BİR NETFLIX DİZİSİ
"İTİBARIMI ZEDELEMEYE ÇALIŞAN HER İNSAN VEYA KURUM BAŞARISIZ OLACAKTIR."
NELSON MANDELA
MEADOWS 1995'İN ONUR KONUĞU
"İTİBARIN NEREDE, HANİ SENİN İTİBARIN?
SANIRIM HOLLYWOOD HILLS'TE KAYBETTİN."
HILLARY DUFF
MEADOWS 2008'İN MİSAFİR SANATÇISI
Dubrovnik'ten gelen Musk, New York'a yaklaşıyor.
Dubrovnik'ten gelen Musk, Pentaverate merkezine giriyor.
Sonra Alice Cooper polise dönüp dedi ki "Seninki de sorun mu?
Ben bir kaplumbağaya sıçtım."
-Kaplumbağa! Hoşuna gitmemiştir. -Aynen öyle. Bayıldım.
İşte geldi!
İşte adamımız.
Evet!
Hoş geldin Profesör Clark. Otur.
Bunu her gün bekleyeceğimi biliyorsunuz, değil mi?
-Günaydın beyler. -Günaydın Patty.
Günaydın Patty.
Patty, neden burnu açık sandalet giydin?
Gözlerim burada Bay Baldwin.
Pekâlâ, dinleyin Pentaverate Beşlisi.
Bugün çok işimiz var. Meadows'a üç gün kaldı.
-O ne? -Meadows.
-REHBER! -Tanrım!
Pentaverate her yıl, İsviçre'de düzenlenen Meadows adlı etkinlikte
dünya liderleriyle buluşur.
Meadows'un amacı kısmen başarılarını kutlamak,
kısmen de Pentaverate'ın mücadele edeceği
yeni küresel felaketi açıklamaktır.
Davos zirvesi gibi
ama gizli ve bir de seks partisi var.
Profesör Clark
merhum meslektaşımız Jason Eccleston'ın işini devam ettirecek
ama önce…
-Adamım! -…bir duyurum var.
Ana salonun tuvaleti resmî olarak devre dışı,
o yüzden sadece küçük tuvalet yapın.
Sana diyorum Mishu.
Ne? Ben hep küçük yaptım.
Yalan söylediğini biliyorsun Mishu. Biri tuvalete bomba bırakmış.
Evet ama Rusya'da küçük tuvalet kakadır,
büyük tuvalet çiştir.
Kaka, çişin emrindedir yani.
Wikipedia'dan bakın. Ne var?
Ben hep küçük yaptım!
Bir daha Kremlin'de sıçarken bunu aklımda bulunduracağım.
Görüşürüz.
Buradaki işimiz bu mu?
Bu mu yani?
Neden bir süre orada oturup aptal yeni üye gibi davranmıyorsun?
-Aptal yeni üye mi? -Vay be.
Üzgünüm. Yüksek lisanslarım yüzünden seni duyamadım.
Yüksek lisansmış. Burada sağılmazlar.
-Ne dedin? -Burada sağılmazlar.
"Sayılmazlar" diyor. Rus işte.
Bir, iki, üç. Sağıyorum. Ne var?
Çok fenaymış. Çok kötüsün.
Seni lanetliyorum.
Kusura bakmayın. Bu kim?
Ben Dubrovnik Üstadı'yım.
Dubrovnik Üstadı mısın? Tamam o zaman ya.
Üstat mı?
Jason Eccleston'ın ölümünü araştırmaya geldim.
İyi günler Üstat. Çantanı taşımana yardım edelim mi?
Hayır!
Elçilerim
pişmanlık ağımın icabına bakar.
Benim adım Ergo.
Ergo!
Ben de Anso.
Anso!
Buraya gel küçük balkabağım.
Şu hâline bak küçük lahanam. Buraya gel.
Gelin! Konuşacak çok şeyimiz var.
New York'a hoş geldiniz! Sizi Fuddruckers'a götürürüm.
Burası ne böyle ya?
Burası Pentaverate.
1347'de beş âlim adam bir şeyi fark etti…
Sakın "introyu atla" düğmesine basmayın.
Bunlar önemli bilgiler
ve ilk bölümden hatırlayabiliyorsanız tekrar edin bakalım.
Hadi! Edemiyorsunuz, değil mi?
Şimdi de sürem doldu.
