СЕРИАЛ NETFLIX
«ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК ИЛИ УЧРЕЖДЕНИЕ, ПЫТАЮЩИЕСЯ ЛИШИТЬ МЕНЯ ДОСТОИНСТВА,
ПРОИГРАЮТ».
НЕЛЬСОН МАНДЕЛА
ОСНОВНОЙ ДОКЛАДЧИК НА САММИТЕ МЕДОУЗ, 1995 Г.
«ГДЕ ТВОЕ, ГДЕ ТВОЕ, ГДЕ ТВОЕ ДОСТОИНСТВО?
Я ДУМАЮ, ТЫ ПОТЕРЯЛ ЕГО В ГОЛЛИВУДСКИХ ХОЛМАХ».
ХИЛЛАРИ ДАФФ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГОСТЬ САММИТА МЕДОУЗ, 2008 Г.
«Маск» приближается к Нью-Йорку из Дубровника.
«Маск» из Дубровника прибывает в штаб-квартиру Пентаверата.
МАСК
Элис Купер поворачивается к копу: «Думаешь, у тебя проблемы?
Я только что посрал на черепаху».
- Черепаха! Он явно не обрадуется. - Вот так. Здорово.
А вот и он!
Вот и наш приятель.
Да!
Приветствую, профессор Кларк. Садитесь.
Я ведь каждый день буду ожидать такую же встречу.
- Доброе утро. - Доброе утро, Пэтти.
Утро доброе.
Пэтти, почему на тебе сандалии с открытым носком?
Мои глаза находятся здесь, мистер Болдуин.
Внимание, Пятерка Пентаверата.
У нас много работы. Через три дня состоится Медоуз.
- Что состоится? - Медоуз.
- МЕНТОР! - Господи.
Каждый год Пентаверат встречается с мировыми лидерами в Швейцарии
на мероприятии известном как Медоуз.
Медоуз — это отчасти празднование их достижений,
а отчасти — объявление о том, какую катастрофу
Пентаверат будет предотвращать.
Почти как форум в Давосе.
Только тут всё хранится в тайне и проводится оргия.
Профессор Кларк здесь для того, чтобы помочь нам возобновить работу
нашего покойного коллеги Джейсона Экклстона,
но сперва…
- Красавчик. - Пара объявлений.
Туалет в главном зале официально не работает,
так что только по-маленькому.
К тебе обращаюсь, Мишу.
Что? Я только по-маленькому и ходил.
Это ложь, Мишу, и ты это знаешь. Кто-то сходил туда по-большому.
Да, но в России по-маленькому — это покакать,
а по-большому — пописать.
Покакать главнее, чем пописать.
В интернете посмотрите! В Википедии. Что?
Я ходил по-маленькому!
Вспомню об этом, когда буду накладывать кучу в Кремле.
Чао-какао.
И вот этим мы занимаемся?
Вот этим?
Почему бы тебе просто не посидеть и не побыть глупым новичком?
- Глупым новичком? - Боже.
Прости. Не расслышал тебя из-за своих ученых степеней.
Ученые степени. Здесь они не зарождаются.
- Что? - Здесь они не зарождаются.
«Не считаются». Он русский.
Да, раз, два, три. Я зарождаю. Что?
Это мерзко. Ты такой гадкий.
Проклинаю тебя.
Простите. А кто это?
Я мейстер Дубровника.
Мейстер Дубровника? Тогда все проблемы решены.
Мейстер?
Я здесь для того, чтобы расследовать смерть Джейсона Экклстона.
Добрый день, мейстер. Можем ли мы помочь с вашей… сумкой?
Нет!
Мои мейнистры
позаботятся о моей сети сожалений.
Я Эрго.
Эрго!
А я — Ансо.
Ансо!
Иди-ка сюда, милый мой.
Поглядите на него. Маленький ты мой. Иди сюда.
Иди сюда! Столько всего нужно обсудить.
Добро пожаловать в Нью-Йорк! Приглашаю в «Фадракерс».
Что тут за место такое?
Это…
Пентаверат.
В 1347 году пятеро ученых мужей поняли…
Не смейте нажимать кнопку «пропустить вступление».
Это важная информация,
и если думаете, что запомнили ее из первой серии, то повторите.
Ну давайте! Не можете, да?
Ой, время закончилось.
Итак, пятеро мужчин поняли, что Черная чума — это не кара Божья,
а блохи на крысах,
стали тайным обществом.
Главное отличие…
…они хорошие.
РЕКС СМИТ
БИТВА ЗА ПРАВДУ
Добро пожаловать на «Битву за правду». Я Рекс Смит, стадо баранов,
нахожусь в своей студии в Роаноке, штат Виргиния.
Обсудим ежегодную встречу Пентаверата с мировыми лидерами,
известную как Медоуз.
Состоится через три дня в Церматте, Швейцария,
возле вершины Маттерхорн.
Но сначала — кола для усиления мужской силы от Рекса Смита.
Моя кола не только улучшит твою работоспособность,
но и увеличит твой размер.
Кола для усиления мужской силы.
Будешь рад, и она тоже будет счастлива, потому что у тебя будет стояк.
До завтра.
- Не спи и будь бдителен! - Не спи и будь бдителен.
Кен, у меня есть план, как провести тебя в Пентаверат.
Единственный способ — через Лихтенштейнскую гвардию.
Лихтенштейнскую гвардию?
Да, служба безопасности Пентаверата.
Я бы и сам туда внедрился, но я уже пытался.
Не удалось?
Нет, нужно быть обрезанным.
Хотел сделать операцию — но вы видели, как обрезают взрослых мужчин?
Я много раз видел.
Зачем?
Вместе этого я закатал крайнюю плоть и приклеил на клей,
но это не сработало из-за проверки натяжкой.
Чего-чего?
Проверка натяжкой.
Снял семь слоев дермы.
Кстати, мне надо отлить, но биотуалет поломан.
Остановимся в другом отеле Большого Дика,
«Пень кудрявый».
- А как далеко «Пень кудрявый»? - Недалеко.
Он в городе По-Самые-Яйца.
Значит, «Пень кудрявый», По-Самые-Яйца. Серьезно?
Зачем всё за мной повторять?
Энтони, можно мне позвонить?
Да, конечно.
МИССИС СНИ ПОЛИЦИЯ ТОРОНТО
Привет, Кен.
Миссис Сни! Я в По-Самые-Яйца.
В штате Нью-Йорк? Мой сын играл там на хоккейном турнире.
Почему ты в этом существующем городе?
Сейчас я вам расскажу кое-что, что звучит как бред сивой кобылы,
но я, кажется, нашел огромную сенсацию, которая вернет мне работу.
Миссис Сни, вернитесь к системе связи.
Нет, Кен. Мы уже заменили тебя. Прости.
Я Дарлин Уинделчак из «Поразительных новостей».
Мы задели вас за живое.
Райли, меня разбили в пух и прах.
Эй, зачем ты себя жалеешь?
Мы же из Канады. Мы не сдаемся.
Твоя история очень важная.
Я помогу ее написать.
Спасибо, Райли.
Я верну свою работу.
Знали, что дельфины могут пукать влагалищем?
Да что ты несешь!
Я давно ни с кем не разговаривал и просто хотел наладить общение.
Ясненько. Прости.
Наконец-то. Я уже так долго терплю, что аж задние зубы плавают.
Эрго, Ансо, приступим к вскрытию Джейсона Экклстона.
Женщина, почему ты заподозрила убийство?
Во-первых, не «женщина», а Пэтти.
И во-вторых, мейстер, посмотрите на его глаза.
У Джейсона были прекрасные карие глаза,
а потом я заметила…
- Глаза стали синими. - Ага.
Любопытно.
- Женщина… - Нет, Пэтти.
Изыди.
Я пошла.
Не потому, что ты сказал «изыди», — это агрессивно.
Я ухожу, потому что тут пахнет мужиком,
и вам нужно почаще мыть яйца.
