СЕРІАЛ NETFLIX
«БУДЬ-ЯКА ЛЮДИНА ЧИ УСТАНОВА, ЩО ХОЧЕ ПОЗБАВИТИ МЕНЕ ГІДНОСТІ — ПРОГРАЄ».
НЕЛЬСОН МАНДЕЛА
ГОЛОВНИЙ ПРОМОВЕЦЬ НА ЗАСІДАННІ ПЕНТАВЕРАТУ «МЕДОВС», 1995 РІК
«ДЕ ВАША, ДЕ ВАША, ДЕ ВАША ГІДНІСТЬ?
ГАДАЮ, ВИ ЗАГУБИЛИ ЇЇ НА СХИЛАХ ГОЛЛІВУДУ».
ГІЛАРІ ДАФФ
ПІД ЧАС ВИСТУПУ НА «МЕДОВС», 2008 РІК
З Дубронівка до Нью-Йорка прибуває потяг «Маск».
«Маск» з Дубровніка прибуває в штаб-квартиру Пентаверату.
МАСК
І Еліс Купер повертається до копа й каже: «Думаєш, у тебе проблеми.
Я щойно посрав на черепаху».
-Черепаху! Йому це не подобається. -Оце так. Мені подобається.
А ось і він!
Ось наш хлопчина.
Так!
Вітаю, професоре Кларк. Сідайте.
Ви ж знаєте, що я очікуватиму такого щодня, так?
-Вітаю, чоловіки. -Вітаю, Петті.
Доброго ранку.
Петті, чому на тобі сандалі з відкритими носками?
Мої очі тут, містере Болдвін.
Гаразд, слухайте, Пентавератна п'ятірко.
У нас сьогодні багато роботи. Через три дні у нас «Медовс».
-Що це? -«Медовс».
-МЕНТОРе! -Боже.
Щороку Пентаверат проводить зустріч зі світовими лідерами у Швейцарії,
і називається ця подія «Медовс».
«Медовс» — це наполовину святкування досягнень,
і наполовину оголошення навислої катастрофи,
з якою Пентаверат розбиратиметься далі.
Як форум у Давосі,
але секретний і з оргією.
Тож професор Кларк
допомагатиме продовжити роботу нашого покійного колеги Джейсона Екклстона,
але спочатку…
-Амінь. -…у мене кілька оголошень.
Туалет головної палати офіційно зламався,
тож пускаємо лише по «першому».
Я про тебе, Мішу.
Що? Я лише по «першому» й ходив.
Це брехня, Мішу, і ти це знаєш. Дехто там залишив ковбасу.
Так, але в Росії «по першому» це покакати,
а «по другому» — попісяти.
Пісь-пісь стоїть нижче за как-как.
Пошукайте у Вікіпедії. Що?
Я лише по першому ходив.
Візьму це на замітку, коли сратиму в Кремлі.
Бувайте.
То цим ми тут займаємось?
Це наша робота?
Чому б тобі просто не посидіти і не вдати, що ти дурний новачок?
-Дурний новачок? -Чорт.
Вибач. Не розчув через гущу всіх своїх наукових ступенів.
Наукові ступені тут не хуються.
-Що? -Не хуються.
Каже, що не рахуються. Росіянин.
Так, один, два, три. Я хую, що не так?
Який ти противний. Огидно.
Проклинаю тебе.
Перепрошую. Хто це?
Я Мейстер Дубровніка.
Мейстер Дубровінка? Це все змінює.
Мейстер?
Я тут, щоб розслідувати смерть Джейсона Екклстона.
Доброго дня, Мейстере. Допомогти вам з вашою… сумкою?
Ні!
Мої помічники
подбають про мою сіть жалю.
Я Отто.
Отто!
А я Енсо.
Енсо!
Іди до мене, голубчику.
Ходи до мене, моє золотце.
Ходімо! Нам про стільки треба поговорити.
Вітаю в Нью-Йорку! Я відвезу тебе в «Фаддракерс».
Що з цим місцем не так?
