SERIÁL NETFLIX
„LUMPOVÉ SE VŽDYCKY NĚJAK PROZRADÍ. KDO JE VLK, BUDE SE CHOVAT JAKO VLK.“
JEAN DE LA FONTAINE
ČLEN PENTAVIRÁTU, 1695–1705
„JÁ JSEM TEN PADOUCH…
NE ASI.“
BILLIE EILISH
BUDOUCÍ ČLENKA PENTAVIRÁTU, 2047–2069
Kene, kde jsi? Kene?
Dobře. 30 000 e-mailů jakoby zázrakem zmizí.
Jak tohle chceš vysvětlit?
Anthony, napadlo tě někdy, že tvoje posedlost konspiracemi
je náhražkou za kontakt s lidmi?
Ne, ani ne.
Tak jo.
A co hluboký stát? Jsou to snad všechno lži?
Ano.
Cože? Takže vláda nedělá nic špatného?
Ne, pořád dělají blbý věci. Jako zlý věci.
Myslíš jako Pizzagate?
Ne, myslím jako studie syfilidy v Tuskegee,
kde záměrně podávali 600 nakaženým černochům placebo,
aby mohli zkoumat účinky neléčené nemoci,
to je dost zlá věc.
Souhlasím.
Myslím, že konspirace existuje,
ale dají vám falešné, abyste si nevšimli pravých.
Dobře. Takže nejsem jenom nějakej smradlavej stařík.
Ne, jsi dost smradlavej.
Mám obavu, že se moc nemyješ,
víš, jako mýdlem.
Mýdlem? Cože?
Nikdo nepotřebuje mýdlo. To je propaganda mýdlových koncernů.
Každý ho potřebuje.
O tom si promluvíme pozdějc,
protože jsme strašně blízko k odhalení těch honibrků.
Necítíš to?
Už tři hodiny jsem se doslova nenadechla.
Tak jo. Do toho.
No tak, chlapče, kde jsi?
Kde jsi?
Panebože! Teď rozhodně něco cítím.
- Já to nebyl, holka. - Stáhni okýnko.
Co?
Říkal jsem ti, že mě sleduje!
„Nikdy nesmíš prozradit…“
V roce 1984 čtyři školáci potkali dívku jménem Eleven
a objevili místo zvané Upside Down.
Vidíte, musíte dávat pozor, že jo?
To je Stranger Things.
A tenhle pořad se jmenuje
Pentavirát,
o tajné společnosti, která je hodná.
No nic, čtvrtá epizoda.
Tři ty blbosti už máte za sebou. Byla by kravina se na to teď vybodnout.
Musk je v hypersmyčce, směřuje na východ do centra Dubrovníku.
Rychlost mach 3.
Udrž ten oběd!
DUBROVNÍK
PŘÍJEZD Z: CENTRÁLA PENTAVIRÁTU
Líbilo se ti to, chlapče?
Pojď, jdeme pro ten klíč!
DUBROVNÍK – CHORVATSKO
Tudy, chlapče.
TOALETA
DUBROVNÍK_BRO
VIDĚL JSEM SESKVEČE!
Kene, musíš se soustředit. Musíme se tam dostat a získat klíč.
Jasně.
Tamhle je hrad Dubrovník.
Tam je Parce Clavem.
Nechť zlobr přijme vaši síť lítostí.
Jasně, kvůli Svátku Zlobra z Dubrovníku.
Lidé z města každý rok
nabízejí své sítě lítosti Zlobrovi z Dubrovníku kvůli odpuštění.
Aha, to je zajímavé.
Sakra, to je Seskveč! Musíme mu utéct, Kene.
- Uhněte z cesty. - Uhni z cesty!
Musíme… Promiňte!
Ty běž najít věštecký obchod a já se ho pokusím zavést do té uličky.
Nemůžu moc dobře běhat, protože mám nekrózu levého varlete.
Z westernu?
Ne, dělal jsem koordinátora kaskadérů v The Golden Girls.
Zasraná Estelle Gettyová!
- Aha. - Důležitá věc.
Na ten klíč nesahej.
- Nesahat na klíč? - Nesahej na klíč! Tak běž.
Nesahat na klíč.
S dovolením, pane. Promiňte, madam. Promiňte, omlouvám se.
Promiňte. Omlouvám se.
Tamhle je Zlobr z Dubrovníku!
Zlobr!
- Přijmi prosím mou síť lítostí. - Tady je moje síť.
Já to vyřídím, chlapče.
Já jsem ten pravý Zlobr z Dubrovníku.
Teď vypadni z mé bažiny!
A zůstaň ležet!
A pak jsem viděl její tvář…
- Díky, Shreku. - Není zač.
Jsem věřící…
Zlobr!
V mysli nemám
ani stopu pochybnosti.
Jsem zamilovaný.
Jsem věřící.
SÍLA
TUDY NA HRAD DUBROVNÍK
ZANECH VŠÍ NADĚJE, KDO SEM VCHÁZÍŠ ZÁKAZ PODOMNÍHO PRODEJE
Vítejte v mé zrcadlové síni,
Kene Scarboroughe.
Kdo to řekl?
Já.
Kdo jste?
Jsem Sejstra z Dubrovníku.
Aha, jako Majstr z Dubrovníku.
Jsem Majstrova Sajstra, Majstr je můj Brajstr.
Bohužel mám velmi špatnou zprávu.
Majstr je mrtvý.
Nejspíš zavražděn.
Můj brajstříček je mrtvý?
To je katajstrofa!
To mě moc mrzí, ale… Co to sakra je? Co to…
Kontaktoval někdo naši majtku nebo ojtce?
Nevím, co to…
Kéž bych mohl…
Dobře, jistě.
A v Kaiserslauternu máme dva brajtrance.
Vědí brajtranci z Kaiserslauternu o mém brajtrovi Majstrovi?
Madam, přijměte mou upřímnou soustrast,
ale jsem tady ve služební záležitosti Pentavirátu.
Jde o tu kopírku? Poslala vás Katie z personálního?
Cože?
Nic.
Hledám Parce Clavem.
No, tady není. Plýtváte časem. Dobrý den!
Haló? Sejstro?
Náhodou vím určitě, že ten klíč je tady.
Sakra, vy jste dobrý.
Jsem strážkyně Parce Clavem.
To je latinsky…
Náhradní klíč.
Sakra, vy jste dobrý.
Kene Scarboroughe,
podívejte se do zrcadla.
Co vidíte?
Vidím Kena Scarborougha.
A kdo to je?
Jen jeden milý Kanaďan.
Napij se z Číše záště.
Z karafy vytrysknou zlé neplechy.
Srkni si z hrnku,
tvůj vztek bude venku.
Už nikdy nebudeš laskavý,
z tvých žil se jen zloba vyplaví.
Já nechci být naštvaný!
Chci být milý!
Pozvedni revolver, jeptišku s ním zastřel.
V zrcadle svůj směr ztratíš a mě nikdy netrefíš.
Přeci nebudu střílet na jeptišku.
Zasáhni cíl a získej klíč,
jinak už neodejdeš pryč.
Tak jo.
Do prdele! A kurva!
Ježíši, co jsi to udělal?
Říkala jste, ať váš zastřelím!
Se všema těma zasranýma zrcadlama se nemáš trefit hned napoprvé!
- Je tu 30 zkurvených zrcadel… - Omlouvám se!
Vezmi si ten klíč a vypadni.
A co vaše noha?
Zavolám si sanitku.
Bože. Víš, že to musím zaplatit?
Protože pojistka se asi nevztahuje na „Pentavirát“, co?
Polož tu pistoli, zasranej Dicku Cheney.
A ať už jsi pryč. Vypadni.
Prokrista.
- To štípe. - Spojuje se to s tvojí DNA, ty kokote.
Vážně to bolí.
Vážně to bolí? To je mi líto, zlatíčko.
Bolí to víc než prostřelená noha?
Bolí to víc, než když ti zavraždí bratra?
Ať už jsi pryč, ty blbej starej čuráku.
- Ano, sanitku, prosím. - Promiňte.
Zrcadlová síň.
Ano, už zase.
TOALETA
- Věřím v Pentavirát. - Přidejte se k nám při ochraně světa.
Lichtenštejnská garda je parta bratrů.
Dělají vlastně docela dobré věci.
- Už jsme tě nahradili. - Víte, že delfíni umí prdět z vagíny?
Haló?
Haló!
Domnívám se, že máš Parce Clavem.
Ano, mám.
Předej mi ho, prosím.
Stojíš před námi kvůli obvinění ze zločinů proti Pentavirátu.
Jakých zločinů?
- Ukradl jsi Parce Clavem. - Já ho neukradl! Vrátil jsem ho.
Dotkl ses ho. Zničil jsi ho. Teď ho můžeš použít jen ty.
Přečtěte obvinění.
Obvinění jsou tato.
Krádež Parce Clavem. Dva případy vraždy.
- Jason Eccleston a profesor Clark. - Vražda? Já nikoho nezabil!
Ticho!
Známe tvou pravou identitu.
Kanadský novinář Ken Scarborough.
Přineste nám tu SD kartu.
MENTORE!
Tady jsme v Pentavirátu. Dá se tu děla spousta věcí…
Narodil ses v mámině prdeli.
Napíšu svoje jméno.
K-E-N.
Jako byste to nikdy nedělali.
Nechci být otrava, ale máme dostatek důkazů k odsouzení?
Měli bychom projít celý záznam. Zatím ho dejte do kostky.
- Souhlasím. - Vyřešeno.
Ken půjde do kostky. Chceš něco říct?
Jo. Kde je Higgins?
Co se stalo s Higginsem?
Panebože.
Pohleďte na hlavu zrádce.
Pustil do Lichtenštejnské gardy novináře
a samozřejmě…
Pentavirát nesmí být nikdy prozrazen.
Do kostky s ním.
Co… Co se to děje?
Do kostky!
Kam mě to vedete?
Když dnes půjdeš to lesa, určitě tě čeká velké překvapení.
Když dnes půjdeš to lesa…
Je oficiálně noc.
Jsem Maria Menounosová pro Pentavirát TV
a připomínám, že zítra je Meadows,
největší letošní událost.
A dnešní film je
Tváří v tvář.
Dobrou, centrálo Pentavirátu.
Když dnes půjdeš to lesa, neměl bys chodit sám…
Rychle!
…dnes půjdeš to lesa, ale bezpečnější je zůstat doma.
Protože každý medvěd, co tam kdy byl…
Jen jsem se snažil pomoct!
Dnes je ten den, kdy budou mít medvídci piknik.
Vy mě zabijete?
PŠŠT…
POJĎ ZA MNOU.
NASTUP DO VRTULNÍKU. JE TVŮJ.
Čekáte, že budu řídit ten vrtulník?
JSME TAJNÁ SPOLEČNOST, DEBILE.
LÉTAL JSI S NÍM V ARMÁDĚ.
Jak to víte?
JSME TAJNÁ SPOLEČNOST, DEBILE.
No to je ale šlamastyka.
Reilly, ty jsi tady!
- Jak ses sem dostala? - Omráčili mě.
Ten kníráč řekl, ať nastoupím do vrtulníku.
Dobře, tak se připoutej. Už jsem s tím roky neletěl.
Tak jo, letíme zpátky do Toronta.
Pro krindapána, mám co vyprávět!
Tak jo, jedeme.
- Připravená? Letíme! - Jo.
CACA, už jedeme!
Tamhle bydlí Alex Trebek.
- Je… - Kanaďan.
Přesně tak, jo. A Céline Dionová.
- Je Kanaďanka. - Správně.
A tamhle je Bill Pemberton. Znáš ho?
- Ne. - Vynalezl stěrku. Kanaďan.
Kene, co to děláš?
Já nic nedělám. Dělá si to, co chce! No tak!
Kdo to řídí?
My umřeme?
- Au! - Sakra, pusťte mě!
- Co se to děje? - Kam nás to vezete?
BULVÁR
Ahoj, blbečku a kamaráde.
Buď zdráv a naser si.
Jsem ujetý Skip Cho.
Zábava skončila, Kene Scarboroughe.
Protože je čas,
abys nám pomohl.
Pomoct vám?
Nebuď tak naivní.
Já jsem ten padouch.
Ne asi.
Já jsem ten padouch.
Takže ty jsi tvrďák, jako vážně drsňák.
Nenasytnej drsňák, nafouknutej chlapák.
Já jsem ta špatná, co rozbrečí tvou mámu,
rozčílí tvou holku, možná svede tátu.
Já jsem ten padouch…
Ne asi.
Já jsem ten padouch.
Ne asi.
Jsem dobrá jen v tom být zlá.
Zlá.
Já jsem ten padouch.
Překlad titulků: Marek Buchtel