Beş adam Kara Veba'nın Tanrı cezası değil, sıçan piresi kaynaklı olduğunu bularak
gizli bir cemiyet kurdu.
En önemli farkları
iyi olmaları.
GERÇEKLİK SAVAŞI
Gerçeklik Savaşı'na hoş geldiniz. Ben Rex Smith'im koyunlar
ve Roanoke, Virginia'daki stüdyomdayım.
Bugünkü konumuz Pentaverate'ın dünya liderleriyle yapacağı
Meadows adlı yıllık gizli toplantı,
toplantı üç gün içinde Zermatt, İsviçre'de
Matterhorn yakınlarında yapılacak.
Ama önce Rex Smith Erkek Güçlendirici Kola'dan bahsedeyim.
Kolam sadece performans artışı sağlamaz,
boyut artışı da sağlar.
Rex Smith Erkek Güçlendirici Kola.
Sevineceksiniz
ve sevindireceksiniz çünkü hazır ola geçeceksiniz.
Yarına dek…
Uyanık kalın ve tetikte olun.
Ken, seni Pentaverate'a sokmak için bir planım var.
Tek yol, Lihtenştayn Muhafızları'nın arasına sızmak.
Lihtenştayn Muhafızları mı?
Evet, Pentaverate'ın güvenlik gücü.
Kendim sızardım ama bir kez denedim.
Giremedin mi?
Hayır, sünnetli olmak gerekiyor.
Ben de olacaktım ama hiç yetişkin sünneti gördün mü?
Ben çok gördüm.
Ama neden?
Onun yerine sünnet derimi katlayıp Japon'la yapıştırdım
ama tut-çek testi yüzünden işe yaramadı.
Ne dedin?
Tut-çek testi.
Yedi kat deriyi birden kopardı.
Hazır konu açılmışken, işemem lazım ama kimyasal tuvalet arızalı.
İri Dick'in diğer otelinde durabiliriz,
Damarlı Yaprak Oteli.
-Damarlı Yaprak Oteli uzakta mı? -Pek değil.
Nuts Deep kasabasında.
Yani Nuts Deep'te Damarlı Yaprak var. Gerçekten mi?
Her lafımı tekrarlaman şart mı?
Anthony, telefon açabilir miyim?
Tabii ki.
BAYAN SNEE TORONTO POLİSİ
Selam Ken.
Bayan Snee! Nuts Deep'teyim.
New York'ta mı? Oğlum orada hokey turnuvasına gitmişti.
Neden gerçek olan o kasabadasın?
Pekâlâ, söyleyeceklerim size hava cıva gibi gelebilir
ama işimi geri alacak kadar büyük bir haber bulmuş olabilirim.
Tamam. Bayan Snee, mikrofona geçmelisiniz.
Olmaz Ken. Yerine birini bulduk. Üzgünüm.
Ben Çarpıcı Haberler'den Darleen Windelchuck.
Fena çarpıldınız.
Reilly, kötü bir yemek gibi yandım.
Neden kendine acıyorsun?
Biz Kanadalıyız. Pes etmeyiz.
Bu haber bayağı kapsamlı olacak.
Yazmana yardım ederim.
Teşekkürler Reilly. İşimi geri alacağım.
-Yunuslar vajinadan gaz çıkarabilir. -Neden bahsediyorsun ya?
Bir süredir konuşmamıştım ve kendimi gruba ait hissetmek istedim.
Peki. Üzgünüm.
Hele şükür. O kadar çişle doluyum ki arka dişlerim yüzüyor.
Ergo, Anso.
Jason Eccleston'ın otopsisine başlayalım.
Kadın, neden cinayetten şüphelendin?
Öncelikle adım "Kadın" değil, Patty.
Ayrıca gözlerine bak Üstat.
Jason'ın gözleri çok güzel bir kahverengiydi
ve sonra gördüm ki…
-Gözleri maviye dönmüş. -Evet.
Enteresan.
-Kadın… -Hayır, Patty.
Git artık.
Şimdi gidiyorum.
Ama agresif şekilde "Git artık" dediğin için değil.
Gidiyorum çünkü burası taşak koktu,
bence biraz daha sık yıkanmanız gerekiyor.
Anso, bulgularımı kayda geçir.
Kurban erkek cinsine ait.
Boyu,
2,4 arşın.
Kilosu,
84 okka.
