SEBUAH SIRI NETFLIX
"INSTITUSI ATAU SESIAPA SAJA YANG CUBA MERAMPAS MARUAH SAYA AKAN KALAH."
AHLI PANEL UTAMA DI MEADOWS, 1995
"DI MANAKAH MARUAH AWAK?
SAYA RASA IA HILANG DI BUKIT HOLLYWOOD."
PENYANYI JEMPUTAN DI MEADOWS, 2008
Musk menghampiri New York. Dari Dubrovnik.
Musk dari Dubrovnik telah tiba di Ibu Pejabat Pentaverate.
Alice Cooper menghadap polis dan kata,
"Awak rasa awak ada masalah. Saya cuma berak atas penyu."
- Penyu! Dia pasti tak gembira. - Dah tentu. Saya suka.
Itu pun dia!
Jejaka harapan kita.
Ya!
Silakan, Profesor Clark. Duduklah.
Saya harap kalian akan buat begini setiap hari.
- Selamat pagi, semua. - Pagi, Patty.
Selamat pagi.
Patty, kenapa awak pakai sandal tak bertutup?
Mata saya di atas sini, Encik Baldwin.
Baiklah, dengar sini, Lima Pentaverate.
Kita ada banyak kerja hari ini. Meadows akan berlangsung tiga hari lagi.
- Apa dia? - Meadows.
- MENTOR! - Aduhai.
Setiap tahun, Pentaverate bertemu para pemimpin dunia di Switzerland
dalam acara dikenali sebagai Meadows.
Meadows adalah acara gabungan meraikan pencapaian mereka
dan mengumumkan apa bencana sejagat yang Pentaverate akan atasi seterusnya.
Seperti Davos,
kecuali ia rahsia dan ada pesta liar.
Profesor Clark di sini untuk bantu kita
menyambung semula kerja mendiang rakan kita, Jason Eccleston,
tapi sebelum itu…
- Amen. - Saya ada pengumuman.
Bilik air utama secara sahnya telah rosak,
jadi buang air kecil sahaja.
- Terutamanya awak, Mishu. - Apa? Saya cuma buang air kecil.
Awak tipu dan awak tahu, Mishu. Ada orang buang air besar di sana.
Ya, tapi di Rusia, nombor satu untuk buang air besar,
nombor dua untuk buang air kecil.
Air kecil di bawah air besar.
Carilah! Wikipedia. Apa?
Saya buat nombor satu!
Saya akan ingat apabila saya buang air besar di Kremlin.
Jumpa lagi.
Ini kerja kita di sini?
Ini kerja kita?
Apa kata awak duduk dan jadi ahli baru yang bodoh buat seketika?
- Ahli baru bodoh? - Alamak.
Maaf. Saya tak dengar awak cakap sebab ijazah sarjana saya bertimbun.
Ijazah sarjana. Di sini, ia tak dikira.
- Apa? - Ia tak dikira di sini.
- Dia sebut "kira". Dia orang Rusia. - Ya, satu, dua, tiga. Saya mengira. Apa?
Itu teruk. Awak memang teruk.
Saya menyumpah awak.
Maafkan saya. Siapa ini?
Saya ialah Maester Dubrovnik.
Awak Maester Dubrovnik? Segalanya akan selesai.
Maester?
Saya di sini untuk menyiasat kematian Jason Eccleston.
Selamat sejahtera, Maester. Boleh kami bantu simpan beg awak?
Tidak!
Pembantu saya
akan uruskan jaring penyesalan saya.
Saya Ergo.
Ergo!
Saya pula Anso.
Anso!
Mari sini, anak muda.
Tengoklah awak, budak hingusan. Mari sini.
Mari! Banyak kita perlu bincangkan.
Selamat datang ke New York! Kita ke Fuddruckers nanti.
Tempat apakah ini?
Inilah Pentaverate.
Pada tahun 1347, lima lelaki terpelajar sedar…
Jangan berani tekan butang "langkau pengenalan" itu.
Ini maklumat penting,
jika awak rasa awak ingat daripada episod 1, cuba ulang semula.
Silakan! Tak boleh, bukan?
Masa saya dah suntuk.
Jadi, lima lelaki sedar wabak hitam bukan hukuman Tuhan, tapi sebab kutu pada tikus,
jadi persatuan rahsia.
Perbezaan penting,
mereka baik.
PERTARUNGAN KEBENARAN
Selamat datang ke Pertarungan Kebenaran. Saya Rex Smith,
di studio saya di Roanoke, Virginia.
Kita bincangkan pertemuan rahsia pemimpin dunia Pentaverate
dikenali sebagai Meadows,
dibuat tiga hari lagi di Zermatt, Switzerland,
berdekatan Matterhorn.
Saya nak cakap dulu tentang Cola Penguat Kelakian Rex Smith.
Cola saya bukan saja akan meningkatkan prestasi anda,
malah ia akan menambahkan saiz anda.
Cola Penguat Kelakian Rex Smith.
Anda gembira,
dia juga akan gembira, kerana alat sulit anda akan mengeras.
Jumpa lagi esok.
- Sentiasa sedar dan berwaspada. - Sedar dan berwaspada.
Ken, saya ada rancangan untuk awak masuk Pentaverate.
Satu-satunya cara ialah sertai Pengawal Liechtenstein.
Pengawal Liechtenstein?
Ya, pasukan keselamatan Pentaverate.
Saya nak menyusup masuk tapi saya pernah cuba.
Awak tak berjaya?
Tidak, awak perlu bersunat.
Saya nak buat, tapi awak pernah lihat orang dewasa bersunat?
Saya dah lihat banyak kali.
Kenapa?
Jadi, saya tarik kulit khatan dan lekatkannya semula,
tapi itu tak berhasil sebab ujian merentap.
Ujian apa?
Ujian merentap.
Menarik tujuh lapisan dermis.
Bercakap tentang itu, saya perlu kencing tapi tandas rosak pula.
Kita boleh singgah di hotel Big Dick,
hotel The Old Log Inn.
- Jauh lagi hotel The Old Log Inn? - Tak jauh.
Hotel itu di pekan Nuts Deep.
Jadi, Old Log ada di Nuts Deep. Biar betul?
Perlukah awak ulang semua ayat saya?
Anthony, boleh saya buat panggilan?
Ya, dah tentu.
PUAN SNEE - POLIS TORONTO
Hei, Ken.
Puan Snee! Saya di Nuts Deep.
New York? Hei, anak saya bermain kejohanan hoki di sana.
Apa awak buat di bandar itu?
Okey, apa yang saya akan beritahu ini mungkin kedengaran mengarut,
tapi rasanya saya dah jumpa berita hebat untuk dapatkan kerja saya semula.
Puan Snee, kami perlukan awak di sini.
Aduhai, Ken. Kami dah dapat pengganti awak. Maafkan saya.
Saya Darleen Windelchuck dengan Berita Tergempar.
Anda baru saja digemparkan.
Reilly, saya dah tewas.
Hei, kenapa awak kasihankan diri sendiri?
Kita dari Kanada. Kita tak putus asa.
Kisah awak panjang lagi.
Saya akan bantu awak.
Terima kasih, Reilly. Saya akan dapatkan kerja saya.
- Awak tahu ikan lumba-lumba boleh kentut? - Apa maksud awak?
Saya dah lama tak bercakap jadi saya mahu beramah mesra.
Baiklah. Maafkan saya.
Akhirnya. Saya dah tak tahan nak kencing.
Ergo, Anso, mari kita mulakan bedah siasat Jason Eccleston.
Perempuan, kenapa awak syak ini pembunuhan?
Pertama sekali, bukan "Perempuan." Nama saya Patty.
Kedua, cuba lihat matanya, Maester.
Jason asalnya ada mata berwarna coklat yang cantik,
kemudian saya perasan…
- Warna mata bertukar biru. - Ya.
Menarik.
- Perempuan… - Bukan, Patty.
Sila beredar.
Saya beredar dulu.
Bukan sebab awak suruh beredar, yang memang agresif.
Saya nak pergi sebab baunya macam lelaki,
dan kalian perlu kerap mencuci alat sulit.
Anso, catatkan dapatan saya.
Jantina mangsa ialah lelaki.
Tinggi,
180 sentimeter.
Berat,
100 kilogram.
Ergo, keluarkan gas.
Isi perut,
Doritos.
Mungkin
perisa Cool Ranch.
Bagel piza.
Cosmic Brownies Little Debbie.
Jadi dia diracun?
Kita tak boleh buat andaian.
Awak bodoh jika buat andaian, Anso…
Awak saja.
Kita tak ada banyak masa, jadi…
- Ya, Maester? - Bukan awak, Anso. Jadi…
- Ya, Maester? - Tak! Saya kata, "Bukan awak, Anso!"
Jadi,
apa yang boleh kita simpulkan?
Pembunuhan, Maester?
Ya, Ergo! Pembunuhan!
Wah! Bandar New York.
Itu dia Bangunan Empire State.
Ia satu penipuan.
Wah!
Okey. Kenny, ini Area 52.
Cari Sammy. Dia cef di sini.
Dia ada kunci untuk bawa awak masuk Pentaverate.
Betulkah? Kunci keselamatan?
Itu saja diperlukan untuk masuk ibu pejabat persatuan rahsia?
Itu dan zakar yang disunat,
tapi saya dah lihat zakar Kenny dan dia tiada masalah.
Sammy suka main snuker. Awak pandai main?
Saya ada main ketika dalam Tentera Kanada, bertugas di Garmisch-Partenkirchen.
Bagus. Jika awak menang, dia akan beri kunci keselamatan.
- Beritahu dia Anthony hantar awak. - Baiklah.
PENTAVERATE MEMANG WUJUD SERANG MEREKA SEMUA!
ZAKAR MEMANG KECIL!
Cari Sammy!
- Baiklah. - Ya!
Hei! Selamat datang ke Area 52, menu istimewa hari ini ialah pipi khinzir.
Apa pesanan dunia baru awak?
Ya, awak ada Jejak Wap Kimia dan Kuar Dubur.
Saya nak Jejak Wap Kimia.
Untuk gadis kecil ini pula?
- Beri air kosong. - Dengan atau tanpa florida?
Dengan florida?
Awak tanggunglah.
- Tanya dia. - Awak Sammy?
Siapa tanya?
Saya kawan Anthony.
Dia cakap awak ada kunci keselamatan untuk masuk ke Pentaverate.
Untuk si bodoh itu?
Tak. Saya takkan pertaruhkan kunci sambungan untuk si tak guna itu.
Cantik betul bahasa awak. Awak cium mak awak guna mulut itu?
Beginilah.
Jika awak menang main snuker, saya beri awak kunci itu.
Baiklah.
Saya terima.
Ini kad kuncinya.
Boleh saya…
Boleh apa, tak guna?
Hei, Sammy, tak guna!
- Kalahkan dia, tak guna! - Apa awak cakap tadi?
Awak pekakkah?
Saya kata kalahkan dia, tak guna.
Kenapa mereka asyik menyumpah?
Mereka orang Amerika.
Hei, si dungu. Awak okey?
Saya okey.
Saya juga, tak guna.
Sial!
Ya, mainlah, orang tua.
Tak guna. Pipi khinzir ini sedap.
Ya. Pipi saya memang sedap.
Hei, batang tak guna ini tolak bola merata-rata.
Saya nak bola coklat.
Terus masuk!
Itu pasti sakit.
Tak guna! Sial.
Alamak!
- Alamak! - Orang tua tak guna.
Lelaki tak guna.
Kenapa mereka asyik menyumpah? Memang banyak, bukan?
Tiada siapa perasan ia memang pelik?
Awak tahu apa yang ia perlukan?
Mayonis. Tapi botol tak guna itu tersumbat.
Awak letak mayonis dalam hidangan saya?
Tak guna!
- Alamak. Saya minta maaf, tak guna. - Bagaimana Netflix tak kisah dengan ini?
Bahasa dalam babak terakhir itu agak kasar.
Bukan gaya sesuai untuk semua penonton yang kita jangka dengan projek Mike Myers.
Mari lihat babak itu lagi, tapi kali ini, kami dah buang semua bahasa kesatnya.
Selamat menonton.
- Boleh saya? - Awak dah keras?
Ya.
Saya juga.
Ya. Buat sekarang, orang tua.
Ya. Pipi saya dah terbuka luas.
Saya nak yang coklat.
Terus masuk! Pasti sakit.
Saya nak pergi bersihkan diri.
Kemudian saya akan kembali dan uruskan bola itu.
Berbual kosong saja, Illuminati memang wujud?
Ya, Beyoncé dan Jay-Z juga antara ahlinya.
Tapi jangan risau, mereka ialah pengintip.
Lemonade tentang itulah!
Ya.
Awak tahu,
saya tak rasa kita bersedia untuk jelinya.
Tidak. Sama sekali tidak.
- Tiada siapa sedia. - Yakah?
- Ya. - Saya rasa tak.
Okey, perkara seterusnya dalam agenda.
- Hiasan Meadows dan cenderahati parti. - Cukup dekat.
Seperti yang anda lihat, saya buat replika Meadows,
saya terfikir kita boleh buat seperti Game of Thrones.
Saya juga letak pintu bulan.
Tengok ini.
Selamat tinggal.
Gwyneth Paltrow telah bersetuju untuk taja Goop dalam beg cenderahati.
Dia juga beri sedikit telur bergetar,
untuk kemut dan sebagainya.
Baiklah, semua,
kalian tahu apa perlu buat.
Kita masih lagi bercakap tentang cenderahati parti?
Pentaverate ialah organisasi rahsia sejagat
khusus untuk selesaikan masalah dunia.
Isu seperti kekurangan makanan, pencemaran mikroplastik,
bekalan air bersih, pemerdagangan seks.
Ya. Terlalu ramai wanita di negara saya terlibat dalamnya.
Setuju. Pelacuran adalah perhambaan moden.
Apabila mereka tiba, mereka tak macam dalam gambar.
Sekejap. Apa?
Apabila awak pesan kembar, mereka beri dua gadis berambut palsu sama.
Itu bukan kembar.
Saya nak kembar sebenar. Melekat di pinggul seperti Tuhan mahu.
Terima kasih, Mishu.
Saya ingat saya ke sini untuk selesaikan perubahan cuaca sempena Meadows?
Profesor, jangan anggap kami sebagai Tuhan.
Anggap kami sebagai alternatif.
Sementara kalian teruskan membuang masa,
saya akan buktikan teori lakuran sejuk.
Sesuatu yang saya perlu buat.
Sesuatu yang dunia perlukan.
Agak dramatik, bukan?
Awak yang terbaik. Cium Apple untuk saya. Okey, bagus.
Saya baru cakap dengan Gwyneth. Dia akan beri lilin faraj.
Okey, leretkan kad kunci,
masuk lif dan awak akan tiba di Pentaverate.
Ini sama macam cermin awak.
Ada kamera kecil dengan kad Micro SD. Ia sentiasa merakam.
Ada mikrofon. Tekan butang dan kami boleh dengar.
Okey.
Menguji.
Bagaimana mak awak?
Alamak.
Maaf.
Ken, ini penting.
Apabila awak masuk ke dalam, awak perlu rakam ahli Pentaverate.
Mata bonus jika awak boleh dapatkan vial Adrenochrome.
Adrenochrome?
Saya memang tak boleh.
Selidik sendiri!
Itulah cara pelaku pedofilia merasa puas.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Ya.
Jumpa nanti, Ken.
RUANG MENYAMBUT TETAMU
Seterusnya!
Silakan masuk.
Sekejap, saya nak makan ubat tahan sakit.
Saya Pikeman Higgins, Pegawai Tertinggi Pengawal Liechtenstein.
Siapa nama awak?
Ken.
Nama keluarga?
Doll.
Ken Doll?
- Ya. - Nama awak Ken Doll?
- Ya. - Awak kahwin dengan Barbie?
Tak, tapi saya selalu ditanya begitu.
Kenapa nak masuk Pengawal Liechtenstein?
Kenapa? Saya…
Saya nak ubah kisah saya dan ubah hidup saya.
Awak datang ke tempat yang betul.
Okey.
Dulu saya pelakon lagak ngeri di Hollywood.
Kebanyakannya filem koboi.
Kemudian Hollywood berubah. Wira jadi samar.
Siapa baik? Siapa jahat?
- Sebab itu awak berhenti beraksi? - Tak, celah kangkang saya cedera.
Awak ada pengalaman ketenteraan?
Ya. Saya bekas Tentera Kanada.
Mereka ada askar? Gurau.
- Lucunya. - Satu soalan lagi.
Midge.
Midge?
Kawan baik Barbie.
Pernah jumpa dia?
Mungkin saya perlu jujur dengan awak. Ken Doll hanya nama rekaan.
Aduhai.
Angkat tangan kanan dan ikut saya.
Pentaverate tak boleh didedahkan.
- Pentaverate tak boleh didedahkan. - Pergi jumpa Katie di Sumber Manusia.
- Itu saja? - Ya.
- Tiada ujian merentap? - Ya, saya terlupa.
Buka seluar, askar.
Awak akan rasa lebih sakit berbanding saya.
Nak gigit sesuatu?
Perlukah? Saya tak pernah…
Pasti itu ujian rentap Ken.
Kita hanya boleh berdoa kulit khatannya tahan.
Ya Tuhan, tolong biarkan Ken…
- Saya tak boleh sebut begitu. - Ya.
Sekarang ialah waktu malam. Selamat malam, Ibu Pejabat Pentaverate.
Itu menjadikan pekali 4.9 E.
Menjadikan E sama dengan 0.2 dan C kuasa dua. Betul tak?
- Itu betul. - Bagus.
Konsep Gaussian, elektif molekul adalah lengai dalam keadaan plasma.
Betul. Kita boleh buat isotop itu stabil.
Kita berurusan dengan fraktal sekarang.
BUKU RACUN
Mata sangat biru.
- Guna molekul protein. - Terima kasih. Saya lupa.
Salah seorangnya ialah pembunuh.
LORDINGTON
MENTOR…
boleh beri saya nombor
untuk pemisahan isotop hidrogen?
25.78 kilojoule sama dengan lakuran sejuk. Disahkan.
Saya berjaya kira lakuran sejuk.
Itu pun awak. Lihat? Tempat ini masih ada sedikit keajaibannya.
Untuk awak.
Tepat masanya untuk Meadows!
Untuk kematian!
Saya rasa lebih bersemangat
berbanding ketika saya
masih hidup.
Saya nak tanya sesuatu.
- Jawab jujur. - Baiklah.
Awak bawa saya masuk Pentaverate sebab saya kulit Hitam?
Tidak.
Awak di sini sebab awak ahli sains yang bijak.
Mereka terima semua orang, sama ada awak Kristian, homoseksual, tempang,
anak dara tua, gemuk, orang biasa, hodoh.
- Baiklah. Saya faham. - Ya.
Jika awak nak perubahan,
duduklah di sini.
Untuk kematian.
Orang Australia tua ini nak pergi tidur.
Baiklah.
Tahniah, profesor.
Terima kasih.
Bagus. Baiklah. Okey.
Ya.
Hei, Bruce.
Pentaverate tak boleh didedahkan.
Selamat bertugas.
Oh Tuhan, saya ingat dia takkan pergi!
- Patty! - Apa?
- Saya berjaya. - Apa?
- Ini saat terhebat dalam hidup saya. - Apa?
- Saya berjaya kira lakuran sejuk. - Baguslah!
Saya tahu awak ada bakat sebaik awak masuk ke pintu itu.
Saya ada bakat.
- Ya, betul! - Ya!
Ini memang lucu. Saya dah nak tidur.
Tapi saya cuma berbaring di sana. Saya tak boleh tidur.
Awak tak perlu tidur.
Mungkin awak perlu sertai saya.
Kita bersiar-siar di bulan.
- Ya. - Kita lihat bintang.
Cantiknya.
Kawah ini dipanggil Laut Ketenangan.
Yakah?
Baiklah,
mari buat sedikit gelombang.
Selamat pagi, Pentaverate.
Peringatan, tinggal dua hari lagi untuk Meadows.
Saya Maria Menounos.
BERSIARAN BILIK BULAN
Tak bolehkah ketuk dulu?
Oh Tuhan!
Dia dah mati!
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib