‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"NGU DỐT SINH RA SỰ QUẢ QUYẾT ‎THƯỜNG XUYÊN HƠN LÀ TRI THỨC".
‎CHARLES DARWIN ‎HỘI VIÊN PENTAVERATE TỪ 1882 ĐẾN 1902
‎"CÓ NHỮNG ĐIỀU KHẢ TRI NHẬN THỨC ĐƯỢC. ‎CÓ NHỮNG ĐIỀU BẤT KHẢ TRI NHẬN THỨC ĐƯỢC.
‎NHƯNG CŨNG CÓ NHỮNG ĐIỀU BẤT KHẢ TRI ‎KHÔNG NHẬN THỨC ĐƯỢC.
‎CÓ NHỮNG ĐIỀU MÀ CHÚNG TA ‎KHÔNG NHẬN THỨC ĐƯỢC LÀ MÌNH KHÔNG BIẾT".
‎DONALD RUMSFELD ‎ỨNG VIÊN PENTAVERATE - BỊ LOẠI NĂM 2006
‎Mấy người đưa tôi đi đâu đây?
‎- Mấy người đưa tôi đi đâu đây? ‎- ‎Fimbra Control, Alouette 5 đã tới gần.
‎- Xin hãy tiến hành bịt mắt đi. ‎- Bịt mắt?
‎Không nhé! Đừng hòng!
‎Giam giữ bắt buộc kiểu này ‎là trái phép, không xác đáng
‎và trái với hiến pháp! ‎Mấy người làm cái quái gì thế?
‎Ai đang lái đấy?
‎Fimbra Control, đã bắt đầu ‎quy trình hạ cánh từ xa.
‎ĐIỂM ĐẾN: 30 HUDSON YARDS
‎HẠ CÁNH THÀNH CÔNG
‎Ủa, ông bạn! Ủa!
‎Mấy người đưa tôi đi đâu đây?
‎- Thế này là thế nào? ‎- Rồi anh sẽ biết, giáo sư Clark.
‎Luôn đi. "Rồi" luôn đi. ‎Mấy người định giết tôi à?
‎Tôi không sợ nhé, tò mò thôi.
‎À, đối với thế giới ‎thì anh đã chết rồi, giáo sư Clark ạ.
‎Mấy ông là ai?
‎Bruce Baldwin.
‎Shep Gordon.
‎Người ta gọi ta là Mishu.
‎Còn ta là Lãnh chúa Lordington.
‎Bọn ta hợp thành…
‎Hội Pentaverate.
‎Năm 1347, năm trí thức nam nhận ra
‎rằng cái chết đen ‎là do bọ chét trên chuột gây ra.
‎Giáo hội thì tin ‎đại dịch là sự trừng phạt của Chúa
‎và cho rằng ‎năm người họ là tín đồ dị giáo.
‎Họ bèn thành lập một hội kín nhân từ nhằm ‎tác động lên các sự kiện thế giới, tên là
‎hội Pentaverate.
‎Xuyên suốt các thế kỷ, ‎từng có vô vàn tổ chức bí mật.
‎Hội Pentaverate khác ở điểm nào?
‎Họ tử tế.
‎Quý vị đang theo dõi ‎CACA Toronto‎.
‎Chào mừng trở lại. ‎Tôi là Darleen Windelchuck.
‎Tin sốc và đáng chú ý mới nhận,
‎nhà vật lý hạt nhân, Giáo sư Hobart Clark, ‎vừa qua đời, có vẻ như do bị gãy xương cổ.
‎Cảnh sát Oakland cho biết, Clark mất là do ‎làm thử thử thách "khóa môi cùng sao",
‎cơn sốt Internet mới nhất, trong đó ‎người ta bị thách tự hôn hậu môn của mình.
‎Giáo sư Clark hưởng dương 57 tuổi.
‎Và đây rồi, sau đây sẽ là phần đưa tin ‎từ Ken Scarborough, con cưng của Canada.
‎Ken Scarborough ở ‎Triển lãm cho Người mê thể thao Toronto.
‎Có rất nhiều hoạt động để tham gia, dù bạn ‎mê bắn đĩa hay câu cá bằng ruồi nhân tạo.
‎Đằng kia là một con bò nặng hơn 450 ký ‎làm hoàn toàn từ bơ.
‎Chúng tôi đã hỏi cảm nghĩ của ‎vài người Toronto về Triển lãm năm nay.
‎Ê anh bạn, ‎trút xiêm y rồi "tắm tiên" với tôi đi?
‎Bạn thích gì nhất ở Triển lãm năm nay?
‎- Ôi Chúa ơi, ông là Ken Scarborough à. ‎- Tôi đây.
‎Ông vẫn sống á?
‎Chứ còn gì.
‎- Nhưng ông phải 100 tuổi rồi nhỉ? ‎- May cho bạn tôi không…
‎Tối nay không được rồi cưng ơi. ‎Anh đang đau đầu!
‎Tôi chưa từng vui thế này ‎từ hồi đến một trại khỏa thân
‎và vô tình đi lùi trúng cái nhiệt kế thịt.
‎Nhưng ở Triển lãm này, dù bạn đi đâu,
‎gần bạn sẽ luôn có ‎một vài quý cô dễ thương.
‎Ken Scarborough, CACA News.
‎Thay mặt đội ngũ CACA Toronto News, ‎xin chúc quý vị ngủ ngon, và bảo trọng!
‎Tiếp theo sẽ là ‎Suýt Đúng‎, ‎sô đố vui được yêu thích của Canada,
‎trong đó, để chiến thắng, bạn chỉ cần…
‎Suýt đúng!
‎Xong rồi đấy!
‎Tốt lắm. Mai gặp nhé. Cừ lắm. Mai gặp nhé.
‎Cô Snee, phần của tôi thế nào?
‎Ken, nói chuyện đi. ‎Đến lúc bàn chuyện tương lai của ông rồi.
‎Có thể sẽ mất thời gian đấy. ‎Hai ta biết thôi nhé.
‎- Ý cô là sao, sếp? ‎- Về hưu may mắn nhé, Ken.
‎Trời đất, Darleen. ‎Tôi đang nói từng bước một mà!
‎Cô định đuổi tôi à?
‎Tôi chả muốn đóng vai ác, ‎nhưng giờ họ xài Twitter hết rồi!
‎Ông thân thiện thật. Trời ạ. Ông còn ‎lên bìa tạp chí ‎Người Canada Thân thiện‎!
‎Nhưng chương trình này cần những chuyện ‎giật gân. Những mẩu tin gây sốc!
‎Gây sốc?
‎Mai tôi đưa tin về Hội nghị Âm mưu ‎Canada này. Cô biết không? CanConCon ấy.
‎Ông biết đấy, nghỉ hưu ‎là thời điểm hợp lý để ông đi du lịch.
‎Tôi có muốn đi đâu!
‎Tôi muốn ở lại Toronto này, nói thay ‎tiếng lòng những người bình thường mà.
‎Cô Snee, ngoài công việc này ra, ‎tôi chẳng còn gì trên đời cả.
‎Xin cô đấy,
‎cho tôi một cơ hội nữa đi.
‎Thôi được rồi, ‎tôi sẽ cho ông một cơ hội nữa. Trời ạ!
‎Nhưng Ken này…
‎ông mà không tìm được mẩu tin nào gây sốc ‎thì tôi xin lỗi, nhé.
‎- Xin lỗi vì làm cô xin lỗi, thật đấy. ‎- Ông xin lỗi thì để tôi thấy có lỗi à.
‎Xin lỗi.
‎Ông à! Cô Darleen kể cháu ‎là ông sắp bị cắt ạ.
‎Ừ, buôn dưa lê, ‎bán dưa chuột, chính là Darleen.
‎Mồm gì mà cứ bô bô.
‎Không thể tin được.
‎- Tôi chỉ muốn làm mỗi việc này. ‎- Số ông là làm việc to tát hơn thì sao.
‎Chắc tôi không tin ‎món số má nhảm nhí đấy đâu.
‎Cháu biết ta mới làm với nhau, ‎nhưng cháu tin ông.
‎Ông là người tốt. Ông tử tế. ‎Việc ông đang làm quan trọng.
‎Ông là thầy cháu. Hơi giống bố cháu.
‎Cảm ơn cháu.
‎Có điều ông không nát rượu, ‎không bỏ mẹ cháu theo một mụ hâm.
‎Hiểu rồi.
‎Đi tìm mẩu tin giật gân thôi. ‎Cháu tin ta sẽ tìm thấy nó ở CanConCon.
‎Tôi mong thế, Reilly. Mỗi tội cái mớ ‎thuyết âm mưu đó, tôi nghe có vẻ xạo lắm.
‎- Phải tin chứ! ‎- Được rồi, tôi tin.
‎- Biết đâu bắt được Bigfoot! ‎- Thế thì hay.
‎Xin chúc mừng.
‎Bạn vừa bị bắt cóc
‎vào hội kín ‎lâu đời và lợi hại nhất thế giới.
‎Hội Pentaverate.
‎Tôi là Rob Lowe.
‎Cảm ơn.
‎Hội Pentaverate là ‎một hội kín nhân từ, hoàn toàn tách biệt
‎gồm năm người đàn ông mà, kể từ năm 1347, ‎luôn là chuyên gia trong lĩnh vực của họ.
‎Những người như Leonardo da Vinci,
‎Jonas Salk, và quý ông ‎Quaker Oats chẳng hạn.
‎Hội Pentaverate hiện tại ‎gồm có Lãnh chúa Lordington,
‎hội viên cấp cao nhất của ta,
‎Bruce Baldwin, cựu trùm truyền thông Úc,
‎Mishu Ivanov, cựu thành viên ‎trong chính thể đầu sỏ của Putin,
‎huyền thoại Shep Gordon, ‎cựu quản lý của Alice Cooper,
‎và anh.
‎Xin nghiêng mình trước người tiền nhiệm ‎mới mất hai hôm trước của anh,
‎Jason Eccleston,
‎thiên tài công nghệ đã phát minh ra ‎MENTOR, siêu máy tính của ta.
‎Tự giới thiệu chút.
‎Ta đang trong mối quan hệ đa ái ‎với hai búp bê bầu bạn to bằng người thật.
‎Ta làm ảo thuật tình dục cận cảnh nữa. ‎Ta xem và dùng Tarot làm "tư liệu".
‎Chúa ơi, thật đấy à?
‎Tôi biết anh đang tự hỏi. "Thật đấy à?"
‎Câu trả lời, thật! Có thể anh còn tự hỏi: ‎"Bao giờ tôi cai trị thế giới được?"
‎Nhưng đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
‎Tôi thì sao? ‎Tôi không trong hội Pentaverate.
‎Tôi chỉ là một diễn viên ‎sẽ bị xóa ký ức sau đoạn phim này thôi…
‎Cái gì?
‎Chào mừng anh. Rất vui khi có anh ở đây!
‎Và nhớ nhé, ‎cấm được tiết lộ hội Pentaverate.
‎Cấm được tiết lộ hội Pentaverate.
‎Khen Rob diễn hay hộ nhé.
‎Ý mấy ông là giờ tôi là hội viên của ‎một tổ chức bí mật tên là hội Pentaverate?
‎Anh vẫn chưa rõ à?
‎Ờ, thôi nhé. Tôi rút lui.
‎Ta e là anh không rút được đâu, giáo sư ạ.
‎Chả là, cái chết của anh ‎bị dàn dựng ngoài thế giới thực rồi.
‎Ờ, thế tôi chết kiểu gì?
‎Ta chỉ nói thế này thôi. Đáng nhớ cực.
‎Bọn ta bị dàn dựng cái chết hết. ‎Ta chết vì bị cá mập tấn công vô cớ đây.
‎Có cái gì ‎gọi là "bị cá mập tấn công có cớ" không?
‎Kiểu anh đứng cạnh biển gào lên: ‎"Con cá mập thối tha, lại cắn tao đi!" à.
‎Từ từ. Sao mấy ông tự xưng là nhân từ được
‎khi còn dung túng cho thể loại ‎gieo rắc thù ghét chuyên bốc phét này?
‎Vì đôi khi ‎để bắt trộm, anh phải dùng trộm.
‎Bắt sói, phải dùng sói. ‎Bắt kiến, phải mượn thú ăn kiến…
‎Cảm ơn Mishu. Cảm ơn.
‎Bruce nghĩ ra những chiêu bóp méo ‎truyền thông mà bọn giàu độc ác dùng.
‎Giờ thì ông ấy có phần hoàn lương rồi. ‎Hội Pentaverate sẽ làm anh thành như thế.
‎Sao được. Tôi là nhà khoa học hạt nhân mà, ‎hai năm nữa là chế được hợp hạch lạnh rồi!
‎Thôi nào, giáo sư. ‎Lúc nào chả là "hai năm nữa".
‎Chả bao giờ có đâu.
‎Ở đây anh giúp ích được nhiều hơn.
‎Tôi là Patty, ‎trợ lý điều hành của Ngũ hội Pentaverate.
‎Patty, cô thêm chữ "Ngũ" ‎trước "hội Pentaverate" làm gì.
‎- "Hội Pentaverate" đã là hội năm rồi. ‎- Giống kiểu nói "máy ATM" ấy.
‎Chữ "M" đã là "máy" rồi.
‎Nên chả khác gì ‎cô gọi nó là "máy máy rút tiền tự động".
‎Cảm ơn vì lời diễn giải rất ư là đàn ông, ‎Shep. Nói về tôi thế đủ rồi.
‎Để tôi tự nói về tôi cho!
‎Tôi quê ở Massapequa, Long Island. ‎Tôi thích gọi quê tôi là Matzo-Pizza,
‎vì nó nửa là gốc Ý, nửa là gốc Do Thái. ‎Matzo-Pizza. Nghe dễ thương đấy chứ?
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, anh đang thuộc ‎một tổ chức vô cùng quyền lực
‎rốt cuộc sẽ cho phép anh tỏa sáng đấy.
‎Nói thêm, nhiều người thèm vào ‎hội nhóm kín muốn chết còn chả được kìa.
‎Giáo sư, ta đang khủng hoảng.
‎Jason Eccleston qua đời ‎quá đột ngột và bất ngờ.
‎Anh là niềm hy vọng cuối cùng, tốt nhất ‎để giải quyết nạn biến đổi khí hậu.
‎Anh vốn là chuyên gia rồi, nhưng anh sẽ ‎không phải cáng đáng một mình đâu.
‎MENTOR!
‎Chào giáo sư Clark, tôi là MENTOR.
‎MENTOR là siêu máy tính số một thế giới.
‎Nó vượt xa trí tuệ nhân tạo, ‎vì nó mang linh hồn của một con người.
‎Nói ngắn gọn là tôi siêu thông minh!
‎Tiếc là linh hồn người của ta là ‎một tên khốn dân Boston, Massachussetts
‎vô tình ngã vào cỗ máy. Đen quen rồi.
‎Ê Shep.
‎Biết tôi ngã cả vào cái gì nữa không? ‎Âm hộ của mẹ ông đấy.
‎- Mồm sang đấy. ‎- Làm ơn giấu việc ta đang gặp vấn đề đi?
‎Biết thế nào mới là có vấn đề không? ‎Mấy ông vừa bắt cóc một người Da đen!
‎Bọn tôi bắt cóc dân da trắng bao năm rồi. ‎Bọn tôi muốn cho cả dân anh cơ hội.
‎Kệ ông ấy đi. Nói ngắn gọn là, bọn tôi là ‎người tốt. Bọn tôi muốn anh tin bọn tôi.
‎Sao tôi phải tin ông hả lão da trắng? ‎Hả lão trắng hơn?
‎Hả lão vừa già vừa trắng hơn? Tôi chả biết ‎phải nghĩ cái quái gì về ông nữa.
‎Mọi câu hỏi khác ‎sẽ được giải đáp ở Lễ kết nạp của anh.
‎- Lễ gì? ‎- Lễ kết nạp của anh!
‎Nghi lễ kết nạp anh ấy.
‎Rồi.
‎Mấy ông điên hết rồi. Tôi té đây.
‎Không, anh phải nghỉ ngơi, mai anh làm ‎Lễ kết nạp mà, nên anh phải "tạp trung".
‎Cái gì? Mơ đi!
‎- Đừng hòng! ‎- Anh phải "tạp trung" cao độ chứ.
‎Ý ông ấy là "tập trung". ‎Ông ấy người Nga mà.
‎- Ờ, "tạp trung", sao? ‎- Ờ, thôi. Tôi biến đây.
‎Được rồi.
‎Thứ này sẽ ru anh ngủ, giáo sư ạ.
‎Ý cô "ngủ" là sao? Mấy người đeo ‎mặt nạ phòng độc đấy à? Chết tiệt.
‎Ê, khoan, nghe này. Đừng, đợi đã.
‎Mấy người đừng hòng giam tôi…
‎Ở nước tôi có giai thoại ‎là ATM là máy "từ mông thông lên mồm". Ừ.
‎Chào buổi sáng, hội Pentaverate!
‎Giờ là sáu giờ sáng ở New York, ‎12 giờ trưa ở Dubrovnik.
‎Tôi là ‎Maria Menounos ‎đến từ ‎Pentaverate TV‎,
‎tiệm bách hóa ‎có mọi thứ liên quan tới hội Pentaverate.
‎Cứu! Ngoài đấy có ai không?
‎Những bộ óc tò mò muốn biết
‎gương mặt mới tiềm năng ‎của hội Pentaverate là ai.
‎Vâng, không ai khác, đó chính là ‎nhà vật lý hạt nhân Hobart Clark,
‎người vừa nhập hội cùng ta tối qua ‎sau khi đột tử ở thế giới thường
‎vì làm thử thách "khóa môi cùng sao",
‎cơn sốt Internet mới nhất, ‎trong đó người ta cố tự hôn lỗ hậu của họ!
‎Cái gì? Bọn khốn này…
‎Hoặc như trẻ con bây giờ gọi là ‎"tự ăn cửa hậu".
‎Tôi là Maria Menounos.
‎Qua đời?
‎"Bị ám ảnh nhầm ngôi sao".
‎Lỗ hậu? Bọn khốn này…
‎Chào buổi sáng, giáo sư Clark! ‎Anh ưng phòng này không?
‎Cái quái gì đây? Tự hôn lỗ hậu của tôi ư?
‎Anh cứ làm như thế là xấu ấy.
‎Tí thì lý do là thủ dâm gây ngạt rồi đấy, ‎nhưng không phải, nên anh phải vui đi chứ.
‎Tôi bị nhốt trong chính phòng mình à?
‎Thủ tục thôi, đến khi Katie bên nhân sự ‎xong thẻ an ninh cho anh.
‎Dẫn anh đi thăm quan nhé. Đi.
‎Không, Sasquatch! Không được. ‎Bigfoot hư. Không được, ra đây.
‎Gì cơ, Sasquatch á? Vớ vẩn! ‎Một thằng cha mặc đồ cải trang chứ gì.
‎Thôi được rồi, không phải.
‎Đừng giận Sassy. ‎Nó là chó canh của bọn tôi ấy mà.
‎Nhưng anh mà định trốn ‎là nó tóm anh ngay đấy. Sassy nhỉ? Ừ.
‎Đi thăm quan tiếp nào.
‎- Anh có vợ chưa? ‎- Hả?
‎- Cô vừa hỏi tôi có vợ chưa à?
‎Thế á?
‎Dọn cho Sasquatch ở hành lang 3B.
‎HỘI NGHỊ ÂM MƯU CANADA ‎CANCONCON
‎Reilly, ta phải tìm được ‎một mẩu tin giật gân,
‎ý tôi là giật gân cỡ ‎đám cưới của Wayne Gretzky ấy!
‎"Chất lượng hình ảnh ở Canada ‎thấp hơn ở Mỹ".
‎Canada bị mờ ạ?
‎Biết gì không, có khi mờ thật. ‎Tôi chịu. Tôi đã ra ngoài Canada đâu.
‎- Nói đi, Rex! ‎- Có vụ gì thế?
‎Chào mừng đến với ‎Trận chiến Sự thật‎!
‎Tôi Rex Smith đây, lũ lừa!
‎Tay này chuyên thuyết âm mưu trên mạng. ‎Hắn khùng như con thạch sùng.
‎Tôi sẽ nói sự thật chả thể nghe ‎từ đám cấp cao Hollywood tin giả‎,
‎trực thăng thải vệt hóa chất đen, ‎từ trại FEMA của chính quyền ngầm
‎chuyên giấu email về Benghazi của Hillary,
‎viết bằng ngôn ngữ cổ xưa ‎của người rắn, hội Illuminati.
‎Chúng thộp trai Cơ đốc dẻo dai ngoài đường
‎rồi ép làm tình bê đê ‎theo nghi thức kiểu Canaan trong áo quan,
‎trong lúc chúng nhảy trần truồng, ‎xã giao tự sướng chung kiểu người thằn lằn
‎để hiến tế cho meme Momo trên mạng.
‎Tôi là Rex Smith.
‎- Nhớ tỉnh táo và nhớ cảnh giác nhé. ‎- Nhớ cảnh giác!
‎- Xạo gì mà thấy ớn! ‎- Ê, tôi nghe thấy rồi đấy!
‎Rex Smith chỉ nói sự thật thôi, bạn tôi ạ,
‎những chuyện mà mấy ông và ‎đám truyền thông nửa vời chỉ cố bưng bít.
‎Chào, tôi là Anthony,
‎nhà thuyết âm mưu số một New Hampshire.
‎Tôi có thể cho ông biết hết ‎về hội Illuminati, hội Pentaverate, FIFA…
‎- Tôi mới nghe hội Pentaverate đấy. ‎- Ờ, hội Pentaverate ý!
‎Năm chuyên gia được gọi là đầu ngành ‎cai trị thế giới từ hồi cái chết đen ý.
‎Thấy gã kia không? ‎Hắn trong hội Pentaverate đấy.
‎- Hắn theo dõi tôi từ sáng đến giờ. ‎- Tay mù đó theo dõi anh từ sáng?
‎Hắn diễn thôi!
‎Hắn mà mù gì. ‎Chúng làm thế để lừa ông thôi!
‎Ê, anh bạn, anh cuốn xéo đi giùm coi?
‎Được thôi. Cứ phớt lờ sự thật đi. ‎Đi ngủ tiếp đi. Bái bai, lũ lừa.
‎Xạo thật.
‎CHIM KHÔNG CÓ THẬT ĐÂU
‎Ông thấy bồ câu con bao giờ chưa?
‎Ừ nhỉ, tôi chưa thấy ‎bồ câu con bao giờ. Dị thật.
‎Cháu cũng chưa.
‎"Bỏ qua mọi dò hỏi ngu ngốc ‎về hội Pentaverate đi nhé.
‎Coi như đây là lời cảnh cáo".
‎- Chà, thật là… ‎- Tía má ơi!
‎Cái quái gì…
‎Có khi tay người Mỹ đó nói đúng. ‎Có khi có hội Pentaverate thật đấy.
‎Thấy chưa! Tôi đã bảo ‎hội Pentaverate có thật mà.
‎Ông là phóng viên. ‎Ông phải đưa tin vạch trần chúng đi.
‎Tôi đưa ông đến ‎trụ sở của chúng ở Thành phố New York.
‎Ông có gì để mất đâu?
‎Ông giật tin đầu tiên về hội Pentaverate, ‎xin việc đâu chả nhận.
‎Ở đâu cũng nhận á?
‎Tôi chỉ muốn được về CACA làm tiếp thôi.
‎- Được rồi, tôi nhận. ‎- Có thế chứ!
‎Ta đi con van của tôi nhé, ‎nó như nhà của tôi khi đi xa nhà.
‎Báo trước, giảm xóc hỏng rồi, ‎không có điều hòa,
‎đằng sau có giường, ‎nhưng phải ngủ thay phiên.
‎Tôi mới lắp ‎một cái bồn cầu khô cũ, đang hơi tậm tịt.
‎Còn ngoài ra thì hoàn hảo!
‎Đi! Ê, Trái Đất phẳng nhé. Mấy vị biết mà.
‎Đây rồi.
‎- Mấy cô làm giả vụ đáp xuống mặt trăng. ‎- Chứ sao, nhờ Stanley Kubrick giúp đấy.
‎Patty, sao lại là tôi? ‎Không chọn nhà khoa học nào khác được à?
‎Thấu kính Điểm LaGrange ‎nghe quen không? MENTOR?
‎Chết tiệt! Tôi đang mơ "ướt" đẹp như thơ ‎thì cô dựng dậy.
‎Tôi đang chơi "trần" Alexa dở.
‎- Tôi ghét thứ này. ‎- Thế à? Mẹ anh lại mê "thứ" của tôi!
‎Anh đã nhìn xa trông rộng ‎khi nghiên cứu Thấu kính Điểm LaGrange
‎như một phương tiện ‎để chống ấm lên toàn cầu.
‎Với thấu kính này, ta có thể ‎che chắn Trái Đất khỏi các tia mặt trời,
‎khiến nhiệt độ toàn cầu giảm bốn độ.
‎- Ừ, mà nó vẫn là giả thiết thôi. ‎- Thật ra bọn tôi xây xong rồi.
‎Cô đã chế tạo một thấu kính Fresnel ‎xoay, lõm, rộng 1.000 ki-lô-mét?
‎- Chả phải cá nhân tôi, mà ừ. ‎- Bằng cách nào?
‎Tôi còn chưa chế được hợp hạch lạnh ‎để cấp năng lượng cho nó.
‎Cô biết đấy, vì tôi là thằng thất bại.
‎Ở đây bọn tôi cấm nói từ đó.
‎Bọn tôi gọi thất bại ‎là nỗ lực thành công ban đầu.
‎Giáo sư ạ, ‎tương lai của nhân loại đang bị đe dọa!
‎Chả phải tạo áp lực hay gì nhé.
‎Ta mà thành công, ‎sự ấm lên toàn cầu sẽ trôi vào dĩ vãng.
‎Mà sao tôi vào ‎một tổ chức thiếu trách nhiệm được.
‎Thì làm nó có trách nhiệm đi!
‎Giáo sư Clark, ‎ở Lễ kết nạp của anh tối nay,
‎hãy nhận lấy chìa khóa, ‎gia nhập hội Pentaverate đi,
‎và có cần gì thì làm ơn, cứ nói tôi.
‎Luôn có tôi ‎nếu anh muốn nói chuyện, hòa nhập.
‎Tôi biết làm cho một tổ chức bí mật ‎sẽ khó giao du thế nào mà,
‎và tôi nắm nơi này như lòng bàn tay nữa.
‎Tôi có thể là trợ thủ cực kỳ đắc lực đấy.
‎Ê. Ô.
‎Tôi thấy anh soi đít cô ấy rồi nha.
‎Nhắm mắt vào đi. Thấy ghê quá.
‎Tai ương sẽ giáng xuống. Những kẻ ô uế ‎sẽ bị thanh trừng, hiểu không?
‎Mấy tay ngồi đó cứ bảo tôi chim có thật.
‎Chim làm gì có thật!
‎Là mơ thôi. ‎Ta đều đang sống trong một ảo ảnh.
‎Một thỏa thuận. Một khế ước xã hội, ‎mà tôi đã ký cái quái gì đâu!
‎Mở cửa sổ đi. Mùi lắm đây này.
‎Lục thùng rác ‎đằng sau nhà hàng hải sản thì bảo sao.
‎Nào, thay phiên.
‎- Hả? ‎- Xê ra. Đến tôi. Đến tôi lái.
‎- Cầm vô lăng đi! Cẩn thận! ‎- Làm cái gì thế?
‎Rồi, ta đi được ‎nửa đường đến Thác Niagara rồi đấy.
‎Ta chuẩn bị đi qua ‎khách sạn của Dick bạn tôi. Kia kìa!
‎Khách sạn Nửa đường ‎của Dick Bự? Thật luôn?
‎Thật.
‎Dick Bự bị mắc bệnh khổng lồ. ‎Nên mới sinh ra biệt danh Dick Bự.
‎Nó luôn muốn xây khách sạn ở ‎nửa đường từ Toronto đến Thác Niagara.
‎- Hiểu không, Khách sạn Nửa đường! ‎- Ừ, Khách sạn Nửa đường của Dick Bự. Ừ.
‎Thấy không? Họ có ‎cửa hàng quà tặng nữa. Quần nửa giá.
‎Thấy chưa? Giá cả cạnh tranh mà. ‎Nhưng Dick nó là thế.
‎Chỉ ước gì người ta bỏ qua được ‎cái lỗ hậu trĩ lòi của nó.
‎Bắt đầu Lễ kết nạp.
‎Khoan. Từ từ. Đợi đã.
‎Từ từ!
‎Đừng đụng vào tôi. Ê!
‎Giáo sư Clark, ‎nếu anh chịu làm Lễ kết nạp,
‎anh sẽ gia nhập hội Pentaverate,
‎như nhiều trí thức nam đã làm ‎bảy thế kỷ qua.
‎Nhìn đi, trước mặt anh là một lựa chọn.
‎Nhận lấy chìa khóa này, ‎anh sẽ cùng bọn ta bảo vệ thế giới.
‎Uống viên thuốc kia,
‎anh sẽ tự kết liễu đời mình.
‎Lựa chọn của tôi đấy à?
‎Hơi khó du di nhỉ?
‎Ta e là vậy.
‎Tôi nghĩ anh ta sẽ nhận chìa khóa.
‎Cá 100 đơn vị công tác ‎là anh ta sẽ uống thuốc.
‎Anh chọn gì đây?
‎Chìa khóa hay viên thuốc, hả Peele?
‎Tôi hiểu đấy.
‎Thôi được,
‎tôi chọn…
‎chấp nhận hội Pentaverate.
‎Lời đồng ý đã được thốt ra!
‎Nhét viên thuốc vào trong chìa khóa đi. ‎Giờ ta bắt đầu Lễ kết thúc.
‎Tốt lắm, giáo sư.
‎Lên đây đi.
‎CHÀO MỪNG TỚI THÁC NIAGARA
‎Ta gần tới biên giới rồi.
‎Hai người sẽ cần hộ chiếu giả.
‎Fannie Mae,
‎Freddie Mac.
‎1/7/1960 ‎DETROIT, MICHIGAN
‎Reilly, cháu có chắc ‎tôi làm thế này là đúng không?
‎Tôi sợ quá.
‎Sợ là biết ông đang làm đúng, ông Ken.
‎- Ta sẽ giúp ông được làm lại. ‎- Thôi. Cớm kìa, bình tĩnh nhé.
‎Chả có gì cần xem đâu, ‎bọn này đi qua thôi.
‎Tôi giấu đồ hít ‎trong vòm trực tràng thôi ấy mà.
‎Chả có El Chapo nào đâu. ‎Chả có ISIS gì đâu.
‎Xin cho xem hộ chiếu.
‎CANADA, MỸ
‎Vạch trần hội Pentaverate nào!
‎Tía má ơi! Canada hơi mờ thật nhỉ.
‎Trông sắc nét chưa này!
‎CHÀO MỪNG TỚI NEW YORK ‎EMPIRE STATE
‎Trời đất quỷ thần ơi, ‎trông sắc nét chưa kìa!
‎Biên dịch: Joy Ng