‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- "אף מוסד לא יכול לשרוד אם נדרשים‬ ‫גאונים או סופרמנים כדי לנהל אותו." -‬
‫- פיטר דרוקר, אבי תורת הניהול המודרנית -‬
‫- חבר בפימברה מאנוס, 1980 עד 2005 -‬
‫- "אם אומר שלא הייתי גאון,‬ ‫פשוט אשקר לכם ולעצמי."‬
‫- קניה וסט -‬
‫- האומן הכי פחות מושמע‬ ‫בתוכנית המוזיקה בשידורי החמשושויה -‬
‫זה מדהים!‬
‫תמיד רציתי שיחטפו אותי.‬ ‫זה אחד מהחלומות שלי.‬
‫אז הגשמתי משאלה, כלבה.‬
‫אתם מוכנים לומר לי לאן אנחנו טסים?‬
‫לא? אוקיי, סבבה. הורס את המסתורין. כבוד.‬
‫לעטות כיסוי עיניים, בבקשה.‬
‫כיסוי עיניים. אוקיי. כן, בבקשה.‬
‫מילת הביטחון שלי היא "אקסלסיור".‬
‫אה, זו הטייסת.‬
‫למה הוא על הטייסת? זה כמו בחמישים גוונים?‬
‫אני רק אומר,‬ ‫אם אתם רוצים שאזיין את הטייסת,‬
‫אני לגמרי מוכן לזיין את הטייסת.‬
‫זיינתי הרבה טייסות בזמני.‬
‫טייסות מסוק, טייסות מטוסים,‬
‫שחקניות שמגלמות טייסות.‬
‫הליך נחיתה בשלט רחוק החל.‬
‫יפה!‬
‫עומד לי בטירוף כרגע!‬
‫- יעד: 20 הדסון יארד -‬
‫- הנחיתה הצליחה -‬
‫מה המצב, גבר?‬
‫מי עבד עליי?‬
‫זה בזוס, נכון?‬
‫אהבתי את המוזיקה.‬
‫אלוהים, תראו אתכם.‬
‫תראו את זה. הולכים וגובהים.‬
‫ואז אתה.‬
‫חמוד!‬
‫אני צוחק. נתראה בקומת האוכל.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו ה…‬
‫האילומינטי?‬
‫לא. אנחנו ה…‬
‫אה, הבונים החופשיים.‬
‫הפאקינג חמשושויה!‬
‫החמשושויה, טמבל.‬
‫כן. הוא לגמרי שמוק.‬
‫החמשושו-מה?‬
‫ב-1347…‬
‫מה אמרתי לכם? אל תדלגו על הפתיח!‬
‫זה לא סתם העתק-הדבק.‬
‫כששוכרים את ג'רמי איירונס,‬ ‫מקבלים ביצוע בהתאמה אישית,‬
‫לא סתם חרא רגיל.‬
‫אז,‬
‫עכשיו כבר ידוע שהתוכנית היא על‬ ‫חמישה אנשים ואגודה סודית בשם החמשושויה,‬
‫שהם נחמדים.‬
‫טוב, עכשיו ארבעה,‬ ‫כי מישהו הרג את פרופסור קלרק.‬
‫תפס אתכם בהפתעה, נכון?‬
‫גם אותי, האמת.‬
‫חירפן אותי לגמרי.‬
‫בכל אופן, ממשיכים בתוכנית.‬
‫בוקר טוב, חמשושויה!‬
‫השעה היא 06:00 בניו יורק‬ ‫ו-12:00 בדוברובניק.‬
‫תזכורת, המדוז בעוד יום אחד בלבד.‬
‫אני מריה מנונוס.‬
‫תתעוררי, ישנונית.‬
‫…שבה מכינים קונדומים מעלי תירס‬
‫ומחליפים שמות אם אומרים להם שאתם כנענים…‬
‫אם אתה חולה, אתה צריך לראות רופא.‬
‫זה נפץ.‬
‫רק צוחק איתך.‬
‫הקשב! עופו מהמיטות, יא קקות!‬
‫איזה מופע ברודוויי עלוב!‬
‫ואתה, לפטי. עמוד ישר.‬
‫זה כמו להסתכל על המפטי דמפטי‬ ‫מנסה להוציא לעצמו את הזין מהתחת.‬