Це… Пентаверат.
У 1347 році п'ятеро вчених людей зрозуміли…
Навіть не думайте нажати кнопку «пропустити інтро».
Це важлива інформація,
і якщо ви думаєте, що пам'ятаєте її з першої серії, то повторіть.
Ну ж бо! Не можете, так?
Ой, у мене закінчився час.
Тож п'ятеро людей зрозуміли, що чума була не божим покаранням, а її принесли щури,
і стали таємною спільнотою.
Різниця в тому,
що вони добрі.
РЕКС СМІТ
БИТВА ПРАВДИ
Вітаю на «Битві Правди». Стадо, говорить Рекс Сміт
зі своєї студії в Роеноці, Вірджинія.
Ми обговорюватимемо таємну зустріч Пентаверату зі світовими лідерами,
також відому, як «Медовс», що відбудеться за три дні у Церматті, Швейцарія,
біля Матергорну.
Але спочатку я розповім про свою фірмову колу «Чоловіча Сила»
Ця кола не лише покращить вашу чоловічу силу,
але й збільшить розміри вашого дружка.
Кола Рекса Сміта «Чоловіча Сила».
І ви радітимете, і вона радітиме через ваш стояк.
До завтра…
-Будьте готовими та пильними. -Будьте готовими та пильними.
Кене, у мене є план, як потрапити в Пентаверат.
Єдиний спосіб — проникнути через гвардію Ліхтенштейну.
Гвардію Ліхтенштейну?
Так, оборонців Пентаверату.
Я б і сам проник туди, але вже раз намагався.
Не вийшло?
Ні, потрібно бути обрізаним.
Я збирався це зробити, але ви бачили, як роблять обрізання дорослим?
Я купу разів бачив.
Чому?
Тож натомість я загорнув крайню плоть і приклеїв її,
але це не спрацювало через буксирний тест.
Який тест?
Буксирний тест.
Зняли мені сім шарів дерми.
До речі, мені треба відлити, але хімічний туалет не працює.
Можна зупинитися біля іншого готелю Діка.
Готель «Старий Прутень».
-І далеко цей «Старий Прутень»? -Недалеко.
Він у містечку Гладкі Кулі.
То готель «Старий Прутень» у містечку Гладкі Кулі. Справді?
Тобі обов'язково все повторювати?
Ентоні, не проти, якщо я подзвоню?
Зовсім ні.
ПАНІ СНІ ПОЛІЦІЯ ТОРОНТО
Привіт, Кене.
Пані Сні! Я у Гладких Кулях.
Штат Нью-Йорк? Мій син грав там на турнірі з хокею.
І що ти робиш у місті з такою назвою?
Зараз я розкажу вам те, що може здатися повною маячнею,
але я думаю, я знайшов таку круту історію, яка поверне мені роботу.
Пані Сні, потрібна допомога з комунікацією.
Ні, Кене. Ми вже знайшли тобі заміну. Вибач.
Я Дарлін Вінделчак з вражачючими новинами.
Вас щойно дуже вразили.
Що ж, Райлі, зі мною покінчено.
Гей, чому розрюмсався?
Ми ж канадці. Ми не здаємося.
У тебе тут неймовірна історія.
Я допоможу її написати.
Дякую, Райлі. Я поверну собі роботу.
-Ви знали, що дельфіни пукають вагіною? -Що ти верзеш?
Просто давно ні з ким не розмовляв, тож хотів вписатися в компанію.
Добренько. Вибач.
Нарешті. Я так хочу в туалет, що аж зуби заливає.
Отто, Енсо, розпочнімо розтин Джейсона Екклстона.
Жінко, чому ти підозрюєш, що це вбивство?
По-перше, мене звати не «жінка», а Петті.
А по-друге, погляньте на його очі, Мейстере.
У Джейсона були гарні карі очі, розумієте,
а тоді я помітила…
Очі стали блакитними.
Цікаво.
-Жінко… -Ні, Петті.
Забирайся.
Я вже йду.