Ансо, задокументируй полученные результаты.
Жертва мужского пола.
Рост…
Четыре локтя.
Вес…
Семнадцать стоунов.
Эрго, выпусти газ.
Содержимое желудка…
Доритос.
Возможно,
«Кул Ренч».
Мини-пиццы.
«Литтл Дебби Космик Браунис».
Значит, его отравили?
Никаких предположений.
Индюк тоже думал, Ансо…
Да в суп попал.
У нас мало времени, ан…
- Да, мейстер? - Нет, не ты, Ансо. Ан…
- Да, мейстер? - Нет! Я сказал: «Не ты, Ансо!»
Анализ. Проведем.
Какие можно сделать выводы?
Убийство, мейстер?
Да, Эрго! Убийство!
Ух ты! Нью-Йорк!
Это Эмпайр-стейт-билдинг.
Постановка.
Мать моя в кедах.
Так, малыш Кенни. Это «Зона 52».
Найди Сэмми. Он шеф-повар.
У него ключ-карта для доступа в Пентаверат.
Серьезно? Ключ-карта?
Это всё, что нужно, чтобы попасть в штаб тайного общества?
Ну, еще обрезанный пенис.
Я уже видел грибную шляпку Кенни — он готов.
В общем, Сэмми очень любит бильярд. Ты играешь?
Немного играл,
когда служил в канадской армии в Гармиш-Партенкирхене.
Супер. Если ты его обыграешь, он даст тебе карту-ключ.
- Скажи ему, что ты от Энтони. - Обязательно.
ПЕНТАВЕРАТ — НАСТОЯЩИЙ СОКРУШИМ ИХ ВСЕХ!
ПЕН. СТОЯЩИЙ КРУШ. ВСЕХ!
Спросите Сэмми!
- Отлично. - Да!
Эй! Добро пожаловать в «Зону 52».
Сегодня особое блюдо — моя знаменитая свиная щековина.
Какой ваш новый мировой заказ?
Да, у вас тут «Химиотрасса» и «Анальный зонд».
Возьму «Химиотрассу».
А для юной леди?
- Я просто выпью воды. - С фторидами или без?
С фторидами?
Пеняй на себя.
- Спроси его. - Ты Сэмми?
- А кто спрашивает? - Я друг Энтони.
Он сказал, что у тебя есть карточки, чтобы попасть в Пентаверат.
Для этого поехавшего мудилы?
Нет. Я, блин, не буду рисковать своими связями
ради этого куска говна.
Вот тебе и на. И этим ртом ты потом целуешь свою маму?
А знаешь что?
Если обыграешь меня в бильярд, я отдам тебе гребаную карту.
Ладушки.
Договорились.
Вот и гребаная карта.
Не против, я…
Что, блин, не против?
Эй, Сэмми, говнюк ты эдакий!
- Надери ему жопу! - Какого хрена ты сказала?
У тебя уши, мать твою, набухли, что ли?
Я сказала: «Надери ему жопу».
- Странно же, что они столько ругаются? - Они американцы.
Эй, козлина.
Играть-то, блин, умеешь?
Еще как.
И у меня, блин, навык есть.
Охренеть!
Да, давай, старик.
Чёрт. Какая охренительная свиная щековина.
Да. Моя щековина охренительно восхитительная.
Эй, этот гондон раскидал все эти хреновы шары. Всё нараспашку.
Целюсь в шоколадный.
Прямо в лунку!
Больно, наверное.
Иди в жопу! Чёрт.
Да ну на хрен!
- Твою мать! - Вот старый хрен.
Членосос хренов!
Ну правда, зачем столько ругаться? Очень много ругани.
Вы заметили, насколько это странно?
Этой хрени кое-чего не хватает.
Майонеза. Но бутылки, мать их за ногу, забились.
И ты этим говном поливаешь моё гребаное кушанье?
Твою мать!
Вот дерьмо.
- Мне охренеть как жаль. - Почему в Netflix такое допускают?
Язык в последней сцене был немного грубоват.
Не совсем тот стиль «весело для всех»,
который мы ожидаем от проекта Майка Майерса.
Давайте повторно посмотрим сцену,
но на этот раз уберем все ругательства.
Наслаждайтесь.
- Не против… - У тебя набухли?
Еще как.
И у меня.
Да. Давай, старик.
Да. Моя щековина нараспашку.
Целюсь в шоколадный.
Прямо в лунку!
Больно, наверное.
Пойду приведу себя в порядок.
Потом вернусь и разберусь с шарами.
Не для протокола. Иллюминаты настоящие?
Да, и Бейонсе, и Джей-Зед, к сожалению, входят в их число.
Но не волнуйся — они двойные агенты.
Так вот в чём суть ее альбома «Lemonade»!
Да.
Знаешь,
всё-таки не думаю, что мы были готовы к ее «Ж».
О нет. Чёрт возьми, нет.
- Никто не был готов. - Да?
- Нет. - Так и думал.
Господа, следующий пункт на повестке дня.
- Декор для Медоуз и подарки. - Сойдет, брат.
Как видите, я сделала модель Медоуз,
и я подумала, что можно сделать всё в духе «Игры престолов».
Я даже добавила Лунную дверь.
Поглядите.
Пока-пока.
И Гвинет Пэлтроу согласилась, чтобы ее фирма Goop собрала подарки.
Она даже подкинет свои «вибрирующие яйца».
Ну, знаете,
для веселья и тренировок.
Ладно, господа,
вы знаете, что делать.
Мы серьезно обсуждаем подарки для гостей?
Пентаверат — это секретная международная организация,
решающая мировые проблемы.
Например, нехватка продовольствия, пластиковое загрязнение,
чистая вода, секс-торговля.
Да. В моей стране слишком много женщин участвуют в этом.
Согласен. Проституция — это современное рабство.
Приезжают в отель и не соответствуют фото на сайте.
Подожди. Что?
Заказываешь близняшек — присылают девушек с париками одного цвета.
Они не близняшки.
Мне нужны настоящие близняшки! Сросшиеся бедрами, как и задумал Бог!
Спасибо, Мишу. Благодарю.
Я думал, что я здесь, чтобы разобраться с изменением климата к Медоуз?
Профессор, не думайте о нас как о Всемогущем.
Считайте нас альтернативой.
Пока вы продолжаете тратить время,
я займусь холодным ядерным синтезом.
Это то, зачем я вам тут и нужен.
Это то, зачем я нужен миру.
Очень театрально, не думаете?
Ты лучшая. Поцелуй за меня Эппл. Хорошо, отлично.
Только что говорил с Гвинет. Еще докинет вагинальные свечи.
Так, проводишь карточкой,
заходишь в лифт — бум, ты в Пентаверате.
Эти очки — точная копия твоих.
Тут миниатюрная камера с картой памяти. Постоянная запись.
Есть микрофон. Зажми кнопку — мы тебя услышим.
Ладно.
Проверка.
Как твоя мама?
Божечки.
Вы уж меня простите.
Кен, это важно.
Когда ты туда попадешь, ты должен снять на камеру членов Пентаверата.
Бонусные баллы — если получишь флаконы с адренохромом.
Адренохром?
Я больше не могу…
Наведи справки!
Так эти педофилы оттягиваются.
Понял.
- Пока-пока. - Пока.
Пока, Кен.
ПРИЕМНАЯ
Следующий!
Заходи, сынок.
Секундочку, пора принять «Перкодан».
ПЕРИКАДИНЫ
Я Высший Пикинёр Хиггинс из Лихтенштейнской гвардии.
Как тебя зовут?
Кен.
Фамилия?
Долл.
Кен Долл?
- Да. - Тебя зовут Кен Долл?
- Да. - Ты женат на Барби?
Нет, но мне это часто говорят.
Почему хочешь вступить в нашу гвардию?
Почему? Я…
Я хотел поменять свою историю, изменить свою жизнь.
Что ж, ты обратился по адресу.
Хорошо.
До этого я был каскадером в Голливуде.
В основном вестерны.
Потом Голливуд изменился. Неоднозначные герои.
Кто хороший? Кто злодей?
Поэтому вы бросили работу?
Нет, поломал пах на спортивном снаряде.
У тебя есть военный опыт?
Да. Я служил в канадской армии.
У них есть армия? Шучу.
Очень смешно.
Остался последний вопрос.
Мидж.
Мидж?
Лучшая подруга Барби.
Ты с ней знаком?
Мне нужно кое в чём вам признаться. Я выдумал имя Кен Долл.
Вот чёрт.
Подними правую руки и повторяй. Пентаверат не должен быть раскрыт.
- Пентаверат не должен быть раскрыт. - Иди к Кейти в отдел кадров.
- И всё? - И всё.
- Никаких натяжек? - Ах да, совсем забыл.
Снимай их, боец.
Тебе будет гораздо больнее, чем мне. Нужен ремень для прикуса?
Правда? Я никогда не…
Это проверка натяжкой.
Помолимся Богу, чтобы его крайняя плоть выдержала.
Господи, пусть у Кена…
- Я не могу сказать это Богу. - Нет.
Наступила ночь. Спокойной ночи, штаб-квартира Пентаверата.
Таким образом, коэффициент получается 4,9 Е.
Из этого получается, что E равно 0,2 на C в квадрате. Верно?
- И правда верно. - Хорошо.
Гауссовский концепт избирательного сродства молекул инертен в плазме.
Верно. Тогда мы сделаем изотоп стабильным.
Теперь работаем с фракталами, детка.
КНИГА ЯДОВ
Глаза такие голубые.
- Нет, белковая молекула, баклан. - Спасибо. Забыл.
Один из них — убийца.
ЛОРДИНГТОН
МЕНТОР…
Не предоставишь мне расчеты
по разделению изотопов водорода?
25,78 килоджоулей равняются холодному синтезу. Подтверждено.
Я рассчитал холодный синтез.
Вот ты где. Видишь? В этом месте еще осталось немного волшебства.
- Вот. - Спасибо.
И как раз к Медоуз, чувак!
За смерть!
Знаешь что? Я чувствую себя более живым,
чем когда я был
живым.
Позволь спросить.
- Только честно. - Конечно.
Вы пригласили меня в Пентаверат, потому что я черный?
Нет.
Ты здесь потому, что ты гениальный ученый.
Они принимают всех — будь то христианин, гей, калека,
старая дева, толстяк, болван, урод…
- Понял. - Ага.
- Понял. - Да.
Если хочешь пойти против системы,
никуда не уходи.
Выпьем за смерть.
Ну, старый австралиец отправится на боковую.
Хорошо.
Профессор,
поздравляю.
Спасибо, дружище.
Прекрасно. Хорошо. Ладно.
Да.
Эй, Брюс.
Пентаверат не должен быть раскрыт.
Добро пожаловать.
Боже, я думала, он никогда не уйдет!
- Пэтти! - Что?
- Я сделал это. - Что?
- Величайший момент в моей жизни. - Что?
- Я добился холодного синтеза. - Да! Отлично!
Как только ты переступил порог, я поняла, что ты сможешь.
Я ведь и правда смог.
- Справился! - Да!
Самое смешное то, что я почти уснула.
Я просто лежала. Не могла уснуть.
Может, и не нужно спать.
Может, тебе стоит присоединиться ко мне.
Мы прогуляемся по Луне.
- О да. - И посмотрим на звезды.
Они так прекрасны.
Этот кратер называется Морем Спокойствия.
Да неужели?
Ну, тогда давай
взбаламутим воду.
Доброе утро, Пентаверат.
Напоминаю, что саммит Медоуз состоится всего через два дня.
Я Мария Менунос.
В ЭФИРЕ ЛУННЫЙ ЗАЛ
Стучаться разучились?
Боже мой!
Он мертв!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов