NETFLIXOVA SERIJA
„NI JEDNA INSTITUCIJA NE MOŽE PREŽIVJETI AKO TREBA GENIJALCE DA JE VODE.“
OSNIVAČ MODERNOG MENADŽMENTA
ČLAN FIMBRE MANUSA, 1980. - 2005.
„DA KAŽEM DA NISAM GENIJ, LAGAO BIH I VAMA I SEBI.“
NAJMANJE IZVOĐENI UMJETNIK NA „PENTAVIRAT TV JAMZ-U“
Zakon, čovječe!
Oduvijek sam htio da me otmu. To je jedan od mojih snova.
Križamo s popisa, kujo!
Možete li mi reći kamo idemo?
Ne? Dobro. Da ne kvarimo misterij. Svaka vam čast.
Stavite povez preko očiju.
Povez preko očiju? Dobro. Samo dajte!
Moja sigurna riječ je „excelsior“.
To je pilot.
Čemu pilot? To je nešto kao Pedeset nijansi sive?
Ne, samo kažem, ako želite da poševim pilota,
ja ću poševiti pilota.
Naševio sam se ja pilota.
Helikopterski, zrakoplovnih,
glumaca tijekom sezone pilota.
Počinje daljinsko slijetanje.
Lijepo!
Kako mi se digao!
CILJ: 30 HUDSON YARDS
USPJEŠNO SLIJETANJE
Kako si, frajeru?
Tko mi je smjestio?
Bezos, zar ne?
Ova glazba je baš fora.
Bože, vidi ti njih!
Pogledaj ovo! Sve više i više!
A onda ti.
Preslatko!
Šalim se. Vidimo se u restoranu.
Dobro.
Mi smo…
Iluminati?
Ne. Mi smo…
Vi ste masoni!
Jebeni Pentavirat!
Pentavirat, šupčino.
Da. Pravi je kreten.
Penta… Koji kurac?
1347…
Što sam rekao? Ne preskačite uvod!
Nije uvijek isti, znate?
Kad zaposliš Jeremyja Ironsa, dobiješ unikatnu izvedbu,
ne bilo kakvo sranje.
Dakle,
znamo da je ovo serija o pet ljudi
i tajnom društvu koje se zove Pentavirat.
Oni su dobri.
OK, sad su četvorica jer je netko ubio profesora Clarka.
To niste očekivali, je li?
Nisam ni ja, iskreno.
To me baš sjebalo.
Bilo kako bilo, idemo na seriju.
Dobro jutro, Pentavirate!
U New Yorku je 6 sati, a u Dubrovniku je ponoć.
Podsjećamo, Meadows je za samo jedan dan.
Ja sam Maria Menounos.
Ljudi poput Demi Moore…
Probudi se, pospanko!
…sjede na holivudskim zabavama
gdje izrađuju kondome od lupine kukuruza
i razmjenjuju imena ako im kažeš da su Kanaanci…
Ako si bolestan, idi liječniku.
Ovaj je kao petarda.
Samo te zajebavam.
Pozor! Na noge lagane, vreće govana!
Kakva je ovo raspjevana i rasplesana usrana brodvejska družina!
A ti, Lefty. Uspravi se.
Kao da gledam razbijeno jaje koje se krpa.
Hej, nemoj ga tako zvati!
Što mi to imamo ovdje?
Mali lord Jebek.
Gdje si rođen, sinko?
-Pa, zapravo, rođen sam u Torontu. -Nisi.
Rođen si u majčinoj guzici.
To nije baš ljubazno.
I nije moguće.
Imaš sreće što te nisam bacio u kocku.
Učit ćeš me kako da radim svoj posao? Nosit ćeš lentu?
Ne, gospodine.
Dođi ovamo i počni se daviti.
-Želite da se davim? -Ja pravno ne mogu.
Ali ti možeš daviti sam sebe.
Pusti me ili ću te srediti.
Milost!
Kakvo je to sranje bilo?
Zove se Branko.
-Branko? -Da, kanadska borilačka vještina.
Naučio sam u kanadskoj vojsci.
Okrećem tvoju snagu protiv tebe pomoću tvojih slabih točaka.
Samo sam se htio zauzeti za kolegu iz Lihtenštajnske garde.
U redu, lizači dupina,
ovaj će vas čovjek naučiti kanadskoj borilačkoj vještini Branku.
Jednu vam je lekciju pokazao.
Lihtenštajnska garda su kao združena braća.
Je li jasno?
Da, kopljonošo!
Pitao sam je li jasno!
Da, kopljonošo!
Idem odvesti djecu na bazen.
Nastavite.
-Hvala! -Nema na čemu. Nije to ništa!
Znate, to je samo Branko.
Dobro došao! Drago nam je što si s nama.
I dalje je za prste polizati, zar ne?
Dobro bih platio za to lice.
Istina!
Pridružuješ se Pentaviratu u uzbudljivu trenutku.
Više ne kažnjavamo vrelom vodom
ili sakaćenjem.
Ali ako si izdajica, nabit ćemo ti glavu na kolac.
Daj, to jednostavno ima smisla.
I zapamti, Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Sad znaš tko smo i kako djelujemo. Ima li pitanja?
Ne. Kužim, stari. Jako mi je drago što sam ovdje.
Glava na kolcu? Bravo.
-Hvala. -To je bilo lako.
Dobar odabir, Bruce.
I znate da se morate odreći svog prijašnjeg života, g. Cho?
Da, razumijem.
Imam kockarnice, milijarder sam, ali dosadno mi je.
Imam krizu srednjih godina.
Ili Penta-Verdes ili teretana. Znate što mislim?
Tvoja lažna smrt. MENTOR-e?
Gle ovo.
UPECAO SE NA BIJELI PRAH I ZAUVIJEK SVRŠIO!
Svršio s kurvom i bijelim!
Čista petica!
No smrt profesora Clarka bila je stvarna.
Kroz ove zidove provlači se sve dublji osjećaj krize.
Bojimo se spomenuti
Demetrijev protokol.
-Demetrijev protokol? -Demetrijev protokol?
Demetrijev protokol?
Zvuči zabavno.
Ne!
Demetrijev protokol je plan za krajnju nuždu
ako se zlikovci dokopaju Pentavirata.
Ubit ćemo se cijanidom.
-Da. -Nije dobro.
A, kužim.
Tip je umro pa imate frku sa zaposlenicima.
Ali bez brige! Ovaj suludo bogati Azijac spreman je ići do daske!
Spremni ste ići do daske?
Nemam pojma što govori.
Čovjek je lud.
Ja sam Maria Menounos za Pentavirat TV.
Najnovije vijesti, 24 sata na dan.
Odajemo počast pokojnom profesoru Hobartu Clarku,
najnovijem članu Pentavirata
i prvog crnog prijatelja mnogih članova.
Profesore, nismo vas ni upoznali.
Pentavirat ima potencijalnog novog člana.
Skip Cho.
Vlasnik je najvećeg kasina u Aziji.
Ovaj je milijarder veliki igrač
kad je riječ o razumijevanju teorije kaosa vremenskih obrazaca.
Klimatske promjene samo što nisu riješene.
Situacija se zahuktava.
Ja sam Maria Menounos.
Evo nas u Pentaviratu.
Svašta se može raditi. Možda ste u Lihtenštajnskoj gardi
ili ste…
-Ken! Jesi li sam? -Jesam.
Ken, kad se nađemo večeras,
uzet ću memorijsku i odnijeti snimku gđi Snee.
Vratit ćemo te na posao!
Ken! Moramo vidjeti same članove Pentavirata!
Još nisam imao priliku.
Moraš naći način da uđeš u tu glavnu odaju!
Sigurno te netko može uvesti.
Čuvaru Lutku, znaš što si učinio danas!
Ken, tko je to?
Ne mogu reći.
Ne možeš reći? Onda ću ti ja reći.
Majku mu, impresionirao si me!
-Hvala, gospodine. -To je tvoj tip. Prijem!
Zauzeo si se za svoje. Pravi član Lihtenštajnske garde.
Sviđaju mi se tvoja muda.
Pođi sa mnom. Imam poseban posao za tebe.
Čudno, obojica su imala smeđe oči
koje su nakon smrti postale plave.
Ergo…
-Da, Meštre? -Kažem „dakle“.
Mogu utvrditi da je uzrok smrti otrov.
Najvjerojatnije sok stabla podrijetlom iz Dubrovnika.
Stabla Donette.
Iznimno je otrovan.
Žrtva je zbog soka stabla Donette žedna.
Onda Donette izazove lupanje srca.
I na kraju, kad umreš,
od Donette ti smeđe oči postanu plave.
Od Donette ti smeđe oči postanu plave?
Točno.
Tako Donette djeluje.
Dobro.
-Also… -Da, Me…
Ne! Ponovno, samo sam rekao „also“.
Posebno sam naglasio „L“!
Dakle…
Jedan od vas je
ubojica.
Bilo tko od vas
mogao je ubiti Jasona Ecclestona
i profesora Clarka.
Mishu. Poznata ti je moja knjiga otrova.
To nije pošteno!
Kad god netko spomene otrov, uvijek okrive Rusa!
Da, to je baš ludo.
Idi pišaj niz vjetar.
Bruce, nisu li lažne smrti tvoja specijalnost?
Ne.
Volio sam Jasona.
Tko mu je dao prvu lutku životnu partnericu? Ja.
Satima sam je napuhavao.
Lordingtone,
novi su članovi prijetnja tvojem mjestu Centralisa, zar ne?
Ne, nisu.
Vodim ovu organizaciju više od 50 godina.
Ne lukavstvom, nego vještinom.
Shep.
Ti i Jason bili ste… Kako se ono kaže? Slobodoumni.
Da, zajedno smo pušili travu.
Ali kad se napušeni ljudi svađaju?
Nismo se svađali. Jeli smo.
Ženo,
imala si prijateljski odnos s profesorom Clarkom.
Je li ti poznata crna udovica?
A vama posramljivanje zbog seksa?
Oprostite.
A ja? Mogao sam to biti ja.
Recimo da postoji vremeplov i ja sam preskočio…
Ne diraj Meštra.
Iskopat ću ti oči.
Ako diram svog Meštra, oslijepit ću?
Ne razumijem.
Dobro, nema veze. Nije vam lako ugoditi.
Dolje je ured Fimbre Manusa.
Fimbra je poput ruku Pentavirata u vanjskom svijetu.
Većina gatara zapravo su uredi Fimbre.
Da ti pokažem nešto što će te raspametiti.
-Gdje smo? -Dvorana postignuća Pentavirata.
Galileov teleskop,
Gutenbergova pokretna tipografija
i cjepivo protiv dječje paralize.
Ali sve to blijedi u usporedbi s najvećim postignućem Pentavirata.
Ovim ovdje.
Što je to?
To je kuglični ležaj.
-To je sve? -Kako to misliš?
Pokaži malo poštovanja, Ken.
Bez kugličnog ležaja ne bi bilo automobila, pruga, zrakoplova ni tenkova.
Američko ratno zrakoplovstvo izgubilo je
najviše ljudi u nacističkoj tvornici kugličnih ležaja u Schweinfurtu.
Želim reći da je Pentavirat kao ovaj kuglični ležaj.
Možda se čini malen,
ali bez njega
ništa ne funkcionira.
Vjerujem u Lihtenštajnsku gardu, Ken
jer vjerujem u Pentavirat.
Ali bit ću iskren, mali.
Nešto je trulo u Pentaviratu!
Moraš biti moje oči i uši.
Hvala, gospodine.
Hajde, čuvat ćeš glavnu komoru.
Imaš zanimljiv trbuh.
To je debelo crijevo.
Devine.
Ima previše mesa na ovim kostima.
Odlično.
Bravo, kompa. Tako je, stari.
Neka Inicijato počne.
Čovječe!
Radije se ne bih skidao, hvala!
Ili samo košulja i sako bez hlača!
Dugo nisam vježbao. Sramim se zbog muških sisa.
Kokain!
Pogledajte!
Pred tobom je izbor.
Ključ Pentavirata i pilula cijanida.
Uzmi ključ i s nama ćeš štititi svijet ili…
Ključ! Uzet ću ključ.
Ja sam za.
Pristanak je izrečen. Konfirmato.
Sranjus!
Pogledaj ti ovo!
-Stavi pilulu u ključ. -Može, stari.
Cap i cap.
Počnimo s Konkluzijatom.
Da.
Veličina 48 za sitnu građu.
Ovo je sjajno, stari.
Smiješ pristupiti Da Vincijevoj bravi.
MENTOR-e!
Dobro, novi, slušaj. Sad službeno glasujemo o tvom članstvu.
Evo kako to ide. Ključem glasujete u Da Vincijevoj bravi.
Petero vas je. Trebate tri glasa za većinu.
Kratko pitanje. Mogu dobiti rezervni ključ? Uvijek gubim stvari.
Prošli sam tjedan izgubio… Bože, kako se to zove? Kćeri.
Ne, samo je jedan rezervni ključ.
Parce clavem. „Rezervni ključ“ na latinskom.
Parce clavem je u Dubrovniku, duhovnom rodnom mjestu Pentavirata.
Rezervni ključ može biti dodatni glas
i pomaknuti ravnotežu moći u Pentaviratu.
Ako ga neki član pokuša upotrijebiti,
slijedi trenutačna smrt.
Sablasno!
Dobro, claves parare…
Ferrari.
…vobis!
En garde!
Što se događa? Je li…
A glavni zgoditak dobiva…
Čovječe, taj tip ima mrenu na oku!
Ozbiljno. Mora odmah oftalmologu.
Glasovi su 5:0.
Najnoviji i najniži član Pentavirata Skip Cho.
Zasjeda 223. Pentaviracija.
Pentavirat nikada ne smije biti razotkriven.
Pentavirat…
-Pentavi… -Tiho! Ne mi!
Razotkriven, 'alo!
Skip Cho, Pentavirat. To je događaj koji je poznat.
Gospodo!
Meštar, Mishu i ja imamo prijedlog.
-Meštre, izvolite. -Hvala.
Uvjeren sam da ćemo naći ubojicu.
Međutim, radi dodatne zaštite,
postavljam vrlo elitne sigurnosne snage.
Dame i gospodo, evo su Crvene mantije.
Bar nemaju raketne bacače.
Da,
sjebani smo.
Ti su muškarci pravi borbeni strojevi.
Škart iz njemačke porno-industrije.
Koji vrag izvodite? Tko su ovi ljudi?
Crvene mantije.
Lihtenštajnska garda nije dorasla zadatku.
Nije dorasla, da ne bi! Ovo su vrhunski pripremljeni ljudi!
Oprostite.
Vrhunski pripremljeni?
Sjedište Pentavirata je moja nadležnost!
Da, koji si ti kurac?
Kako se usuđuješ tako razgovarati s nadređenim?
Žao mi je!
Zamijenio si me s nekim koga boli briga!
Ja sam Dubrovački meštar, poglavar službe, ergo...
-Da, Meštre! -Ergo, ne! Ubit ću te!
Zato sam tvoj nadređeni. Gubi mi se iz vidnog polja.
Da nije umjetne međice, sad bi bio na podu.
Odjebi dok ja istražujem!
Nestani!
Gospodo! Ponašanje!
Kopljonošo Higginse,
Crvene mantije došle su nam pružiti dodatnu zaštitu.
Predlažem da upozorite Gardu.
Platit ćete za ovo.
Svi!
Sretno ti bilo, kurcoglavi.
Ovo je s KKTZ-a.
KKTZ-a?
Konvencije konetiketskih teoretičara zavjere.
Mislim da si ovisan o zavjerama.
Bio sam ovisan o QAnonu, a onda sam otišao u Anonimni QAnon,
ali saznao sam da je čak i to prijevara.
Zavjere su posvuda.
Pogledaj što je Pentavirat učinio našoj valuti.
-Normalna novčanica od pet dolara, zar ne? -Da.
Pogrešno!
Preklopiš ovako pa ovako,
preklopiš ovako i pogledaj što imamo.
Peticu.
Kao pet članova Pentavirata.
Točno je tu!
Razmisli! Zašto bi točno tu stavili peticu?
Da naznače da je monetarna vrijednost novčanice pet američkih dolara?
Kao da nas mame!
Ovdje K-E-N. Čujete li me?
Ken, kako ide? Hoćemo li večeras na sastanak?
Toliko smo blizu da razotkrijemo te P-I-Č-K-E.
Da. Nećeš vjerovati što sam sad vidio.
Uhvatio si ih kako si sišu krv? Jesi li uzeo Adrenochrome?
Pa, zapravo ne. Oni rade prilično dobre stvari.
O, Bože, ispran mu je mozak.
Slušaj, moram odjuriti kao beba.
Vidimo se kod ulaza.
Ovamo, vojniče.
ULAZ
Skok me ubio! Što se tu dogodilo?
Ubili su Meštra i njegove posilne.
Ubili?
Gle. Učitelj je ostavio poruku ispisanu vlastitom krvi.
„Parce clavem.“
To je rezervni ključ Pentavirata u Dubrovniku.
To je sigurno znak.
Uzimam stvari u svoje ruke, čuvaru Lutku.
Idemo po ključ u Dubrovnik.
-Ali, gospodine… -To je naredba!
-Ali, gospodine, imam… -Vrijeme je da blistaš, mali!
Ken, jesi li tu?
Ken, gdje si?
Ken, što se događa?
Šalju me u Dubrovnik. Ponavljam, šalju me u Dubrovnik.
Što je to Dubrovnik? Eufemizam za sondu u guzu?
Ne.
Da! Ako ključ padne u pogrešne ruke, svima nam se loše piše!
Sad, kreni!
Hej, prestani me bockati!
To je sonda u guzu! Dobio si sondu u guzu!
Musk kreće u Dubrovnik za jednu minutu.
Kvragu, to je Sasquatch!
O, Bože!
Izbliza je veći i dlakaviji.
PAZI GLAVU
Musk smije krenuti.
Sve čisto.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Prijevod titlova: Jelena Šestak