‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- "כל אדם או מוסד‬ ‫שינסה לגזול ממני את כבודי, יפסיד." -‬
‫- נלסון מנדלה -‬
‫- הנואם הראשי במדוז, 1995 -‬
‫- "איפה, איפה, איפה הכבוד שלך?‬
‫- נראה לי שאיבדת אותו בגבעות הוליווד." -‬
‫- הילרי דאף -‬
‫- אורחת מוזיקלית במדוז, 2008 -‬
‫המאסק מתקרב לניו יורק. יצא מדוברובניק.‬
‫מאסק מדוברובניק מגיע כעת למפקדת החמשושויה.‬
‫- המאסק -‬
‫אז אליס קופר פונה לשוטר ואומר,‬ ‫"נראה לך שיש לך בעיות.‬
‫הרגע חירבנתי על צב."‬
‫- שפ גורדון -‬
‫צב! הוא לא מרוצה מזה.‬ ‫-מעולה. אהבתי.‬
‫הינה הוא!‬
‫הינה הבחור שלנו.‬
‫כן!‬
‫ברוך הבא, פרופסור קלרק. שב.‬
‫אתם יודעים שאצפה לזה כל יום, כן?‬
‫בוקר טוב, רבותיי.‬ ‫-בוקר טוב, פטי.‬
‫בוקר טוב, פטי.‬
‫פטי, למה את נועלת סנדלי אצבע?‬
‫העיניים שלי פה, מר בולדווין.‬
‫טוב, תקשיבו, חמישיית החמשושויה.‬
‫יש לנו הרבה עבודה היום.‬ ‫המדוז בעוד שלושה ימים.‬
‫מה זה?‬ ‫-המדוז.‬
‫מנטור!‬ ‫-אלוהים.‬
‫בכל שנה,‬ ‫החמשושויה נפגשת עם מנהיגי העולם בשווייץ‬
‫באירוע שנקרא המדוז.‬
‫המדוז הוא בחלקו חגיגת ההישגים שלהם,‬
‫חלקו הצהרה על האסון העולמי הבא‬
‫שהחמשושויה תטפל בו.‬
‫קצת כמו דאבוס,‬
‫רק שזה סודי ויש אורגיה.‬
‫פרופסור קלרק‬
‫כאן כדי לעזור לנו להמשיך‬ ‫בעבודת עמיתנו המנוח, ג'ייסון אקלסטון.‬
‫אבל ראשית…‬
‫אח שלי.‬ ‫-יש לי כמה הודעות.‬
‫חדר השירותים של האולם הראשי לא תקין,‬
‫אז רק מספר אחת.‬
‫אני מסתכלת עליך, מישו.‬
‫מה? עשיתי רק מספר אחת.‬
‫זה שקר, מישו,‬ ‫ואתה יודע את זה. מישהו הביא שם חירבון.‬
‫כן, אבל ברוסיה, מספר אחת זה קקי.‬
‫ומספר שתיים זה פיפי.‬
‫פיפי הוא כפוף לקקי.‬
‫תחפשו. ויקיפדיה. מה?‬
‫עשיתי מספר אחת!‬
‫אזכור את זה בפעם הבאה שאחרבן בקרמלין.‬
‫ביוש.‬
‫אז זה מה שעושים פה?‬
‫זה מה שעושים?‬
‫אולי תנסה פשוט לשבת שם‬ ‫ולהיות קצת החדש המטומטם.‬
‫החדש המטומטם?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. לא שמעתי אותך‬ ‫בגלל כל התארים המתקדמים שלי.‬
‫תארים מתקדמים. כאן אנחנו לא מאוננים אותם.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא מאוננים אותם.‬
‫הוא מתכוון "מונים". הוא רוסי.‬
‫כן, אחת, שתיים, שלוש. אני מאונן. מה?‬
‫זה פשוט מגעיל. אתה מגעיל.‬
‫אני שם קללה עלייך.‬
‫סליחה. מי זה?‬
‫אני המייסטר של דוברובניק.‬
‫אתה המייסטר של דוברובניק? אז זה פותר הכול.‬
‫המייסטר?‬
‫באתי לחקור את מותו של ג'ייסון אקלסטון.‬
‫יום טוב, מייסטר. אפשר לעזור לך עם ה… תיק?‬
‫לא!‬
‫המייניסטרים שלי‬