‫היי, אל תקרא לו ככה!‬
‫ובכן, מה יש לנו כאן?‬
‫העז הנדיב.‬
‫איפה נולדת, בחור?‬
‫למעשה, נולדתי בטורונטו.‬ ‫-לא.‬
‫נולדת בתחת של אימא שלך.‬
‫זה לא אדיב מצידך.‬
‫ובלתי אפשרי.‬
‫יש לך מזל שאני לא זורק אותך לקובייה.‬
‫אתה תלמד אותי‬ ‫את העבודה שלי? רוצה לענוד את האבנט הזה?‬
‫לא, המפקד.‬
‫בוא לכאן ותחנוק את עצמך.‬
‫שאחנוק את עצמי?‬ ‫-חוקית, אסור לי.‬
‫אבל אתה יכול לחנוק את עצמך.‬
‫עזוב אותי או שאני גומר אותך.‬
‫רחמים.‬
‫מה הבולשיט הזה היה?‬
‫זה "הגנה-דו".‬
‫הגנה-דו?‬ ‫-כן, זו אומנות לחימה קנדית.‬
‫למדתי אותה בצבא קנדה.‬
‫אני משתמש בכוח שלך נגדך‬ ‫על ידי פגיעה בנקודות הלחץ שלך.‬
‫רק רציתי לתמוך באחי למשמר הליכטנשטייני.‬
‫טוב, מלקקי דולפינים,‬
‫האיש הזה ילמד אתכם‬ ‫את אומנות הלחימה הקנדית, הגנה-דו.‬
‫הוא כבר לימד אתכם שיעור אחד.‬
‫המשמר הליכטנשטייני הוא אחווה.‬
‫מובן?‬
‫כן, נושא הרומח.‬
‫שאלתי אם מובן.‬
‫כן, נושא הרומח!‬
‫אני הולך ללמד את הילדים לשחות.‬
‫חופשי.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה. בכיף.‬
‫זה פשוט משהו שקוראים לו "הגנה-דו".‬
‫ברוך הבא. אנחנו שמחים שאתה כאן.‬
‫עדיין חתיך אחרי כל השנים האלה, נכון?‬
‫הייתי משלם הרבה בשביל הפרצוף הזה.‬
‫לגמרי!‬
‫אתה מצטרף לחמשושויה בתקופה מרגשת,‬
‫שבה אנו כבר לא משתמשים בגרימת כוויות‬
‫או בהטלת מום,‬
‫אבל אם אתה בוגד,‬ ‫נתקע את הראש המזוין שלך על רומח.‬
‫בחייכם, זה פשוט הגיוני.‬
‫- שפ גורדון -‬
‫וזכור, אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫עכשיו אתה יודע‬ ‫מי אנחנו ואיך אנחנו פועלים. שאלות?‬
‫לא. הבנתי. אני ממש שמח להיות פה.‬
‫וראש על רומח. אחלה טאץ'.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, זה היה קל.‬
‫בחרת אחד טוב, ברוס.‬
‫ואתה יודע שאתה חייב‬ ‫לוותר על חייך הקודמים, מר צ'ו?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫יש לי בתי קזינו,‬ ‫אני מיליארדר, אבל אני משועמם.‬
‫אני במשבר גיל הארבעים.‬
‫זה או להירשם ל"חומוסייה"‬ ‫או להירשם למכון כושר. נכון?‬
‫והמוות המזויף שלך. מנטור?‬
‫קבל את זה.‬
‫- סקס, סמים ומת בגדול, הסניף עצמו למוות -‬
‫מתי עם זונה וקוק!‬
‫שיחקתי אותה!‬
‫המוות של פרופסור קלרק,‬ ‫עם זאת, היה מאוד אמיתי.‬
‫יש תחושה מעמיקה של משבר בין הקירות האלה.‬
‫חוששתני שעליי להעלות את נושא‬
‫פרוטוקולי דימיטריוס.‬
‫פרוטוקולי דימיטריוס?‬ ‫-פרוטוקולי דימיטריוס?‬
‫פרוטוקולי דימיטריוס?‬
‫נשמע כיף.‬
‫לא!‬
‫פרוטוקולי דימיטריוס הם תוכנית יום הדין‬
‫למקרה שבו החמשושויה תיפול לידיים זדוניות.‬
‫אז כולנו מתאבדים עם גלולות הציאניד שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫קלטתי.‬
‫מישהו מת אז יש לכם בעיות כוח אדם,‬
‫אבל אל תדאגו,‬ ‫כי האסייתי המליאן הזה מוכן לתת בראש!‬
‫אתם מוכנים לתת בראש?‬
‫אין לי מושג מה הוא אומר.‬
‫הוא מחופף.‬
‫אני מריה מנונוס בשידורי החמשושויה.‬
‫תמיד עדכניים, תמיד משדרים.‬
‫אנו מוקירים את זכרו של פרופסור הוברט קלרק,‬
‫המצטרף האחרון לחמשושויה‬
‫והידיד השחור הראשון של חברים רבים בה.‬
‫פרופסור, בקושי הכרנו אותך.‬
‫לחמשושויה יש חבר פוטנציאלי חדש.‬
‫סקיפ צ'ו.‬
‫הבעלים של הקזינו הגדול ביותר באסיה,‬ ‫המיליארדר הזה הולך על כל הקופה‬
‫בכל הקשור להבנת‬ ‫תאוריית כאוס של דפוסי מזג אוויר.‬
‫שינויי האקלים בקרוב ייפתרו.‬
‫החרא הזה נהיה אמיתי.‬
‫אני מריה מנונוס.‬
‫הינה אנחנו בחמשושויה.‬
‫יש הרבה דברים לעשות,‬ ‫בין אם אתם במשמר הליכטנשטייני‬
‫או אם אתם…‬
‫קן! אתה לבד?‬ ‫-כן.‬
‫קן, כשניפגש הערב,‬
‫אוריד את תוכן‬ ‫כרטיס ה-SD ואשלח אותו לגברת סני.‬
‫תקבל את המשרה שלך חזרה!‬
‫קן! אנחנו חייבים לראות‬ ‫את חברי החמשושויה עצמם!‬
‫עוד לא הייתה לי הזדמנות.‬
‫אתה חייב למצוא דרך להיכנס לאולם הראשי!‬
‫בטוח יש מישהו שיכול להכניס אותך.‬
‫הטירון דול, אתה יודע מה עשית היום.‬
‫קן, מי זה?‬
‫אני לא יכול לומר.‬
‫לא יכול לומר? אז אומר לך.‬
‫לעזאזל, הרשמת אותי!‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-זה נשמע כמו האדם המתאים. רות, סוף.‬
‫עמדת לצד חברך. שומר ליכטנשטייני אמיתי.‬
‫אני אוהב את הגישה שלך.‬
‫בוא איתי. יש לי בשבילך משימה מיוחדת.‬
‫באופן מוזר, לשניהם היו עיניים חומות,‬
‫ואחרי המוות הפכו לכחולות.‬
‫לכן…‬
‫כן, מייסטר?‬ ‫-אני אומר "אפוא".‬
‫אני קובע שסיבת המוות היא רעל.‬
‫קרוב לוודאי שרף של עץ הגדל בדוברובניק,‬
‫עץ הדונט.‬
‫רעיל מאוד.‬
‫שרף הדונט, קודם הוא עושה את הקורבן צמא.‬
‫אחרי זה הדונט עושה דפיקות לב.‬
‫ובסוף, לאחר המוות,‬
‫דונט הופך עיניים חומות לכחולות.‬ ‫(שיר של קריסטל גייל)‬
‫"דונט הופך עיניים חומות לכחולות."?‬
‫בדיוק.‬
‫זה מה שדונט עושה.‬
‫אוקיי.‬
‫אם כך…‬ ‫-כן, מייס…‬
‫לא! שוב, רק אמרתי "אם כך".‬
‫בכוונה הדגשתי את זה.‬
‫אז…‬
‫אחד מכם‬
‫הוא הרוצח.‬
‫כל אחד מכם‬
‫יכול היה לרצוח את ג'ייסון אקלסטון‬
‫ופרופסור קלרק.‬
‫מישו. אתה מכיר את ספר הרעלים שלי.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫בכל פעם שמזכירים רעל, מאשימים את הרוסי.‬
‫כן, זה סתם הזוי.‬
‫לך תישן על האף.‬
‫ברוס, האין מוות מזויף המומחיות שלך?‬
‫לא.‬
‫אהבתי את ג'ייסון.‬
‫מי לדעתך נתן לו‬ ‫את בובת המין הראשונה שלו? אני.‬
‫לקח לי שעות לנפח את הדבר ההוא.‬
‫לורדינגטון,‬
‫חברים חדשים מאיימים‬ ‫על מעמדך בתור סנטרליס, האין כך?‬
‫לא.‬
‫אני מוביל את הארגון הזה מעל 50 שנים.‬
‫לא בערמה, אלא בזכות יכולותיי.‬
‫שפ.‬
‫אתה וג'ייסון הייתם,‬ ‫איך לומר, בעלי מוסר מפוקפק.‬
‫בטח, התמסטלנו יחד.‬
‫אבל מתי לאחרונה ראית סטלנים רבים?‬
‫לא רבנו. אכלנו.‬
‫אישה,‬
‫הייתה לך מערכת יחסים‬ ‫ידידותית מאוד עם פרופסור קלרק.‬
‫את יודעת מה זה אלמנה שחורה?‬
‫אתה יודע מה זה סלאט שיימינג?‬
‫סליחה.‬
‫מה איתי? אולי זה אני?‬
‫מה אם הייתה מכונת זמן ופשוט חזרתי…‬
‫אל תבלבל בביצים.‬
‫אעקור לך את העיניים.‬
‫אז אם אבלבל לעצמי בביצים, אתעוור?‬
‫לא הבנתי.‬
‫לא משנה. זה קהל קשה.‬
‫שם משרד הפימברה מאנוס.‬
‫הפימברה הם כמו‬ ‫ידי החמשושויה בעולם החיצוני.‬
‫רוב העסקים‬ ‫של מגידי עתידות הם מוצבי פימברה.‬
‫אראה לך משהו שידהים אותך.‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-בהיכל ההישגים של החמשושויה.‬
‫הטלסקופ של גלילאו,‬
‫מכבש הדפוס של גוטנברג‬
‫והינה החיסון לפוליו.‬
‫אבל כל אלה מחווירים בהשוואה‬ ‫להישג האדיר ביותר של החמשושויה,‬
‫המוצג שם.‬
‫מה זה?‬
‫כדור מסב.‬
‫זהו?‬ ‫-מה זאת אומרת, "זהו"?‬
‫קצת כבוד, קן.‬
‫בלי כדור המסב לא היו מכוניות,‬ ‫רכבות, מטוסים או טנקים.‬
‫חיל האוויר של ארה"ב איבד יותר אנשים‬
‫בהפגזת מפעל כדורי המסב הנאצי בשוויינפורט‬
‫מאשר כמעט כל מקום אחר.‬
‫הנקודה שלי היא‬ ‫שהחמשושויה היא כמו כדור המסב הזה.‬
‫הוא אולי נראה קטן,‬
‫אבל בלעדיו‬
‫שום דבר לא עובד.‬
‫אני מאמין במשמר הליכטנשטייני, קן,‬
‫כי אני מאמין בחמשושויה.‬
‫אבל אדבר איתך בכנות, בחור.‬
‫משהו רקוב בחמשושויה!‬
‫אני צריך שתהיה העיניים והאוזניים שלי.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫בוא, אציב אותך באולם הראשי.‬
‫יש לך בטן מעניינת.‬
‫דווין.‬
‫זה מעולה.‬
‫יופי. כפיים.‬
‫החלו באיניציאטו.‬
‫ואו!‬
‫אני מעדיף להישאר לבוש, תודה!‬
‫אלא אם אוכל להישאר רק עם חולצה.‬
‫לא התאמנתי מזמן.‬ ‫אני קצת מתבאס על הציצים שלי.‬
‫קוקאין!‬
‫ראה.‬
‫לפניך מונחת בחירה.‬
‫מפתח החמשושויה וגלולת הציאניד.‬
‫קח את המפתח‬ ‫והצטרף אלינו בהגנה על העולם, או…‬
‫מפתח! אקח את המפתח.‬
‫אני לגמרי בעניין.‬
‫ההסכמה נאמרה. אישוריאטו.‬
‫חראמיסימו.‬
‫תראו מה זה!‬
‫הנח את הגלולה בתוך המפתח.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ככה, וככה.‬
‫נתחיל בסיומיסימו.‬
‫כן.‬
‫אני מידה 48 קטן.‬
‫זה מעולה.‬
‫אתה רשאי לגשת למנעול דה וינצ'י.‬
‫מנטור!‬
‫אוקיי, טירון, תקשיב טוב.‬ ‫עכשיו נערוך הצבעה רשמית על המועמדות.‬
‫זה עובד ככה: מכניסים‬ ‫את המפתח למנעול דה וינצ'י כדי להצביע.‬
‫אתם חמישה,‬ ‫אז צריך רק שלושה קולות בשביל רוב.‬
‫שאלונת.‬ ‫אפשר לקבל מפתח נוסף? אני תמיד מאבד דברים.‬
‫בשבוע שעבר איבדתי,‬ ‫איך קוראים לזה? את הבנות שלי.‬
‫לא! יש רק מפתח נוסף אחד.‬
‫הפרצ'ה קלאבם, ובלטינית זה "מפתח נוסף".‬
‫הפרצ'ה קלאבם נמצא במקום הלידה הרוחני‬ ‫של החמשושויה בדוברובניק.‬
‫המפתח הנוסף יכול להעניק קול נוסף‬
‫ולהטות את מאזן הכוחות בחמשושויה.‬
‫לכן, אם חבר קיים ינסה להשתמש בו,‬
‫מוות מיידי.‬
‫מפחיד!‬
‫אוקיי, קלאבס פאררה…‬
‫פרארי.‬
‫…ווביס!‬
‫שימו לב!‬
‫מה קורה? זה…‬
‫והמספרים הזוכים הם…‬
‫ואו, יש לו קטרקט.‬
‫ברצינות. הוא צריך רופא עיניים, מיד.‬
‫חמישה קולות לעומת אפס.‬
‫החבר החדש‬ ‫והנמוך ביותר בחמשושויה, סקיפ צ'ו.‬
‫החמשושויציה ה-223 בכינוסיאטו.‬
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫החמשושויה…‬
‫חמשושו…‬ ‫-שקט. לא אנחנו.‬
‫להתגלות.‬
‫סקיפ צ'ו, חמשושויה. זה מתוק כמו סוכריה.‬
‫רבותיי!‬
‫למייסטר, למישו ולי יש הצעה.‬
‫מייסטר, אם תואיל.‬ ‫-תודה.‬
‫אני סמוך ובטוח שהרוצח יימצא.‬
‫עם זאת, להגנה נוספת‬
‫אני מציב כוח אבטחה מתקדם ביותר.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את הגלימות האדומות.‬
‫לפחות אין להם מטולי רקטות.‬
‫כן,‬
‫אכלנו אותה.‬
‫הגברים האלה מכונות לחימה משומנות.‬
‫נפלים של תעשיית הפורנו הגרמנית.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים? מי אלה?‬
‫הגלימות האדומות.‬
‫תתמודד, המשמר הליכטנשטייני מפשל.‬
‫מפשל בתחת שלי! הם מיומנים ביותר!‬
‫סליחה.‬
‫מיומנים ביותר?‬
‫מפקדת החמשושויה היא תחום השיפוט שלי!‬
‫מי לעזאזל אתה?‬
‫איך אתה מעז לדבר ככה לבכיר?‬
‫אוי, סליחה!‬
‫נראה לי שהתבלבלת ביני לבין מישהו ששם זין.‬
‫אני המייסטר של דוברובניק,‬ ‫ראש המִינִיסְטֶרְיוֹן, לכן…‬
‫כן, מייסטר!‬ ‫-לאחן, לא! אני אהרוג אותך!‬
‫אפוא, אני בכיר ממך, אז תזדיין לי מהעיניים.‬
‫אלמלא חֵיץ הַנְּקָבַיִם המלאכותי הזה,‬ ‫הייתי מפרק אותך על המקום.‬
‫סתום ת'תחת בזמן שאני חוקר.‬
‫הסתלק לך.‬
‫רבותיי! נימוסים!‬
‫נושא הרומח היגינס,‬
‫הגלימות האדומות כאן להגברת האבטחה.‬
‫אני מציע שתודיע למשמר שלך.‬
‫אתם תשלמו על זה.‬
‫כולכם!‬
‫בהצלחה עם זה, יא זין.‬
‫זה מקקת"ק.‬
‫קקת"ק?‬
‫כן, כנס קונטיקט לתאוריות קשר.‬
‫אני חושבת שאתה מכור לתאוריות קשר.‬
‫הייתי מכור לקיואנון,‬ ‫ואז עברתי לקיואנון-אנון,‬
‫אבל גיליתי שאפילו זה תרמית.‬
‫יש תאוריות קשר בכל מקום.‬
‫תראי מה החמשושויה עשתה לכסף שלנו.‬
‫שטר חמישה דולר רגיל, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫לא נכון!‬
‫מקפלים ככה, מקפלים ככה,‬
‫מקפלים ככה ותראי מה יצא…‬
‫החמש.‬
‫כמו חמשת חברי החמשושויה.‬
‫זה מול העיניים!‬
‫תחשבי על זה. למה שישימו פה את הספרה חמש?‬
‫כדי לציין שלשטר‬ ‫יש ערך כספי של חמישה דולרים אמריקאים?‬
‫הם ממש משחקים איתנו!‬
‫מדבר "קורח, נשר", שומעים?‬
‫קן, מה המצב? עדיין ניפגש הערב?‬
‫אנחנו ממש קרובים לחשוף‬ ‫את ה"קורח, קורח, וו, תלם" האלה.‬
‫כן. לא תאמין מה הרגע ראיתי.‬
‫תפסת אותם מוצצים‬ ‫את הדם אחד של השני? מצאת אדרנוכרום?‬
‫לא, האמת. אבל הם עושים דברים די טובים.‬
‫אלוהים, שטפו לו את המוח.‬
‫תקשיב, אני צריך לעשות כמו שיער ולהתחפף.‬
‫נתראה ליד הכניסה.‬
‫לכאן, חייל.‬
‫- לכניסה -‬
‫אין מצב! מה קרה פה?‬
‫המייסטר והעבדים שלו נרצחו.‬
‫נרצחו?‬
‫תראה. המייסטר השאיר מסר עם הדם שלו.‬
‫"פרצ'ה קלאבם."‬
‫זה מפתח החמשושויה הנוסף בדוברובניק.‬
‫זה בטח סימן.‬
‫אני לוקח עניינים לידיים שלי, הטירון דול.‬
‫אנחנו ניסע לדוברובניק לקחת את המפתח.‬
‫אבל המפקד, אני…‬ ‫-זו פקודה!‬
‫אבל המפקד, אני חייב…‬ ‫-זה הרגע הגדול שלך, בחור!‬
‫קן, אתה שם?‬
‫קן, איפה אתה?‬
‫קן, מה קורה?‬
‫שולחים אותי לדוברובניק.‬ ‫חוזר, שולחים אותי לדוברובניק.‬
‫מה זה דוברובניק?‬ ‫זו דרך נקייה לומר שתוקעים לך משהו מאחור?‬
‫לא.‬
‫כן! אם המפתח ייפול‬ ‫לידיים הלא נכונות, אנחנו אבודים.‬
‫עכשיו, לך!‬
‫תפסיק לתקוע בי את זה.‬
‫זה באמת לתקוע משהו מאחור. תוקעים לך מאחור!‬
‫מאסק יוצא לדוברובניק, בעוד דקה.‬
‫לעזאזל, זה הססקואץ'!‬
‫אלוהים.‬
‫זה אפילו גדול ושעיר יותר מקרוב.‬
‫- זהירות על הראש -‬
‫מאסק רשאי לצאת.‬
‫הכול פנוי פה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