Ergo, gazı boşalt.
Midenin içeriği,
Doritos.
Muhtemelen
ranch soslu.
Simit pizzalar.
Little Debbie Kozmik Kek.
Zehirlenmiş mi yani?
Varsayımda bulunamayız.
Varsayım aptallara özgüdür Anso.
Senin gibilere.
Fazla vaktimiz yok, yani en son…
-Efendim Üstat? -Sen değil Anso. En son…
-Efendim Üstat? -Hayır! "Sen değil Anso!" dedim!
En son
nasıl bir sonuç çıkarabiliriz?
Cinayet mi Üstat?
Evet, Ergo! Cinayet!
Vay be! New York!
İşte Empire State Binası.
Bir aldatmacadır.
Vay canına.
Pekâlâ. Burası 52. Bölge Kenny.
Sammy'yi iste. Kendisi şeftir.
Seni Pentaverate'a sokacak güvenlik kartı onda.
Gerçekten mi? Güvenlik kartı mı?
Gizli cemiyetin merkezine girmek için tek gereken o mu?
Bir de sünnetli penis lazım
ama Kenny'nin kaskını gördüm ve göreve hazır.
Neyse, Sammy bilardoya bayılır. Oynar mısın?
Garmisch-Partenkirchen'de görevli askerken biraz oynamıştım.
Mükemmel. Onu yenersen sana güvenlik kartı verir.
-Seni Anthony'nin gönderdiğini söyle. -Peki.
PENTAVERATE GERÇEK HEPSİNİ CEZALANDIRIN!
PENİSİNİ CEZALANDIRIN!
Sammy'yi iste!
-Güzel. -Evet!
Merhaba! 52. Bölge'ye hoş geldiniz. Günün spesiyali ünlü domuz yanaklarım.
Yeni dünya düzeniniz ne olsun?
Bakalım. Kimyasal İz var, Anal Sonda var.
Galiba Kimyasal İz alacağım.
Küçük hanım ne ister?
-Sadece su alayım. -Florürlü mü, florürsüz mü?
Florürlü?
Kendin kaşındın.
-Sor hadi. -Sen Sammy misin?
Kim soruyor?
Ben Anthony'nin arkadaşıyım.
Sende Pentaverate'a girmek için güvenlik kartı varmış.
Sik suratlı o şapşal için mi?
Olmaz. Kart bağlantımı o bok çuvalı için riske atamam.
Ne nahoş bir durum. Anneni de o ağızla mı öpüyorsun?
Bak ne diyeceğim.
Beni bilardoda yenebilirsen sana kart veririm.
Pekâlâ.
Anlaştık.
İşte siktiğimin kartı.
İzin var mı?
Ne izni lan?
Sammy, seni amın çocuğu!
-Ağzına sıç şunun. -Ne dedin lan bana?
Siktiğimin kulağına laf girmiyor mu?
Ağzına sıç dedim.
Bu kadar küfür etmeleri normal mi?
Onlar Amerikalı.
Baksana yavşak. Top sokmakta iyi misindir?
İyi soktuğum kesin.
Benim de.
Siktir be!
Evet, yürü be ihtiyar.
Siktir ya. Bu domuz yanakları aşırı iyi.
Evet. Yanaklarımı çok leziz bulurlar.
Bu sik kafalı herif, oyunu hayvan gibi açtı.
Kahverengiyi sokuyorum.
Doğrudan soktu!
Acıtmış olmalı.
Siktir lan! Siktir.
Amına koyayım!
-Vay babanınki! -Siktiğimin yaşlısı.
Suratını siktiğim!
Bu küfürler ne gerçekten? Biraz fazla değil mi?
Kimse bu tuhaflığı fark etmiyor mu?
Bunlara ne lazım, biliyor musun?
Mayonez. Ama sikik şişe tıkanmış.
Yemeğime öyle boktan şeyler mi koyuyorsun?
Siktir!
Siktir be. Kusura bakma.
Netflix bunu nasıl onayladı ya?
Son sahnede kullanılan dil biraz fazla sertti.
Bir Mike Myers projesinden beklediğimiz her yaşa uygun tarzda değil.
O sahneyi tekrar izleyelim ama bu sefer tüm küfürleri kestik.
Tadını çıkarın.
-İzin var mı? -Girmiyor mu?
İyi soktuğum kesin.
Benim de.