‫יטפלו ברשת החרטות שלי.‬
‫אני לאחן.‬
‫לאחן!‬
‫ואני אימקח.‬
‫אימקח!‬
‫בוא אליי, חמוד.‬
‫תראה אותך. בובון שלי. בוא אליי.‬
‫בואו! יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫ברוכים הבאים לניו יורק! אקח אתכם לפאדרקרס.‬
‫מה זה הפאקינג מקום הזה?‬
‫זו… החמשושויה.‬
‫ב-1347, חמישה מלומדים הבינו כי…‬
‫שלא תעזו לדלג על הפתיח.‬
‫זה מידע חשוב,‬
‫ואם אתם חושבים שאתם‬ ‫זוכרים אותו מהפרק הראשון, דקלמו לי אותו.‬
‫נו! אתם לא יכולים, נכון?‬
‫עכשיו נגמר לי הזמן.‬
‫אז חמישה אנשים הבינו שהמגפה השחורה אינה‬ ‫עונש מאלוהים, אלא פרעושים על עכברושים,‬
‫והפכו לאגודה סודית.‬
‫ההבדל העיקרי,‬
‫הם נחמדים.‬
‫- רקס סמית' -‬
‫- קרב אמת -‬
‫ברוכים הבאים לקרב אמת.‬ ‫אני רקס סמית', פתאים,‬
‫כאן באולפנים שלי ברואנוק, וירג'יניה.‬
‫אנחנו דנים לגבי המפגש השנתי הסודי‬ ‫של החמשושויה עם מנהיגי העולם,‬
‫הידוע בתור "המדוז",‬
‫שמתרחש בעוד שלושה ימים בצרמט, שווייץ,‬
‫ליד המטרהורן.‬
‫אבל קודם,‬ ‫אספר לכם על קולה רקס סמית' לשיפור הגבר.‬
‫הקולה שלי לא רק תשפר את הביצועים שלכם,‬
‫אלא גם תגדיל לכם אותו.‬
‫קולה רקס סמית' לשיפור הגבר.‬
‫תהיו שמחים,‬
‫וגם היא, כי יעמוד לכם.‬
‫עד מחר…‬
‫תפקחו עין ותפקחו על האמת.‬ ‫-תפקחו עין ותפקחו על האמת.‬
‫קן, יש לי תוכנית להכניס אותך לחמשושויה.‬
‫הדרך היחידה היא‬ ‫להסתנן דרך המשמר הליכטנשטייני.‬
‫המשמר הליכטנשטייני?‬
‫כן, זה כוח האבטחה של החמשושויה.‬
‫הייתי מסתנן אליהם, אבל כבר ניסיתי.‬
‫לא התקבלת?‬
‫לא, צריך להיות נימול.‬
‫רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל ראית פעם מילה אצל מבוגר?‬
‫אני ראיתי פעמים רבות.‬
‫למה?‬
‫במקום זאת משכתי לאחור את העורלה‬ ‫והדבקתי עם דבק חמש שניות,‬
‫אבל גם זה לא עבד, בגלל מבחן המשיכה.‬
‫המה?‬
‫מבחן המשיכה.‬
‫ירדו לי שבע שכבות עור.‬
‫אגב, אני צריך להשתין,‬ ‫אבל השירותים הכימיים לא תקינים.‬
‫אפשר לעצור במלון האחר של פיני הגדול,‬
‫אכסניית גזע תקוע.‬
‫איפה "גזע תקוע"?‬ ‫-לא רחוק.‬
‫הוא בעיירה "כל הכוח".‬
‫אז "גזע תקוע" ב"כל הכוח"? באמת?‬
‫אתם חייבים לחזור על כל מה שאני אומר?‬
‫אנתוני, אכפת לך אם אעשה שיחת טלפון?‬
‫ממש לא.‬
‫- גברת סני, משטרת טורונטו -‬
‫היי, קן.‬
‫גברת סני! אני ב"כל הכוח".‬
‫ניו יורק? הבן שלי שיחק שם בטורניר הוקי.‬
‫למה אתה בעיירה הזו, שבאמת קיימת?‬
‫מה שאומר לך יישמע כמו שטויות במיץ,‬
‫אבל לדעתי מצאתי סיפור‬ ‫כל כך גדול שאקבל חזרה את המשרה.‬
‫גברת סני, צריך שתחזרי לתת הנחיות.‬
‫אוי לא, קן. כבר החלפנו אותך. סליחה.‬
‫אני דרלין וינדלצ'ק עם חדשות מטלטלות.‬
‫הרגע טולטלתם.‬
‫ובכן, ריילי, חוסלתי סופית.‬
‫למה אתה מרחם על עצמך?‬
‫אנחנו מקנדה. אנחנו לא מוותרים.‬
‫הכתבה שלך מעולה.‬
‫אעזור לך לכתוב אותה.‬
‫תודה, ריילי. אקבל חזרה את המשרה שלי.‬
‫ידעתם שדולפינות יכולות להפליץ מהפות?‬ ‫-על מה אתה מדבר?!‬
‫לא דיברתי מזמן ורציתי להרגיש שייך.‬
‫סבבה אגוזים. סליחה.‬
‫סוף סוף. יש לי‬ ‫כל כך הרבה פיפי שהשיניים שלי מאחורה צפות.‬
‫לאחן, אימקח,‬ ‫נתחיל בנתיחה של ג'ייסון אקלסטון.‬
‫אישה, למה את חושדת שזה רצח?‬
‫קודם כל, זה לא "אישה". אני פטי.‬
‫ושנית, תראה את העיניים שלו, מייסטר.‬
‫לג'ייסון היו עיניים חומות ויפות,‬
‫ואז שמתי לב…‬
‫העיניים הפכו לכחולות.‬ ‫-כן.‬
‫מעניין.‬
‫אישה…‬ ‫-לא, פטי.‬
‫הסתלקי לך.‬
‫אני הולכת עכשיו.‬
‫לא כי אמרת "הסתלקי לך", שזה פשוט תוקפני.‬
‫אני הולכת כי יש פה סירחון של גברים,‬
‫ואתם צריכים לשטוף יותר את הביצים.‬
‫אימקח, תעד את ממצאיי.‬
‫הקורבן זכר.‬
‫גובה,‬
‫ארבע אמות.‬
‫משקל,‬
‫שבעה עשר סטון.‬
‫לאחן, רוקן את הגז.‬
‫תוכן הקיבה,‬
‫דוריטוס.‬
‫ייתכן‬
‫בטעם ראנץ'.‬
‫בייגל פיצה.‬
‫בראוני עם סוכריות צבעוניות.‬
‫אז הוא הורעל?‬
‫אי אפשר לנחש.‬
‫כשאתה מנחש, אתה יוצא נחש, אימקח…‬
‫רק אתה.‬
‫אין לנו הרבה זמן, אם כך…‬
‫כן, מייסטר?‬ ‫-לא אתה, אימקח. אם כך…‬
‫כן, מייסטר?‬ ‫-לא! הרגע אמרתי, "לא אתה, אימקח!"‬
‫אם… כך,‬
‫מה נסיק?‬
‫רצח, מייסטר?‬
‫כן, לאחן! רצח!‬
‫ואו! העיר ניו יורק!‬
‫הינה בניין האמפייר סטייט.‬
‫זו הונאה.‬
‫אין מצב.‬
‫אוקיי. קני, זה אזור 52.‬
‫חפש את סאמי. הוא השף.‬
‫יש לו את התגים בשביל להיכנס לחמשושויה.‬
‫באמת? תג?‬
‫זה כל מה שצריך‬ ‫כדי להיכנס למפקדה של אגודה סודית?‬
‫זה ופין נימול,‬
‫אבל כבר ראיתי את הכיפה של קני, והוא בסדר.‬
‫בכל אופן, סאמי ממש אוהב ביליארד. אתה משחק?‬
‫קצת, כשהייתי בצבא קנדה‬ ‫והוצבתי בגרמיש-פרטנקירכן.‬
‫מושלם. אם תוכל לנצח אותו הוא ייתן לך תג.‬
‫תגיד שאנתוני שלח אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- החמשושויה הם אמיתיים, הכו בכולם! -‬
‫- ההם אמיתיים, הלם! -‬
‫חפש את סאמי!‬
‫יש.‬ ‫-כן!‬
‫היי! ברוכים הבאים לאזור 52, שבו‬ ‫המנה המיוחדת הם לחיי החזיר המפורסמים שלי.‬
‫תרצו להזמין סדר עולמי חדש?‬
‫כן, יש לכם כמטריילס ופלישה לפי הטבעת.‬
‫נראה לי שאקח כמטריילס.‬
‫ומה לגברת הקטנה?‬
‫רק אשתה מים.‬ ‫-עם או בלי פלואוריד?‬
‫עם פלואוריד?‬
‫זו הלוויה שלך.‬
‫תשאל אותו.‬ ‫-אתה סאמי?‬
‫מי שואל?‬
‫אני חבר של אנתוני.‬
‫הוא אמר שיש לך תגים כדי להיכנס לחמשושויה.‬
‫בשביל הדפוק המעפן הזה?‬
‫לא אסתכן באיבוד‬ ‫ספק התגים שלי בשביל גוש החרא הזה.‬
‫יופי של קבלת פנים.‬ ‫אתה מנשק את אימא שלך עם הפה הזה?‬
‫תקשיב.‬
‫אם תנצח אותי בפול, אתן לך פאקינג תג.‬
‫סבבה אגוזים.‬
‫סגרנו.‬
‫הינה הפאקינג תג.‬
‫אכפת לך אם…‬
‫אכפת לי אם פאקינג מה?‬
‫היי, סאמי, יא מוצץ זין!‬
‫פאקינג תרסק אותו!‬ ‫-מה פאקינג אמרת לי?‬
‫תקוע לך משהו בפאקינג אוזניים?‬
‫אמרתי פאקינג תרסק אותו.‬
‫זה מוזר שהם מקללים כל כך הרבה?‬
‫הם אמריקאים.‬
‫היי, יא זין. יש לך פאקינג ניסיון?‬
‫בהחלט.‬
‫גם פאקינג לי.‬
‫פאק!‬
‫כן, שחק אותה, זקן.‬
‫שיט. לחיי החזיר האלה פאקינג טעימות.‬
‫כן. הלחיים שלי פאקינג מדהימות.‬
‫היי, הכדורים נפתחו עד הפאקינג סוף.‬
‫הולך על החום.‬
‫נכנס ישר!‬
‫זה בטח כואב.‬
‫תזדיין! פאק.‬
‫פאקינג הזוי!‬
‫חרא על הפנים!‬ ‫-יא זין זקן.‬
‫פאקינג מוצץ זין!‬
‫באמת, למה לקלל ככה? זה מוגזם, נכון?‬
‫עוד מישהו שם לב כמה זה מוזר?‬
‫אתה יודע מה זה עוד פאקינג צריך?‬
‫מיונז. אבל הפאקינג בקבוק סתום.‬
‫את שמה את החרא הזה על הפאקינג בישולים שלי?‬
‫פאק!‬
‫חרא. פאקינג סליחה.‬ ‫-איך לנטפליקס אין בעיה עם זה?‬
‫- נטפליקס -‬
‫השפה בסצנה האחרונה הייתה קצת גסה.‬
‫לא הכיף המשפחתי‬ ‫שלמדנו לצפות לו בפרויקט של מייק מאיירס.‬
‫נראה את הסצנה שוב, אבל הפעם בלי הגסויות.‬
‫תיהנו.‬
‫אכפת לך?‬ ‫-תקוע לך משהו?‬
‫בהחלט.‬
‫גם לי.‬
‫כן. שחק אותה, זקן.‬
‫כן. הלחיים שלי נפתחו עד הסוף.‬
‫הולך על החום‬
‫נכנס ישר! זה בטח כואב.‬
‫אלך להתנקות.‬
‫אחרי זה אחזור ואטפל בכדורים האלה.‬
‫לא לציטוט, האילומינטי אמיתיים?‬
‫כן, ביונסה וגם ג'יי זד חלק מזה, לצערי.‬
‫אבל אל דאגה, הם סוכנים כפולים.‬
‫זה המסר של "למונייד"!‬
‫כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫איני חושב שהיינו‬ ‫מוכנים לג'לי שלה, בסופו של דבר.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אף אחד לא היה מוכן לזה.‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬ ‫-לא חשבתי ככה.‬
‫אוקיי, רבותיי, הסעיף הבא בסדר היום.‬
‫עיצוב המדוז ושקיות הפתעה.‬ ‫-מספיק קרוב, אחי.‬
‫כפי שאתם רואים, יצרתי דגם של המדוז,‬
‫וחשבתי לעצב בסגנון "משחקי הכס".‬
‫אפילו התקנתי דלת ירח.‬
‫תראו.‬
‫ביי ביי.‬
‫וגווינת' פלטרו הסכימה‬ ‫שגופ יכינו את מארזי המתנות.‬
‫היא הוסיפה אפילו ביצים רוטטות,‬
‫אתם יודעים,‬
‫לצחוקים וקיגלים.‬
‫טוב, רבותיי,‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫אנחנו ברצינות מדברים על שקיות הפתעה?‬