Але не тому, що ви сказали «забирайся», що агресивно.
Я йду, бо тут тхне чоловіками,
і вам треба частіше мити яйця.
Енсо, задокументуй знахідки.
Жертва чоловічої статі.
Зріст:
чотири лікті.
Вага:
Сімнадцять каменів.
Отто, випусти газ.
Вміст шлунку:
«Дорітос».
Можливо,
«Кул Ренч».
Мініпіца.
Тістечка «Літл Деббі Космік».
Здається, його отруїли.
Точно сказати важко.
Коли здається, хреститись потрібно…
Зрозумів?
У нас мало часу, тож учню…
-Так, Мейстере? -Не ти, Енсо. Тож учню…
-Так, Мейстере. -Ні! Я ж щойно сказав, не ти.
Тож, учню,
який у нас висновок?
Це вбивство, Мейстере?
Так, Отто! Вбивство!
Ого! Нью-Йорк!
Ось Емпайр-Стейт-Білдінг.
Він несправжній.
Оце так.
Гаразд, Кенні, це «Зона 52».
Вам до Семмі, він шеф.
У нього є спеціальні пропуски в Пентаверат.
Справді? Пропуски?
Це все, що потрібно, щоб потрапити в секретну спільноту?
Ну, це і обрізаний член,
але я вже бачив грибочок Кенні, тож він повністю готовий.
Хай там що, а Семмі подобається більярд. Граєте?
Трохи грав, коли служив в канадській армії під Гарміш-Партенкірхеном.
Ідеально. Якщо ти його переможеш, він дасть тобі пропуск.
-Скажи, що тебе прислав Ентоні. -Гаразд.
ПЕНТАВЕРАТ ІСНУЄ ЗНИЩТЕ ЇХ УСІХ!
МАЛЕНЬКИЙ ДУЖЕ ПЕНІС!
Шукайте Семмі!
-Гаразд. -Так!
Гей! Вітаю в «Зоні 52». Сьогодні наша фірмова страва — свиняча щоковина.
Що замовлятимете?
У вас тут є «хіміотраси» і «анальний зонд».
Візьму «хіміотрасу».
А для юної леді?
-Я просто вип'ю води. -З чи без фторидів?
З фторидами?
На твій розсуд.
-Спитай його. -Ти Семмі?
Хто питає?
Я друг Ентоні.
Він сказав, що у вас є пропуски в Пентаверат.
Цей тупий придурок?
Ні. Я не ризикуватиму своїми зв'язками заради цього мішка з лайном.
Оце так поговорили. І ти цілуєш маму цими вустами?
Ось що скажу.
Якщо обіграєте мене в більярді, віддам вам пропуск.
Добренько.
По руках.
Ось клятий пропуск.
Не проти, якщо я…
Якщо ти, в біса, що?
Гей, Семмі, покидьку!
-Надери йому зад! -Як ти мене, бляха, назвала?
Ти, трясця, оглух?
Я сказала надерти його бісів зад.
Це нормально, що вони так лаються?
Це американці.
Гей, падлюко. Усе гаразд?
Авжеж.
І в мене, трясця, теж.
Трясця твоїй матері!
Задай йому, старигане.
Чорт. Ці свинячі щічки неймовірні, чорт забирай.
Так. Моя щічки до біса смачні.
Гей, ти цим піструном лише кулі порозкидав.
Цілюсь у шоколадну.
Прямо в ціль!
Болітиме.
Пішов ти! Чорт.
Чорт забирай!
-Очманіти! -Старий вилупку.
Довбаний козел!
Серйозно, навіщо так лаятися? Через слово лайка.
Хтось помітив, як це дивно?
Знаєш, чого їм, бляха, не вистачає?
Майонезу. Але клята пляшка забита.
Ти принесла це лайно на мою срану кухню?
Паскудство!
-Чорт. Мені срака як шкода. -Netflix таке дозволяє?
NETFLIX
Спілкування в попередній сцені було трохи вульгарним.
Не формат «весело для будь-якого віку», якого ми очікували від Майка Маєрса.
Подивимося на цю сцену ще раз, але цього разу ми прибрали всю лайку.
Насолоджуйтеся.
-Не проти, якщо я… -Встав?
Авжеж.
І в мене.
Так. Зроби це, старий.
Так. Мої щічки розсунулися.
Цілюся в шоколадний.
Прямо туди! Болітиме.
Піду помиюся.
Тоді я повернуся і подбаю про ці кулі.
Неофіційно, ілюмінати справжні?
Так, на жаль, у їхніх лавах є Бейонсе та Джей Зет.
Але не хвилюйся. вони подвійні агенти.
Ось про що альбом «Лимонад»!
Так.
Знаєш,
не думаю, що ми були готові до її желе.
О ні. Ні.
-Ніхто не був готовий. -Дійсно?
-Ні. -Я так не думав.
Гаразд, панове, далі в нас на порядку денному…
-декор та подарунки на «Медовс». -Майже так.
Як ви бачите, я зробила модель «Медовс»,
і я подумала, що захід має бути у стилі «Гри Престолів».
Я навіть зробила місячні ворота.
Погляньте.
Бувай.
А Гвінет Пелтроу погодилася, щоб компанія «Гууп» робила подарункові пакети.
Вона навіть підкинула нам віброяйця,
розумієте,
для тренування м'язів тазу.
Гаразд, панове,
ви знаєте, що робити.
Ми серйозно говоримо про організацію вечірки?
Пентаверат — таємна глобальна організація, що має розв'язувати світові проблеми.
Такі речі, як нестача їжі, забруднення мікропластиком,
чиста вода, сексуальне рабство.
Так. Забагато жінок у моїй країні причетні до цього.
Згоден. Проституція — це сучасне рабство.
Коли вони приїжджають в готель, вони не такі, як на фото з вебсайту.
Стривай. Що?
Коли замовляєш близнючок, приїздять дві дівчини з однаковими перуками.
Це не близнючки.
Хочу справжніх близнючок. З'єднані в стегні, як задумав Бог.
Дякую, Мішу. Дякую.
Я думав, ви привели мене, щоб я розв'язав проблему зміни клімату до «Медовс».
Професоре, не вважайте нас за Творця.
Вважайте нас альтернативою йому.
Поки ви гаятимете час,
я працюватиму над холодним синтезом.
Це те, про що ви й просили мене.
Те, що допоможе світові.
Оце драма, правда?
Ти найкраща. Поцілуй Епл. Так, чудово.
Щойно говорив з Гвінет. Вона додасть ще свічку з запахом вагіни.
Гаразд, прикладіть пропуск,
заходьте в ліфт і, бум, ви в Пентавераті.
Ці окуляри — точно копія ваших.
Тут є невеличка камера з картою пам'яті. Вона постійно знімає.
Тут ще є мікрофон. Натисніть кнопку, і ми вас почуємо.
Добре.
Перевірка.
Як там твоя мама?
Отакої.
Вибач.
Кене, це важливо.
Коли потрапиш туди, обов'язково зніми членів Пентаверату.
Додаткові бали отримаєш, якщо захопиш пляшечки з адренохромом.
Адренохромом?
З мене досить.
Досліджуй!
Так ці педофіли ловлять оргазм.
Зрозумів.
-Бувай. -Бувай.
Бувай, Кене.
РЕЦЕПЦІЯ
Наступний!
Заходь, синку.
Чекай секунду. Час для перкоцету.
ПЕРИКАДИНИ
Я високоповажний пікінер Хіґінс з гвардії Ліхтенштейну.
Як вас звати?
Кен.
Прізвище?
Лялька.
Лялька Кен?
-Так. -Вас звати Лялька Кен?
-Так. -Ви одружені з Барбі?
Ні, але мене це часто питають.
Чому ви хочете вступити у гвардію Ліхтенштейна?
Чому? Я…
Ну, я хотів змінити свою історію і своє життя.
Тоді ви прийшли в правильне місце.
Добре.
Раніше я був каскадером у Голлівуді.
Знімався у вестернах.
Потім Голлівуд змінився. Герої стали неоднозначними.
Хто хороший? Хто поганий?
-Це тому ви перестали бути каскадером? -Ні, я зламав промежину на коні.
У вас є військовий досвід?
Так. Я був у канадській армії.
У них є армія? Жартую.
-Дуже смішно. -Останнє питання.
Мідж.
Мідж?
Краща подруга Барбі.
Ви її бачили?
Гадаю, я маю бути з вами відвертим. Я вигадав ім'я Кен Долл.
От чорт.
Підійміть праву руку і повторюйте за мною.
Пентаверат не має бути викритим.
-Пентаверат не має бути викритим. -Іди до Кеті з відділу кадрів.
-І все? -І все.
Без буксирного тесту?
О, точно, геть забув.
Скидайте їх, солдате.
Так, вам болітиме набагато більше, ніж мені.
Вам потрібен кляп?
Чи потрібен? Я ніколи…
Це, певно, буксирний тест…
Треба молити Бога, щоб його плоть витримала.
Боже, нехай плоть Кена…
-Я не можу просити про таке Бога. -Ні.
Офіційно наступила ніч. На добраніч, штаб-квартира Пентаверату.
Коефіцієнт E дорівнює 4,9.
Тобто E дорівнює 0,2 помножити на C у квадраті. Правильно?
-Так і є. -Добре.
Тобто концепт випадкових процесів Гауса щодо молекул не стосується плазми.
Саме так. Тоді ізотоп можна стабілізувати.
Настав час фракталів, крихітко.
КНИГА ОТРУТ
Очі такі блакитні.
-Ні, бери білкову молекулу, тупак. -Дякую. Я забув.
Один з них — вбивця.
ЛОРДІНГТОН
МЕНТОРе…
можеш назвати число
поділу ізотопів водню?
25,78 кілоджоуля — це холодний синтез. Підтверджено.
Я запустив холодний синтез.
Ось ти де. Бачиш? У цьому місці ще лишилась магія.
-Тримай. -Дякую.
Якраз перед «Медовс».
За нашу смерть!
Знаєш що? Я почуваюся живішим,
ніж коли був
живим.
Дозволь спитати дещо.
-Тільки не бреши. -Звісно.
Ви притягнули мене сюди лише тому, що я чорний?
Ні.
Ти тут лише тому, що ти чудовий вчений.
Ми приймаємо всіх: і християн, і геїв і калік,
старих дів, товстунів, дурних та потворних.
-Зрозумів. -Так.
Якщо хочеш щось змінити,
залишайся з нами.
За нашу смерть.
Цьому старому австралійцю пора спати.
Гаразд.
Професоре, вітаю.
Дякую, друже.
Чудово. Гаразд. Добре.
Так.
Гей, Брюсе.
Пентаверат не має бути викритим.
Вітаю на борту.
Боже, думала, він вже ніколи не піде!
-Петті! -Що?
-Я зробив це. -Що?
-Це найкращий момент у моєму житті. -Що?
-Я запустив холодний синтез. -Так! Чудово!
Я знала, що тобі вдасться щойно ти переступив наш поріг.
Я ж зробив це, так?
-Так, зробив! -Так!
Найсмішніше те, що я майже спала.
Але не вдавалося заснути, тож я просто лежала там.
Може, тобі й не треба спати.
Може, приєднаєшся до мене?
Може, прогуляємося по місяці.
-О, так. -Подивимося на зірки.
Вони такі прекрасні.
Цей кратер називається «Море спокою».
Справді?
Ну, тоді
розколихаймо його.
Доброго ранку, Пентаверате.
Нагадую, «Медовс» відбудеться за два дні.
Я Марія Менунос.
ПРЯМИЙ ЕТЕР МІСЯЧНА КІМНАТА
Люди вже не стукають?
Боже мій!
Він мертвий!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як