BİR NETFLIX DİZİSİ
"YÖNETİLMEK İÇİN SÜPER VEYA DÂHİ İNSANLARA İHTİYAÇ DUYAN KURUMLAR AYAKTA KALAMAZ."
PETER DRUCKER MODERN YÖNETİMİN KURUCUSU
FIMBRA MANUS ÜYESİ, 1980-2005
"DÂHİ OLMADIĞIMI SÖYLERSEM SİZE DE KENDİME DE YALAN SÖYLEMİŞ OLURUM."
KANYE WEST
"PENTAVERATE TV JAMZ"DE EN AZ ÇALINAN SANATÇI
Müthişmiş ya!
Hep kaçırılmak istemişimdir. Hayallerimden biriydi.
Ölmeden yapılacaklar listesi kaltak.
Nereye gidiyoruz peki?
Söylemiyor musunuz? Peki, güzel. Gizemi bozmasın. Saygı duydum.
Göz bağını takın lütfen.
Göz bağı! Tamam. Takın lütfen.
Güvenlik sözcüğüm "excelsior".
Pilot takmış.
Niye pilot takıyor? Grinin Elli Tonu olayı mı var?
Yani pilotu sikmemi istiyorsanız
gayet güzel sikerim.
Zamanında epey pilot siktim.
Helikopter pilotları, uçak pilotları,
pilot bölüm oyuncuları.
Uzaktan iniş sekansı başladı.
Güzel!
Acayip sertleştim!
HEDEF: 30 HUDSON YARDS
İNİŞ BAŞARILI
Ne haber çapkın?
Kim ayarladı bunu?
Bezos'tu, değil mi?
Müzik hoşuma gitti.
Aman tanrım, şuna bakın.
Baksanıza. Giderek uzuyorlar.
Ve sana ulaştık.
Çok tatlısın!
Şaka yapıyorum. Yemek katında görüşürüz.
Pekâlâ.
Bizler…
İlluminati misiniz?
Hayır. Bizler…
Masonlar olmalısınız.
Lanet olası Pentaverate'ız!
Pentaverate'ız göt.
Evet. Tam bir dingil.
Ne Penta'sı ya?
1347'de…
Ne demiştim size? İntroyu atlamayın!
Kesip yapıştırmıyoruz burada.
Jeremy Irons'ı işe aldıysanız size özel bir performans sunar,
dandik iş çıkarmaz.
Evet…
Dizinin konusunu öğrendik, beş adam
ve Pentaverate adında gizli bir cemiyet var
ve iyiler.
Gerçi artık dört kişiler çünkü Profesör Clark öldürüldü.
Beklemiyordunuz değil mi?
Açıkçası ben de beklemiyordum.
Ağzıma sıçtı.
Neyse, diziye devam edelim.
Günaydın Pentaverate!
New York'ta saat 06.00, Dubrovnik'te ise 12.00.
Küçük bir hatırlatma, Meadows'a sadece bir gün kaldı.
Ben Maria Menounos.
Uyan uykucu.
…partilerde mısır kabuğundan yapılma kondom takarlar
ve Kenanlı olduğunuzu söylerseniz isimlerini öğrenip…
Hastaysan doktora gitmelisin.
Bu bir havai fişek.
Dalga geçiyorum.
Hazır ol! Kalkın bakalım ezikler ordusu!
Herkesin şarkı söyleyip dans ettiği boktan bir Broadway şovu gibi!
Ve sen Lefty. Dik dur.
Sanırsın Humpty-Dumpty kendini toparlamaya çalışıyor.
Hey, ona öyle deme!
Bak sen, burada kimler varmış?
Küçük Lord Sikikroy.
Nerede doğdun evlat?
-Aslında Toronto'da doğdum. -Hayır.
Annenin kıçından doğdun.
Çok kaba bir karşılık.
Ayrıca da imkânsız.
Seni küpe atmadığım için şanslısın.
Bana akıl mı veriyorsun? Bu kuşağı takmak ister misin?