‫החמשושויה היא ארגון גלובלי סודי‬
‫שמסור לפתרון בעיות העולם.‬
‫דברים כמו ביטחון תזונתי,‬ ‫זיהום מיקרו פלסטיק,‬
‫מים נקיים, סחר בנשים לזנות.‬
‫כן. יותר מדי נשים בארץ שלי מעורבות בזה.‬
‫מוסכם. זנות היא עבדות מודרנית.‬
‫כשבאות למלון, זה לא כמו תמונה מאתר.‬
‫רגע. מה?‬
‫וכשמזמינים תאומות,‬ ‫רק שולחים שתי בחורות עם פאה באותו צבע.‬
‫זה לא תאומות.‬
‫אני רוצה תאומות אמיתיות.‬ ‫מחוברות בירך כמו שאלוהים רצה.‬
‫תודה, מישו. תודה.‬
‫חשבתי שהבאתם אותי‬ ‫לפתור את ההתחממות הגלובלית לפני המדוז.‬
‫פרופסור, אל תחשוב עלינו כאלוהיים.‬
‫תחשוב עלינו כחלופיים.‬
‫בזמן שאתם ממשיכים לבזבז זמן,‬
‫אלך לפצח את ההיתוך הקר.‬
‫משהו שאתם צריכים שאעשה.‬
‫משהו שהעולם צריך שאעשה.‬
‫די דרמטי, לא?‬
‫איך כמוך. תני נשיקה לאפל. אוקיי, מעולה.‬
‫דיברתי עם גווינת'. היא תוסיף נר פות.‬
‫טוב, תעביר את התג,‬
‫תיכנס למעלית, בום, אתה בחמשושויה.‬
‫המשקפיים האלה זהות לשלך.‬
‫יש מצלמה מיניאטורית‬ ‫עם כרטיס מיקרו SD. זה כל הזמן מקליט.‬
‫יש מיקרופון. תלחץ על הלחצן ונשמע אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫בדיקה.‬
‫מה שלום אימא?‬
‫אוי.‬
‫סליחה.‬
‫קן, זה חשוב.‬
‫כשתיכנס, אתה חייב לצלם את חברי החמשושויה.‬
‫נקודות בונוס אם תשיג את מבחנות האדרנוכרום.‬
‫אדרנוכרום?‬
‫אני לא יכולה עם זה.‬
‫תעשי מחקר!‬
‫ככה הפדופילים האלה גומרים.‬
‫הבנתי.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, קן.‬
‫- דלפק הקבלה -‬
‫הבא בתור!‬
‫בוא, בחור.‬
‫רק שנייה, השעה היא פרקודן-עשרה.‬
‫- פריקאדיינס -‬
‫אני נושא הרומח היגינס הנעלה,‬ ‫מהמשמר הליכטנשטייני.‬
‫מה שמך?‬
‫קן.‬
‫שם משפחה?‬
‫דול. (בובה)‬
‫קן דול?‬
‫כן.‬ ‫-קוראים לך קן דול?‬
‫כן.‬ ‫-אתה נשוי לברבי?‬
‫לא, אבל אומרים לי את זה הרבה.‬
‫למה אתה רוצה להצטרף למשמר הליכטנשטייני?‬
‫למה? אני…‬
‫רציתי לשנות את הסיפור שלי ולשנות את חיי.‬
‫הגעת למקום הנכון.‬
‫אוקיי.‬
‫לפני כן, הייתי פעלולן בהוליווד.‬
‫מערבונים, בעיקר.‬
‫אז הוליווד השתנתה.‬ ‫גיבורים הפכו לשנויים במחלוקת.‬
‫מי הטוב? מי הרע?‬
‫לכן הפסקת להיות פעלולן?‬ ‫-לא, שברתי את חיץ הַנְּקָבַיִם על סוס סמוכות.‬
‫יש לך ניסיון צבאי?‬
‫כן. הייתי בצבא קנדה.‬
‫יש להם צבא? סתם צוחק.‬
‫קורע.‬ ‫-רק עוד שאלה.‬
‫מידג'.‬
‫מידג'?‬
‫החברה הכי טובה של ברבי.‬
‫פגשת אותה?‬
‫אני חייב להיות קצת כן איתך.‬ ‫המצאתי את השם "קן דול".‬
‫איי, שיט.‬
‫הרם את יד ימין וחזור אחריי.‬
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫-עכשיו לך לקייטי ממשאבי אנוש.‬
‫זהו?‬ ‫-זהו.‬
‫אין מבחן משיכה?‬
‫אה כן, ממש שכחתי.‬
‫תתפשט, חייל.‬
‫זה יכאיב לך הרבה יותר משיכאיב לי.‬
‫צריך משהו לנשוך?‬
‫אני צריך? אני אף פעם…‬
‫זה מבחן המשיכה של קן.‬
‫נוכל רק להתפלל לאלוהים‬ ‫שהעורלה שלו תחזיק מעמד.‬
‫אלוהים היקר, אנא שמור על ה…‬
‫אני לא יכולה לומר את זה לאלוהים.‬ ‫-לא.‬
‫עכשיו רשמית לילה.‬ ‫לילה טוב, מפקדת החמשושויה.‬
‫אז המקדם 4.9 אי.‬
‫אז אי שווה 0.2 סי בריבוע. נכון?‬
‫זה נכון.‬ ‫-יופי.‬
‫עיקרון גאוס של זיקה אלקטיבית‬ ‫של מולקולות היא אינרטית במצב פלזמה.‬
‫נכון. אז האיזוטופ יציב.‬
‫עכשיו אנחנו מתעסקים עם פרקטלים.‬
‫- ספר הרעלים -‬
‫עיניים כחולות כאלה.‬
‫לא, תשתמש במולקולת החלבון, דביל.‬ ‫-תודה. שכחתי.‬
‫אחד מהם הוא הרוצח.‬
‫- לורדינגטון -‬
‫מנטור…‬
‫תן לי את הערכים‬
‫של הפרדת איזוטופים של מימן.‬
‫25.78 קילוג'ול שווה להיתוך קר. מאושר.‬
‫פיצחתי את ההיתוך הקר.‬
‫הינה אתה. רואה? במקום הזה עוד יש קצת קסם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫ובזמן למדוז!‬
‫לחיי המוות!‬
‫יודע מה? אני מרגיש יותר חי‬
‫מאשר כשהייתי‬
‫חי.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫ענה בכנות.‬ ‫-בטח.‬
‫הכנסתם אותי לחמשושויה כי אני שחור?‬
‫לא.‬
‫אתה כאן כי אתה מדען מבריק.‬
‫הם מקבלים את כולם, נוצרים, גיי, נכים,‬
‫רווקות זקנות, שמנים, טיפשות, מכוערים.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתה רוצה להכניס לממסד,‬
‫תישאר.‬
‫לחיי המוות.‬
‫האוסטרלי הזקן הזה הולך לחרופ.‬
‫טוב.‬
‫פרופסור, ברכותיי.‬
‫תודה, "מייט".‬
‫יופי. טוב. אוקיי.‬
‫כן.‬
‫היי, ברוס.‬
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אלוהים, חשבתי שבחיים לא ילך!‬
‫פטי!‬ ‫-מה?‬
‫הצלחתי.‬ ‫-מה?‬
‫זה הרגע הגדול בחיי.‬ ‫-מה?‬
‫פיצחתי את ההיתוך הקר.‬ ‫-כן! מעולה!‬
‫ידעתי שיש לך את מה שצריך ברגע שהגעת.‬
‫היה לי, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה מצחיק. כמעט ישנתי.‬
‫אבל פשוט שכבתי שם. לא יכולתי לישון.‬
‫אולי את לא צריכה לישון.‬
‫אולי את צריכה להצטרף אליי.‬
‫נצא לטיול על הירח.‬
‫כן.‬ ‫-ונביט בכוכבים.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫המכתש הזה נקרא ים השלווה.‬
‫כן?‬
‫ובכן,‬
‫בוא נעשה גלים.‬
‫בוקר טוב, חמשושויה.‬
‫תזכורת, המדוז יחול בעוד יומיים.‬
‫אני מריה מנונוס.‬
‫- בשידור, חדר ירח -‬
‫אף אחד כבר לא מקיש בדלת?‬
‫אלוהים!‬
‫הוא מת!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