1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,680
‎„Orice om sau instituție care încearcă
‎să-mi răpească demnitatea va pierde.”

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
‎Nelson Mandela

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,800
‎Vorbitor principal la Meadows, 1995

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,080
‎„Unde ți-e… unde ți-e…
‎unde ți-e demnitatea?

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
‎Cred că ai pierdut-o
‎pe colinele Hollywoodului.”

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
‎Hillary Duff

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,760
‎Invitat muzical la Meadows, 2008

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,880
‎Muskul se apropie de New York
‎din direcția Dubrovnik.

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,560
‎Un musk de Dubrovnik sosește
‎la sediul Pentaviratului.

11
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
‎Alice Cooper îi zice polițistului:

12
00:01:17,080 --> 00:01:20,400
‎„Crezi că tu ai probleme?
‎Eu m-am căcat pe o țestoasă.”

13
00:01:21,440 --> 00:01:24,840
‎- Țestoasa nu-i încântată!
‎- Așa e. Îmi place.

14
00:01:28,640 --> 00:01:29,880
‎Iată-l!

15
00:01:33,640 --> 00:01:34,920
‎Omul nostru!

16
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
‎Da!

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
‎Bun venit, profesore Clark! Ia loc!

18
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
‎Știți că o să aștept zilnic
‎primirea asta, da?

19
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
‎- 'Neața, băieți!
‎- 'Neața, Patty!

20
00:01:46,600 --> 00:01:47,480
‎'Neața, Patty!

21
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
‎Patty, de ce porți
‎sandale cu vârful decupat?

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,600
‎Am ochii aici, dle Baldwin!

23
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
‎Ascultați, Pentavirat de Cinci!

24
00:01:57,480 --> 00:02:01,880
‎Avem mult de lucru azi.
‎Meadows e peste trei zile.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
‎- Ce-i asta?
‎- Meadows.

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
‎- MENTOR!
‎- Doamne!

27
00:02:06,440 --> 00:02:10,560
<i>‎În fiecare an, Pentaviratul se întâlnește</i>
<i>‎cu liderii lumii în Elveția,</i>

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
<i>‎la un eveniment cunoscut drept Meadows.</i>

29
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
<i>‎Are scopul de a le sărbători realizările</i>

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
<i>‎și de a anunța ce dezastru global iminent</i>

31
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
<i>‎va aborda mai departe Pentaviratul.</i>

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,360
<i>‎E cam ca Davos,</i>

33
00:02:23,440 --> 00:02:26,960
<i>‎numai că e secret și are loc o orgie.</i>

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
‎Profesorul Clark e aici să ne ajute

35
00:02:30,880 --> 00:02:35,200
‎să continuăm activitatea
‎răposatului nostru coleg Jason Eccleston,

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
‎dar mai întâi…

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
‎- Amice!
‎- …am niște anunțuri.

38
00:02:38,600 --> 00:02:41,680
‎Baia sălii mari e defectă,

39
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
‎deci faceți numai treaba mică acolo.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
‎La tine mă uit, Mișu.

41
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
‎Ce? Am făcut numai treaba mică.

42
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
‎E o minciună, Mișu, și știi bine.
‎Cineva a făcut caca acolo.

43
00:02:54,000 --> 00:02:58,280
‎Da, dar în Rusia, treaba mică e caca

44
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
‎și treaba mare e pipi.

45
00:03:00,440 --> 00:03:02,880
‎La noi, pipi bate caca.

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
‎Căutați în Wikipedia! Ce e?

47
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
‎Treaba mică am făcut!

48
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
‎Mersi! O să-mi amintesc
‎când îmi deșert mațele la Kremlin.

49
00:03:13,560 --> 00:03:14,400
‎Pa!

50
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
‎Asta facem aici?

51
00:03:17,720 --> 00:03:18,640
‎Asta facem?

52
00:03:18,720 --> 00:03:22,720
‎Ce-ar fi s-o faci o vreme
‎pe nou-venitul prost?

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
‎- Nou-venitul prost?
‎- Aoleu!

54
00:03:24,560 --> 00:03:28,520
‎Scuze, nu te-am auzit
‎din cauza atâtor diplome prestigioase.

55
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
‎Diplomele prestigioase
‎nu fofolonșesc la nimic aici.

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,800
‎- Poftim?
‎- Nu fofolonșesc la nimic.

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
‎Nu folosesc, vrea să zică. E rus.

58
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
‎Da, fofolonșesc, fofolonșești,
‎fofolonșește. Ce?

59
00:03:39,240 --> 00:03:41,040
‎E obscen. Ești obscen.

60
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
‎Te blestem.

61
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
‎Mă scuzați, cine e?

62
00:03:55,880 --> 00:04:01,160
‎Eu sunt Maesterul din Dubrovnik.

63
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
‎Ești Maesterul din Dubrovnik?
‎Asta lămurește tot.

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
‎Maesterul?

65
00:04:06,840 --> 00:04:12,880
‎Am venit să investighez
‎moartea lui Jason Eccleston.

66
00:04:13,400 --> 00:04:17,600
‎Bună ziua, Maester.
‎Te putem ajuta cu… bagajul?

67
00:04:17,680 --> 00:04:18,640
‎Nu!

68
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
‎Maenisterii mei

69
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
‎vor avea grijă de plasa regretelor.

70
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
‎Eu sunt Ergo.

71
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
‎Ergo!

72
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
‎Și eu sunt Asfel.

73
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
‎Asfel!

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
‎Vino încoace, drăgălaș mic!

75
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
‎Uită-te la tine, <i>‎mon petit chou chou.</i>
‎Vino încoace!

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
‎Vino! Avem atâtea de vorbit!

77
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
‎Bun venit la New York!
‎Te duc la Fuddruckers.

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
‎Ce mă-sa e aici?

79
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
‎E… Pentaviratul.

80
00:05:19,040 --> 00:05:23,280
<i>‎În anul 1347, cinci învățați au înțeles…</i>

81
00:05:23,360 --> 00:05:26,880
<i>‎Nu îndrăzniți să apăsați</i>
<i>‎pe butonul „fără introducere”!</i>

82
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
<i>‎Sunt detalii importante</i>

83
00:05:29,040 --> 00:05:32,800
<i>‎și dacă vă închipuiți că le știți</i>
<i>‎din primul episod, vă ascult!</i>

84
00:05:32,880 --> 00:05:35,640
<i>‎Haideți! Nu știți, nu?</i>

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
<i>‎Acum nu mai am timp.</i>

86
00:05:38,440 --> 00:05:43,680
<i>‎Deci au înțeles că ciuma nu venea</i>
<i>‎de la Dumnezeu, ci de la șobolani,</i>

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
<i>‎au făcut o societate secretă.</i>
<i>‎Diferența de bază?</i>

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
<i>‎Sunt de treabă.</i>

89
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
‎BĂTĂLIA ADEVĂRULUI

90
00:05:58,160 --> 00:06:02,040
‎Bun venit la <i>‎Bătălia adevărului.</i>
‎Aici Rex Smith, turmă,

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
‎în studiourile mele din Roanoke, Virginia.

92
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
‎Discutăm de reuniunea Pentaviratului
‎cu liderii mondiali,

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
‎cunoscută drept Meadows,

94
00:06:11,200 --> 00:06:16,240
‎care are loc peste trei zile
‎la Zermatt, Elveția, lângă Matterhorn.

95
00:06:17,080 --> 00:06:20,640
‎Dar întâi să vă spun
‎despre Cola Rex Smith Pentru Erecție.

96
00:06:21,480 --> 00:06:24,760
<i>‎Nu doar că îmbunătățește</i>
<i>‎performanța sexuală,</i>

97
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
<i>‎dar vei câștiga și în dimensiune.</i>

98
00:06:27,120 --> 00:06:30,440
<i>‎Cola Rex Smith Pentru Erecție.</i>
<i>‎Tu o să fii fericit</i>

99
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
‎și ea o să fie fericită,
‎fiindcă o să ți se scoale.

100
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
<i>‎Până mâine…</i>

101
00:06:36,680 --> 00:06:39,960
‎Rămâneți treji, rămâneți vigilenți!

102
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
‎Ken, am un plan să te bag în Pentavirat.

103
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
‎Singura cale e
‎să te infiltrezi în Garda Liechtenstein.

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,040
‎Garda Liechtenstein?

105
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
‎Da, forța de securitate a Pentaviratului.

106
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
‎M-aș infiltra eu,
‎dar am încercat deja o dată.

107
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
‎Nu te-au primit?

108
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
‎Nu, trebuie să fii circumcis.

109
00:07:00,560 --> 00:07:04,560
‎Aveam de gând să-mi fac,
‎dar ai văzut o circumcizie la maturitate?

110
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
‎Eu am văzut, de multe ori.

111
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
‎De ce?

112
00:07:07,880 --> 00:07:11,520
‎Așa că mi-am tras prepuțul
‎și l-am lipit cu Super Glue.

113
00:07:11,600 --> 00:07:14,240
‎Dar n-a mers, fiindcă au testul tragerii.

114
00:07:14,320 --> 00:07:15,240
‎Ce test?

115
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
‎Testul tragerii.
‎Am pierdut șapte straturi de dermă.

116
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
‎Apropo, trebuie să mă ușurez,
‎dar toaleta chimică e defectă.

117
00:07:23,600 --> 00:07:27,360
‎Oprim la celălalt hotel al lui Sculă Mare,
‎Popasul Reteveiului.

118
00:07:27,440 --> 00:07:30,160
‎- Cât e până la Popasul Reveteiului?
‎- Puțin.

119
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
‎E în orașul Pânlaouă.

120
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
‎Deci Reteveiul e în Pânlaouă. Pe bune?

121
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
‎Trebuie să repeți tot ce spun?

122
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
‎- Anthony, te superi dacă dau un telefon?
‎- Deloc.

123
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
‎DNA SNEE, POLIȚIA DIN TORONTO

124
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
<i>‎Bună, Ken!</i>

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,160
‎Dnă Snee! Am intrat în Pânlaouă.

126
00:07:49,680 --> 00:07:53,200
‎New York? Băiatul meu a fost
‎la un turneu de hochei acolo.

127
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
‎Ce cauți în orașul ăla absolut real?

128
00:07:55,480 --> 00:07:59,400
‎Ce urmează să spun
‎o să pară o adunătură de bazaconii,

129
00:07:59,480 --> 00:08:04,080
‎dar cred că am găsit un subiect
‎atât de tare, că mi-aș recăpăta slujba.

130
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
‎Dnă Snee, e nevoie de dv. la interfon.

131
00:08:07,480 --> 00:08:12,720
‎Nu, Ken. Deja te-am înlocuit.
‎Îmi pare rău.

132
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
<i>‎Sunt Darleen Windelchuck,</i>
<i>‎cu </i>‎Știri Contondente.

133
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
<i>‎Ați auzit adevărul contondent.</i>

134
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
‎Reilly, sunt terminat.

135
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
‎De ce îți plângi de milă?

136
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
‎Suntem canadieni. Noi nu renunțăm.

137
00:08:30,680 --> 00:08:34,880
‎Povestea ta e departe de sfârșit.
‎O să te ajut s-o scrii.

138
00:08:36,200 --> 00:08:39,240
‎Mulțumesc, Reilly. O să-mi recapăt slujba.

139
00:08:45,120 --> 00:08:49,080
‎- Știți că delfinii trag pârțuri vaginale?
‎- Ce spui acolo?!

140
00:08:51,440 --> 00:08:55,400
‎Nu zisesem nimic de mult timp,
‎voiam să mă simt de-al vostru.

141
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
‎Bine. Scuză-mă!

142
00:08:58,520 --> 00:09:02,440
‎În sfârșit! Am adunat atâta pișat,
‎că-mi plutesc măselele din fund.

143
00:09:06,320 --> 00:09:13,080
‎Ergo, Asfel, să începem autopsia
‎lui Jason Eccleston!

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
‎Femeie, ce te-a făcut
‎să suspectezi o crimă?

145
00:09:17,440 --> 00:09:20,600
‎Întâi de toate,
‎mă cheamă Patty, nu „femeie”.

146
00:09:21,280 --> 00:09:24,160
‎Și doi, uită-te la ochii lui, Maester.

147
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
‎Jason avea niște ochi căprui frumoși

148
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
‎și apoi am remarcat…

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
‎- Ochi albăstriți.
‎- Da.

150
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
‎Interesant.

151
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
‎- Femeie…
‎- Nu, Patty.

152
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
‎Du-te de aici!

153
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
‎Plec deocamdată.

154
00:09:41,880 --> 00:09:44,800
‎Nu fiindcă ai zis „Du-te de aici”,
‎foarte agresiv.

155
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
‎Plec fiindcă miroase a bărbat.

156
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
‎Trebuie să vă spălați boașele mai des.

157
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
‎Asfel, notează-mi descoperirile.

158
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
‎Victima e de sex masculin.

159
00:09:59,000 --> 00:10:02,080
‎Înălțime… patru coți.

160
00:10:02,160 --> 00:10:07,200
‎Greutate… 1,08 chintale.

161
00:10:07,280 --> 00:10:10,080
‎Ergo, scoate gazul.

162
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
‎Conținutul stomacului:

163
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
‎chipsuri de porumb,

164
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
‎posibil cu aromă de ceapă și usturoi.

165
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
‎Covrigei cu aromă de pizza.

166
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
‎Negrese cu bombonele colorate.

167
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
‎Deci a fost otrăvit?

168
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
‎Nu putem presupune.

169
00:10:41,200 --> 00:10:44,640
‎Proștii fac presupuneri, Asfel…

170
00:10:45,760 --> 00:10:46,600
‎Doar tu.

171
00:10:48,920 --> 00:10:52,360
‎Nu avem prea mult timp, astfel…

172
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
‎- Da, Maester?
‎- Nu, nu tu, Asfel. Astfel…

173
00:10:54,960 --> 00:10:57,880
‎- Da, Maester?
‎- Nu! Doar am zis: „Nu tu, Asfel!”

174
00:10:59,400 --> 00:11:02,880
‎Ast…fel…

175
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
‎ce concluzie putem trage?

176
00:11:06,960 --> 00:11:08,120
‎Crimă, Maester?

177
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
‎Da, Ergo! Crimă!

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
‎New York!

179
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
‎Uite Empire State Building!

180
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
‎E o păcăleală.

181
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
‎Măiculiță!

182
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
‎Gata, Kenny, ai ajuns la Zona 52.

183
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
‎Întreabă de Sammy, e bucătarul.

184
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
‎Are carduri de acces pentru Pentavirat.

185
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
‎Serios? Un card de acces?

186
00:11:35,920 --> 00:11:39,520
‎E de ajuns ca să intri
‎în sediul unei societăți secrete?

187
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
‎Asta și un penis circumcis,

188
00:11:41,440 --> 00:11:45,160
‎dar i-am văzut deja cocoșelul lui Kenny
‎și e în regulă.

189
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
‎În fine, Sammy e mort după biliard. Joci?

190
00:11:50,120 --> 00:11:54,760
‎Jucam când eram în armata canadiană,
‎încartiruit la Garmisch-Partenkirchen.

191
00:11:54,840 --> 00:11:58,120
‎Perfect. Dacă-l poți bate,
‎îți dă cardul de acces.

192
00:11:58,200 --> 00:12:01,280
‎- Zi-i că te-a trimis Anthony.
‎- S-a făcut.

193
00:12:01,360 --> 00:12:04,760
‎PENTAVIRATUL EXISTĂ. NIMICIȚI-I PE TOȚI!

194
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
‎PENIS FOARTE MIC!

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
‎Întrebați de Sammy!

196
00:12:15,320 --> 00:12:16,360
‎- Bine!
‎- Da!

197
00:12:22,520 --> 00:12:28,880
‎Bun venit la Zona 52! Specialitatea zilei,
‎faimoasele mele buci de porc.

198
00:12:29,480 --> 00:12:31,280
‎Doriți o nouă ordine mondială?

199
00:12:31,360 --> 00:12:36,320
‎Da. Aveți Dâră chimică și Sondă anală.

200
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
‎Cred că iau o Dâră chimică.

201
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
‎Și domnișorica?

202
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
‎- Vreau doar niște apă.
‎- Cu sau fără fluor?

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,160
‎Cu fluor?

204
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
‎Pe barba ta, puștoaico!

205
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
‎- Întreabă-l!
‎- Ești cumva Sammy?

206
00:12:56,000 --> 00:12:59,240
‎- Cine întreabă?
‎- Sunt prieten cu Anthony.

207
00:12:59,960 --> 00:13:05,480
‎A zis că ai carduri de acces
‎pentru clădirea Pentaviratului.

208
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
‎Pentru idiotul ăla caraghios?

209
00:13:07,360 --> 00:13:11,680
‎Nu. Nu-mi risc relațiile
‎pentru rahatul ăla cu ochi, futu-i!

210
00:13:11,760 --> 00:13:15,080
‎Foarte urât din partea ta!
‎Cu gura aia îți pupi mama?

211
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
‎Uite cum facem!

212
00:13:20,000 --> 00:13:23,640
‎Dacă mă bați la biliard,
‎îți dau un căcat de card de acces!

213
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
‎Bun așa!

214
00:13:25,680 --> 00:13:26,520
‎Batem palma.

215
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
‎Uite căcatul de card de acces!

216
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
‎Pot să…

217
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
‎Poți să ce? Futu-i!

218
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
‎Sammy, muistule!

219
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
‎- Bate-l la cur!
‎- Ce mă-ta mi-ai zis?

220
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
‎Ești tare de-o ureche sau ce mă-ta?

221
00:13:43,120 --> 00:13:46,480
‎Am zis să-l bați la cur.

222
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
‎Nu e ciudat că înjură atâta?

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
‎Sunt americani.

224
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
‎Alo, labagiule! Ești bun de ceva?

225
00:13:54,840 --> 00:13:56,160
‎Sigur că sunt.

226
00:13:56,680 --> 00:13:58,080
‎Și eu, futu-i!

227
00:14:01,920 --> 00:14:03,160
‎Futu-i mă-sa!

228
00:14:04,280 --> 00:14:08,520
‎Da! Bagă, moșule!

229
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
‎Rahat! Bucile astea de porc
‎sunt al dracu' de bune.

230
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
‎Da. Bucile mele sunt
‎al dracu' de delicioase.

231
00:14:15,880 --> 00:14:20,640
‎Găozarul a spart, jocul e larg deschis.

232
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
‎Maroul e ținta mea.

233
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
‎A băgat-o direct!

234
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
‎Cred că doare.

235
00:14:29,560 --> 00:14:31,880
‎Futu-te! Futu-i!

236
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
‎Futu-i mă-sa!

237
00:14:33,000 --> 00:14:35,520
‎Rahat! Moș bășinos!

238
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
‎Muist nenorocit!

239
00:14:38,280 --> 00:14:41,600
‎Serios, ce-i cu atâtea înjurături?
‎Exagerează, nu?

240
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
‎Nimeni nu observă ce ciudat e?

241
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
‎Știi ce le lipsește ăstora?

242
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
‎Maioneză. Dar bidonul e blocat, futu-i!

243
00:14:50,560 --> 00:14:53,720
‎Pui căcatul ăla în mâncarea mea?

244
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
‎Futu-i!

245
00:14:58,440 --> 00:15:01,560
‎Rahat! Futu-i! Scuze, omule!

246
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
‎Cum de aprobă Netflix așa ceva?

247
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
‎Limbajul din ultima scenă a fost cam tare.

248
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
‎Nu e chiar „divertismentul de familie”

249
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
‎cu care ne-a obișnuit Mike Myers.

250
00:15:15,720 --> 00:15:20,320
‎Să revedem scena, de data aceasta
‎eliminând limbajul nepotrivit.

251
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
‎Vizionare plăcută!

252
00:15:22,800 --> 00:15:24,640
‎- Pot să…?
‎- Ești tare?

253
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
‎Sigur că sunt.

254
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
‎Și eu.

255
00:15:28,640 --> 00:15:32,480
‎Da! Bagă, moșule!

256
00:15:32,560 --> 00:15:35,680
‎Da. Bucile mele sunt larg deschise.

257
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
‎Maroul e ținta mea.

258
00:15:42,440 --> 00:15:45,880
‎A băgat-o direct! Cred că doare.

259
00:15:52,000 --> 00:15:54,040
‎Mă duc să mă curăț.

260
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
‎Apoi mă întorc
‎și mă ocup de biluțele alea.

261
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
‎Nu mai zic nimănui, dar Illuminati există?

262
00:16:06,800 --> 00:16:11,200
‎Da. Din păcate,
‎Beyoncé și Jay-Z sunt membri.

263
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
‎Dar nu-ți face griji, sunt agenți dubli.

264
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
‎Despre asta e <i>‎Lemonade!</i>

265
00:16:19,920 --> 00:16:21,360
‎Da.

266
00:16:22,320 --> 00:16:23,480
‎Știi,

267
00:16:23,560 --> 00:16:27,440
‎nu cred că eram totuși pregătiți
‎pentru bombonica ei.

268
00:16:27,520 --> 00:16:29,040
‎Nu, nici vorbă!

269
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
‎- Nimeni nu era.
‎- Serios?

270
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
‎- Nu.
‎- Nu cred.

271
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
‎Domnilor, următoarea temă
‎pe ordinea de zi.

272
00:16:35,920 --> 00:16:39,160
‎- Decorul Meadows și ce cadouri dăm.
‎- Pe-aproape.

273
00:16:39,240 --> 00:16:42,320
‎Cum vedeți, am făcut o machetă a Meadows.

274
00:16:42,400 --> 00:16:46,160
‎Mă gândeam că ar putea fi
‎ca în <i>‎Urzeala tronurilor.</i>

275
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
‎Am pus și o poartă a Lunii.

276
00:16:50,440 --> 00:16:51,360
‎Uitați-vă!

277
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
‎La revedere!

278
00:16:55,320 --> 00:17:00,480
‎Și Gwyneth Paltrow a acceptat
‎ca Goop să facă pungile de cadouri.

279
00:17:00,560 --> 00:17:04,640
‎Oferă și niște ouă vibratoare de-ale ei.

280
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
‎Știți voi,

281
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
‎pentru distracție.

282
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
‎Bine, domnilor,

283
00:17:13,880 --> 00:17:15,320
‎știți ce aveți de făcut.

284
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
‎Chiar vorbim de cadouri pentru invitați?

285
00:17:29,560 --> 00:17:34,880
‎Pentaviratul e o organizație secretă
‎pentru soluționarea problemelor lumii.

286
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
‎Insecuritatea alimentară,
‎poluarea cu particule de plastic,

287
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
‎apa curată, traficul de carne vie.

288
00:17:41,880 --> 00:17:45,720
‎Da. Prea multe femei din țara mea
‎sunt implicate în asta.

289
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
‎De acord. Prostituția e sclavie modernă.

290
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
‎Și când vin la hotel,
‎nu arată ca în poza de pe site.

291
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
‎Stai! Ce-ai zis?

292
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
‎Și când comanzi gemene,
‎trimit fete cu peruci de aceeași culoare.

293
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
‎Astea nu-s gemene.

294
00:17:59,800 --> 00:18:04,760
‎Vreau gemene adevărate.
‎Unite la șold, cum a vrut Dumnezeu.

295
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
‎Mulțumim, Mișu! Mulțumim!

296
00:18:06,920 --> 00:18:10,080
‎Parcă m-ați adus
‎să contracarăm schimbarea climatică

297
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
‎înainte de Meadows.

298
00:18:11,480 --> 00:18:15,080
‎Profesore, nu ne confunda
‎cu Atotputernicul.

299
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
‎Consideră-ne alternativa.

300
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
‎Cât voi vă pierdeți timpul,

301
00:18:19,760 --> 00:18:22,240
‎eu mă duc să lucrez la fuziunea la rece.

302
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
‎Ceva ce aveți nevoie să fac.

303
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
‎Ceva ce lumea are nevoie să fac.

304
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
‎Cam dramatic, nu crezi?

305
00:18:36,960 --> 00:18:40,520
‎Ești cea mai tare!
‎Pup-o pe Apple din partea mea. Super!

306
00:18:40,600 --> 00:18:43,960
‎Am vorbit cu Gwyneth.
‎Ne dă și lumânări cu miros de vagin.

307
00:18:48,520 --> 00:18:53,080
‎Bine! Folosești cardul de acces,
‎urci în lift și gata, ești în Pentavirat.

308
00:18:53,680 --> 00:18:55,880
‎Ochelarii ăștia îi copiază pe ai tăi.

309
00:18:55,960 --> 00:18:59,680
‎Au o cameră miniaturală cu memorie.
‎Înregistrează tot timpul.

310
00:18:59,760 --> 00:19:02,440
‎Au și microfon.
‎Apeși pe buton și te auzim.

311
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
‎Bine.

312
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
‎Probă!

313
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
‎Ce face mama ta?

314
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
‎Fir-ar!

315
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
‎Scuzați-mă!

316
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
‎Ken, e important.

317
00:19:17,600 --> 00:19:21,800
‎Când intri, trebuie să filmezi
‎membrii Pentaviratului.

318
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
‎E și mai bine dacă pui mâna
‎pe fiolele de adrenocrom.

319
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
‎Adrenocrom? Nu mai suport.

320
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
‎Informează-te!

321
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
‎Asta iau pedofilii ăia
‎ca să-și dea drumul.

322
00:19:32,640 --> 00:19:33,600
‎Am înțeles.

323
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
‎- Am plecat.
‎- Pa!

324
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
‎Pa, Ken!

325
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
‎RECEPȚIE

326
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
‎Următorul!

327
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
‎Intră, fiule!

328
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
‎O clipă, să-mi iau calmantul.

329
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
‎Sunt Înaltul Pikeman Higgins,
‎din Garda Liechtenstein.

330
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
‎Cum te cheamă?

331
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
‎Ken.

332
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
‎Numele de familie?

333
00:20:19,520 --> 00:20:20,360
‎Păpușa.

334
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
‎- Păpușa Ken?
‎- Da.

335
00:20:23,280 --> 00:20:26,040
‎- Te cheamă Păpușa Ken?
‎- Da.

336
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
‎Ești însurat cu Barbie?

337
00:20:27,840 --> 00:20:30,280
‎Nu, dar sunt întrebat des.

338
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
‎De ce vrei să intri
‎în Garda Liechtenstein?

339
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
‎De ce? Păi…

340
00:20:35,360 --> 00:20:40,680
‎Am vrut să-mi schimb povestea
‎și să-mi schimb viața.

341
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
‎Atunci ai venit unde trebuie.

342
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
‎Bine.

343
00:20:43,760 --> 00:20:46,320
‎Înainte de asta,
‎eram cascador la Hollywood.

344
00:20:46,400 --> 00:20:49,360
‎Mai ales în westernuri.
‎Dar filmele s-au schimbat.

345
00:20:49,440 --> 00:20:52,720
‎Eroii au devenit ambivalenți.
‎Cine e bun? Cine e rău?

346
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
‎De asta nu mai ești cascador?

347
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
‎Nu, mi-am rupt perineul
‎pe un cal cu mânere.

348
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
‎Ai vreo experiență militară?

349
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
‎Da. Am fost în armata canadiană.

350
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
‎- Au armată? Glumesc.
‎- Foarte amuzant.

351
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
‎Încă o întrebare.

352
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
‎Midge.

353
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
‎Midge?

354
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
‎Cea mai bună prietenă a lui Barbie.

355
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
‎Ai cunoscut-o?

356
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
‎Cred că trebuie să fiu sincer.
‎Am inventat numele Păpușa Ken.

357
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
‎Rahat!

358
00:21:22,840 --> 00:21:27,000
‎Ridică mâna dreaptă și repetă.
‎Pentaviratul nu trebuie deconspirat.

359
00:21:27,080 --> 00:21:31,560
‎- Pentaviratul nu trebuie deconspirat.
‎- Acum du-te la Katie de la Personal.

360
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
‎- Atât?
‎- Atât.

361
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
‎- Și testul tragerii?
‎- Da, am uitat complet.

362
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
‎Jos nădragii, soldat!

363
00:21:39,400 --> 00:21:43,960
‎O să te doară mult mai tare decât pe mine.

364
00:21:44,040 --> 00:21:47,080
‎- Ai nevoie de ceva să muști?
‎- Am? N-am mai…

365
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
‎Ăsta-i Ken, îi fac testul.

366
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
‎Putem doar să ne rugăm
‎să-i reziste prepuțul.

367
00:22:07,400 --> 00:22:09,160
‎Doamne, fă să-i reziste…

368
00:22:10,800 --> 00:22:13,160
‎- Nu-i pot cere asta lui Dumnezeu.
‎- Nu.

369
00:22:16,040 --> 00:22:19,960
<i>‎E oficial, s-a făcut noapte.</i>
<i>‎Noapte bună, Pentavirat!</i>

370
00:22:21,400 --> 00:22:24,080
‎Atunci coeficientul e 4,9 E.

371
00:22:24,160 --> 00:22:28,440
‎Apoi, E e egal cu 0,2 ori C pătrat.
‎E corect?

372
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
‎- Chiar e corect.
‎- Bine.

373
00:22:30,360 --> 00:22:34,360
‎Conceptul Gaussian al afinității elective
‎a moleculelor e inert la plasmă.

374
00:22:34,440 --> 00:22:37,360
‎Așa e.
‎Folosim izotopul pentru stabilitate.

375
00:22:37,440 --> 00:22:39,560
‎Acum lucrăm cu fractali, iubire.

376
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
‎CARTEA OTRĂVURILOR

377
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
‎Ochi albaștri.

378
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
‎- Nu, folosește proteina, idiotule!
‎- Mersi, am uitat.

379
00:22:59,560 --> 00:23:03,160
‎Unul dintre ei e criminalul.

380
00:23:16,840 --> 00:23:17,880
‎MENTOR…

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
‎poți să-mi dai cifrele

382
00:23:24,480 --> 00:23:27,440
‎pentru izolarea izotopilor de hidrogen?

383
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
‎La 25,78 de kilojuli rezultă
‎fuziunea la rece. Confirmat.

384
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
‎Mi-a ieșit fuziunea la rece.

385
00:23:39,840 --> 00:23:44,440
‎Aici erai! Vezi? Mai e niște magie aici.

386
00:23:44,520 --> 00:23:45,560
‎- Poftim!
‎- Mersi!

387
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
‎La timp pentru Meadows, omule!

388
00:23:48,920 --> 00:23:50,280
‎Pentru a fi mort!

389
00:23:55,960 --> 00:23:58,560
‎Știi ceva? Mă simt mai viu

390
00:23:59,200 --> 00:24:00,160
‎decât când eram…

391
00:24:01,400 --> 00:24:02,240
‎viu.

392
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
‎Să te întreb ceva.

393
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
‎- Fii cinstit!
‎- Sigur.

394
00:24:11,000 --> 00:24:14,200
‎M-ați adus în Pentavirat fiindcă-s negru?

395
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
‎Nu.

396
00:24:16,040 --> 00:24:18,880
‎Ești aici
‎fiindcă ești un cercetător strălucit.

397
00:24:19,440 --> 00:24:20,600
‎Primesc pe oricine.

398
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
‎Fie că-s creștini, gay, ologi,

399
00:24:23,680 --> 00:24:27,800
‎fete bătrâne, umflați, proști, sluți.

400
00:24:27,880 --> 00:24:30,320
‎- Am înțeles.
‎- Da.

401
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
‎Dacă vrei să dărâmi sistemul,

402
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
‎rămâi pe aici.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,400
‎Pentru a fi mort!

404
00:24:44,000 --> 00:24:46,560
‎Bătrânul australian trage pe dreapta.

405
00:24:46,640 --> 00:24:47,480
‎Bine.

406
00:24:48,320 --> 00:24:51,440
‎Profesore, felicitări!

407
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
‎Mulțumesc, amice!

408
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
‎Frumos! Bun. Bine.

409
00:24:59,080 --> 00:24:59,920
‎Da.

410
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
‎Auzi, Bruce?

411
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
‎Pentaviratul nu trebuie deconspirat!

412
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
‎Bun venit printre noi!

413
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
‎Doamne, credeam că nu mai pleacă!

414
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
‎- Patty!
‎- Ce e?

415
00:25:18,400 --> 00:25:19,840
‎- Am reușit.
‎- Ce?

416
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
‎- E cel mai tare moment din viața mea.
‎- Ce?

417
00:25:22,760 --> 00:25:25,480
‎- Mi-a ieșit fuziunea la rece.
‎- Da! Bravo!

418
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
‎Am știut că ai ce trebuie
‎de cum ai intrat pe ușă.

419
00:25:31,480 --> 00:25:32,720
‎Păi am reușit, nu?

420
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
‎- Așa e!
‎- Am reușit!

421
00:25:34,400 --> 00:25:37,160
‎Să vezi fază! Eram aproape adormită.

422
00:25:37,240 --> 00:25:41,080
‎Dar stăteam cu ochii pe pereți,
‎nu puteam dormi.

423
00:25:41,680 --> 00:25:43,240
‎Poate nu trebuie să dormi.

424
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
‎Poate trebuie să vii cu mine.

425
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
‎Să facem o plimbare pe Lună.

426
00:25:50,320 --> 00:25:52,440
‎- Da.
‎- Și să ne uităm la stele.

427
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
‎Sunt atât de frumoase!

428
00:25:57,480 --> 00:26:00,200
‎Craterul ăsta se cheamă Marea Liniștii.

429
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
‎Serios?

430
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
‎Atunci…

431
00:26:04,880 --> 00:26:06,400
‎să facem niște valuri!

432
00:26:22,600 --> 00:26:24,560
<i>‎Bună dimineața, Pentavirat!</i>

433
00:26:26,120 --> 00:26:29,880
<i>‎Vă reamintim că Meadows e peste două zile.</i>

434
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
<i>‎Sunt Maria Menounos.</i>

435
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
‎ÎN DIRECT. SALA LUNII

436
00:26:42,200 --> 00:26:43,920
‎Nu mai știe nimeni să bată?

437
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
‎Dumnezeule!

438
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
‎E mort!

439
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum