СЕРІАЛ NETFLIX
«НЕЗНАННЯ ЧАСТІШЕ ПОРОДЖУЄ ВПЕВНЕНІСТЬ, НІЖ ЦЕ РОБИТЬ ЗНАННЯ».
ЧАРЛЬЗ ДАРВІН
ЧЛЕН ПЕНТАВЕРАТУ 1882-1902 РОКІВ
«ІСНУЄ ВІДОМЕ ЗНАНЕ. ІСНУЄ ВІДОМЕ НЕЗНАНЕ.
АЛЕ ТАКОЖ Є НЕВІДОМЕ НЕЗНАНЕ.
ІСНУЮТЬ РЕЧІ, ЯКІ МИ НЕ ЗНАЄМО, ЩО НЕ ЗНАЄМО».
ДОНАЛЬД РАМСФЕЛД
КАНДИДАТ В ПЕНТАВЕРАТИ ВИГНАНИЙ У 2006-МУ РОЦІ
Куди ви мене везете?
Куди?
«Фімбра Контрол», гелікоптер 5 на території.
-Надягніть пов'язку. -Пов'язку?
Ніколи в житті! Нізащо!
Це примусове ув'язнення несанкціоноване, нічим не підкріплене
та суперечить праву!
Що ви, в біса, робите?
Хто цим керує?
«Фібра Контрол», розпочалася процедура посадки.
«ФІБРА КОНТРОЛ»
ЦІЛЬ: ХАДСОН ЯРДС, 30
Послухай-но!
Куди ви мене ведете?
-Що це? -Усьому свій час, професоре Кларк.
Але вже час. Саме зараз. Ви вб'єте мене?
Я не боюсь. Просто цікаво.
Ну, для всього світу ви вже мертві, професоре Кларк.
Хто ви?
Брюс Болдвін.
Шеп Гордон.
Мене називають Мішу.
А я лорд Лордінгтон.
І ми називаємося —
Пентаверат.
У 1347 році п'ять учених людей зрозуміли,
що чуму принесли блохи та щури.
Однак церква вірила, що чума була Божим покаранням
та охрестила цих п'ятьох єретиками.
Тож вони створили благодійне таємне товариство, яке б впливало на світ —
Пентаверат.
Протягом століть існувала купа таємних організацій.
Чим же відрізняється Пентаверат?
Вони добрі.
Ви дивитесь «CACA Toronto».
НОВИНИ ТОРОНТО
З поверненням. Я Дарлін Вінделчак.
Екстрені новини.
Ядерний фізик професор Гобарт Кларк, за інформацією, помер від перелому шиї.
Оклендська поліція заявляє, що Кларк помер намагаючись виконати челендж
«поцілуй зірку» — черговий челендж, у якому потрібно поцілувати свій зад.
Професору Кларку було 57.
І, нарешті, звіт від улюбленця канадців, Кена Скарбороу.
З вами Кен Скарбороу й зараз я на Спортивному фестивалі Торонто.
Тут ви знайдете собі купу занять: від стендової стрільби
до ловлі нахлистом.
Ось там стоїть 450-кілограмовий бик, повністю зроблений з масла.
Ми запитали жителів Торонто, що вони думають про цьогорічний фестиваль.
Гей друже, якийсь ти сонний, невже через зиму?
Яка ваша улюблена частина цьогорічного фестивалю?
-Боже, ви Кен Скарбороу. -Так, це я.
Ви ще живий?
Звісно.
Але вам, мабуть, десь за сотню перевалило?
Вам пощастило, що ні…
Куди преш, оленю?
Ще не веселився так з часів перебування на курорті для нудистів
і випадково наштовхнувся на сосиску.
Але на цьогорічному спортивному фестивалі
вас завжди оточуватимуть прекрасні дами.
Кен Скарбороу, новини «CACA».
«CACA Toronto» бажає вам хорошої ночі та всього найкращого.
Далі на екранах, найкраща вікторина Канади — «Як раз»,
де для перемоги вам лише потрібно бути…
як раз!
І все!
Чудова робота. Побачимося завтра. Молодці. До завтра.
Пані Сні, як вам моя частина?
Кене, треба поговорити. Час поговорити про твоє майбутнє.
Це може затягнутися. Нікому не розповідай.
-Не розумію, бос. -Щасти тобі на пенсії, Кене.
Йоцик-моцик, я сама хотіла повідомити!
Ви звільняєте мене?
Не хочу бути злюкою, але вже вся інформація йде з Твіттеру.
Ти чудовий чоловік.
Ти навіть був на обкладинці журналу «Клас Канади».
Але нашому шоу потрібні кричущі заголовки. Приголомшливі новини!
Приголомшливі?
Завтра я розповідатиму про З'їзд канадських конспіраторів.
Знаєте? «Конспікон».
Знаєш, пенсія — чудовий час для подорожей.
Я не хочу подорожувати.
Я хочу залишатися в Торонто й давати слово простим людям.
Пані Сні, ця робота — єдине, що в мене залишилося.
Будь ласка,
дайте мені ще один шанс.
Гаразд, даю тобі останній шанс. Боже!
Але, Кене…
якщо не знайдеш приголомшливу новину…
мені шкода.
Шкода, що вам шкода.
Якщо тобі шкода, то й мені.
Шкода.
Привіт! Дарлін казала, що тебе звільняють.
Сарафанне Дарліо.
Базікало.
Не можу повірити.
Ця робота — єдине, чого я хотів.
-Може, тобі судилося щось більше. -Не думаю, що вірю в ці казки про долю.
Ми не так довго працюємо разом, але я вірю в тебе.
Ти хороша людина. Ти добрий. Твоя робота корисна.
Ти мій наставник. Нагадуєш мені тата.
Дякую.
Хіба що ти не п'єш і не пішов від мами до хвойди.
Добренько.
Ходімо шукати приголомшливі новини. Упевнена, що знайдемо її на «Конспіконі».
Сподіваюся, Райлі.
Просто мені вся ця фігня зі змовою видається якоюсь нісенітницею.
-Повір! -Гаразд, я вірю.
-Може, зловимо єтті! -Було б добре.
Мої вітання.
Вас щойно викрала
найстаріша та найефективніша таємна організація у світі.
Пентаверат.
Я Роб Лоу.
Дякую.
ШЕП ГОРДОН
Пентаверат — благодійна та повністю ізольована таємна організація
з п'яти чоловіків, які з 1347-го є професіоналами своєї справи.
Люди, як Леонардо да Вінчі,
Джонас Солк
та хлопець з компанії «Квакер Оатс».
Нинішній склад Пентаверату складається з Лорда Лордінгтона,
найстатуснішого учасника,
колишнього австралійського медіамагната Брюса Болдвіна,
колишній член олігархії Путіна Мішу Іванов,
колишній менеджер Еліса Купера легендарний Шеп Гордон
та ви.
Ми вітаємо вашого попередника, що помер два дні тому, Джейсону Екклстону,
генію технологій, що винайшов наш суперкомп'ютер МЕНТОР.
Трохи про себе.
Я у полігамних стосунках з двома надувними ляльками.
Також я люблю сексуальну магію.
Я читаю й мастурбую на Таро.
Я не сплю?
Знаю, що ви думаєте. «Я не сплю?»
Відповідь — так!
Ви також можете думати: «Коли я почну керувати світом?»
Що ж, тут трохи збавте оберти.
Як щодо мене?
Ну, я не в Пентавераті.
Я просто актор, якому після цього відео зітруть пам'ять…
Що?
Вітаю на борту. Ми раді вас бачити!
І пам'ятайте, Пентаверат не має бути викритим.
Скажи Робу, що він молодець.
То ви кажете, що я тепер член
таємної організації під назвою Пентаверат?
А це не зрозуміло?
Так, добре. Я пас.
Боюся, це неможливо, професоре.
Розумієте, ми публічно інсценували вашу смерть.
Гаразд, як я помер?
Ну, як сказати.
Люди вас пам'ятатимуть.
Ми всі інсценували нашу смерть. Я помер від неспровокованого нападу акули.
А існує взагалі провокований напад акули?
Ти стоїш на пляжі й кажеш: «Довбана акуло, ходи сюди!»
Чекайте. Як ви можете бути благодійниками,
якщо ви сприяєте діям цього брехуна й ненависника?
Іноді, щоб впіймати злодія, треба діяти як злодій.
Вовком вовка ловити. Мурахоїдом мурахоїда…
Дякую, Мішу. Дякую.
Брюс придумав медіазброю, якою користуються злодії-товстосуми.
Наразі він трохи змінився. Це буде й з Пентавератом.
Це неправильно. Я ядрений фізик.
Мені залишалося два роки до холодного синтезу.
Годі вам, професоре. Усі завжди кажуть так.
Такого б не сталося.
З вас більше користі тут.
Я Петті, виконавчий помічник Пентавератської п'ятірки.
Петті, не кажи «Пентавератської п'ятірки».
Пентаверат означає п'ять.
Це як казати броньований бронетранспортер.
Там вже є частина про броню.
Тож не потрібно пояснювати.
Дякую за ретельне пояснення, Шеп.
Досить про мене.
Я сама про себе розповім.
Я з Массапекви, Лонг-Айленд.
Люблю називати його Маца-Піца,
бо місто напів'єврейське, напівіталійське.
Маца-Піца. Хіба не класно?
Послухайте, ви частина впливової організації,
яка нарешті дозволить вам сяяти.
Дехто, до речі, вбив би за можливість стати учасником таємної організації.
Професоре, це криза.
Смерть Джейсона Екклстона була раптовою і несподіваною.
Ви наша остання надія для розв'язання питання зміни клімату.
Ви експерт,
але ви не робитимете це самотужки. МЕНТОРЕ!
Професоре Кларк, я МЕНТОР.
МЕНТОР — найкращий суперкомп'ютер у світі.
Він виходить за межі штучного інтелекту, адже має людську душу.
По суті, я капець який розумний!
На жаль, його душа належить якомусь придурку з Бостону,
який випадково потрапив у машину. Щастить…
Гей, Шепе.
Знаєш, куди я ще потрапив?
У вагіну твоєї мамці.
-Іншого й не очікував. -Приховайте наші негаразди від новачка?
Негаразди? Ви щойно викрали темношкірого!
Ми викрадали й білих людей роками. Захотіли дати й вам шанс.
Забудь про нього. Фактично ми хороші хлопці. Довірся нам.
І чому я маю це робити, білий?
І ще біліший?
Старший білий?
Не знаю, що про тебе і думати.
На усі питання отримаєте відповідь під час ініціації.
-Чого? -Ініціації.
Ритуалу посвяти.
Гаразд.
Ви всі божевільні. Я йду звідси.
Ні, вам треба відпочити, у вас завтра ініціація,
перетрахаймося.
Що? Ні!
Я не робитиму цього!
Потрібно перетрахатися.
Він має на увазі перестрахуватися.
А я як сказав?
Так, добре. Я пас.
Так.
Зможете нормально поспати, професоре.
Що, поспати? У вас є протигази?
Чорт.
Слухайте. Ні, зачекайте.
Вам не вдасться тримати мене в заруч…
не затримаєте мене в полоні. Так.
Доброго ранку, Пентаверате!
Зараз шоста ранку в Нью-Йорку, і дванадцята ночі в Дубровніку.
Я Марія Менунос, ведуча «Пентаверат ТВ»,
ваш універсальний інформатор стосовно Пентаверату.
Допоможіть!
Мене хтось чує?
Допитливі хочуть знати,
хто ж стане новим членом Пентаверату.
Ну, зверніть свою увагу на ядерного фізика Гобарта Кларка,
який приєднався до нас учора після своєї передчасної кончини
під час виконання челенджу «поцілуй зірку»,
останнього тренду інтернету, за правилами якого люди цілують власний анус!
Що? Що за…
Або, як кажуть діти
рімінг власного виробництва.
Я Марія Менунос.
Мертвий?
«Не на ту зірку орієнтувався».
ОЦЕ ТАК ЗАД КЛАРК ПОМЕР!
Зад? Ці виродки…
Доброго ранку, професоре Кларк! Подобається ваш офіс?
Що це, в біса, таке? Поцілував свій зад?
Говорите так, ніби це щось погане.
Хотіли зробити автоеротичне задушення,
але передумали. Тож радійте.
І що, я ув'язнений у власній кімнаті?
Лише формальність, поки Кеті з кадрів не дасть вам власний пропуск.
Проведу вам тур. Ходімо.
О ні, Сасквоч! Ні. Поганий Бігфут. Вставай.
Вибачте, Сасквоч?
Брехня! Це хлопець у костюмі.
Добре, не хлопець в костюмі.
Не зважай на Сасі. Це просто наш сторожовий пес.
Але якщо спробуєш втекти, він тебе дістане. Так, Сассі? Так.
Продовжимо тур.
-Ви самотні? -Що?
-Ви щойно спитали, чи я самотній?
Справді?
Сасквоч, прибирання у залі 3Б.
З'ЇЗД КАНАДСЬКИХ КОНСПІРОЛОГІВ КОНСПІКОН
Знаєш, Райлі, нам потрібна шалена історія,
шалена, як весілля Вейна Гретскі!
«Якіть зображення в Канаді гірша, ніж у США».
Канада розмита?
Може й так. Не знаю, ніколи не полишав Канади.
-Уперед, Рексе! -Що там таке?
Вітаємо на «Битві правди».
Стадо, з вами Рекс Сміт.
Він конспіролог з інтернету. Він ще той навіжений.
Я розповім вам правду, яку ви не почуєте з брехливих ЗМІ
з їхніми хімікатами з гвинтокрилів і глибинною державою,
яка приховує листи Гіларі про Бенгазі
написані давньою мовою змієлюдей, ілюмінатів.
Вони забирають з вулиці доіврливих християн
і примушують їх до ханаанських ритуалів гейського сексу в трунах,
поки вони танцюють голі й виконують змієлюдський голландський штурвал,
щоб оспівати онлайн мем Момо.
Я Рекс Сміт.
-Будьте готовими та пильними. -Та пильними!
-Що за купа гівна? -Я чув це!
Рекс Сміт каже правду, друже.
Він розповідає про те, що ви та гадюшні ЗМІ
намагались приховати.
Привіт, я Ентоні,
теоретик конспірології у Нью-Гемпширі.
Я можу розповісти все про іллюмінатів, Петаверат, ФІФА —
Пентаверат? Ніколи не чув.
Так, Пентаверат!
П'яті елітних експертів,
які керують світом з часів чорної смерті.
Бачите того хлопця?
Він у Пентавераті.
Він стежить за мною весь ранок.
Сліпий стежив за тобою весь ранок?
Він удає!
Він не сліпий. Так вас і обманюють!
Чому б тобі не забратися геть звідси?
Гаразд. Випийте блакитну пігулку. Повертайтеся до сну.
Бувай, стадо.
Яка маячня.
ПТАШКИ НЕСПРАВЖНІ
Колись бачили пташеня голуба?
Не бачив. Дивна штука.
Я теж не бачила.
«Збавтеся будь-яких розслідувань щодо Пентаверату».
«Вважайте ці слова попередженням».
-Ну, це… -Святі ховрахи!
Що за…
Може, цей янкі мав рацію. Може, Пентаверат існує.
Бачите! Я казав, що він існує.
Ви репортер. Вам варто викрити їх.
Я можу відвести вас до їхнього штабу.
Вам немає чого втрачати.
Якщо розкриєте Пентаверат, вас кликатимуть на всі канали.
На всі канали?
Я хочу лише повернути місце в «CACA».
-Гаразд, я це зроблю. -Оце я розумію!
Можна поїхати моїм фургоном. Це мій другий дім.
Попереджаю, амортизатори зламані, кондиціонера немає,
позаду є ліжко, але спатимемо по черзі.
І я щойно купив підтриманий хімічний туалет, але він ненадійний.
А загалом все чудово.
Ходімо! Земля пласка, ви знаєте.
-Ви сфабрикували висадку на місяць? -Звісно. Кубрік допоміг.
Петті, чому я? Хіба інших науковців не вистачає?
Точкова лінза ЛяГрандж щось нагадує?
Заради бога! Ти перервала найкращий еротичний сон у моєму житті.
Я трахав Алексу.
-Не подобається мені ця штука. -Так? А твоя мама любить мою штуку.
У вас була можливість вивчати Лінзу ЛяГрандж,
яка могла перемогти глобальне потепління.
З цією лінзою ми могли б захистити Землю від сонячного проміння
таким чином знизивши температуру на чотири градуси.
-Знаю, але це просто теорія. -Ну, ми її збудували.
Ви розробили тисячокілометрову, увігнуту лінзу Френеля, що обертається?
-Не я особисто. -Як?
Я не зміг досягнути холодного синтезу, щоб живити її.
Бо я невдаха.
Ми тут таких слів не говоримо.
Невдачі для нас, це перший крок до успіху.
Професоре, майбутнє людства на кону!
Я не тисну на вас.
Якщо в нас вийде, глобальне потепління залишиться в минулому.
Але я не можу доєднатися до ненадійної організації.
Зробіть її надійною!
Професоре Кларк, на вашій ініціації
візьміть ключ та доєднуйтесь до Пентаверату,
і, будь ласка, повідомте, якщо вам чогось треба.
Я завжди поряд, якщо хочете поспілкуватися.
Я знаю, як важко бачитися з людьми, коли працюєш в таємній організації
і я знаю все про це місце.
Я можу бути чудовим помічником.
Гей, ти.
Я бачив, як ти дивився на її зад.
Заплющ око. Воно страшне, як чорт.
Якщо відбудеться загоряння, нечисті згорять, розумієте?
Люди кажуть, що пташки існують.
Птахів немає!
Це сон. Це міраж, у якому ми всі живемо.
Це угода. Соціальний договір, але я нічого, в біса, не підписував!
Відчиніть вікно. Бо засмерджу тут усе.
Це все через те, що я шукав їжу за рестораном морепродуктів.
Гаразд, наступний.
-Що? -Тікай. Моя черга кермувати.
Сідай за кермо! Обережно.
Що тут відбувається?
Ми на півдорозі до Ніагарського водоспаду.
Ми проїдемо повз готель мого друга Діка.
Ось він!
Готель «Напівдорозі Біг Діка». Серйозно?
Так.
Дік страждає від гігантизму, звідти й така назва.
Він завжди хотів мати готель між Торонто та Ніагарським водоспадом.
Тому й «напівдорозі».
Так готель «Напівдорозі Біг Діка».
Бачили? Там подарунковий магазин. Скидка на штани.
Бачите? Розумні ціни. У цьому весь Дік.
Сподіваюсь, люди проігнорують його відкритий зад.
Нехай почнеться ініціація.
Чекайте. Стоп. Хвилинку.
Чекайте!
Забери руки від мене!
Професоре Кларк, якщо ви пройдете ініціацію,
ви приєднаєтесь до Пентаверату,
як це робили вчені люди протягом семи сторіч.
Погляньте. перед вами вибір.
Візьміть ключ і ви допомагатимете нам захищати світ.
Візьміть пігулку,
і ваше життя обірветься.
Такий у мене вибір?
Не пофантазуєш.
Боюся, що ні.
Думаю, візьме ключ.
Ставлю сто твоїх робочих на те, що пігулку.
Яким буде ваш вибір?
Ключ чи пігулка?
Годі вам.
Гаразд,
Я вирішив…
приєднатися до Пентаверату.
Рішення прийнято!
Покладіть пігулку в ключ.
Тепер почнімо конклюдіацію.
Молодець, професоре.
Приєднуйтеся.
Ми наближаємося до кордону.
Знадобляться ці підроблені паспорти.
Фенні Мей,
Фредді Мак.
ФРЕДДІ МАК 01.07.1960, ДЕТРОЙТ
Рейлі, ми точно чинимо правильно?
Мені страшно.
Це вказує на те, що ми чинимо правильно.
-Ми повернемо тобі роботу. -Годі. Тут копи.
Нічого незвичайного. Просто їдемо.
Лише трохи порошку в анусі.
Ніяких Ель Чапо. Ніякого ІГІЛу.
Паспорти, будь ласка.
КАНАДА, США
Викриймо Пентаверат!
Боже мій! Канада дійсно трохи розмита.
Гляньте, як тут ясно!
ВІТАЄМО В НЬЮ-ЙОРКУ КОРОЛІВСЬКОМУ ШТАТІ
Капець, погляньте, як тут ясно!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як