1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,600
‎“私の尊厳を奪う者は
‎滅びるだろう”

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
‎“ネルソン･マンデラ”

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,800
‎“1995年
‎メドウズ基調講演”

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,080
‎“あなたの尊厳は
‎どこへ？　どこへ？”

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
‎“ハリウッドで
‎なくしたでしょ”

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
‎“ヒラリー･ダフ”

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,760
‎“2008年
‎メドウズ　ゲスト歌手”

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,680
‎マスクが
‎ニューヨークに接近中

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,560
‎ドブロブニク発　本部に到着

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,800
‎“マスク”

12
00:01:14,760 --> 00:01:18,440
‎アリス･クーパーが
‎警官に言った

13
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
‎“亀にクソしただけ”

14
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
亀とはひどい

15
00:01:23,400 --> 00:01:24,840
気に入った

16
00:01:28,640 --> 00:01:29,880
‎来た来た

17
00:01:33,640 --> 00:01:34,920
‎素晴らしい

18
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
‎やったな

19
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
‎ようこそ クラーク教授

20
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
‎毎日この歓迎を期待するよ

21
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
‎おはよう

22
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
‎おはよう

23
00:01:46,600 --> 00:01:47,480
‎やあ パティ

24
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
‎なぜ今日はサンダルを？

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,600
‎脚じゃなく顔を見たら？

26
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
‎ペンタベレート５の皆さん

27
00:01:57,480 --> 00:02:01,880
‎今日は忙しいわよ
‎メドウズは３日後

28
00:02:01,960 --> 00:02:02,880
‎何？

29
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
‎メドウズだ

30
00:02:03,920 --> 00:02:04,720
‎メントー！

31
00:02:04,800 --> 00:02:05,680
‎ったく

32
00:02:06,440 --> 00:02:09,440
‎メドウズは
‎毎年スイスで開催され

33
00:02:09,520 --> 00:02:12,920
‎世界の首脳と会員が会合する

34
00:02:13,600 --> 00:02:16,920
‎ペンタベレートの功績を‎称(たた)‎え

35
00:02:17,000 --> 00:02:21,680
‎対処すべき世界の問題を
‎提示するのです

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
‎ダボス会議に近い

37
00:02:23,440 --> 00:02:26,960
‎秘密で
‎乱痴気騒ぎする以外は‎ね

38
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
‎では教授

39
00:02:29,880 --> 00:02:35,200
‎亡くなったジェイソンの
‎仕事を引き継ぐために

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
‎まずは…

41
00:02:36,840 --> 00:02:37,360
‎友よ

42
00:02:37,440 --> 00:02:38,520
‎通達を

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,680
‎議会室のトイレが故障中

44
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
‎だから大きい方は禁止

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
‎そう ミシュ

46
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
‎小さい方しかしてない

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
‎嘘(うそ)‎よ　誰かが“大”をしたの

48
00:02:54,000 --> 00:02:58,280
‎だとしても
‎ロシアでは小が“‎プープー(うんち)‎”

49
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
‎大は“‎ピーピー(おしっこ)‎”

50
00:03:00,440 --> 00:03:02,880
‎“大”より“小”が先だろ

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
‎ネットにもそう載ってる

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
‎俺がやった

53
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
‎今度クレムリンでクソするわ

54
00:03:13,560 --> 00:03:14,400
‎じゃあね

55
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
これが仕事？

56
00:03:17,720 --> 00:03:18,640
本気？

57
00:03:18,720 --> 00:03:22,720
お馬鹿な新人は
黙って座ってれば？

58
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
‎お馬鹿？

59
00:03:23,880 --> 00:03:24,480
‎おっと

60
00:03:24,560 --> 00:03:28,520
‎失礼　俺の高学歴を
‎ご存じかな？

61
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
‎学歴なんて‎カント‎しない

62
00:03:31,680 --> 00:03:32,400
何？

63
00:03:32,480 --> 00:03:33,800
カントしない

64
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
ロシア語なまりで
カウント

65
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
そう
大事だと数える(カウント)こと

66
00:03:39,240 --> 00:03:41,040
感じ悪い奴(やつ)だな

67
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
‎呪うぞ

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
失礼　これ誰？

69
00:03:55,880 --> 00:04:01,160
‎私はドブロブニク‎長官(マスター)‎だ

70
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
‎長官か　それはそれは

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
‎長官？

72
00:04:06,640 --> 00:04:12,880
‎ジェイソン･エクルストンの
‎死を調査する

73
00:04:13,400 --> 00:04:17,600
‎どうも　長官
‎カバンをお運びします

74
00:04:17,680 --> 00:04:18,640
‎ダメだ

75
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
‎私の侍従たちが

76
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
‎“悔恨の網”を片付けるのだ

77
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
‎エルゴです

78
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
‎エルゴ！

79
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
‎私はアンソ

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
‎アンソ！

81
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
‎ここへおいで

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,800
‎可愛い坊や　よく来た

83
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
‎積もる話が山とある

84
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
‎ようこそ　ニューヨークへ

85
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
‎何なんだ？

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
‎これがペンタベレート

87
00:05:19,040 --> 00:05:23,280
‎1347年 ５人の学者が
‎黒死病の…

88
00:05:23,360 --> 00:05:26,880
‎イントロをスキップするなよ

89
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
‎重要な情報だ

90
00:05:29,040 --> 00:05:32,800
‎前回で覚えたんなら
‎お前が言えよ

91
00:05:32,880 --> 00:05:35,640
‎ほら　暗唱したんだろ？

92
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
‎おっと時間が

93
00:05:38,440 --> 00:05:43,720
‎黒死病が神の罰ではなく
‎ノミと特定した５人は

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
‎秘密結社を創設

95
00:05:45,400 --> 00:05:46,880
‎他との違いは

96
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
‎いい人たち

97
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
‎“レックス･スミス”

98
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
‎“真実の戦い”

99
00:05:58,160 --> 00:06:02,040
‎「真実の戦い」です
‎私はレックス･スミス

100
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
バージニア州に
来ています

101
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
ペンタベレートが
各国首脳と会合する

102
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
メドウズが開催

103
00:06:11,200 --> 00:06:13,960
場所はスイスの
ツェルマット

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
マッターホルンの近く

105
00:06:17,080 --> 00:06:20,640
‎まずは“レックスの
‎精力コーラ”を紹介

106
00:06:21,480 --> 00:06:24,760
‎このコーラは
‎飲んだ人の性能を向上し

107
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
‎サイズ‎も増大する

108
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
‎“レックスの精力コーラ”

109
00:06:29,560 --> 00:06:30,440
‎君も彼女も

110
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
‎間違いなくハッピーになる！

111
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
‎また明日

112
00:06:36,680 --> 00:06:39,960
‎目を覚ませ　油断するな

113
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
‎ペンタベレートへの潜入だが

114
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
‎リヒテンシュタイン警備隊に
‎潜入するしかない

115
00:06:49,600 --> 00:06:51,040
‎リヒテンシュタイン警備隊？

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
‎彼らの治安部隊だよ

117
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
‎僕は一度試したけどね

118
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
‎失敗を？

119
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
‎割礼が必要なんだ

120
00:07:00,560 --> 00:07:04,560
‎大人の割礼を見たことある？

121
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
‎僕は何度もある

122
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
‎どこで見たの

123
00:07:07,880 --> 00:07:11,520
‎だから包皮を巻き
‎糊(ノリ)‎で接着した

124
00:07:11,600 --> 00:07:14,240
‎でもタグテストで失敗

125
00:07:14,320 --> 00:07:15,240
‎何？

126
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
‎タグテスト

127
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
‎７層の真皮を取る

128
00:07:18,880 --> 00:07:23,520
‎ところでトイレタイムだけど
‎消臭剤が不調だ

129
00:07:23,600 --> 00:07:27,360
‎ディックの別の宿の
‎“肉棒宿”に行こう

130
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
‎宿までは遠い？

131
00:07:29,440 --> 00:07:30,160
‎いや

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
‎タマ‎タウンにある

133
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
‎つまり肉棒が
‎タマにあるってこと？

134
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
‎繰り返さないでよ

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
‎アンソニー 電話を貸して

136
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
‎どうぞ

137
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
〝スニーさん〞

138
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
‎もしもし

139
00:07:46,520 --> 00:07:49,600
‎スニーさん
‎今タマタウンにいる

140
00:07:49,680 --> 00:07:53,200
‎ニューヨークに
‎本当にある町ね

141
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
‎そこで一体 何を？

142
00:07:55,480 --> 00:07:59,400
‎バカげた話に
‎聞こえるだろうけど

143
00:07:59,480 --> 00:08:04,080
‎僕が復活できるスゴいネタを
‎見つけたよ

144
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
‎放送開始です

145
00:08:07,480 --> 00:08:12,720
‎もう次の人を手配したの
‎ごめんなさい

146
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
‎ダーリーン･
‎ウィンデルチャックです

147
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
‎衝撃のニュースです

148
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
‎ライリー　僕は終わった

149
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
‎哀れなこと言わないで

150
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
‎カナダ人は諦めないの

151
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
‎大事なリポートよ

152
00:08:33,560 --> 00:08:34,880
‎手伝うから

153
00:08:36,200 --> 00:08:39,240
‎ありがとう　仕事を取り戻す

154
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
‎イルカも‎膣(ちつ)‎でオナラする

155
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
‎何なのそれ！

156
00:08:51,440 --> 00:08:55,400
‎人と話すのが久しぶりで
‎嬉(うれ)‎しくて

157
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
‎そう　ごめんね

158
00:08:57,680 --> 00:08:58,520
〝ここから タマタウン〞

159
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
〝ここから タマタウン〞
‎あと少しで到着だ
‎もう限界だよ

160
00:09:00,600 --> 00:09:00,680
‎あと少しで到着だ
‎もう限界だよ

161
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
‎あと少しで到着だ
‎もう限界だよ
〝肉棒宿 次を右折〞

162
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
〝肉棒宿 次を右折〞

163
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
‎エルゴ　アンソ

164
00:09:08,280 --> 00:09:13,080
‎ジェイソン･エクルストンの
‎解剖を始める

165
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
‎女よ　なぜ殺人だと？

166
00:09:17,440 --> 00:09:20,600
‎“女”じゃない　私はパティ

167
00:09:21,280 --> 00:09:24,160
‎とにかく彼の目を見てよ

168
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
‎彼の目はきれいな茶色だった

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
‎それが…

170
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
‎目が青色になった

171
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
‎興味深いね

172
00:09:36,680 --> 00:09:37,360
‎女…

173
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
‎パティよ

174
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
‎下がれ

175
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
‎帰るわ

176
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
‎言われたからじゃなくて

177
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
‎あんたがオッサン臭いから

178
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
‎タマはちゃんと洗って

179
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
‎アンソ　結果の記録を

180
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
‎被害者の性別は男性

181
00:09:59,000 --> 00:09:59,960
‎身長は―

182
00:10:01,120 --> 00:10:02,080
‎４キュビット

183
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
‎体重

184
00:10:04,280 --> 00:10:07,200
‎17ストーン

185
00:10:07,280 --> 00:10:10,080
‎エルゴ　ガスを抜いて

186
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
‎胃の残留物

187
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
‎ドリトス

188
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
‎多分…

189
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
‎クールランチ味

190
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
‎ピザベーグルに

191
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
‎コスミック･ブラウニーも

192
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
‎毒殺では？

193
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
‎確証はない

194
00:10:41,200 --> 00:10:44,640
‎臆測すると笑い者になるぞ

195
00:10:45,760 --> 00:10:46,600
‎お前がね

196
00:10:48,920 --> 00:10:52,360
‎時間が足りないな　だから…

197
00:10:52,440 --> 00:10:53,080
‎何か？

198
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
‎違う　アンソ

199
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
‎何か？

200
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
‎お前じゃない　アンソ

201
00:10:59,400 --> 00:11:02,880
‎だから(アンド)‎…　‎そうだ(ソー)

202
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
‎導き出した結論は？

203
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
‎殺人とか？

204
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
‎そう エルゴ　殺人だよ！

205
00:11:16,640 --> 00:11:19,080
‎ニューヨークだ！

206
00:11:19,160 --> 00:11:21,880
‎エンパイア･ステート･ビルだ

207
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
‎インチキさ

208
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
‎おや驚いた

209
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
‎ここが“エリア52”だ

210
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
‎シェフのサミーを呼べ

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
‎本部の電子キーを持ってる

212
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
‎電子キー？

213
00:11:35,960 --> 00:11:39,520
‎それだけで本部に入れるの？

214
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
‎割礼したペニスも必要

215
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
‎でも彼の息子は‎皮付き‎だから
‎大丈夫

216
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
‎サミーはビリヤード好きだ
‎君は？

217
00:11:50,120 --> 00:11:54,320
‎兵役中に
‎パルテンキルヒェンで少々

218
00:11:54,840 --> 00:11:58,120
‎彼を負かせばキーが手に入る

219
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
‎アンソニーの紹介と言え

220
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
‎分かった

221
00:12:01,360 --> 00:12:04,760
‎“ペンタベレートは
‎実在する”

222
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
‎“ペニスは本当に極小”

223
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
‎サミーを呼べ！

224
00:12:15,320 --> 00:12:16,360
‎やった！

225
00:12:22,520 --> 00:12:25,560
‎ようこそ　エリア52へ

226
00:12:25,640 --> 00:12:28,880
‎今日は豚頬肉がお薦めだ

227
00:12:29,480 --> 00:12:31,280
‎新世界秩序(オーダー)‎はお決まり？

228
00:12:31,360 --> 00:12:34,120
‎ケムトレイルと
‎アナルプローブがあるね

229
00:12:34,120 --> 00:12:35,480
‎ケムトレイルと
‎アナルプローブがあるね
〝カクテル〞

230
00:12:35,480 --> 00:12:35,560
‎ケムトレイルと
‎アナルプローブがあるね

231
00:12:35,560 --> 00:12:36,320
‎ケムトレイルと
‎アナルプローブがあるね
〝真実の爆弾〞

232
00:12:36,320 --> 00:12:37,200
〝真実の爆弾〞

233
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
‎ケムトレイルを

234
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
‎お嬢さんは？

235
00:12:42,520 --> 00:12:43,480
‎水を

236
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
‎フッ素入り？

237
00:12:45,440 --> 00:12:47,160
‎フッ素？

238
00:12:47,240 --> 00:12:48,200
‎任せろ

239
00:12:50,000 --> 00:12:50,520
‎今よ

240
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
‎サミー？

241
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
‎お前は？

242
00:12:56,920 --> 00:12:59,240
‎アンソニーの友達だ

243
00:12:59,960 --> 00:13:05,480
‎ペンタベレート本部の
‎電子キーを持ってると

244
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
‎あのクソ野郎

245
00:13:07,360 --> 00:13:11,680
‎あのクソのために
‎ヤバい橋は渡らねえ

246
00:13:11,760 --> 00:13:15,080
‎あらら
‎その言葉でママと話すの？

247
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
‎いいか

248
00:13:20,000 --> 00:13:23,640
‎ビリヤードで
‎俺に勝てばキーをやる

249
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
‎分かった

250
00:13:25,680 --> 00:13:26,520
‎勝負だ

251
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
‎電子クソキーだ

252
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
‎あのう…

253
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
‎クソ文句でも？

254
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
‎ゲス野郎のサミー！

255
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
‎奴をクソ負かせ！

256
00:13:38,240 --> 00:13:39,120
‎何だと？

257
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
‎耳がクソ遠い？

258
00:13:43,120 --> 00:13:46,480
‎奴をクソ負かせって言ったの

259
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
‎皆 ‎罵(ののし)‎ってばかり

260
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
‎アメリカ人だから

261
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
‎おい馬鹿野郎　腕は確かか？

262
00:13:54,840 --> 00:13:56,160
‎当然ですよ

263
00:13:56,680 --> 00:13:58,080
‎クソ俺様も

264
00:14:01,920 --> 00:14:03,160
‎嘘だろ

265
00:14:04,280 --> 00:14:08,520
‎すげえ オッサン
‎あんた やるね

266
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
‎ああクソ
‎この豚の頬肉は最高

267
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
‎だろ？
‎俺のホッペはうまいんだ

268
00:14:15,880 --> 00:14:20,640
‎さあ　ボールは
‎クソオープンになったぞ

269
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
‎茶色を狙おう

270
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
‎真っすぐイン！

271
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
‎痛そうだ

272
00:14:29,560 --> 00:14:31,880
‎くたばれ！　クソ

273
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
‎嘘だろ

274
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
‎クソッ！

275
00:14:34,760 --> 00:14:35,520
‎クソジジイ

276
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
‎ゲス野郎！

277
00:14:38,280 --> 00:14:41,600
‎なぜあんなに悪態をつくの？

278
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
‎少し変じゃない？

279
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
‎何かが足りない

280
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
‎マヨだ　でもクソ詰まってる

281
00:14:50,560 --> 00:14:53,720
‎俺の料理にそんなクソを？

282
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
‎クソッ

283
00:14:58,440 --> 00:15:01,560
‎クソッ ごめんなさい

284
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
‎NETFLIXは大丈夫？

285
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
‎やや激しい言葉遣いでしたね

286
00:15:10,480 --> 00:15:15,640
‎全年齢向けじゃないのが
‎マイク･マイヤーズ

287
00:15:15,720 --> 00:15:20,320
‎下品な言葉を削除するので
‎改めてご覧を

288
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
‎楽しんで

289
00:15:22,720 --> 00:15:23,480
‎あのう…

290
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
‎硬いの？

291
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
‎当然ですよ

292
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
‎俺様もだ

293
00:15:28,640 --> 00:15:32,480
‎すげえ オッサン
‎あんた やるね

294
00:15:32,560 --> 00:15:35,680
‎俺のホッペが全開だよ

295
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
‎茶色い‎蕾(つぼみ)‎を狙おう

296
00:15:42,440 --> 00:15:45,880
‎真っすぐイン！　痛そうだ

297
00:15:52,000 --> 00:15:54,040
‎洗い流してくるよ

298
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
‎ボールの手入れもしよう

299
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
‎イルミナティは実在する？

300
00:16:06,800 --> 00:16:11,200
‎ああ　しかもビヨンセと
‎ジェイ･Ｚは会員だ

301
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
‎でも彼らは二重スパイ

302
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
‎まさに「レモネード」

303
00:16:19,920 --> 00:16:21,360
‎その通り

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,480
‎思うに…

305
00:16:23,560 --> 00:16:27,440
‎彼女のゼリーを受けるには
‎準備不足だった

306
00:16:27,520 --> 00:16:29,040
‎そりゃ当然だ

307
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
‎無理だよ

308
00:16:30,360 --> 00:16:32,240
‎そうか　やはり

309
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
‎では次の議題について

310
00:16:35,920 --> 00:16:39,160
‎メドウズの飾りと
‎ゲストの手土産

311
00:16:39,240 --> 00:16:42,320
‎メドウズの模型を作ったの

312
00:16:42,400 --> 00:16:46,160
‎「ゲーム･オブ･スローンズ」
‎みたいでしょ

313
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
‎“ムーンドア”まであるのよ

314
00:16:50,440 --> 00:16:51,360
‎見てて

315
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
‎バイバイ

316
00:16:55,320 --> 00:17:01,120
‎グウィネス･パルトロウは
‎Goopのギフトバッグを提供

317
00:17:01,200 --> 00:17:04,640
‎中身はなんと
‎“バイブエッグ”

318
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
‎最適よ

319
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
‎ケーゲル体操に

320
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
‎皆さん

321
00:17:13,880 --> 00:17:15,320
‎よろしくね

322
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
こんな真剣に
手土産の話を？

323
00:17:29,560 --> 00:17:32,880
この組織は
世界問題の解決に

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
身を捧げるはず

325
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
‎飢餓や環境汚染 水質汚染に

326
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
‎性的搾取の人身取引

327
00:17:41,880 --> 00:17:45,720
‎そう ロシア人女性の関与が
‎多すぎる

328
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
‎売春は現代の奴隷制度だ

329
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
‎サイトの写真と違う‎娘(こ)‎が来る

330
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
‎何だと？

331
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
‎双子を頼んだら
‎ウィッグだけ同じ

332
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
‎偽の双子だ

333
00:17:59,800 --> 00:18:04,760
‎神のご意思のまま
‎腰で結合した双子が欲しい

334
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
‎ミシュ　もういい

335
00:18:06,920 --> 00:18:11,400
‎気候変動の解決のために
‎俺を呼んだのでは？

336
00:18:11,480 --> 00:18:15,080
‎私たちは全能の神ではなく

337
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
‎代わりなのだ

338
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
‎俺は時間を無駄にせず

339
00:18:19,760 --> 00:18:22,280
‎常温核融合に取り組む

340
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
‎君らの望みだろう

341
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
‎世界も望んでいる

342
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
‎随分大げさだな

343
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
‎いいね　お嬢さんによろしく

344
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
‎グウィネスが
‎膣キャンドルも提供すると

345
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
‎キーをかざし

346
00:18:50,280 --> 00:18:53,080
‎エレベーターに乗るだけ

347
00:18:53,680 --> 00:18:55,840
‎眼鏡のレプリカよ

348
00:18:55,920 --> 00:18:59,680
‎ＳＤカード搭載で
‎常時録画してる

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,440
‎マイクはこのボタンね

350
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
‎了解

351
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
‎テスト　テスト

352
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
‎元気かい？

353
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
‎驚いたな

354
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
‎ごめんよ

355
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
‎ケン　いいかい

356
00:19:17,600 --> 00:19:21,800
‎潜入したら
‎メンバーの映像を撮れ

357
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
‎アドレノクロムも入手しろ

358
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
‎アドレノクロム？
‎やり過ぎよ

359
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
‎よく調べろ

360
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
‎小児性愛者どもは
‎それでイクんだ

361
00:19:32,640 --> 00:19:33,600
‎了解

362
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
‎それじゃ

363
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
‎後でね

364
00:19:53,960 --> 00:20:00,920
‎“受付”

365
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
‎次！

366
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
‎中へ入れ

367
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
‎パーコダンタイムだ

368
00:20:10,120 --> 00:20:11,360
〝ペリカディン〞

369
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
〝ペリカディン〞
‎リヒテンシュタイン警備隊の
‎パイクマン･ヒギンズだ

370
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
‎リヒテンシュタイン警備隊の
‎パイクマン･ヒギンズだ

371
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
‎名前は？

372
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
‎ケンだ

373
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
‎名字は？

374
00:20:19,520 --> 00:20:20,360
‎ドール

375
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
‎ケン･ドール？

376
00:20:22,560 --> 00:20:23,240
‎ええ

377
00:20:23,320 --> 00:20:24,600
‎それが名前か

378
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
‎はい

379
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
‎バービーの夫？

380
00:20:27,840 --> 00:20:30,280
‎違うが よく聞かれる

381
00:20:30,880 --> 00:20:33,240
‎なぜ入隊を志望？

382
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
‎なぜかって？

383
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
‎ええと 自分の物語と人生を
‎変えたくてね

384
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
‎ええと 自分の物語と人生を
‎変えたくてね
〝自分の物語と
人生を変えろ〞

385
00:20:39,480 --> 00:20:40,680
‎ええと 自分の物語と人生を
‎変えたくてね

386
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
‎いい選択だ

387
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
‎よかった

388
00:20:43,760 --> 00:20:46,320
‎私は昔 ハリウッドの
‎スタントマンだった

389
00:20:46,400 --> 00:20:48,040
‎主に西部劇だ

390
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
‎最近ヒーローと悪役の差が

391
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
‎曖昧になってきた

392
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
‎それで転職を？

393
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
‎いや　会陰のケガだ

394
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
‎軍隊の経験は？

395
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
‎カナダ軍にいました

396
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
‎本物の軍隊？

397
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
‎ご冗談を

398
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
‎最後の質問だ

399
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
‎ミッジ

400
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
‎ミッジ？

401
00:21:11,720 --> 00:21:13,280
‎バービーの親友

402
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
‎会ったか？

403
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
‎実は ケン･ドールは
‎偽名なんです

404
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
‎クソッたれ

405
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
‎右手を挙げ 繰り返して

406
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
‎ペンタベレートを
‎口外すべからず

407
00:21:27,080 --> 00:21:29,480
‎ペンタベレートを
‎口外すべからず

408
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
‎次は人事部のケイティに会え

409
00:21:32,160 --> 00:21:32,720
‎以上？

410
00:21:32,800 --> 00:21:33,360
‎ああ

411
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
‎タグテストは？

412
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
‎おっと 忘れてた

413
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
‎ズボンを脱げ

414
00:21:39,400 --> 00:21:43,960
‎ひどく痛むだろうから
‎何か‎噛(か)‎むといい

415
00:21:44,040 --> 00:21:45,440
‎ベルトとか

416
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
‎そんな痛い…

417
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
‎タグテストだ

418
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
‎僕らは神に祈るしかない

419
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
‎神様　彼の包皮が…

420
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
‎言えない

421
00:22:12,160 --> 00:22:12,920
‎ああ

422
00:22:16,040 --> 00:22:19,960
‎正式に夜間です
‎おやすみなさい

423
00:22:21,400 --> 00:22:24,080
‎係数が４.９Ｅになると

424
00:22:24,160 --> 00:22:28,440
‎ＥはＣの２乗の
‎０.２と等しくなる

425
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
‎正解だ

426
00:22:29,760 --> 00:22:30,280
‎よし

427
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
‎分子の選択親和力に関する
‎ガウスの概念は

428
00:22:33,040 --> 00:22:34,360
‎プラズマ状態では不活性

429
00:22:34,440 --> 00:22:37,360
‎そう　同位体は安定する

430
00:22:37,440 --> 00:22:39,560
‎フラクタルだぜ

431
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
‎「毒薬の書」

432
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
‎青い目だ

433
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
‎タンパク分子だ　アホ

434
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
‎そうだな

435
00:22:59,560 --> 00:23:03,160
‎殺人犯はあの中にいる

436
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
‎“ローディントン卿”

437
00:23:16,840 --> 00:23:17,880
‎メントー

438
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
‎水素同位体の―

439
00:23:24,480 --> 00:23:27,440
‎分離にかかる数字は？

440
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
‎25.78キロジュールが
‎常温核融合に相当

441
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
‎常温核融合だ

442
00:23:39,840 --> 00:23:44,440
‎やったな　言っただろ
‎ここには何かある

443
00:23:44,520 --> 00:23:45,560
‎飲もう

444
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
‎メドウズに間に合った

445
00:23:48,920 --> 00:23:50,280
‎偽の死に！

446
00:23:55,960 --> 00:23:58,560
‎今の方が生きてると―

447
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
‎実感できる

448
00:24:01,400 --> 00:24:02,240
‎前よりも

449
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
‎教えてくれ

450
00:24:08,240 --> 00:24:09,120
‎正直に

451
00:24:09,200 --> 00:24:09,800
‎ああ

452
00:24:11,000 --> 00:24:14,360
‎俺を選んだのは黒人だから？

453
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
‎いいや

454
00:24:16,040 --> 00:24:18,880
‎優秀な科学者だからだ

455
00:24:19,440 --> 00:24:23,600
‎でもキリスト教徒やゲイ
‎肥満 独身女

456
00:24:23,680 --> 00:24:27,800
‎まぬけや不細工も
‎平等に受け入れる

457
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
‎そうか

458
00:24:29,360 --> 00:24:30,320
‎了解だ

459
00:24:30,840 --> 00:24:33,000
‎世界を救いたいなら

460
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
‎ここに残れ

461
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
‎俺の死に乾杯

462
00:24:44,000 --> 00:24:46,560
‎そろそろ私は寝るよ

463
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
‎分かった

464
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
‎教授

465
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
‎おめでとう

466
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
‎どうも

467
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
‎それじゃ

468
00:24:59,080 --> 00:24:59,920
‎いいね

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,320
‎ブルース

470
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
‎“口外すべからず”

471
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
‎ようこそ

472
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
‎彼 長居したわね！

473
00:25:16,520 --> 00:25:17,280
‎パティ

474
00:25:17,360 --> 00:25:18,320
‎何？

475
00:25:18,400 --> 00:25:19,840
‎やったんだ

476
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
‎人生で最高の瞬間だ

477
00:25:22,760 --> 00:25:23,960
‎成功だよ

478
00:25:24,040 --> 00:25:25,560
‎やったのね！

479
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
‎ついさっき それを感じてた

480
00:25:31,480 --> 00:25:32,720
‎やったよ

481
00:25:32,800 --> 00:25:33,360
‎ええ

482
00:25:33,440 --> 00:25:34,320
‎そうだ

483
00:25:34,400 --> 00:25:37,160
‎私は眠ろうとしてたけど

484
00:25:37,240 --> 00:25:41,080
‎眠れなくて
‎ただ横になってたのよ

485
00:25:41,680 --> 00:25:43,120
‎眠らないで

486
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
‎俺と一緒に来て

487
00:25:48,600 --> 00:25:50,240
‎月の散歩を

488
00:25:50,320 --> 00:25:51,080
‎そうね

489
00:25:51,160 --> 00:25:52,440
‎星を見よう

490
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
‎本当に とてもきれいだわ

491
00:25:57,480 --> 00:26:00,200
‎ここは“静かの海”だよ

492
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
‎そうなの

493
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
‎じゃあ―

494
00:26:04,880 --> 00:26:06,640
‎波を作りましょ

495
00:26:22,600 --> 00:26:24,560
‎皆さん おはよう

496
00:26:26,120 --> 00:26:29,600
‎メドウズまで あと２日

497
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
‎マリア･メヌノスです

498
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
‎“月面室”

499
00:26:42,200 --> 00:26:43,920
‎ノックしてよ

500
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
‎何なの

501
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
‎死んでる！

502
00:27:46,080 --> 00:27:49,720
‎日本語字幕　前田 尚子