SERIÁL NETFLIX
„ŽÁDNÁ INSTITUCE NEMŮŽE PŘEŽÍT, POKUD K ŘÍZENÍ POTŘEBUJE GÉNIE NEBO SUPERMANY.“
PETER DRUCKER ZAKLADATEL MODERNÍHO MANAGEMENTU
ČLEN FIMBRA MANUS, 1980–2005
„KDYBYCH ŘEKL, ŽE JSEM NEBYL GÉNIUS, LHAL BYCH VÁM I SOBĚ.“
KANYE WEST
NEJMÉNĚ HRANÝ UMĚLEC NA „PENTAVIRÁT TV JAMZ“
Tohle je paráda!
Vždycky jsem chtěl být unesený. Byl to jeden z mých snů.
Takže další splněné přání.
Řeknete mi, kam jedeme, kluci?
Ne? Dobře, v pohodě. Zkazilo by to kouzlo. Jo, respekt.
Nasaďte pásku, prosím.
Páska přes oči! Dobře. Ano, prosím.
Mé záchranné slovo je „výtečně“.
Aha, to je pilot.
Proč to má pilot? Je to něco jako Padesát odstínů?
Ne, jen chci říct, že jestli mám ošukat pilota,
klidně ošukám pilota.
Ošukal jsem spoustu pilotů.
Piloty vrtulníků, piloty letadel,
herce v období pilotních dílů.
Dálkové přistání zahájeno.
Hezky!
Právě se mi postavil!
CÍL: 30 HUDSONOVÝCH YARDŮ
PŘISTÁNÍ ÚSPĚŠNÉ
Jak je, playboyi?
Kdo to přichystal?
Byl to Bezos, co?
Tuhle hudbu miluju.
Panebože, vy vypadáte.
No podívejme. Jsou pořád vyšší.
A potom ty.
Rozkošné!
Dělám si srandu. Uvidíme se u bufetu.
Tak jo.
My jsme…
Aha, ilumináti?
Ne. My jsme…
Aha, jste zednáři.
Zasranej Pentavirát!
Pentavirát, debile.
Jo. Je to totální hňup.
Penta-kurva-co?
V roce 1347…
Tak co jsem vám říkal? Nepřeskakujte úvod!
Není to jen tak zkopírovaný.
Když najmete Jeremyho Ironse, dostanete představení na míru,
ne jen tak nějaký starý sračky.
Takže,
teď už víme, že to je o pěti mužích
a tajné společnosti zvané Pentavirát,
která je hodná.
Tedy o čtyřech mužích, protože profesora Clarka někdo zabil.
To jste nečekali, co?
Já taky ne, abych byl upřímný.
Rozhodilo mě to.
No nic, pokračujeme.
Dobré ráno, Pentaviráte!
Je šest hodin ráno v New Yorku, 12 hodin v Dubrovníku.
Připomínám, že Meadows začíná už za jeden den.
Jsem Maria Menounosová.
Probuď se, ospalče.
…party, kde vyrábějí kondomy z kukuřičných slupek
a mění si jména, když jim řeknete, že jsou Kanaánci…
Když ti není dobře, běž k doktorovi.
Tohle byla petarda.
Dělám si z tebe prdel.
Po-zor! Ven z postelí, vy ubohý pytle sraček!
To je ale rozjuchaná broadwayská sračka!
A ty, Leváku. Postav se rovně.
Vypadáš jako rozmrdanej džbán, co se snaží složit se.
Hele, tak mu neříkejte!
Ale, ale, copak to tu máme?
Malý Mirek Šuklín.
Kde ses narodil, synu?
- No, narodil jsem se v Torontu. - Ne.
Narodil ses v mámině prdeli.
To není tak úplně laskavé.
A nemožné.
Máš štěstí, že tě nehodím do kostky.
Chceš mi říkat, jak to mám dělat? Chceš nosit tuhle šerpu?
Ne, pane.
Vyjdeš odsud a udusíš se.
- Chcete, abych se udusil? - Oficiálně nemůžu.
Ale ty se můžeš udusit.
Pusť mě, nebo tě típnu.
Vzdávám se.
Co to bylo za hovadinu?
Říká se tomu Defendo.
- Defendo? - Jo, je to kanadské bojové umění.
Učí to v kanadské armádě.
Používám vaši sílu proti vám zasažením tlakových bodů.
Jen jsem se zastával kolegy z Lichtenštejnské gardy.
Tak jo, vy delfínolizci,
tenhle člověk tady vás naučí kanadské bojové umění Defendo.
Jednu lekci vás už naučil.
Lichtenštejnská garda je parta bratrů.
Je to jasné?
Kopiníku, ano, kopiníku.
Řekl jsem, je to jasné?
Kopiníku, ano, kopiníku!
Jdu položit kabel.
Pokračujte.
- Děkuju. - Není zač. Nic to nebylo.
Víte, jmenuje se to Defendo.
Vítejte na palubě. Jsme rádi, že tu jste!
I po všech těch letech je nádhernej, co?
Za ten obličej bych dal jmění.
Pravda!
Přidáváte se k Pentavirátu ve vzrušující době,
kdy už nepoužíváme opařování
ani zmrzačování,
ale když zradíte, napíchneme vaši zasranou hlavu na kůl.
No tak, to přece dává to smysl.
A nezapomeňte, že Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Takže teď víte, kdo jsme a jak fungujeme. Nějaké otázky?
Ne. Chápu to. Jsem super nadšenej, že tu můžu být.
A hlava na kůlu? Moc hezké.
- Děkuji. - Tak to bylo snadné.
Dobře jsi vybral, Bruci.
A víte, že se musíte vzdát předchozího života, pane Cho?
Jo, rozumím.
Mám pár kasin, jsem miliardář, ale nudím se.
Mám krizi středního věku.
Takže buď se přidám k Penta-vertes, nebo začnu chodit do posilovny. Chápete?
A vaše fingovaná smrt. MENTORE?
Čumte na tohle.
DĚVKA, LAJNA, GRAM A UŽ JE TEN TAM!
Umřel jsem na děvku a drogy!
To se povedlo!
Smrt profesora Clarka ovšem byla velmi skutečná.
Těmito zdmi prochází prohlubující se pocit krize.
Člověk se zdráhá zmínit
Demetriovy protokoly.
- Demetriovy protokoly? - Demetriovy protokoly?
Demetriovy protokoly?
To zní zábavně.
Ne!
Demetriovy protokoly jsou katastrofický scénář,
pokud by se Pentavirát dostal do nekalých rukou.
Pak se všichni zabijeme tabletou kyanidu.
- Jo. - Není to dobré.
Aha, chápu.
Někdo umřel, takže máte potíže s lidskými zdroji.
Ale nebojte se, protože tenhle šíleně bohatý Asiat to umí rozjet.
Jste připravený to rozjet?
Nemám ponětí, co říká.
Ten chlap je cvok.
Jsem Maria Menounosová pro Pentavirát TV,
Vždy aktuální, vždy k dispozici.
Uctíváme památku zesnulého profesora Hobarta Clarka,
nejnovějšího zasvěceného člena Pentavirátu
a prvního černošského přítele mnoha členů.
Profesore, skoro jsme vás neznali.
Pentavirát má potenciálního nového člena.
Skipa Choa.
Tento miliardář, který vlastní největší kasino v Asii, je velký hráč,
pokud jde o pochopení teorie chaosu vzorců počasí.
Změna klimatu bude brzy vyřešena.
Začíná jít do tuhého.
Jsem Maria Menounosová.
Tady jsme v Pentavirátu.
Dá se tu dělat spousta věcí, ať jste v Lichtenštejnské gardě,
nebo ať…
- Kene! Jsi sám? - Ano.
Kene, až se večer setkáme,
vezmu tu SD kartu a dám záznam paní Sneeové.
Dostaneš svou práci zpátky!
Kene! Musíme vidět samotné členy Pentavirátu!
Zatím jsem neměl možnost.
Musíš najít způsob, jak se dostat do tý zasraný hlavní síně!
Určitě je někdo, kdo tě tam dostane.
Gardisto Panáčku, víš, co jsi dneska udělal.
Kene, kdo to je?
To nemůžu říct.
Nemůžeš to říct? Tak já ti to řeknu.
Udělal jsi na mě kurva dojem!
- Děkuji, pane. - To zní jako ten pravej. Končím.
Zastal ses svého kolegy. Pravá Lichtenštejnská garda.
Líbí se mi tvůj styl.
Pojď se mnou. Mám pro tebe speciální práci.
Zajímavé je, že oba muži měli hnědé oči,
které po smrti zmodraly.
Ergo…
- Ano, Majstře? - Říkám tudíž.
Můžu určit, že příčinou smrti byl jed.
Nejspíš z mízy stromu, který pochází z Dubrovníku,
stromu Donette.
Je prudce jedovatý.
Míza z Donettu nejdřív způsobí oběti žízeň.
Pak Donette způsobí, že vám začne rychle bušit srdce.
A konečně, při smrti,
Donette změní vaše modré oči na hnědé.
„Donette změní vaše modré oči na hnědé“?
Přesně tak.
Přesně to Donette dělá.
Dobře.
- Takže. - Ano, Maj…
Ne! Zase jsem jen říkal „Takže“.
Speciálně jsem dal velký důraz na „K“.
Tak…
jeden z vás
je vrah.
Kdokoli z vás
mohl zavraždit Jasona Ecclestona
a profesora Clarka.
Mišu. Ty znáš mou knihu jedů.
To není fér.
Kdykoli jde o jed, vždycky je to: „Hoďte to na Rusa.“
Jo, to je šílený.
Běž do prdele.
Bruci, nejsou fingované smrti tvá specialita?
Ne.
Jasona jsem miloval.
Kdo myslíte, že mu dal jeho první pannu? Já.
Tu zasranou věc jsem nafukoval hodiny.
Lordingtone,
noví členové ohrožují tvou pozici Centralise, že?
Ne, neohrožují.
Vedu tuhle organizaci už víc než 50 let.
Ne díky podlostem, ale díky schopnostem.
Shepe.
Ty a Jason jste byli, jak se to říká, libertini.
Jo, sjížděli jsme se spolu.
Ale viděli jste někdy sjetý lidi se hádat?
Nehádali jsme se. Jedli jsme.
Ženo,
tys měla s profesorem Clarkem velmi přátelský vztah.
Říká ti něco pavouk jménem černá vdova?
Říká ti něco sexuální zostuzování?
Promiňte.
Co já? Mohl jsem to být já.
Co kdyby existoval stroj času a já se přenesl zpět…
Nehaň Majstra.
Vydloubu ti oči.
Takže když budu hanit Majstra, tak oslepnu?
Já to nechápu.
No jo, víš co, to je jedno. Je těžký vás pobavit.
Dole je kancelář Fimbra Manus.
Fimbra je jako ruce Pentavirátu ve vnějším světě.
Většina věšteckých obchodů, jsou ve skutečnosti základny Fimbry.
Ukážu ti něco, co tě odrovná.
- Kde to jsme? - Síň úspěchů Pentavirátu.
Galileův dalekohled,
Gutenbergův mechanický knihtisk
a tamhle je vakcína proti obrně.
Ale to všechno bledne ve srovnání s největším úspěchem Pentavirátu,
který je přímo tamhle.
Co to je?
To je kulička z ložiska.
- To je vše? - Jak to myslíš, „To je vše“?
Projev trochu úcty, Kene.
Bez kuličkového ložiska by neexistovala auta, železnice, letadla ani tanky.
Sakra, letectvo USA ztratilo nejvíc mužů
při bombardování továrny na kuličková ložiska ve Schweinfurtu.
Chci tím říct, že Pentavirát je jako to kuličkové ložisko tady.
Může se zdát malé,
ale bez něj
nic nefunguje.
Věřím v Lichtenštejnskou gardu, Kene,
protože věřím v Pentavirát.
Ale řeknu ti to na rovinu, chlapče.
Je cosi shnilého v Pentavirátu!
Potřebuju, abys byl mýma očima a ušima.
Děkuji, pane.
Pojď, přiděluji tě do služby v hlavním sále.
Máš zajímavý žaludek.
Devine.
To je skvělé.
Dobrá práce, kámo. Vzdej to, chlape.
Nechť započne Iniciato.
Páni!
Radši bych si ty šaty nechal, díky!
Leda že bych si mohl nechat tričko.
Už jsem to chvíli nedělal. Trochu se za svoje prsa stydím.
Kokain!
Pohleďte.
Máte před sebou volbu.
Klíč Pentavirátu a tabletu s kyanidem.
Vezměte si klíč a přidáte se k nám při ochraně světa nebo…
Klič! Beru ten klíč.
Jdu do toho naplno.
Souhlas byl pronesen. Konfirmiato.
Hovnonáto!
No podívejme!
- Vložte tabletu do klíče. - Jasně, kámo.
Bžuňk a bžuňk.
Nyní zahájíme Konkludiato.
Ano.
Mám velikost 48 S.
Tohle je úžasný, člověče.
Můžete přistoupit k Da Vinciho zámku.
MENTORE!
Fajn, zelenáči, poslouchej. Budeme hlasovat o tvém členství.
Funguje to takhle. Hlasuje se použitím klíče v Da Vinciho zámku.
Je vás pět, takže k většině potřebuješ jen tři hlasy.
Rychlá otázka. Ten klíč, můžu dostat náhradní? Vždycky všechno ztratím.
Zrovna minulý týden jsem ztratil, proboha, jak se tomu říká? Dcery.
Ne! Je jen jeden náhradní klíč.
Parce Clavem, což je latinsky náhradní klíč.
Parce Clavem je v duchovním rodišti Pentavirátu v Dubrovníku.
Tento klíč lze použit k získání dalšího hlasu
a ke změně rovnováhy sil v Pentavirátu.
Takže pokud se ho stávající člen pokusí použít.
okamžitá smrt.
Strašidelné!
Tak jo, claves parare…
Ferrari.
…vobis!
Do střehu!
Co se děje? To je…
A vítězem loterie je…
Páni, ten chlap má šedý zákal.
Vážně. Měl by hned zajít k očnímu.
Hlasování pět nula.
Nejnovějším a nejmenším členem Pentavirátu je Skip Cho.
Dvě stě dvacátá třetí Pentavirace právě zasedáto.
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Pentavirát…
- Pentavir… - Pšt! My ne.
Prozrazen, jo.
Skip Cho, Pentavirát. To je něco, kurva drát.
Pánové!
Majstr, Mišu a já máme návrh.
- Majstře, prosím. - Děkuji.
Pevně věřím, že vrah bude nalezen.
Ale kvůli větší ochraně
nasazuji vysoce elitní bezpečnostní složky.
Dámy a pánové, představuji vám Rudá roucha.
Aspoň že nemají raketomety.
Jo,
jsme v prdeli.
Tihle muži jsou štíhlé, kruté, bojové stroje.
Vyřadili je z německého pornoprůmyslu.
Co to sakra děláte? Kdo jsou ti muži?
Rudá roucha.
Přiznej si to, Lichtenštejnská garda to nezvládá.
Hovno nezvládá! Tihle muži mají špičkový výcvik.
Promiňte.
Špičkový výcvik?
Centrála Pentavirátu je moje území!
Jo, a kdo sakra jsi?
Jak se opovažuješ takhle mluvit s nadřízeným?
Tak to se moc omlouvám!
Ale myslím, že si mě pleteš s někým, komu to není u prdele.
Jsem Majstr z Dubrovníku, hlava duchovenstva, ergo…
- Ano, Majstře! - Ergo, ne! Já tě zabiju!
Tudíž mám vyšší postavení než ty, takže se mi kurva kliď z očí.
Nemít umělou hráz, srazil bych tě tady na tom místě.
Měl bys radši vysmahnout, protože já tu vedu vyšetřování.
Ať už jsi pryč.
Pánové! Zachovejte dekorum!
Kopiníku Higginsi,
Rudá roucha nám mají zajistit větší bezpečnost.
Doporučuji, abyste upozornil svou Gardu.
Za tohle zaplatíte.
Vy všichni!
Hodně štěstí, posránku.
Tenhle je z ConKonKonu.
ConKonKon?
Jo, Connecticutský konspirační kongres.
Možná jsi závislý na konspiraci.
No, býval jsem závislý na QAnon a pak jsem přešel ke QAnon-anon,
ale zjistil jsem, že i to je habaďůra.
Konspirace jsou všude.
Podívej, co udělal Pentavirát s naší měnou, ne?
- Normální pětidolarovka, že jo? - Jasně.
Kdepak!
Složíš ji takhle a pak takhle,
takhle to přeložíš a mrkej, co tu máme…
Pětku.
Jako pět členů Pentavirátu.
Je to přímo tady!
Přemýšlej o tom. Proč by tam dávali pětku?
Jako označení, že ta bankovka má peněžní hodnotu pět amerických dolarů?
Je to, jako by se nám vysmívali!
Tady Kilo Echo November. Slyšíte mě?
Kene, jak to jde? Platí ta večerní schůzka?
Jsme tak blízko k odhalení těch Zulu Mike Rodeo Deltů.
Jo. Nebudete věřit, co jsem právě viděl.
Přistihls je, jak si navzájem sajou krev? Našels nějakej adrenochrom?
No, to ne. Oni… Dělají vlastně docela dobré věci.
Panebože, vymyli mu mozek.
Poslyšte, musím odtud vypadnout jak cukrář.
Uvidíme se u vchodu.
Tady, vojáku.
KE VCHODU
Pro krindapána. Co se tu sakra stalo?
Majstr a jeho poskoci byli zavražděni.
Zavražděni?
Podívej. Majstr zanechal vzkaz psaný vlastní krvi.
„Parce clavem“.
To je náhradní klíč Pentavirátu v Dubrovníku.
To je určitě znamení.
Beru věci do vlastních rukou, gardisto Panáčku.
Jedeme do Dubrovníku pro ten klíč.
- Ale, pane, já… - To je rozkaz!
- Ale pane, já mám… - Je čas se blýsknout, chlapče!
Kene, jsi tam?
Kene, kde jsi?
Kene, co se děje?
Posílají mě do Dubrovníku. Opakuji, posílají mě do Dubrovníku.
Co je Dubrovník? Je to eufemismus pro sondu do zakázané dírky?
Ne.
Ano! Jestli se ten klíč dostane do špatných rukou, jsme ztraceni.
Teď běž!
Hej, přestaň do mě šťouchat.
Znamená to sondu do zakázané dírky. Sondují tě zakázanou dírkou!
Odjezd Musku do Dubaje, T minus jedna minuta.
Sakra, to je Seskveč!
Panebože.
Zblízka je ještě větší a chlupatější.
POZOR NA HLAVU
Musk připraven k odjezdu.
Vše v pořádku.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Překlad titulků: Marek Buchtel