‎NETFLIX 剧集
‎（“需要天才或超人管理的机构 ‎ 不可能生存下去”）
‎（彼得德鲁克 现代管理创始人）
‎（菲姆布拉之手成员 ‎1980年至2005年）
‎（“如果我说自己不是天才 ‎那就是在欺骗你们和我自己”）
‎（坎耶韦斯特）
‎（在五角秘势力电视台音乐节目中 ‎播放率最低的艺人）
‎这也太爽了！
‎我一直想被绑架 ‎这一直是我的梦想之一
‎遗愿清单上的一项完成了 贱人
‎你们能告诉我 我们要去哪吗？
‎不能？好吧 没关系 ‎不能破坏神秘感 致敬
‎请戴上眼罩
‎眼罩！好 没问题
‎我的安全暗号是“精益求精”
‎是让飞行员戴上啊
‎为什么让飞行员戴眼罩？ ‎是不是玩《五十度灰》里的情节？
‎不 我只是说 ‎如果你们想让我睡飞行员
‎我绝对会照办
‎我过去睡过很多飞行员
‎直升机飞行员 普通飞机飞行员
‎试播季的演员
‎远程降落程序已启动
‎真好！
‎我好“性”奋！
‎（目标：哈德逊广场30号）
‎（降落成功）
‎你好 花花公子
‎谁把我弄这里来的？
‎是贝索斯吧？
‎我喜欢这音乐
‎天啊 看看你们
‎看看啊 个头越来越高了
‎然后到了你
‎真可爱！
‎我开玩笑的 我们美食大排档见
‎好了
‎我们是…
‎光照会吗？
‎不 我们是…
‎你们是共济会
‎五角秘势力！
‎五角秘势力 笨蛋
‎没错 他笨到家了
‎五角什么鬼？
‎1347年…
‎我怎么跟你说的？别跳过介绍！
‎不是跟上次一模一样的
‎要是找杰里米艾恩斯拍戏 ‎他会提供定制表演
‎不会照搬从前的路数
‎所以
‎到目前为止 ‎我们知道这部剧讲述的是五个人
‎和一个叫五角秘势力的秘密团体
‎他们仁爱善良
‎不过现在是四个人 ‎因为有人杀了克拉克教授
‎没想到会这样吧？
‎老实说 我也没想到
‎我真是一头雾水
‎随便吧 继续看剧
‎早上好 五角秘势力！
‎现在是纽约时间清晨6点 ‎杜布罗夫尼克时间晚上12点
‎提醒一下 距离梅多斯大会只剩一天
‎我是玛丽娅曼努诺斯
‎醒醒 懒鬼
‎派对上的人推崇 ‎用玉米皮制作的避孕套
‎如果你跟他们说 他们是迦南人 ‎就会交换名字…
‎你要是生病了 就应该去看医生
‎这个会像鞭炮那样
‎我跟你开玩笑呢
‎立正！起床了 你们这群懒鬼！
‎真是一场载歌载舞的 ‎百老汇垃圾表演！
‎还有你 左撇子 站直了
‎感觉就像看着矮胖子 ‎努力不想摔倒一样
‎嘿 别那么叫他！
‎哎呀 看看这是哪位？
‎混蛋小勋爵
‎你在哪出生的 孩子？
‎-其实我是在多伦多出生的 ‎-不
‎你是从你妈的屁眼里生出来的
‎好吧 这话有点得罪人
‎而且不可能
‎我没有把你扔进立方牢房里 ‎算你走运
‎你还想指导我？ ‎你想戴上这条绶带吗？
‎不 长官
‎你出来 把自己掐死
‎-你想让我掐死自己？ ‎-从法律上来说 我不能
‎但是你可以掐死你自己
‎放开我 不然你就完蛋了
‎请开恩
‎刚才那是什么玩意？
‎这叫防御术
‎-防御术？ ‎-对 一种加拿大武术
‎我在加拿大陆军学的
‎我通过攻击你的受力点 ‎利用你的力量对抗你
‎我刚才只是想为 ‎列支敦斯登卫队的战友打抱不平
‎行了 你们这些娘炮
‎这个人要教你们加拿大防御术
‎他已经给你们上了一课
‎列支敦斯登卫队是一群兄弟
‎明白了吗？
‎派克曼 明白 派克曼
‎我说明白了吗？
‎派克曼 明白 派克曼！
‎我要把孩子们送到游泳池
‎稍息
‎-谢谢 ‎-不客气 没什么
‎就是一门叫防御术的东西
‎欢迎加入 我们很高兴有你在
‎这么多年了 他还是这么迷人 对吧？
‎我愿意花大价钱整成他那样
‎没错！
‎你在一个激动人心的时刻 ‎加入五角秘势力
‎我们现在不再使用烫刑
‎或致残的手段
‎但如果你是叛徒 ‎我们就会把你的头钉在长矛上
‎拜托 这很合理
‎记住 五角秘势力绝对不能暴露
‎五角秘势力绝对不能暴露
‎现在你知道我们的身份和运作方式 ‎有什么问题吗？
‎没有 明白了 ‎我超级兴奋能来到这里
‎把脑袋钉在长矛上？太赞了
‎-谢谢 ‎-他这么容易就接受了
‎这个人你选得不错 布鲁斯
‎你知道自己必须忘掉以前的生活吗 ‎曹先生？
‎是 我知道
‎我开了一些赌场 ‎我是亿万富翁 但我很无聊
‎我正处于中年危机
‎要么加入五角秘实力 要么去健身房 ‎懂我的意思吗？
‎还有你的假死 曼托？
‎大家看好了
‎（妓女、可卡因和八分之一盎司毒品 ‎这下把人吸没了！）
‎死于妓女和八分之一盎司毒品！
‎牛！
‎然而 克拉克教授的死非常真实
‎这栋楼里的危机感越来越强
‎人们不愿意提起
‎德米特里协议
‎-德米特里协议？ ‎-德米特里协议？
‎德米特里协议？
‎听起来很有趣
‎才不是！
‎德米特里协议是终极计划
‎如果五角秘势力落入歹人之手的话
‎然后我们都会服用氰化物药片自杀
‎-没错 ‎-那样不好
‎我明白了
‎死了一个人 所以你们现在缺人手
‎但别担心 因为这位疯狂亚洲富豪 ‎准备好摇滚显身手了！
‎你们准备好摇滚了吗？
‎我不知道他在说什么
‎那个人是个疯子
‎我是五角秘势力电视台主持人 ‎玛丽娅曼努诺斯
‎永远带来最新消息 永远进行报道
‎我们向已故的霍巴特克拉克教授致敬
‎他是五角秘势力的最新成员
‎也是许多成员的第一位黑人朋友
‎教授 我们几乎对您一无所知
‎五角秘势力有一位潜在的新成员
‎史奇曹
‎他拥有亚洲最大的赌场 ‎这位亿万富翁
‎在理解天气模式的混沌理论方面 ‎是真正的豪赌之人
‎气候变化问题即将得到解决
‎这回是动真格了
‎我是玛丽娅曼努诺斯
‎这里是五角秘势力
‎有很多事情要做 ‎无论你是列支敦斯登卫队的人
‎或是…
‎-肯！你是一个人吗？ ‎-对
‎肯 今晚我们见面的时候
‎我会把SD卡卸下来 ‎然后把录像给斯尼夫人
‎我们把你的工作争取回来！
‎肯！我们必须看到 ‎五角秘势力成员本人！
‎我没有机会
‎你必须想办法进入主厅！
‎肯定有人能把你带进去
‎多尔卫士 ‎你知道自己今天做了什么好事
‎肯 谁在说话？
‎我不能说
‎你不能说吗？那我告诉你
‎你给我留下了深刻印象！
‎-谢谢 长官 ‎-听着像是能让你进去的人 通话完毕
‎你为了自己的战友挺身而出 ‎一个真正的列支敦斯登卫队卫士
‎我喜欢你的行事作风
‎你跟我来 ‎我有一份特别的工作要交给你
‎好奇怪 这两个人的眼睛都是棕色的
‎死后变成了蓝色
‎而故…
‎-是 主人 ‎-我在说“因此”
‎我可以确定死因是中毒
‎很可能是杜布罗夫尼克原产的树液
‎多内特树
‎剧毒
‎多内特的树液 ‎一开始会让受害者觉得口渴
‎然后多内特会让你心悸
‎最终死去
‎多内特让你的棕色眼睛变成蓝色
‎“多内特让你的棕色眼睛变成蓝色”？
‎没错
‎这就是多内特的功效
‎好
‎-所以… ‎-在 梅…
‎不是！又错了 我只是在说“所以”
‎我特别用力地念出了“以”
‎所以…
‎你们中的一人
‎就是凶手
‎你们中的任何人
‎都有可能杀了杰森埃克莱斯顿
‎和克拉克教授
‎米舒 你对我的《毒药大全》很熟悉
‎这不公平！
‎每次提到毒药 ‎人们总是说：“都怪俄罗斯人”
‎没错 这是很荒唐
‎去你妈的
‎布鲁斯 假死不是你的专长吗？
‎不
‎我爱杰森
‎你觉得谁给了他 ‎第一个充气娃娃？是我
‎我花了好几个小时 ‎才把那个娃娃充好气
‎洛丁顿大人
‎新来的成员对你的中心地位 ‎构成了威胁 对吗？
‎不 他们没有
‎我领导这个组织50多年了
‎不是运用诡计 而是运用技能
‎谢普
‎就像你说的 你和杰森放荡不羁
‎没错 我们一起飞的叶子
‎但你上次见到 ‎飞叶子的人吵架是什么时候？
‎我们没有吵架 就是吃了东西
‎女人
‎你和克拉克教授的关系很好
‎你知道黑寡妇蜘蛛吗？
‎你知道荡妇羞耻吗？
‎不好意思
‎那我呢？有可能是我
‎或许有台时光机器 ‎然后我转来转去…
‎别在梅斯特面前搞飞机
‎我会把你的眼珠子抠出来
‎所以如果我打飞机 就会失明吗？
‎我不明白
‎好吧 无所谓 你们笑点好高
‎下面是菲姆布拉之手办公室
‎菲姆布拉就是五角秘势力 ‎在外面世界的爪牙
‎大多数算命店 ‎其实是菲姆布拉的前哨点
‎给你看样东西 一定能让你大开眼界
‎-我们这是在哪？ ‎-五角秘势力成就大厅
‎伽利略的望远镜
‎谷登堡的活字印刷术
‎还有小儿麻痹疫苗
‎但与五角秘势力最伟大的成就相比 ‎这一切都相形见绌
‎就在那里
‎这是什么？
‎这是一个滚珠轴承
‎-就这样？ ‎-什么叫“就这样？”
‎尊重点 肯
‎没有滚珠轴承的话 ‎就没有汽车、火车、飞机和坦克
‎美国空军在轰炸
‎施韦因富特的纳粹滚珠轴承工厂时 ‎损失的士兵
‎几乎比其他任何地方都多
‎我的意思是 ‎五角秘势力就像这个滚珠轴承
‎看起来微不足道
‎但没有它的话
‎就会天下大乱
‎我相信列支敦斯登卫队 肯
‎因为我相信五角秘势力
‎但是我要对你说实话 孩子
‎五角秘势力内部有问题！
‎我需要你做我的耳目
‎谢谢 长官
‎走吧 我要把你安排在主厅站岗
‎你的胃好特别
‎德文
‎太好了
‎真是精彩 伙计 鼓鼓掌吧
‎入会仪式开始
‎天啊！
‎我还是穿着衣服吧 谢谢！
‎除非像波基猪一样留下上衣
‎我好久没锻炼了 ‎不好意思露出自己的胸部
‎可卡因！
‎请看
‎你现在面临一个选择
‎五角秘势力的钥匙和氰化物药片
‎拿钥匙 和我们一起保护世界 否则…
‎钥匙！我要选钥匙
‎我会全力以赴
‎当事人同意了 确认
‎太厉害了！
‎看看这个！
‎-把药片放进钥匙里 ‎-没问题 伙计
‎放进去
‎开始最终仪式
‎好
‎我穿48码小号
‎这也太赞了
‎请移步达芬奇锁
‎曼托！
‎好了 新手 听着 现在我们 ‎要对你的会员资格进行正式投票
‎投票程序是这样的 ‎把你们的钥匙插入达芬奇锁进行投票
‎你们有五个人 ‎所以只要有多数的三票就可以通过
‎有个小问题 这把钥匙能给我一把 ‎备用的吗？因为我总是丢东西
‎就在上周 我失了点东西 ‎你们叫什么来着？女儿
‎不行！只有一把备用钥匙
‎帕契克拉文 ‎拉丁语中备用钥匙的意思
‎帕契克拉文被收藏在杜布罗夫尼克 ‎五角秘势力的精神诞生地
‎这把备用钥匙可以额外算作一票
‎改变五角秘势力内部的权力平衡
‎因此 如果任何现有成员试图使用它
‎就会立即没命
‎真吓人！
‎好了 准备钥匙…
‎为各位准备
‎钥匙！
‎注意了！
‎怎么了？是…
‎彩票获奖者是…
‎天啊 那家伙有白内障
‎说真的 他需要马上去看眼科医生
‎五票对零票
‎五角秘势力最新最矮的成员 史奇曹
‎五角秘会第233次会议开始
‎五角秘势力绝对不能暴露
‎五角秘势力…
‎-五角秘势… ‎-嘘！我们不用说
‎暴露 呦
‎史奇曹 五角秘势力 这活动真是给力
‎先生们！
‎我和梅斯特、米舒有个提议
‎-梅斯特 请你发言 ‎-谢谢
‎我有信心能找到凶手
‎然而 为了加强保护
‎我要部署一支精锐的安全部队
‎女士们先生们 ‎我向你们介绍红袍卫队
‎至少他们没有火箭筒
‎没错
‎我们完蛋了
‎这些人是精瘦出色的战斗机器
‎德国色情行业的淘汰者
‎这是怎么回事？这些人是谁？
‎红袍卫队
‎面对现实吧 列支敦斯登卫队 ‎工作做得不够好
‎不好个屁！我的人训练有素！
‎抱歉
‎训练有素？
‎五角秘势力总部是我的管辖范围！
‎好啊 你是谁？
‎你竟敢这样跟上级说话？
‎好抱歉啊！
‎但你把我错认为小人物了
‎我是杜布罗夫尼克的梅斯特 ‎部长 而故…
‎-在 梅斯特！ ‎-尔戈 不！我要宰了你！
‎因此我的级别比你高 你给我滚
‎要不是因为我的人造私处 ‎你早就挨拳头了
‎你最好在我调查的时候走开
‎给我滚
‎先生们！请恪守礼仪！
‎派克曼希金斯
‎红袍卫队是来这里 ‎为我们提供额外安全保障的
‎我建议你跟手下说一声
‎你们会付出代价
‎你们所有人！
‎祝你好运 混蛋
‎这个来自康州阴谋大会
‎康州阴谋大会？
‎没错 康涅狄格州阴谋大会
‎我觉得你可能对阴谋有点上瘾
‎我以前对匿名者Q上瘾 ‎然后我进入了匿名者Q组织
‎但我发现 就连那都是个骗局
‎阴谋无处不在
‎看看五角秘势力 ‎对我们的货币做了什么 好吗？
‎-正常的五美元钞票 对吧？ ‎-对
‎错了！
‎你这样折叠 再那样折叠
‎再这样折叠 看看现在是什么了…
‎五
‎正如五角秘势力拥有五个成员
‎就在这里！
‎想想看 他们为什么要在这里 ‎放一个数字5？
‎为了表示这张钞票的 ‎货币价值是五美元？
‎这明显就是他们在嘲弄我们！
‎我是肯 你们能听到吗？
‎肯 情况如何？ ‎今晚我们还要见面吗？
‎我们就快要揭穿这些王八蛋了
‎没错 你拥有不会相信 ‎我刚才看到了什么
‎你是不是抓到他们互相吸血了？ ‎你有没有拿到肾上腺素？
‎好吧 其实没有 他们… ‎他们会做一些很好的事
‎天啊 他被洗脑了
‎听着 我得出去了
‎我们在入口见
‎这边 士兵
‎（通往入口）
‎真见鬼！这到底是怎么回事？
‎梅斯特和他的跟班被杀了
‎被杀了？
‎看 梅斯特用自己的血留下了信息
‎“帕契克拉文”
‎那是在杜布罗夫尼克的 ‎五角秘势力备用钥匙
‎一定有什么含义
‎现在由我掌控局势 多尔卫士
‎我们要去杜布罗夫尼克拿钥匙
‎-但是 长官 我… ‎-这是命令！
‎-但是 长官 我有… ‎-到你大放异彩的时候了 孩子！
‎肯 你在吗？
‎肯 你在哪？
‎肯 怎么了？
‎我被派去杜布罗夫尼克 ‎再说一遍 我被派去杜布罗夫尼克
‎杜布罗夫尼克是什么？这是在委婉地 ‎形容你的菊花被捅了吗？
‎不是
‎对！如果那把钥匙落入歹人之手 ‎我们就完蛋了
‎快走！
‎嘿 别戳我了
‎你的菊花被捅了！ ‎你自己的菊花被捅了！
‎莫斯克号出发前往杜布罗夫尼克 ‎倒计时一分钟
‎该死 是野人！
‎天啊
‎那玩意越来越大 毛发更浓密了
‎（当心碰头）
‎莫斯克号可以出发了
‎确认安全
‎五、四、三、二、一
‎字幕翻译：吴阳阳