Evet, yürü be ihtiyar.
Evet. Yanaklarımı hayvan gibi açtı.
Kahverengiyi sokuyorum.
Doğrudan soktu! Acıtmış olmalı.
Gidip yüzümü temizleyeceğim.
Sonra da geri dönüp topların icabına bakacağım.
Kayıt dışı soruyorum, İlluminati gerçek mi?
Evet, ne yazık ki Beyoncé de Jay-Z de onun bir parçası.
Ama merak etme, çifte ajanlar.
Lemonade'in anlamı buydu demek!
Evet.
Biliyor musun,
sanırım nihayetinde onun kıvrımlarına hazır değildik.
Hayır. Mümkün değil.
-Kimse olamazdı. -Sahi mi?
-Hayır. -Bence de.
Evet, beyler, gündemdeki yeni maddemiz.
-Meadows dekoru ve parti hediyeleri. -Bayağı yaklaştın.
Gördüğünüz gibi Meadows'un bir modelini yaptım
ve Game of Thrones benzeri bir şey olabileceğini düşündüm.
Ay kapısı bile koydum.
Bakın.
Güle güle.
Gwyneth Paltrow'un da onayıyla hediye paketlerini Goop yapacak.
Titreşimli yumurtalardan da veriyor,
bilirsiniz,
sıçmak ve Kegel için.
Pekâlâ beyler,
görevinizi biliyorsunuz.
Cidden parti hediyelerini mi konuşuyoruz?
Pentaverate kendini dünyanın sorunlarını çözmeye adamış
gizli bir küresel örgüt.
Gıda güvensizliği, mikroplastik kirliliği,
temiz su, seks ticareti gibi sorunlar.
Evet. Ülkemde bu işe bulaşan çok fazla kadın var.
Doğru. Fuhuş modern köleliktir.
Otele geldiklerinde sitedeki resimlere benzemiyorlar.
Bir dakika. Ne?
İkiz siparişi verince de aynı renk peruklu iki kız gönderiyorlar.
Öyle ikiz olmaz.
Bana gerçek ikiz lazım. Tanrı vergisi gibi kalçadan yapışık olsun.
Teşekkürler Mishu. Sağ ol.
İklim değişikliğini Meadows'a kadar çözmek için getirildiğimi sanıyordum.
Profesör, bizi Tanrı olarak düşünme.
Alternatifi olarak düşün.
Siz vaktinizi boşa harcarken
ben soğuk füzyonu çözmeye çalışacağım.
Bunu yapmama ihtiyacınız var.
Dünyanın da buna ihtiyacı var.
Biraz dramatik olmadı mı?
Harikasın. Apple'ı da benim için öp. Tamam.
Gwyneth'le konuştum. Vajina mumundan da verecek.
Tamam, kartı okut,
asansöre bin ve güm, Pentaverate'tasın.
Bu gözlükler seninkinin aynısı.
Micro SD kartlı minyatür bir kamerası var. Sürekli kayıtta.
Mikrofonlu. Düğmeye basarsan seni duyarız.
Peki.
Deneme.
Annen nasıl?
Tanrım.
Üzgünüm.
Ken, bu çok önemli.
İçeri girince her Pentaverate üyesini görüntülemen lazım.
Adrenokrom şişelerini de alabilirsen ekstra puan.
Adrenokrom mu?
Yeter artık.
Araştırsana!
Bu pedofiller ancak öyle tatmin oluyor.
Anladım.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Güle güle Ken.
RESEPSİYON
Sıradaki!
Gel evlat.
Bir saniye, Perikadine saati gelmiş.
Ben Lihtenştayn Muhafızları'ndan Soylu Mızraklı Asker Higgins.
Senin adın ne?
Ken.
Soyadın?
Doll.
Ken Doll mu?
-Evet. -Adın Ken Doll mu?
-Evet. -Barbie'yle mi evlisin?
Hayır ama bunu çok duyuyorum.
Niye Lihtenştayn Muhafızları'na girmek istiyorsun?
Neden mi? Çünkü…
Çünkü hikâyemi ve hayatımı değiştirmek istedim.
Doğru yere geldin.
Peki.
Bundan önce Hollywood'da dublördüm.
Genelde western'lerde.
Ama Hollywood değişti. Kahramanlar belirsizleşti.
İyi adam kim? Kötü adam kim?
-O yüzden mi dublörlüğü bıraktın? -Hayır, kulplu beygirde perinemi kırdım.
Askerî tecrüben var mı?
Evet. Kanada Ordusu'ndaydım.
Orduları mı var? Şakaydı.
-Çok komikti. -Bir sorum daha var.
Midge.
Midge mi?
Barbie'nin en iyi arkadaşı.
Onunla tanıştın mı?
Sanırım dürüst olmam gerekiyor. Ken Doll adını uydurdum.
Lanet olsun.
Tamam. Sağ elini kaldırıp tekrar et.
Pentaverate asla ifşa olmamalı.
-Pentaverate asla ifşa olmamalı. -Şimdi İK'dan Katie'nin yanına git.
-Bu kadar mı? -Evet.
-Tut-çek testi yok mu? -Öyle ya, unutmuşum.
İndir bakalım asker.
Bu, senin için daha can yakıcı bir tecrübe olacak.
Kemer ısıracak mısın?
Kemer mi? Daha önce hiç…
Ken'in tut-çek testi bu.
Dua edelim de sünnet derisi dayansın.
Tanrım, lütfen Ken'in…
-Tanrı'ya bunu söyleyemem. -Hayır.
Resmen gece oldu. İyi geceler Pentaverate merkezi.
Böylece çekirdek fisyonu 4,98 oluyor.
O zaman E'nin değeri de 0,2 üssü C kare oluyor. Doğru mu?
-Gerçekten doğru. -Güzel.
Moleküler bağlanmaya dair Gauss kavramı plazma hâlinde geçersizdir.
Haklısın. O zaman izotopu kararlı hâle getirelim.
Fraktallarla uğraşıyoruz ya.
ZEHİR KİTABI
Gözleri masmavi.
-Hayır, protein molekülü angut. -Sağ ol. Unuttum.
İçlerinden biri katil.
REHBER…
Hidrojen izotoplarının ayrımında
çıkan sonucu söyleyebilir misin?
25,78 kilojul eşittir soğuk füzyon. Onaylandı.
Soğuk füzyonu çözdüm.
İşte buradasın. Gördün mü? Buranın hâlâ biraz büyüsü var.
-Buyur. -Sağ ol.
Meadows'a da yetişti!
Ölü olmaya içelim!
Biliyor musun? Şu anda kendimi
canlıyken olduğumdan daha canlı hissediyorum.
Sana bir sorum var.
-Dürüst ol. -Elbette.
Beni Pentaverate'a üye yapma sebebiniz siyahi olmam mı?
Hayır.
Müthiş bir bilim insanı olduğun için üyemiz oldun.
Herkese kapımız açık, ister Hristiyan, ister gey, ister sakat,
ister evde kalmış, ister şişko, ister budala, ister çirkin…
-Anladım. -Evet.
-Tamam. -Evet.
Düzene karşı koyacaksan
aramızda koy.
Ölü olmaya içelim.
Bu ihtiyar Avustralyalı yatsa iyi olacak.
Peki.
Tebrikler Profesör.
Sağ ol kanka.
Çok hoş. Pekâlâ. Tamam.
Evet.
Bruce.
Pentaverate asla ifşa olmamalı.
Aramıza hoş geldin.
Tanrım, hiç gitmeyecek sandım.
-Patty! -Ne oldu?
-Başardım. -Neyi?
-Bu, hayatımın en güzel anı. -Ne?
-Soğuk füzyonu çözdüm. -Harika! Tamam!
O kapıdan girdiğin anda doğru tercih olduğunu anlamıştım.
Öyleydim, değil mi?
-Öyleydin! -Evet!
Ne komik. Bayağı uykum gelmişti.
Ama orada öylece yatıyordum. Uyku tutmadı.
Belki de uyumamalısın.
Belki bana katılmalısın.
Ay'da yürüyüşe çıkalım.
-Evet. -Ve yıldızlara bakalım.
Çok güzeller.
Bu kraterin adı Sessizlik Denizi.
Öyle mi?
O zaman
biraz dalga yapalım.
-Evet. -Peki.
Günaydın Pentaverate.
Küçük bir hatırlatma, Meadows'a iki gün kaldı.
Ben Maria Menounos.
YAYINDA AY ODASI
Kimse kapıyı çalmıyor mu ya?
Aman tanrım!
Ölmüş!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci