NETFLIXOVA SERIJA
„IZGUBIT ĆE SVAKI ČOVJEK ILI INSTITUCIJA KOJI MI POKUŠAJU OTETI DOSTOJANSTVO.“
POZDRAVNI GOVOR NA MEADOWSU, 1995.
„GDJE JE VAŠE DOSTOJANSTVO?
IZGUBILI STE GA U HOLLYWOOD HILLSU.“
GLAZBENA GOŠĆA NA MEADOWSU, 2008.
Musk se približava New Yorku. Iz Dubrovnika.
Musk iz Dubrovnika stiže u sjedište Pentavirata.
Alice Cooper kaže policajcu: „Misliš da ti imaš problema?
Ja sam se posrao na kornjaču.“
-Kornjača nije sretna! -To te ja pitam! Prava stvar!
Evo ga!
Naš frajer!
Da!
Dobro došao, profesore Clark. Sjedi.
Znate da ću ovo očekivati svaki dan, zar ne?
-Dobro jutro. -Dobro jutro, Patty.
'Jutro, Patty!
Zašto imaš sandale s otvorenim prstima?
Moje su oči gore, g. Baldwine.
Slušajte, petorko iz Pentavirata!
Danas imamo puno posla. Meadows je za tri dana.
-Što to? -Meadows.
-MENTOR-e! -Isuse!
Pentavirat se svake godine sastaje sa svjetskim vođama u Švicarskoj
na događaju poznatom kao Meadows.
Meadows dijelom slavi njihova postignuća,
dijelom najavljuje predstojeću globalnu katastrofu s kojom će se boriti.
Poput Davosa,
osim što je ovo tajno, a imaju i orgiju.
Profesor Clark
pomoći će nam nastaviti rad pokojnog kolege Jasona Ecclestona,
ali prvo…
-Stari. -Imam nekoliko objava.
Kupaonica u glavnoj odaji službeno je u kvaru.
Zato, samo nužda broj jedan.
Tebi govorim, Mishu.
Što? I bila je nužda broj jedan.
To je laž, Mishu, i ti to znaš. Netko je obavio nuždu broj dva.
Da, ali u Rusiji je nužda broj jedan kakanje,
a nužda broj dva pišanje.
Pišanje je podčinjeno kakanju!
Provjerite! Wikipedia. Što je?
Samo nužda broj jedan!
Sjetit ću se toga kad se sljedeći put poserem u Kremlju.
Bokić!
Time se bavimo ovdje?
Time se bavimo?
Znaš što? Pokušaj malo sjediti i glumiti glupog novog tipa.
-Glupi novi tip? -Opa!
Oprosti. Nisam te čuo od svih mojih diploma.
Diplome! To je ovdje otpički loše.
-Molim? -To je otpički loše.
Želi reći „optički“. On je Rus.
Da, jedan, dva, tri. Otpički pokazujem. Što?
To je fuj. Ti si fuj.
Prokleo sam te.
Oprostite, tko je to?
Ja sam Dubrovački Meštar.
Dubrovački Meštar? Sad je sve jasno.
Meštar?
Došao sam istražiti smrt Jasona Ecclestona.
Dobar dan, Meštre. Možemo li vam pomoći… S torbom?
Ne!
Moji Meštrići!
Oni će se pobrinuti za mrežu prošlih tuga.
Ja sam Ergo.
Ergo!
A ja sam Anso.
Anso!
Dođite, micice malene!
Vidi ti mojeg malog kupusića! Dođi.
Dođite! Čekaju nas rasprave!
Dobro došli u New York! Odvest ću vas u Fuddruckers.
Kakvo je ovo mjesto?
To je… Pentavirat.
Godine 1347. pet učenih ljudi shvatilo je…
Da se niste usudili preskočiti uvod!
Ovo su važne informacije.
Ako mislite da se sjećate iz prve epizode, da vas čujem.
Hajde! Ne možete, zar ne?
Sad nemamo više vremena.
Pet ljudi je shvatilo da kuga nije Božja kazna, dolazi od buha na štakorima.
Postali su tajno društvo.
Ključna razlika,
oni su dobri.
BITKA ZA ISTINU
Dobro došli u Bitku za istinu. Ja sam Rex Smith, ovce.
Moj studio je u Roanokeu u Virginiji.
Razgovaramo o godišnjem tajnom sastanku Pentavirata
poznatom kao Meadows.
Održava se za tri dana u Zermattu,
blizu Matterhorna.
Ali prvo, Cola Rexa Smitha za mušku potenciju.
Od moje Cole nećete biti samo potentniji,
nego ćete biti i veći.
Cola Rexa Smitha za mušku potenciju.
Ti ćeš biti sretan, ona će biti sretna jer će ti se dignuti!
Do sutra…
-Budite budni i na oprezu. -Budite budni i na oprezu.
Ken, imam plan kako da te ubacim u Pentavirat.
Jedini je način preko Lihtenštajnske garde.
Lihtenštajnske garde?
Da, to su čuvari Pentavirata.
Ubacio bih sebe, ali već sam pokušao.
Nisi upao?
Ne, moraš biti obrezan.
Htio sam to učiniti, ali jesi li vidio obrezivanje odraslih?
Ja jesam. Mnogo puta.
Zašto?
Umjesto toga sam zalijepio zarolani prepucij,
ali nije upalilo zbog testa povuci-potegni.
Čega?
Test povuci-potegni.
Ode sedam slojeva kože.
Kad smo kod toga, moram pišati, a WC samo što nije izdahnuo.
Možemo stati u drugom hotelu Velikog Dicka, Staroj kiti.
-Koliko je daleko Stara kita? -Blizu je.
U gradu Do Jaja.
Stara kita, Do jaja? Zbilja?
Moraš li ponoviti sve što kažem?
Anthony, smijem li nazvati nekoga?
Naravno.
GĐA SNEE POLICIJA TORONTA
Hej, Ken!
Gđo Snee! Tu sam, Do Jaja!
New York? Moj sin je ondje igrao na hokejaškom turniru.
Što radiš u tom stvarnom gradu?
Ovo što ću vam ispričati zvučat će kao teške bedastoće,
ali mislim da sam našao tako veliku priču da ću se vratiti na posao.
Gđo Snee, trebamo vas.
Ne, Ken. Već smo te zamijenili. Žao mi je.
Ja sam Darleen Windelchuck, a ovo su Udarne vijesti. Udarili smo vas!
Reilly, sredili su me.
Zašto se sažalijevaš?
Mi smo iz Kanade. Mi se ne predajemo.
Toliko je toga u tvojoj priči. Pomoći ću ti da je napišeš.
Hvala, Reilly. Vratit ću svoj posao.
-Dupini puštaju vjetrove iz vagine, znate? -O čemu to govoriš?
Dugo nisam ništa rekao i htio sam se uklopiti.
Dobro. Žao mi je.
Napokon! Pišalina mi je došla do zuba!
Ergo, Anso, počnimo obdukciju Jasona Ecclestona.
Ženo, zašto si posumnjala na ubojstvo?
Prvo, nisam „žena“, nego Patty.
B, pogledajte mu oči, Meštre.
Jason je imao prekrasne smeđe oči,
a onda sam primijetila…
Oči su poplavjele.
Zanimljivo.
-Ženo… -Ne. Patty.
Nestani.
Sad idem.
Ali ne jer ste rekli da nestanem, to je agresivno.
Odlazim jer smrdi po frajerima.
Morate češće prati jaja.
Anso, dokumentiraj moja otkrića.
Žrtva je muškog spola.
Visina…
Četiri lakta.
Težina…
110 kilograma.
Ergo, ispusti plin.
Sadržaj želuca…
Doritosi.
Možda
Cool Ranch.
Pizza u bagelu.
Little Debbie Cosmic Brownies.
Dakle, otrovan je?
Ne možemo nagađati.
Samo glupani nagađaju, Anso.
Kao ti.
Nemamo mnogo vremena. Also…
-Da, Meštre? -Ne „Anso“. Also…
-Da, Meštre? -Ne! Rekao sam, ne ti, Anso!
Also…
Što možemo zaključiti?
Ubojstvo, Meštre?
Da, Ergo! Ubojstvo!
Opa! New York!
Evo Empire State Buildinga.
To je podvala.
Skok me ubio!
Dobro. Kenny, ovo je Area 52.
Traži Sammyja. On je kuhar.
Ima sigurnosni token da te ubaci u Pentavirat.
Zbilja? Sigurnosni token?
Samo to trebaš za sjedište tajnog društva?
Pa, to i obrezani penis,
ali već sam vidio Kennyjeva stojka i spreman je.
Uglavnom, Sammy jako voli biljar. Igraš?
Igrao sam malo s kanadskom vojskom u Garmisch-Partenkirchenu.
Savršeno. Pobijedi ga i dobit ćeš token.
-Reci mu da te Anthony poslao. -Može!
PENTAVIRAT JE STVARAN, UBIJTE IH!
PENIS JE JAKO MALEN!
Traži Sammyja!
-Dobro! -To!
Dobro došli u Area 52! Specijalitet dana su moji poznati svinjski obrazi.
Može nova narudžba?
Da, imate Chem Trail i Analnu Sondu.
Uzet ću Chem Trail.
A za gospođicu?
-Ja ću samo vodu. -S fluoridom ili bez njega?
S fluoridom?
Sama si kriva, mala.
-Pitaj ga. -Jesi li ti Sammy?
Tko pita?
Anthony mi je prijatelj.
Rekao mi je da imaš sigurnosne tokene za ulazak u Pentavirat.
Za tog kretena?
Ne, neću riskirati svoju vezu za tu hrpu govana.
Lijepi pozdrav. Tim ustima ljubiš mamu?
Znaš što?
Pobijedi me u biljaru i dobit ćeš token, jebote.
OK.
Vrijedi.
Evo tokena, jebote!
Mogu li…
Možeš li što, jebote?
Hej, Sammy, pizdo!
-Razbij ga! -Koji si mi kurac rekla?
Diže ti se jebeni živac jer ne čuješ?
Rekla sam da ga razbiješ.
Je li ti čudno što toliko psuju?
Oni su Amerikanci.
Drkarošu! Ide li ti, jebote?
Svakako.
I meni, jebote.
Pas ti mater!
O, da! Idemo, starudijo!
Jebote! Kako su ovi svinjski obrazi dobri!
Da, moj obrazi su prefini, jebote!
Hej, ovaj kuronja je raguzio kuglice.
Ciljam smeđe.
Zabij!
To sigurno boli.
Jebi se! Jebote!
Pas ti mater!
-Pas ti mater! -Kuronjo stari!
Jebena pizdo!
Ozbiljno, čemu to psovanje? Baš puno psuju, zar ne?
Je li to još nekomu čudno?
Znaš što im treba, jebote?
Majoneza. Ali boca se začepila, jebote.
To sranje stavljaš na moju finu kuhinju?
Jebote!
-Sranje! Žao mi je, jebote. -Kako Netflix može pristati na ovo?
Jezik je u prošloj sceni bio malo vulgaran.
Nije zabava za sve naraštaje što očekujemo od Mikea Myersa.
Pogledajmo je opet. Ali ovaj put bez psovka.
Uživajte.
-Mogu li… -Diže ti se?
Svakako.
I meni.
O, da! Idemo, starudijo!
Da, moji obrazi su razguženi.
Ciljam smeđe.
Zabij! To sigurno boli.
Idem se očistiti.
A onda ću se vratiti i pobrinuti za kuglice.
Neslužbeno, jesu li Iluminati stvarni?
Jesu, ali Beyoncé i Jay-Zed su, nažalost, članovi.
Bez brige, dvostruki su agenti.
O tome govori Lemonade!
Da.
Znaš,
na kraju nismo bili spremni za njezinu guzu.
O, ne! Nema šanse.
-Nitko nije bio. -Stvarno?
-Ne. -Nisam ni mislio.
Gospodo, sljedeća točka dnevnog reda.
-Ukrasi i darovi za Meadows. -Bolje ne ide, brate.
Kao što vidite, izradila sam maketu Meadowsa.
Moglo bi biti nešto u stilu Igre prijestolja.
Ubacila sam i Mjesečeva vrata.
Pogledajte.
Pa-pa!
A Gwyneth Paltrow pristala je da Goop složi poklon-vrećice.
Ubacit će čak i vibrirajuća jaja.
Znate…
Kugle i Kegeli.
U redu, gospodo,
znate što morate učiniti.
Ozbiljno razgovaramo o darovima za goste?
Pentavirat je tajna globalna organizacija posvećena rješavanju svjetskih problema.
Nedostupnost hrane, mikroplastično onečišćenje,
čista voda, trgovina bijelim robljem.
Da. Previše žena u mojoj zemlji upleteno je u to.
Da! Prostitucija je moderno ropstvo!
Kad dođu u hotel, ne izgledaju kao na internetu.
Čekaj. Što?
Kad naručiš blizanke, pošalju dvije djevojke s perikom iste boje.
To nisu blizanke.
Hoću prave blizanke! Spojene u kuku, kako je dragi Bog htio!
Hvala, Mishu. Hvala.
Niste me doveli da riješim klimatske promjene prije Meadowsa?
Profesore, nemoj nas smatrati Svemogućim.
Smatraj nas alternativom.
Dok vi gubite vrijeme,
ja ću raditi na rješavanju hladne fuzije.
Vi trebate da to učinim.
Svijet treba da to učinim.
Dramatično, zar ne?
Najbolja si. Daj pusu Apple. Super!
Čuo sam se s Gwyneth. Ubacit će svijeću s mirisom vagine.
U redu, provuci token,
uđi u dizalo i evo te u Pentaviratu.
Ovo je replika tvojih naočala.
Unutra je minijaturna kamera s memorijskom karticom. Stalno snima.
Mikrofon. Drži gumb i čut ćemo te.
Dobro.
Proba.
Kako ti je mama?
Miša mu!
Ispričavam se.
Ken, ovo je važno.
Kad uđeš, snimit ćeš članove Pentavirata.
Adrenochrome je dodatni bonus.
Adrenochrome?
Ne mogu.
Istraži!
Tako ti pedofili uživaju.
Shvaćam.
-Pa-pa! -Bok!
Bok, Ken!
RECEPCIJA
Sljedeći!
Uđi, sinko.
Čekaj malo, vrijeme je za Percodan.
Ja sam uzvišeni kopljonoša Higgins iz Lihtenštajnske garde.
Kako se zoveš?
Ken.
Prezime?
Lutak.
Lutak Ken?
-Da. -Zoveš se Lutak Ken?
-Da. -Jesi li u braku s Barbie?
Ne, ali često me to pitaju.
Zašto želiš u Lihtenštajnsku gardu?
Zašto? Ja…
Pa… Htio sam promijeniti svoju priču i svoj život.
Na pravome si mjestu.
Dobro.
Prije ovoga bio sam kaskader u Hollywoodu.
Uglavnom u westernima.
Onda su junaci postali mutni.
Tko je dobar? Tko je loš?
-Zato si prestao biti kaskader? -Ne, razbio sam međicu.
Imaš li vojno iskustvo?
Da. Bio sam u kanadskoj vojsci.
Imaju vojsku? Šalim se.
-Urnebesno. -Još samo jedno pitanje.
Midge.
Midge?
Barbiena najbolja prijateljica.
Jesi li je upoznao?
Moram biti iskren. Izmislio sam ime Lutak Ken.
Sranje!
Podigni desnu ruku i reci. Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Idi do Katie iz kadrovske.
-To je to? -To je to.
A povuci-potegni?
Da, zaboravio sam.
Hlače dolje, vojniče.
Ovo će tebe boljeti više nego mene.
Trebaš nešto zagristi?
Trebam li? Nikad nisam…
To je Kenov test.
Možemo se samo moliti da prepucij izdrži!
Dragi Bože, daj da Kenov…
-Ne, ne mogu to reći Bogu. -Ne.
Službeno je noć. Laku noć, sjedište Pentavirata.
To znači da je koeficijent 4,9 E.
To znači da je E jednako 0,2 na C na kvadrat. Je li to točno?
-To je točno. -Dobro.
Gaussov koncept elektivnog afiniteta molekula inertan je u plazmi.
Tako je. Izotop će biti stabilan.
Sad na fraktale, srce!
KNJIGA O OTROVIMA
Tako plave oči.
-Uzmi molekulu bjelančevina, seronjo. -Hvala. Zaboravio sam.
Jedan od njih je ubojica.
MENTOR-e,
možeš li mi dati podatke
o razdvajanju izotopa vodika?
25,78 kJ daje hladnu fuziju. Potvrđeno.
Riješio sam hladnu fuziju.
Tu si. Vidiš? Ovdje još ima malo čarolije.
-Izvoli. -Hvala.
I točno prije Meadowsa!
Za smrt!
Znaš što? Osjećam se življe
nego kad sam bio…
Živ.
Da te nešto pitam.
-Budi iskren. -Naravno.
Jeste li me doveli jer sam crnac?
Ne.
Ovdje si jer si genijalan znanstvenik.
Prihvaćaju sve: kršćane, gejeve, bogalje,
usidjelice, debele, budale, ružne.
-Shvaćam. -Da.
-Shvatio sam. -Da.
Ako želiš sjebati glavešine,
ostani.
Za smrt!
Stari Australac ide u krpe.
Dobro.
Profesore, čestitam.
Hvala, stari.
Krasno. Dobro. U redu.
Da.
Hej, Bruce!
Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Dobro došao.
O, Bože, mislila sam da nikad neće otići!
-Patty! -Što?
-Uspio sam. -Što?
-Ovo je najbolji trenutak u mom životu. -Što?
-Riješio sam hladnu fuziju. -To! To te ja pitam!
Znala sam da si pravi čim si došao.
Jesam, zar ne?
-Jesi! -Jesam!
Smiješno. Skoro da nisam zaspala.
Ali samo sam ležala. Nisam mogla spavati.
Možda ne moraš spavati.
Možda mi se moraš pridružiti.
Prošećimo Mjesecom.
-O, da. -Idemo gledati zvijezde.
Tako su prekrasne.
Ovaj se krater zove More tišine.
Je li?
Onda…
Podignimo valove.
Dobro jutro, Pentavirate.
Podsjećam, Meadows je za samo dva dana.
Ja sam Maria Menounos.
U ETERU MJESEČEVA SOBA
Nitko više ne kuca?
O, Bože!
Mrtav je!
Prijevod titlova: Jelena Šestak