan skydd.
336
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
-Jag gillar inte den där saken.
-Din mamma gillar min sak.
337
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
Ni var förutseende nog
att forska på Lagrangepunkt-linsen,
338
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
för att bekämpa global uppvärmning.
339
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
Med den linsen kan vi skydda
jorden från solens strålar,
340
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
och sänka globala temperaturen
med fyra grader.
341
00:22:22,400 --> 00:22:25,960
-Jag vet, men det är bara en teori.
-Vi byggde den faktiskt.
342
00:22:26,480 --> 00:22:32,800
Har ni konstruerat en 1 000 km,
konkav, roterande Fresnel-lins?
343
00:22:32,880 --> 00:22:35,600
-Inte jag personligen, men ja.
-Hur?
344
00:22:35,680 --> 00:22:38,760
Jag lyckades inte lösa
kall fusion för att driva den.
345
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
För jag är ett fiasko.
346
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Vi använder inte f-ordet här.
347
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
Vi kallar fiasko
ett tidigt försök till framgång.
348
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
Professorn, mänsklighetens framtid
står på spel!
349
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Men känn ingen press.
350
00:22:56,800 --> 00:23:01,120
Om vi klarar det skulle
globala uppvärmningen vara historia.
351
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Men jag kan inte gå med
i en oansvarig institution.
352
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Gör den ansvarig då!
353
00:23:08,000 --> 00:23:14,240
Professor Clark, ikväll på er initiato,
ta nyckeln, gå med i Pentaverate.
354
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Och snälla, säg till
om det är nåt ni behöver.
355
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Jag är alltid här
om ni vill prata eller mingla.
356
00:23:21,120 --> 00:23:25,840
Jag vet hur svårt det är att träffa folk
när man jobbar i en hemlig organisation,
357
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
och jag vet allt om det här stället.
358
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Jag kan vara bra att ha.
359
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Hör du.
360
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Jag såg att du kollade hennes röv.
361
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Stäng ögat. Det är läskigt som fan.
362
00:23:52,800 --> 00:23:57,000
Det kommer en skärseld.
De som är orena kommer att fimpas.
363
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
SANNINGSBILEN
364
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
De säger att fåglar finns.
365
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Fåglar finns inte!
366
00:24:03,160 --> 00:24:06,080
Det är en dröm,
en illusion vi alla lever i.
367
00:24:06,160 --> 00:24:10,960
Det är en överenskommelse, ett socialt
kontrakt, men jag skrev fan inte på nåt!
368
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Öppna ett fönster. Det här blir illa.
369
00:24:18,040 --> 00:24:21,560
Så går det om man letar mat
i skaldjursrestaurangers sopor.
370
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
Okej, jag avlöser.
371
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-Va?
-Flytta dig. Min tur att köra.
372
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Ta ratten! Försiktigt!
373
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Vad pågår här?
374
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Okej, vi är halvvägs till Niagarafallen.
375
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Vi ska passera min polare Dicks hotell.
376
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Där är det!
377
00:24:44,800 --> 00:24:48,480
Big Dick's halvvägs? Verkligen?
378
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Ja.
379
00:24:49,640 --> 00:24:54,680
Big Dick lider av gigantism.
Därav smeknamnet Big Dick.
380
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Han har alltid velat ha ett hotell
halvvägs mellan Toronto och Niagarafallen.
381
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Ni vet, halvvägs!
382
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
Ja, Big Dick's halvvägs. Ja.
383
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Såg ni? De hade en presentbutik.
Avdrag på byxor.
384
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Ni ser? Prisvärt. Det är sån Dick är.
385
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
Hoppas folk har överseende
med hans ändtarmsframfall.
386
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Låt initiato börja.
387
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Vänta lite. Vänta, va?
388
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Vänta!
389
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Rör mig inte! Hallå!
390
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Professor Clark,
om ni accepterar initiato,
391
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
skall ni gå med i Pentaverate.
392
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
Som lärda män har gjort i sju århundraden.
393
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Skåda, framför er har ni ett val.
394
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
Tag nyckeln och ni ansluter er
för att skydda världen.
395
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Ta pillret,
396
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
så är ert liv över.
397
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Är det mina val?
398
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Det är inte mycket svängrum.
399
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
Tyvärr inte.
400
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Jag tror han tar nyckeln.
401
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Nä, jag sätter 100 arbetsenheter
på att han tar pillret.
402
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Vad blir valet?
403
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Blir det nyckel eller piller?
404
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Kom igen.
405
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Okej.
406
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Jag väljer…
407
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
…att acceptera Pentaverate.
408
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
Samtycket har uttalats!
409
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Lägg pillret i nyckeln.
410
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Låt oss nu börja concludiato.
411
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Bra gjort, professorn.
412
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Kom till oss.
413
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
VÄLKOMMEN TILL NIAGARAFALLEN
414
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Vi närmar oss gränsen.
415
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Ni behöver falska pass.
416
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
Fannie Mae,
417
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Freddie Mac.
418
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
Reilly, är du säker på att jag gör rätt?
419
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Jag är rädd.
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Det är så du vet att det är rätt, Ken.
421
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
-Vi ska få tillbaka ditt jobb.
-Snuten är där, ta det lugnt.
422
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
Inget att se här, vi passerar bara.
423
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Bara lite näsgodis i rektum.
424
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Ingen är El Chapo. Ingen är med i IS.
425
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
USA TULL OCH GRÄNS
426
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
Passen, tack.
427
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
KANADA - USA
428
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Låt oss avslöja Pentaverate!
429
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Jistanes! Kanada är lite suddigt.
430
00:28:33,760 --> 00:28:35,200
Se vad klart det är!
431
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
VÄLKOMNA TILL NEW YORK
VÄRLDSSTATEN
432
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
Herrejistanes, håll i hatten
vad tydligt det är!
433
00:29:44,480 --> 00:29:49,480
Undertexter: Anna Gäredal