SERIÁL NETFLIX
„POKUSÍ-LI SE JAKÝKOLI ČLOVĚK NEBO ÚŘAD OBRAT MĚ O DŮSTOJNOST, PROHRAJE.“
NELSON MANDELA
HLAVNÍ ŘEČNÍK NA MEADOWS, 1995
„KDEŽE, KDEŽE, KDEŽE JE VAŠE DŮSTOJNOST?
ASI JSTE JI ZTRATILI V HOLLYWOODSKÝCH KOPCÍCH.“
HILLARY DUFFOVÁ
HUDEBNÍ HOST NA MEADOWS, 2008
K New Yorku se blíží Musk. Z Dubrovníku.
Musk z Dubrovníku přijíždí do centrály Pentavirátu.
MUSK
Alice Cooper říká tomu poldovi: „Ty myslíš, že máš problémy.
Já se zrovna vysral na želvu.“
- Želva! S tím není spokojenej. - To je ono. Miluju to.
Vida, tady je!
Tamhle je náš kluk.
Jo!
Vítejte, profesore Clarku. Posaďte se.
Víte, že to teď budu očekávat každý den, že ano?
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Patty.
Brýtro, Patty.
Patty, proč máš sandály s otevřenou špičkou?
Oči mám tady, pane Baldwine.
Tak jo, poslouchejte, Pentavirátská pětko.
Dneska máme hodně práce. Za tři dny začíná Meadows.
- Co to je? - Meadows.
- MENTORE! - Ježíši.
Pentavirát se každoročně schází se světovými lídry ve Švýcarsku
na akci zvané Meadows.
Meadows je zčásti oslavou jejich úspěchů
a zčásti oznámením hrozící katastrofy,
kterou bude Pentavirát nyní řešit.
Něco jako Davos,
ale je to tajné a jsou tam orgie.
Takže, profesor Clark
nám má pomoci pokračovat v práci našeho zesnulého kolegy Jasona Ecclestona,
ale nejdřív…
- Amen. - Mám pár oznámení.
Záchod u hlavního sálu je oficiálně mimo provoz,
takže tam můžete chodit jen na malou.
Koukám na vás, Mišu.
Cože? Já dělal jenom malou.
To je lež, Mišu, a vy to víte. Někdo tam hodil bobek.
Jo, ale v Rusku je malá kakání
a velká je čůrání.
Čůrání je častější než kakání.
Najděte si to! Ve wikipedii. Co je?
Já dělal samé malé!
Budu si to pamatovat, až budu příště srát v Kremlu
Páčko.
Takže tohle tady děláme?
Tohle tu děláme?
Co kdybys tam jen tak seděl a dělal chvíli blbýho nováčka?
- Blbýho nováčka? - Herdek.
Promiň. Přes všechny ty svý vysoký tituly jsem tě neslyšel.
Vysoký tituly tady nehárají v poli.
- Co prosím? - Nehárají tu v poli.
Říká „nehrají roli“. Je cizinec.
Jo, raz, dva, tři. Hárání s prsty.
To je odporný. Jseš odpornej.
Proklínám tě.
Promiňte. Kdo je to?
Jsem Majstr z Dubrovníku.
Ty jsi Majstr z Dubrovníku? Tím je vše vyřešeno.
Majstr?
Přišel jsem vyšetřit smrt Jasona Ecclestona.
Dobrý den, Majstře. Můžeme vám pomoct se… zavazadlem?
Ne!
Moji Sloužové
se o mou síť lítostí postarají.
Já jsem Ergo.
Ergo!
A já jsem Tachže.
Tachže!
Pojď sem, ty dýničko.
No podívejme, mon petit chou chou. Pojď ke mně.
Pojď! Musíme toho tolik probrat.
Vítej v New Yorku! Vezmu tě do Fuddruckers.
Co je tohle kurva za místo?
To je… Pentavirát.
V roce 1347 si pět učených mužů uvědomilo…
Opovažte se zmáčknout to tlačítko „Přeskočit úvod“.
Tohle je důležité,
a jestli si myslíte, že si to pamatujete, tak mi to zopakujte.
Do toho! Nedokážete to, co?
Tak a teď mi došel čas.
Takže si pět mužů uvědomilo, že černý mor není trest od Boha, ale blechy na krysách,
založili tajnou společnost.
Hlavní rozdíl je,
že jsou hodní.
BITVA PRAVDY
Vítejte v Bitvě pravdy. Tady Rex Smith, ovčané,
jsem ve svých studiích v Roanoke ve Virginii.
Diskutujeme o tajném setkání lídrů pořádaném Pentavirátem
pod názvem Meadows,
které se koná za tři dny ve švýcarském Zermattu
poblíž Matterhornu.
Ale nejdřív vám povím o Cole Rexe Smithe k vylepšení mužství.
Moje cola nejen vylepší váš výkon,
ale taky vám zvětší velikost.
Cola Rexe Smithe k vylepšení mužství.
Budeš šťastný
a ona bude šťastná taky, protože se ti postaví.
Tak na shledanou zítra…
- Buďte bdělí a ostražití. - Buďte bdělí a ostražití.
Kene, mám plán, jak tě dostat do Pentavirátu.
Jediná cesta je infiltrovat přes Lichtenštejnskou gardu.
Lichtenštejnskou gardu?
Jo, to je bezpečnostní jednotka Pentavirátu.
Infiltroval bych se sám, ale už jsem to zkoušel.
Nedostal ses tam?
Ne, člověk musí být obřezaný.
Chtěl jsem si to nechat udělat, ale už jsi viděl obřízku dospělého?
Já mockrát.
Proč?
Takže jsem si radši vyhrnul předkožku a přilepil ji Kanagomem,
ale to taky nevyšlo kvůli zkoušce tahem.
Kvůli čemu?
Zkouška tahem.
Přišel jsem o sedm vrstev kůže.
Když už o tom mluvíme, musím jít s pískem, ale chemický záchod je kaput.
Kousek je další hotel Velkýho Kašpara,
Tvrdá kláda.
- Jak daleko je Tvrdá kláda? - Moc ne.
Je za městečkem Koulevní.
Takže Tvrdá kláda je až po Koulevní? Vážně?
Musíš opakovat všechno, co řeknu?
Anthony, nevadí ti, když si zavolám?
Vůbec ne.
PANÍ SNEEOVÁ – POLICIE TORONTO
Ahoj, Kene.
Paní Sneeová! Právě míjíme Koulevní.
New York? Můj syn tam hrál hokejový turnaj.
Proč jsi v tom městě, co existuje?
To, co vám teď řeknu, bude znít jako velká ptákovina,
ale možná jsem našel tak velký příběh, že dostanu svoji práci zpátky.
Paní Sneeová, potřebujeme vás tu.
Ale ne, Kene. Už jsme tě nahradili. Promiň.
Jsem Darleen Windelchucková s Údernými zprávami.
Právě vás zasáhl úder.
No, Reilly, jsem hotovej jak večeře.
Hele, proč se tak lituješ?
Jsme z Kanady. My se nevzdáváme.
Tvůj příběh je úžasnej.
Pomůžu ti ho napsat.
Děkuju, Reilly. Dostanu svoji práci zpátky.
- Víte, že delfíni umí prdět z vagíny? - O čem to mluvíš?
Jen jsem už chvíli nemluvil a chtěl jsem se cítit členem týmu.
No dobře. Omlouvám se.
Konečně. Chce se mi tak strašně chcát, že mi plavou stoličky.
Ergo, Tachže, zahájíme pitvu Jasona Ecclestona.
Ženo, kvůli čemu máš podezření na vraždu?
Především, nejmenuji se „Žena“. Jmenuji se Patty.
A za bé, podívej se mu do očí, Majstře.
Jason míval krásné hnědé oči, víte,
a pak jsem si všimla…
- Zmodraly mu oči. - Jo.
Zajímavé.
- Ženo… - Ne, Patty.
Ať už jsi pryč.
Odcházím.
Ne kvůli tomu „Ať už jsi pryč“, což je agresivní.
Odcházím, protože to smrdí jako chlap
a vy všichni byste si měli častějc mýt koule.
Tachže, zdokumentuj moje zjištění.
Oběť je mužského pohlaví.
Výška,
čtyři lokte.
Váha,
sedmnáct kamenů.
Ergo, vypusť plyn.
Obsah žaludku,
chipsy.
Nejspíš
česnekové.
Pizzové houstičky.
Brownies s lentilkami.
Takže byl otráven?
Nemůžeme předjímat.
Předjímání ti způsobí nadýmání, Tachže…
Jen tobě.
No, nemáme moc času, takže…
- Ano, Majstře? - Ty ne, Tachže. Takže…
- Ano, Majstře? - Ne! Řekl jsem: „Ty ne, Tachže!“
Tak-že
co z toho můžeme vyvodit?
Vražda, Majstře?
Ano, Ergo! Vražda!
No teda! New York City!
Tamhle je Empire State Building.
To je podvod.
Pro krindapána.
Tak jo. Keníku, tohle je Oblast 52.
Ptej se po Sammym. Je tu šéfkuchař.
Má visačky, které vás dostanou do Pentavirátu.
Vážně? Visačka?
To stačí k tomu, aby ses dostal do ústředí tajné společnosti?
Tohle a obřezaný penis
a já už viděl Kennyho nádobíčko a může jít bez obav.
Každopádně, Sammy má moc rád kulečník. Hráls to někdy?
Trochu, když jsem byl v kanadské armádě v Garmisch-Partenkirchenu.
Perfektní. Když ho porazíš, dá ti visačku.
- Řekni, že tě posílá Anthony. - Dobře.
PENTAVIRÁT JE SKUTEČNÝ – ZTRESTEJTE JE!
PENIS VÁŽNĚ MALÝ!
Ptej se po Sammym!
- A je to! - Jo!
Ahoj! Vítejte v Oblasti 52, kde dnešní specialitou jsou má slavná vepřová líčka.
Co si dát Nový světový řád?
Jo, máte Chemtrail a máte Anální sondu.
Myslím, že si dám Chemtrail.
A pro slečinku?
- Já si dám jen vodu. - S fluorem nebo bez?
S Fluorem?
Vaše volba.
- Zeptej se ho. - Vy jste Sammy?
Kdo se ptá?
Jsem kamarád Anthonyho.
Říkal, že máte visačky ke vstupu do Pentavirátu.
Pro toho bláznivýho zmrda?
Ne. Nebudu riskovat svůj kontakt na visačky kvůli tomu sráčovi.
No, to je ale šlamastyka. Tou hubou dáváš taky pusu mámě?
Něco ti řeknu.
Když mě porazíš v kulečníku, dám ti tu zasranou visačku.
Tak dobrá.
Domluveno.
Tady je ta zasraná visačka.
Můžu…
Můžeš do prdele co?
Hej, Sammy, ty čuráku!
- Nakopej mu prdel! - Jak jsi mi to kurva řekla?
Jsi do prdele tvrdej hluchoun?
Říkám, nakopej mu tu zasranou prdel!
Je divné, že mluví tak sprostě?
Jsou to Američani.
Hej, mamrde. Jsi kurva v pohodě?
To jistě jsem.
Já do prdele taky.
To mě poser!
No jo, tak do toho, starouši.
Do prdele. Tyhle vepřový líčka jsou kurva dobrý.
Jo. Moje líčka jsou zasraně lahodný.
Hele, tenhle čurák ty zasraný koule rozhodil od sebe.
Jdu po hnědý.
Je to tam!
To musí bolet.
Do prdele! Kurva.
To mě poser!
- Do prdele! - Ty starej zmrde.
Buzeranti zasraný.
Vážně, k čemu všechny ty nadávky? Je toho až moc, ne?
Všimne si někdo, jak je to divný?
Víš, co to do píči potřebuje?
Majonézu. Ale ta zkurvená láhev se ucpala.
Ty na moji specialitu dáváš tuhle sračku?
Kurva!
- Hovno. To mě do prdele mrzí. - Jak to, že to Netflixu nevadí?
Mluva v té poslední scéně byla trochu hrubá.
Není to taková ta zábava pro všechny, kterou očekáváme od projektu Mikea Myerse.
Takže se na tu scénu podíváme znovu, ale tentokrát bez sprostých slov.
Užijte si to.
- Můžu? - Jsi tvrdej?
To jistě jsem.
Já taky.
No jo, tak do toho, starouši.
Jo. Moje líčka jsou od sebe.
Jdu po hnědý.
Je to tam! To musí bolet.
Jdu se očistit.
Pak se vrátím a postarám se o ty koule.
Jen tak mezi náma, jsou ilumináti skuteční?
Ano, Beyoncé i Jay-Z k nim patří, bohužel.
Ale neboj se, jsou to dvojití agenti.
Tak o tom je Lemonade!
Ano.
Víš,
myslím, že jsme na to její želé nakonec nebyli připraveni.
Ale ne. To vůbec ne.
- To nikdo nebyl. - Vážně?
- Ne. - Já nevím.
Dobře, pánové, další bod programu.
- Výzdoba a dárečky na Meadows. - Těsně vedle, bratře.
Jak vidíte, vytvořila jsem model Meadows
a myslela jsem, že by to mohlo být něco jako Hra o trůny.
Dokonce jsem tam dala i Měsíční dveře.
Podívejte.
Sbohem.
A Gwyneth Paltrowová souhlasila, že Goop udělá dárkové taštičky.
Dokonce tam přidá i pár těch svých vibrujících vajíček,
chápete,
pro zdraví a zábavu.
Dobrá, pánové,
víte, co musíte udělat.
To vážně mluvíme o dárečcích na party?
Pentavirát je tajná celosvětová organizace
věnující se řešení problémů světa.
Věcí jako nedostatek potravin, znečištění mikroplasty,
čistá voda, obchod se sexem.
Ano. V mé zemi se toho účastní příliš mnoho žen.
Souhlasím. Prostituce je moderní otroctví.
Když se přijdou do hotelu, nevypadají jako na fotce.
Počkat. Cože?
A když si objednáte dvojčata, pošlou dvě holky se stejnou parukou.
Tohle nejsou dvojčata.
Chci skutečná dvojčata. Spojená v kyčli, jak to Bůh zamýšlel.
Děkujeme, Mišu. Děkujeme.
Myslel jsem, že jste mě přivedli, abych vyřešil změnu klimatu do Meadows.
Profesore, nepředstavujte si nás jako Všemohoucího.
Berte nás jako alternativu.
Zatímco tu budete dál plýtvat časem,
já jdu pracovat na řešení studené fúze.
Něco, co od mě potřebujete.
Něco, co ode mě potřebuje svět.
Dost dramatické, nemyslíte?
Jsi nejlepší. Dej za mě Apple pusu. Dobře, bezva.
Právě jsem mluvil s Gwyneth. Přidá ještě vaginální svíčku.
Tak jo, protáhni visačku,
nastup do výtahu a bum, jsi v Pentavirátu.
Ty brýle jsou přesná replika tvých.
Je tu miniaturní kamera s Micro SD kartou. Pořád to nahrává.
Je tam mikrofon. Podrž tlačítko a uslyšíme tě.
Dobře.
Zkouška.
Jak se má máma?
No nazdar.
Omlouvám se.
Kene, tohle je důležité.
Když se tam dostaneš, musíš pořídit záběry členů Pentavirátu.
Bonusové body za lahvičky s adrenochromem.
Adrenochrom?
Já už nemůžu.
Najdi si to!
Tak si to ti pedofilové dělají.
Chápu.
- Tak zatím. - Čau.
Čau, Kene.
RECEPCE
Další!
Pojď dál, synu.
Počkej chvilinku, je čas na oxykodon.
Jsem vznešený kopiník Higgins z Lichtenštejnské gardy.
Jak se jmenuješ?
Ken.
Příjmení?
Panáček.
Panáček Ken?
- Jo. - Jmenuješ se Panáček Ken?
- Jo. - Tvoje žena je Barbie?
Ne, ale často se mě na to ptají.
Proč chceš k Lichtenštejnské gardě?
Proč? Já…
Chtěl jsem změnit svůj příběh a změnit svůj život.
Tak to jsi na správném místě.
Dobře.
Předtím jsem byl kaskadér v Hollywoodu.
Většinou ve westernech.
Pak se Hollywood změnil. Rozporuplní hrdinové.
Kdo je klaďas? Kdo je padouch?
- Proto už nejste kaskadér? - Ne, natržená hráz při přeskoku koně.
Máš nějaké vojenské zkušenosti?
Ano. Byl jsem v kanadské armádě.
Oni mají armádu? Vtip.
- K popukání. - Ještě jedna otázka.
Midge.
Midge?
Nejlepší kamarádka Barbie.
Znáš se s ní?
Asi k vám musím být trochu upřímný. To jméno jsem si vymyslel.
A do prdele.
Zvedni pravici a opakuj po mně.
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
- Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen. - Teď běž za Katie z personálního.
- Toť vše? - Toť vše.
Žádný test tahem?
No jo, úplně jsem zapomněl.
Spusť je, vojáku.
Tohle tě bude bolet mnohem víc než mě.
Chceš kousátko?
Chci? Nikdy jsem…
To bude Kenův test tahem.
Modleme se k Bohu, ať to jeho předkožka vydrží
Panebože, ať Kenova…
- Ne, to Bohu nemůžu říct. - Ne.
Je oficiálně noc. Dobrou noc, centrálo Pentavirátu.
Takže koeficient je 4,9 E.
A tudíž E se rovná 0,2 na C na druhou. Je to tak?
- To je správně. - Dobře.
Gaussovo pojetí elektivní afinity molekul
je v plazmovém stavu inertní.
Přesně tak. Izotop pak bude stabilní.
Teď jedeme ve fraktálech, zlato.
KNIHA JEDŮ
Oči tak modré.
- Ne, použij molekulu bílkovin. - Díky. Zapomněl jsem.
Jeden z nich je vrah.
LORDINGTON
MENTORE…
můžeš mi dát údaje
pro separaci izotopů vodíku?
25,78 kilojoulů se rovná studené fúzi. Potvrzeno.
Vyřešil jsem studenou fúzi.
Tady jsi. Vidíš? Tohle místo v sobě ještě má trochu kouzla.
- Tumáš. - Díky.
A právě včas na Meadows!
Na to, že jsme mrtví!
Víš co? Cítím se víc živý,
než když jsem byl
živý.
Na něco se tě zeptám.
- Buď upřímný. - Jasně.
Přivedli jste mě do Pentavirátu, protože jsem bratr?
Ne.
Jsi tady, protože jsi geniální vědec.
Přijmou každého, ať je to křesťan, ať je to gay, ať je to mrzák,
ať je to stará panna, tlusťoch, prosťáček, ošklivec.
- Chápu. - Jo.
Jestli chceš pomáhat,
pomáhej tady.
Na to, že jsme mrtví.
No, tenhle starej Australan půjde na kutě.
Tak jo.
Profesore, gratuluji.
Děkuju, kámo.
Nádhera. Tak jo. Dobře.
Jo.
Hej, Bruci.
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Vítej na palubě.
Proboha, já myslela, že nikdy neodejde!
- Patty! - Co?
- Mám to. - Co?
- Nejskvělejší chvíle v mém životě. - Co?
- Vyřešil jsem studenou fúzí. - Ano! Dobře!
Věděla jsem, že jste ten pravý, jen co jste prošel dveřmi.
To teda jsem, co?
- To jste. - Jsem!
Je to moc legrační. Skoro už jsem spala.
Ale jen jsem tam ležela. Nemohla jsem spát.
Možná nemusíš spát.
Možná se musíš připojit ke mně.
Projdeme se po Měsíci.
- Jo. - A budeme koukat na hvězdy.
Jsou tak nádherné.
Tenhle kráter tady se jmenuje Moře klidu.
Skutečně?
Tak tedy
uděláme nějaké vlny.
Dobré ráno, Pentaviráte.
Připomínám, že Meadows jsou už za dva dny.
Jsem Maria Menounosová.
VYSÍLÁ SE – MĚSÍC
To už nikdo neklepe?
Panebože!
Je mrtvý!
Překlad titulků: Marek Buchtel