‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- "נוכלים תמיד ייחשפו‬ ‫בדרך אחת או אחרת. זאב מתנהג כזאב." -‬
‫- ז'אן דה לה פונטן -‬
‫- חבר בחמשושויה, 1695 עד 1705 -‬
‫- "אני הרע… -‬
‫- דה." -‬
‫- בילי אייליש -‬
‫- חברה עתידית בשבעשושויה, 2047 עד 2069 -‬
‫קן, איפה אתה? קן?‬
‫אוקיי. 30,000 אימיילים נעלמו באורח פלא.‬
‫איך את מסבירה את זה?‬
‫היי, אנתוני,‬ ‫אולי חשבת פעם שהאובססיה שלך עם תאוריות קשר‬
‫היא תחליף לחיבור אנושי אמיתי?‬
‫לא ממש.‬
‫אוקיי.‬
‫מה לגבי הדיפ סטייט? הכול שקרים?‬
‫כן.‬
‫מה? אז הממשלה לא עושה שום דבר רע?‬
‫לא, הם עושים‬ ‫שטויות כל הזמן. דברים אכזריים.‬
‫כלומר, משהו כמו פיצהגייט?‬
‫לא, כמו ניסוי העגבת בטסקיגי,‬
‫שבו נתנו בכוונה‬ ‫פלצבו ל-600 גברים שחורים שהודבקו‬
‫כדי לחקור את ההשפעות של המחלה ללא טיפול.‬
‫דברים אכזריים כאלה.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני חושבת שכן קושרים קשרים,‬
‫אבל הם מסיטים‬ ‫את תשומת ליבך בעזרת קשרים מומצאים.‬
‫אוקיי. אז אני לא סתם איזה זקן מסריח.‬
‫לא, אתה די מסריח.‬
‫אני חוששת מזה שאתה לא באמת מתרחץ,‬
‫עם סבון, כאילו.‬
‫סבון? מה?‬
‫אף אחד לא צריך סבון.‬ ‫זו תעמולה של חברות הביג-סבון.‬
‫כולם צריכים סבון.‬
‫נצטרך לדחות את הדיון,‬
‫כי אנחנו ממש קרובים לחשיפת הדפוקים האלה.‬
‫את לא מריחה?‬
‫לא שאפתי פנימה שלוש שעות.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫קדימה, בחור, איפה אתה?‬
‫איפה אתה?‬
‫אלוהים! אני בוודאות מריחה משהו.‬
‫זה לא אני.‬ ‫-תפתח חלון.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך שהוא עוקב אחריי!‬
‫"לעולם לא תחשפו את…"‬
‫ב-1984,‬ ‫ארבעה תלמידי בי"ס פגשו ילדה בשם אילבן‬
‫וגילו מקום בשם "העולם שמעבר".‬
‫רואים? אתם חייבים לשים לב, נכון?‬
‫זו עלילת "דברים מוזרים".‬
‫ולתוכנית הזו קוראים‬
‫החמשושויה,‬
‫על אגודה סודית נחמדה.‬
‫בכל אופן, פרק רביעי.‬
‫סיימתם שלושה כבר,‬ ‫אז תצאו דפוקים אם תנטשו עכשיו.‬
‫מאסק בהיפר-לולאה, מזרחה למרכז דוברובניק.‬
‫מהירות, מאך 3.‬
‫- ניו יורק, צרמט, דוברובניק -‬
‫אל תקיא!‬
‫- דוברובניק -‬
‫- מגיעים ממפקדת החמשושויה -‬
‫נהנית, בחור?‬
‫קדימה, בוא נשיג את המפתח!‬
‫- דוברובניק - קרואטיה -‬
‫מכאן, בחור.‬
‫- שירותים -‬
‫- אחוק_מדוברובניק -‬
‫- תצפית של ססקואץ'! -‬
‫קן, אני צריך שתתרכז.‬ ‫צריך להיכנס ולהשיג את המפתח.‬
‫טוב.‬
‫הינה טירת דוברובניק.‬
‫שם ה"פרצ'ה קלאבם".‬
‫מי ייתן והעוג יקבל את רשת החרטות שלכם.‬
‫נכון, בגלל פסטיבל העוג מדוברובניק.‬
‫בכל שנה תושבי העיר‬
‫מציעים את רשתות החרטות שלהם‬ ‫לעוג מדוברובניק למען מחילה.‬
‫מעניין.‬
‫שיט, זה ססקואץ'. חייבים להיפטר ממנו, קן.‬
‫זוזו מהדרך.‬ ‫-זוזו!‬
‫חייבים… סליחה!‬
‫לך למצוא את חנות מגדת העתידות,‬ ‫ואנסה למשוך אותו במורד הסמטה הזו.‬
‫אני לא רץ כל כך טוב בגלל נמק באשך השמאלי.‬
‫בגלל מערבון?‬
‫לא, ממתי שהייתי‬ ‫מתאם הפעלולים של בנות הזהב.‬
‫זין על אסטל גטי!‬
‫אוקיי.‬ ‫-משהו חשוב.‬
‫אל תיגע במפתח.‬
‫לא לגעת במפתח?‬ ‫-אל תיגע במפתח! עכשיו לך!‬
‫לא לגעת במפתח.‬
‫שיט, הינה הוא נפל לי.‬
‫סליחה, אדוני. סליחה, גברתי. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫הינה העוג מדוברובניק!‬
‫עוג!‬
‫קבל בבקשה את רשת החרטות שלי.‬ ‫-הינה הרשת שלי.‬
‫אני אטפל בזה, בחור.‬
‫אני העוג האמיתי מדוברובניק.‬
‫עכשיו צא מהביצה שלי!‬
‫ואל תקום!‬
‫"ואז ראיתי את פניה…"‬
‫תודה, שרק.‬ ‫-אין בעד מה, בחור.‬
‫"אני מאמין…"‬
‫עוג!‬
‫"אין סימן‬
‫לספק בכלל‬
‫אני מאוהב‬
‫אני מאמין"‬
‫- עוצמה -‬
‫- מכאן לטירת דוברובניק -‬
‫- נטשו כל תקווה בהיכנסכם‬ ‫בלי סוכני מכירות -‬
‫ברוך הבא לאולם המראות שלי,‬
‫קן סקרבורו.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אני.‬
‫מי את?‬
‫אני הסייסטרית מדוברובניק.‬
‫אה, כמו המייסטר מדוברובניק.‬
‫אני הסייסטר של המייסטר.‬ ‫המייסטר הוא הברייסטר שלי.‬
‫יש לי חדשות רעות מאוד, לצערי.‬
‫המייסטר מת.‬
‫כנראה נרצח.‬
‫הברייסטר הקטן שלי מת?‬
‫אללה ייסטר!‬
‫אני מצטער מאוד, אבל… מה…?‬
‫מישהו יצר קשר עם המיית'ר או הפיית'ר שלנו?‬
‫אני לא יודע מה את…‬
‫הלוואי שיכולתי…‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫ויש לנו שני קייזנים בקייזרסלאוטרן.‬
‫הקייזנים מקייזרסלאוטרן‬ ‫יודעים על הברייסטר שלי, המייסטר?‬
‫גברתי, צר לי על אובדנך,‬
‫אבל אני כאן בעניין רשמי של החמשושויה.‬
‫זה בקשר למכונת הצילום?‬ ‫קייטי ממשאבי אנוש שלחה אותך?‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אני מחפש את הפרצ'ה קלאבם.‬
‫הוא לא פה. בזבזת את זמנך. יום טוב!‬
‫הלו? סייסטר?‬
‫אני יודע בוודאות שהמפתח פה.‬
‫אוף, אתה טוב.‬
‫אני שומרת הפרצ'ה קלאבם.‬
‫בלטינית זה אומר…‬
‫מפתח נוסף.‬
‫אוף, אתה טוב.‬
‫קן סקרבורו,‬
‫הבט לתוך המראה.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אני רואה את קן סקרבורו.‬
‫ומי הוא?‬
‫בחור קנדי נחמד.‬
‫שתה מהקֻבַּעַת המרושעת.‬
‫מהגביע נובעות מילים מעליבות.‬
‫לגום מהמיכל,‬
‫והכעס אותך יאכל.‬
‫להיות נחמד הוא כבר לא תירוץ‬
‫כשבתוך ורידיך הזעם ירוץ.‬
‫אני לא רוצה לכעוס!‬
‫אני רוצה להיות נחמד!‬
‫קח את האקדח. הנזירה ממך תברח.‬
‫המראה מתעתעת. אף ירייה לא פוגעת.‬
‫אני לא אירה בנזירה.‬
‫פגע במטרתך כדי לקבל את המפתח,‬
‫או שאת חייך תקפח.‬
‫אוקיי.‬
‫פאק! אוי, פאק!‬
‫אלוהים, מה עשית?‬
‫אמרת לי לירות בך!‬
‫עם כל הפאקינג מראות האלה‬ ‫אתה לא אמור לפגוע בירייה הראשונה!‬
‫יש פה 30 פאקינג מראות…‬ ‫-סליחה!‬
‫קח את הפאקינג מפתח ותזדיין מפה.‬
‫מה עם הרגל שלך?‬
‫אני מזמינה אמבולנס.‬
‫אלוהים. אני אצטרך לשלם על זה.‬
‫אני לא יכולה‬ ‫לרשום "חמשושויה" בתביעת הביטוח.‬
‫תניח את האקדח, דיק פאקינג צ'ייני.‬
‫והסתלק. תזדיין.‬
‫אלוהים.‬
‫זה צורב.‬ ‫-זה מתמזג עם ה-DNA שלך, יא טמבל.‬
‫זה ממש כואב.‬
‫זה ממש כואב? סליחה, פשוש.‬
‫יותר מאשר כדור ברגל?‬
‫יותר מאשר בשורה על זה שאחיך נרצח?‬
‫הסתלק מפה, יא זין מטומטם.‬
‫הלו. אני צריכה אמבולנס.‬ ‫-סליחה.‬
‫אולם המראות.‬
‫כן, שוב.‬
‫- שירותים -‬
‫אני מאמין בחמשושויה.‬ ‫-הצטרף אלינו להגנה על העולם.‬
‫המשמר הליכטנשטייני הוא אחווה.‬
‫הם עושים דברים מעולים.‬
‫כבר החלפנו אותך.‬ ‫-ידעת שדולפינות יכולות להפליץ מהפות?‬
‫שלום?‬
‫שלום!‬
‫אני סבור שבידך הפרצ'ה קלאבם.‬
‫נכון.‬
‫מסור אותו, בבקשה.‬
‫אתה עומד בפנינו‬ ‫כנאשם בפשעים נגד החמשושויה.‬
‫אילו פשעים?‬
‫אתה לגנוב פרצ'ה קלאבם.‬ ‫-לא גנבתי אותו! החזרתי אותו.‬
‫נגעת בו. הרסת אותו.‬ ‫רק אתה יכול להשתמש בו עכשיו.‬
‫קרא את האישומים.‬
‫האישומים הם כדלקמן.‬
‫גניבת הפרצ'ה קלאבם. שני אישומי רצח.‬
‫ג'ייסון אקלסטון ופרופסור קלרק.‬ ‫-רצח? לא רצחתי אף אחד!‬
‫שקט!‬
‫אנחנו יודעים מי אתה באמת.‬
‫העיתונאי הקנדי קן סקרבורו.‬
‫הבא לנו את כרטיס ה-SD.‬
‫מנטור!‬
‫הינה אנחנו בחמשושויה. יש הרבה מה לעשות…‬
‫נולדת בתחת של אימא שלך.‬
‫אכתוב את השם שלי.‬
‫קיי-אי-אן.‬
‫כאילו שאתם לא עושים את זה.‬
‫צר לי להרוס את הכיף,‬ ‫אבל האם יש מספיק ראיות להרשעה?‬
‫קודם צריך לעבור על כל‬ ‫החומר המצולם. הכניסו אותו לקובייה בינתיים.‬
‫תומך.‬ ‫-התקבל.‬
‫קן יוכנס לקובייה. יש לך מה לומר?‬
‫כן. איפה היגינס?‬
‫מה קרה להיגינס?‬
‫אלוהים.‬
‫ראה את ראשו של בוגד.‬
‫היגינס הכניס עיתונאי למשמר הליכטנשטייני.‬
‫וכמובן…‬
‫אסור שהחמשושויה תיחשף.‬
‫לקובייה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫לקובייה!‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫"אם תטיילו ביער היום, תופתעו מאוד‬
‫אם תטיילו ביער היום…"‬
‫רשמית לילה.‬
‫אני מריה מנונוס משידורי החמשושויה,‬
‫מזכירה שמחר המדוז,‬
‫האירוע הגדול של השנה.‬
‫ועכשיו, ההקרנה הלילית של…‬
‫"עימות חזיתי".‬
‫לילה טוב, מפקדת החמשושויה.‬
‫"אם תטיילו ביער היום, אל תלכו לבד…"‬
‫מהר!‬
‫"…ביער היום, אבל כדאי להישאר בבית‬
‫לכל דוב שאי פעם היה…"‬
‫ניסיתי לעזור!‬
‫"היום הוא היום‬ ‫שבו הדובונים עורכים את הפיקניק"‬
‫אתה עומד להרוג אותי?‬
‫- ששש... -‬
‫- בוא אחריי. -‬
‫- היכנס למסוק. הוא שלך. -‬
‫אתה מצפה שאטיס את המסוק הזה?‬
‫- אנחנו אגודה סודית, יא חרא. -‬
‫- הטסת מסוקים בצבא קנדה -‬
‫איך ידעת?‬
‫- אנחנו אגודה סודית, יא חרא. -‬
‫זה יופי של יחס.‬
‫ריילי, את פה!‬
‫איך הגעת לפה?‬ ‫-איבדתי הכרה.‬
‫ההוא עם השפם אמר לי להיכנס למסוק.‬
‫טוב, תחגרי. לא הטסתי כזה שנים.‬
‫טוב, חוזרים לטורונטו.‬
‫בחיי, יש לי חתיכת סיפור.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫מוכנה? ממריאים!‬ ‫-כן.‬
‫קאק"א, הינה אני בא!‬
‫שם אלכס טרבק גר.‬
‫הוא…‬ ‫-קנדי.‬
‫נכון. וסלין דיון.‬
‫היא קנדית.‬ ‫-נכון.‬
‫ושם ביל פמברטון. את מכירה אותו.‬
‫לא.‬ ‫-הוא המציא את המגב. קנדי.‬
‫קן, מה אתה עושה?‬
‫אני לא עושה כלום. זה לא בשליטתי. נו!‬
‫מי שולט בזה?‬
‫אנחנו נמות?‬
‫אאוץ'!‬ ‫-אוי, עזוב אותי!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-לאן אתם לוקחים אותנו?‬
‫שלום לשמוק וידידתו.‬
‫ברוכים המזדיינים.‬
‫סקיפ צ'ו המשוגע פה.‬
‫הכיף נגמר, קן סקרבורו.‬
‫כי הגיע הזמן‬
‫שאתה תעזור לנו.‬
‫אעזור לכם?‬
‫אל תהיה כל כך תמים.‬
‫אני הרע.‬
‫דה.‬
‫"אני הרע‬
‫אתה קשוח, אוהב את זה כואב‬
‫אף פעם לא מספיק לך, תמיד בחזה נפוח‬
‫אני מהסוג הרע שמעציב את אימא‬
‫מהסוג שמרגיז את החברה,‬ ‫שאולי יפתה את אבא שלך‬
‫אני הרע…"‬
‫דה.‬
‫"אני הרע‬
‫דה‬
‫אני רק טובה ברוע‬
‫רעה‬
‫אני הרע‬
‫אני הרע"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