Hayır, efendim.
Öne çık ve kendini boğ.
-Kendimi mi boğayım? -Benim yapmam yasak.
Ama sen kendini boğabilirsin.
Bırak beni yoksa işini bitiririm.
Merhamet et.
Ne biçim bir saçmalık bu?
Buna Defendo deniyor.
-Defendo mu? -Evet, Kanada dövüş sanatı.
Kanada Ordusu'nda öğrendim.
Baskı noktalarınıza vurarak gücünüzü size karşı kullandım.
Lihtenştayn Muhafızı arkadaşımı savunmak istedim.
Pekâlâ yunus yalayıcılar,
bu adam size Kanada'ya ait Defendo sanatını öğretecek.
İlk dersini verdi bile.
Lihtenştayn Muhafızları bir kardeşler birliğidir.
Anlaştık mı?
Evet, Mızraklı Asker.
Anlaştık mı dedim.
Evet, Mızraklı Asker!
Çocukları havuza götüreceğim.
Rahat.
-Teşekkürler. -Ne demek. Önemli değil.
Defendo diye bir şey işte.
Hoş geldiniz. Bize katılmanıza sevindik!
Bunca yıl sonra bile yakışıklı, değil mi?
Öyle bir yüz için iyi para verirdim.
Doğru!
Pentaverate'a çok iyi zamanda katıldınız.
Artık kimseyi haşlamıyoruz
veya sakatlamıyoruz
ama hainseniz kafanızı kazığa geçiririz.
Hadi ama, gayet mantıklı.
Ve unutmayın, Pentaverate asla ifşa olmamalı.
Kim olduğumuzu ve ne yaptığımızı öğrendin. Sorun var mı?
Hayır. Anladım. Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Kazıkta kafa da güzel olmuş.
-Teşekkür ederim. -Kolay oldu.
Güzel tercih Bruce.
Önceki hayatından da uzaklaşacaksın, tamam mı Bay Cho?
Anlaşıldı.
Birkaç kumarhanem var ve milyarderim ama sıkıldım.
Orta yaş bunalımındayım.
Ya Penta-Verdes'e ya da spor salonuna üye olacaktım. Anlatabildim mi?
Sahte ölümüne gelelim. REHBER?
Şuna bakın.
ÖNCE OLTAYA GELDİ SONRA ECELİ GELDİ!
Fahişeyle ve kokainle ölmüşüm!
Yakışır!
Maalesef Profesör Clark gerçekten öldü.
Bu duvarlar arasında giderek derinleşen bir kriz var.
İnsan Demetrius Protokolleri'nden
bahsetmeye çekiniyor.
-Demetrius Protokolleri! -Demetrius Protokolleri!
Demetrius Protokolleri mi?
Eğlenceli gibi.
Hayır!
Demetrius Protokolleri kıyamet planıdır
ve Pentaverate kötülerin eline geçerse diyedir.
O zaman siyanür hapımızla intihar ederiz.
-Evet. -İyi değil.
Anlıyorum.
Biri öldüğü için insan kaynakları sıkıntısı olmuş.
Ama merak etmeyin çünkü bu çılgın, zengin Asyalı rock and roll'a hazır!
Rock yapmaya hazır mısınız?
Ne dediğini anlamıyorum.
Delinin teki.
Ben Pentaverate TV'den Maria Menounos.
Daima güncel, daima yayında.
Merhum Profesör Hobart Clark'a saygılarımızı sunuyoruz,
kendisi Pentaverate'ın en yeni üyesiydi
ve birçok üyenin ilk siyahi arkadaşıydı.
Profesör, size doyamadık.
Pentaverate'a katılan yeni bir potansiyel üye var.
Skip Cho.
Asya'nın en büyük kumarhanesine sahip olan bu milyarder,
hava modellerinin kaos teorisini anlamada sınır tanımıyor.
İklim değişikliği çözülmek üzere.
İş ciddiye biniyor.
Ben Maria Menounos.
Şu an Pentaverate'tayız.
Burada yapacak çok şey var, ister Lihtenştayn Muhafızı olun
isterseniz…
-Ken! Yalnız mısın? -Evet.
Ken, akşam buluşunca görüntüleri SD karttan alıp Bayan Snee'ye vereceğim.
İşini geri alacağız!
Ken! Pentaverate üyelerini bizzat görmemiz gerek!
Henüz fırsatım olmadı.
Ana salona girmenin bir yolunu bulmalısın!
Seni içeri sokabilecek biri olmalı.
Yaver Doll, bugün ne yaptığını biliyorsun.
Ken, o kim?
Söyleyemem.
Söyleyemez misin? O zaman ben söylerim.
Beni çok etkiledin!
-Sağ olun efendim. -Aradığın adama benziyor. Tamam.
Kendinden birini savundun. Gerçek bir Lihtenştayn Muhafızı'sın.
Tavırların hoşuma gitti.
Benimle gel. Senin için özel bir işim var.
İlginçtir ki iki adamın da gözleri kahverengiydi
ve ölümden sonra maviye döndü.
Yani bingo…
-Efendim Üstat? -Bingo dedim.
Ölüm sebebi için zehir diyebilirim.
Muhtemelen Dubrovnik'e özgü olan bir ağacın öz suyu,
Donette ağacı.
Çok zehirlidir.
Donette'in öz suyu önce kurbanları susatır.
Sonra Donette kalp çarpıntısı yapar.
Ve son olarak da ölüm anında
Donette kahverengi gözleri mavi yapar.
Donette kahverengi gözleri mavi mi yapar?
Aynen öyle.
Donette öyle yapar.
Peki.
-En son… -Buyur…
Hayır! Yine "en son" diyordum.
Özellikle de vurgulu söyledim.
En son…
…diyeceğim şu ki
içinizden biri katil.
İçinizden herhangi biri
Jason Eccleston'ı ve Profesör Clark'ı
öldürmüş olabilir.
Mishu. Zehir kitabımı biliyorsun.
Haksızlık ama!
Ne zaman zehirden konu açılsa Rus'u suçluyorsunuz.
İnsan hayret ediyor.
Git de havanda su döv.
Bruce, senin uzmanlık alanın sahte ölüm değil mi?
Hayır.
Jason'ı severdim.
Ona ilk şişme bebeğini kim verdi sence? Ben verdim.
O lanet şeyi şişirmek saatlerimi aldı.
Lordington,
yeni üyeler Centralis pozisyonunu tehdit ediyor, değil mi?
Hayır, etmiyorlar.
Elli yılı aşkın süredir bu örgütün başındayım.
Kurnazlıkla değil, beceriyle.
Shep.
Sen ve Jason deyim yerindeyse hovardaydınız.
Tabii, birlikte kelle oluyorduk.
Ama kelle olanlar kavga ediyor mu hiç?
Kavga etmezdik. Yerdik.
Kadın,
Profesör Clark'la çok dostane bir ilişkin vardı.
Karadul örümceğine aşina mısın?
Fahişe damgasına aşina mısın?
Affedersiniz.
Ya ben? Ben de olabilirim.
Ya bir zaman makinesi olsaydı ve ben geri dönüp…
Üstat'ın tepesini attırma.
Yoksa gözlerini oyarım.
Üstat'ın tepesine attırırsam kör mü olurum yani?
Anlamıyorum.
Neyse, boş ver. Bu odadan iş çıkmaz.
Aşağıda Fimbra Manus'un ofisi var.
Fimbra, Pentaverate'ın dış dünyadaki eli gibidir.
Çoğu falcı dükkânı aslında Fimbra karakoludur.
Seni büyüleyecek bir şey göstereyim.
-Neredeyiz? -Pentaverate Başarı Müzesi.
Galileo'nun teleskobu,
Gutenberg'in hareketli sistemi
ve çocuk felci aşısı.
Ama Pentaverate'ın en büyük başarısı hepsini gölgede bırakır.
İşte burada.
Nedir bu?
Rulman bilyesi.
-Bu kadar mı? -Ne demek istiyorsun?
Biraz saygı göster Ken.
Rulman bilyesi olmadan araba, demir yolu, uçak ya da tank olmazdı.
Hatta ABD Hava Kuvvetleri en çok kaybı
Nazilerin Schweinfurt'taki bilye fabrikasını bombalarken verdi.
Demek istediğim, Pentaverate da rulman bilyesi gibi.
Küçük görünebilir
ama o olmadan
hiçbir şey işe yaramaz.
Lihtenştayn Muhafızları'na güveniyorum Ken
çünkü Pentaverate'a güveniyorum.
Ama sana karşı dürüst olacağım evlat.
Pentaverate'ta kokuşmuş bir şeyler var!
Gözüm ve kulağım olmalısın.
Sağ olun efendim.
Gel, sana ana salon görevini veriyorum.
İlginç bir karnın var.
Devin.
Harika.
İyiydi dostum. Bravo.
Initiato başlasın.
Vay be!
Sağ olun ama mümkünse kıyafetlerim kalsın!
Porky Pig gibi kalacaksam başka.
Spora ara vermiştim. Memelerim konusunda biraz hassasım.
Kokain!
Dikkat.
Karşında bir seçim var.
Pentaverate anahtarı ve siyanür hapı.
Anahtarı al ve dünyayı korumak için aramıza katıl ya da…
Anahtar! Anahtarı alıyorum.
Her şeyimle varım.
Onay dile getirildi. Onayiato.
Sikaverio!
Şuna bakın!
-Hapı anahtarın içine koy. -Tamamdır.
Tamam ve tamam.
Concludiato'ya başlayalım.
Tamam.
48 beden giyiyorum.
Müthişmiş ya.
Da Vinci kilidine yaklaşabilirsin.
REHBER!
Pekâlâ, dinle çaylak. Üyeliğini resmî olarak oylayacağız.
Şöyle olacak. Anahtarınızı Da Vinci kilidine sokun.
Beş kişisiniz, çoğunluk için üç oya ihtiyacınız var.
Küçük bir soru. Anahtarın yedeği var mı? Çünkü genelde kaybediyorum.
Daha geçen hafta şeyimi kaybettim… Ne deniyordu ya? Kızlarımı.
Hayır! Sadece bir yedek anahtar var.
Parce Clavem, Latince "yedek anahtar" demek.
Parce Clavem, Pentaverate'ın manevi doğum yeri olan Dubrovnik'te.
Yedek anahtar ile fazladan oy kazanmak
ve Pentaverate'taki güç dengesini değiştirmek mümkün.
O yüzden mevcut bir üye kullanmaya kalkarsa
anında ölür.
Ürkütücü!
Tamam, claves parare…
Ferrari.
…vobis!
Gardını al!
Neler oluyor? Yoksa…
Ve piyangonun kazananı…
Tanrım, o herifte katarakt var.
Ciddiyim. Acilen göz doktoruna gitmeli.
Beşe karşı sıfır oy.
Pentaverate'ın en yeni ve en kısa üyesi Skip Cho oldu.
223. Pentaverasyon oturumu açılsınato.
Pentaverate asla ifşa olmamalı.
Pentaverate…
-Pentaverate… -Sus! Biz söylemiyoruz.
…ifşa olmamalı be.
Skip Cho, Pentaverate. Âdeta bir başyapıt.
Beyler!
Üstat, Mishu ve benim bir teklifimiz var.
-Buyur Üstat. -Teşekkürler.
Katilin bulunacağından eminim.
Ancak ekstra koruma için
üst düzey bir güvenlik gücünü devreye sokuyorum.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Kırmızı Cüppeliler.
En azından roketatarları yok.
Evet,
siki tuttuk.
Bu adamlar kusursuz birer dövüş makinesi.
Alman porno sektörünün ıskartaları.
Ne halt ediyorsunuz? Kim bu adamlar?
Kırmızı Cüppeliler.
Kabul et, Lihtenştayn Muhafızları yetmiyor.
Kıçıma yetmiyor! Bu adamlar iyi eğitimlidir!
Üzgünüm.
İyi eğitimli mi?
Pentaverate merkezi benim yetki alanımda!
Sen kimsin peki?
Üstünle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Çok özür dilerim!
Sanırım beni umursayan biri sandın.
Ben Dubrovnik Üstadı'yım, rahiplerin başıyım, yani egondan…
-Efendim Üstat? -Hayır, Ergo! Öldürürüm lan seni!
Egondan başlatma, senden üstünüm, o yüzden siktir git.
Protez perinem olmasa seni buracıkta indirirdim.
Ben araştırmamı yaparken defol.
Git artık.
Beyler! Terbiyeli olun!
Mızraklı Asker Higgins,
Kırmızı Cüppeliler ekstra güvenlik için burada.
Bence muhafızlarına haber ver.
Göstereceğim sana.
Hatta hepinize!
Bol şans sikik çocuk.
Bu da ConKomKon'dan.
ConKomKon mu?
Evet, Connecticut Komplo Kongresi.
Bence komplo bağımlısı olabilirsin.
Eskiden QAnon bağımlısıydım, sonra QAnon-anon'a sardım
ama o daha da büyük bir aldatmaca çıktı.
Komplolar her yerde.
Pentaverate'ın paramıza ne yaptığını biliyor musun?
-Normal bir beş dolar, değil mi? -Doğru.
Yanlış!
Önce böyle katla, sonra şöyle katla,
biraz da bu şekilde ve ne olduğuna bak.
Beş.
Pentaverate'ın beş üyesi gibi.
İşte burada!
Düşünsene. Neden buraya beş koymuşlar?
Banknotun değerinin beş dolar olduğunu göstermek için mi?
Sanki bizimle alay ediyorlar!
Kilo Echo November konuşuyor. Beni duyuyor musunuz?
Nasıl gidiyor Ken?
Akşam buluşacak mıyız?
Alfa Mike Charlie India Kiloları ifşa etmeye çok yaklaştık.
Evet. Az önce gördüklerime inanamazsın.
Birbirlerinin kanını emerken mi yakaladın? Adrenokrom alabildin mi?
Aslında hayır. Bayağı iyi şeyler yapıyor gibiler.
Olamaz, beyni yıkanmış.
Dinle, lastik gibi buradan uzamam gerek.
Girişte buluşuruz.
Buraya gel asker.
GİRİŞE GİDER
Vay canına! Ne olmuş burada?
Üstat ve yancıları öldürülmüş.
Öldürülmüş mü?
Bak. Üstat kendi kanıyla mesaj bırakmış.
"Parce clavem."
Dubrovnik'teki yedek Pentaverate anahtarı.
Bir işaret olmalı.
Bu duruma el koyuyorum Yaver Doll.
Dubrovnik'e gidip o anahtarı alacağız.
-Ama efendim, ben… -Bu bir emirdir!
-Ama ben… -Parlama vaktin geldi evlat!
Ken, orada mısın?
Neredesin Ken?
Ken, neler oluyor?
Dubrovnik'e gönderiliyorum. Tekrar ediyorum, Dubrovnik'e gidiyorum.
Dubrovnik ne? Şifreli mi konuşuyorsun, arkadan sonda mı yapıyorlar?
Hayır.
Evet! O anahtar yanlış ellere geçerse işimiz bitti demektir.
Yürü hadi!
Dürtüp durmasana ya.
Gerçekten sonda yapıyorlar. Arkana sonda yapılıyor!
Dubrovnik'e giden Musk'a bir dakika kaldı.
Lanet olsun, Koca Ayak geldi!
Tanrım.
Yakından daha da büyük ve kıllıymış.
BAŞINIZI EĞİN
Musk yola çıkmaya hazır.
Her şey tamam.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci